Três meses depois...
Repita o nome, somente o nome!
Volpone!
Volpone. Conhece-o, chefe?
Ouvi falar.
O que faremos?
A Banca leva.
Bom dia, Comissário.
Bom dia.
Ninguém espera por mim.
- É isso. - Consegui.
Estive aqui por muito tempo.
Ninguém consegue...
- Sr. Siffredi? - Ele está no teatro.
Obrigado. Com licença.
Estive aqui por muito tempo
Ninguém está esperando por mim
Amores passam por mim
Para me ter, diga uma palavra
Marinheiro, leve-me com você
Detesto minhas memórias
Joguei minha vida fora
Se partir é como morrer um pouco
Então longa vida aos barcos no mar
Marinheiro, leve-me com você
Gosta, Comissário?
Bons negócios, Sr. Siffredi.
Se Capella pudesse ver isto...
Era a idéia dele.
Falando de seu amigo, imagino que você tem procurado também.
- Sem eficácia. - Mesmo?
Sua polícia é melhor do que a minha.
E frequentemente a mesma.
Eles pescaram um italiano hoje, socado como uma pasta.
Verdade?
Mais e mais italianos estão fazendo negócios em Marselha.
Que negócios?
De toda espécie.
Conhece Giovanni Volpone?
Ouvi o nome. Tem uma reputação.
Não é exatamente um mão-vazia. Ele é um sério competidor.
Por que diz pra mim, Comissário?
Assim, ficará mais cuidadoso.
Se você cair, não estarei lá para te recolher.
Você me conhece.
Só assisto e mantenho o placar.
Isso é tudo...
Percebo.
Boas, chefe. Nós o encontramos.
- Onde ele está? - No trem de Paris.
Você é Francesco Volpone?
Sim.
Surpreso em me ver?
Não o conheço.
Siffredi.
Roch Siffredi.
O sócio de François Capella.
Ele era como um irmão para mim.
Você o matou.
Você descerá aqui.
Não pode fazer isto! Meu irmão está me esperando!
Eu direi "olá" por você.
Você pagará por isto!
Não acho que você conheça o Sr. Volpone.
Giovanni Volpone.
Você esteve no trem com meu irmão. Estou aqui para pegá-lo.
Viu-o?
Não.
Ele não desceu.
Quem sabe?
Vão me desculpar. Tenho uma chamada de negócios. Senhores.
Sim, Fernand.
É a guerra.
Uma taça de champagne.
A melhor casa na França.
Eles dizem que Siffredi gastou mais que um milhão neste lugar.
Estes são spots sagrados.
Os de Paris foram encontrados por St. Louis.
Continue.
Lá vai.
Feliz aniversário.
Seremos felizes um dia?
Talvez...
Claro.
Feliz aniversário, Lola.
Você é louco.
François prometeu isso a você.
Eu não tenho muito a lhe oferecer
Só 4 francos por um suspiro
Mas se você quer me fazer feliz
Não esqueça o meu presente, querido
Marinheiro, leve-me com você
Depois de tanto tempo, não deixo sobrar nada
Deixei tudo pra trás
Sr. Siffredi.
Meu coração e minha juventude
Tudo o que eu tinha de valor
Daqui e de lá
Perdi meu coração em algum lugar
O sonho de felicidade que eu tinha
É velejar pelo mar profundo
Marinheiro, leve-me com você
E agora, direto de Paris,
a nova jóia de Alcazar, o rei da comédia,
Charly.
Boa noite, senhoras,
senhores e outros
Sr. Siffredi.
A Sra. Lola ligou para ir imediatamente. Há um problema.
Meu chapéu e casaco.
Para meu número de abertura...
Bom público esta noite.
Eu recitarei...
Eu recitarei um pequeno poema de Victor Hugo.
- O que faremos? - Eu voltarei.
Onde está Lola?
-Lembra de Solange, de Paris? -Sim
Ela tinha um cliente. Um louco, duro de roer.
O que aconteceu?
Fiz tudo o que pude.
Duas doses de morfina.
Ela não está sofrendo por ora.
Ácido.
Se ela viver, ficará cega e desfigurada.
- Quem foi? - Ele fugiu pelo telhado.
Tranque tudo. Mandarei Luke ficar com você.
Não tenha medo.
Onde está Spada?
Dê-me.
Carro da Lola?
- Está na Rua Dames. - Para o clube.
Vejo você no Alcazar em uma hora.
Eu estava no Alcazar.
Eles mataram três de meus rapazes e atacaram uma moça com ácido na casa da Lola.
Seu clube está destruído. Eles não perderam o hábito.
Quem é Volpone?
Caixa ilimitado, amparado pela extrema direita em Paris,
homem de negócios international.
Será melhor pará-lo imediatamente,
ou eu mesmo o farei.
Faça o que quiser, mas estou lhe avisando.
Você não está fora de perigo ainda.
Achamos o corpo do irmão de Volpone nos trilhos.
Alguém está partindo.
Mau sinal.
O mundo gira rápido, Sr. Siffredi.
Rápido demais para perdedores.
Onde vai?
Numa viagem.
Eu dispensei você uma hora atrás.
Senhor, é 1:00 da manhã. O escritório está fechado.
Este é meu sucessor, Comissário Cazenave.
Sr. Siffredi.
Se você tem problemas, abriremos às 9:00 da manhã.
Com licença.
Espero que se divirta.
Onde vai?
Ao Alcazar.
Não deveria.
Esta noite, não haverá polícia e nem justiça nesta cidade.
Vá. Volte mais tarde.
Sinto muito. Vou ficar.
Não atire! Eu o quero vivo.
Depressa.
O que faremos, chefe?
Leve-o para nadar.
Alô? Sam?
Vim para esta cidade com grandes esperanças.
Você e Capella não eram mais que um par de gângsters cuja hora chegava.
A morte de Capella foi um aviso.
Você não entendeu.
Sua vingança está fora de moda.
Matar meu irmão foi um erro.
Você me forçou a lançar mão de seus métodos,
e eu sei como.
Espero que você perceba.
Tem algo a dizer?
Mate-me rápido.
Isto seria um absurdo.
Decidimos purificar esta cidade, Sr. Siffredi.
Com a ajuda polícia, desacreditaremos o submundo.
Você será um exemplo.
Ao trabalho.
FECHADO
O Comissário o receberá.
O que você quer agora?
Sempre a mesma coisa, Sr. Comissário.
Você realmente ama seu chefe. Peça à polícia para encontrá-lo.
Ele não pode desaparecer assim.
Coisas acontecem.
Mas eu o encontrarei.
Estou decidido.
Para mim, nada está realmente perdido. Nada!
Mais um.
Não, tenho ordens. Sem mais crédito.
-Só um. -Não.
A gaveta do caixa está fechado.
Roch.
Coma ou não sobreviverá.
Faria qualquer coisa para Roch Siffredi.
Não esqueça. Passo aqui a cada três semanas.
Obrigado, eu lembrarei.
Nós queremos trabalhar!
Comissário Cazenave está louco para vê-lo.
Onze vezes em dois meses.
Onde está me levando?
Para responder as perguntas, deve perguntar aos policiais.
Tenho boas notícias para você.
Siffredi, que você choraminga como um cachorrinho perdido...
Está de volta.
O que eu farei, chefe?
Force o caminho.
- Eu os esmagarei - E daí?
Ande! Vá vê-lo!
Chefe...
Chefe... O que lhe fizeram?
Outro.
Pode pagar?
Saia.
- Venha comigo. - Solte-me!
Sou eu, Chefe, não me reconhece?
Ele não entende. Eu pagarei.
Deixe a garrafa.
Espere um minuto.
Seja gentil com esse pobre rapaz que estava preocupado com você.
Onde esteve?
Nós o encontramos vagando pelas docas esta manhã.
Peça gentilmente.
Por favor...
- Pare de servi-lo. - Cale-se.
Você não pode.
Ele está acostumado a 10 garrafas por dia.
Por aqui, senhores.
Venham. Por aqui.
Tirem boas fotos.
Ali. Que show.
Um passo atrás.
Está tudo bem?
Mais um com a garrafa.
Que gosto bom.
Pare!
Ele ficou louco!
Ele está socando o amigo!
Está ficando pior. Chame a polícia.
"Sr. Roch Siffredi ataca com insanidade"
"A queda de Roch Siffredi. "
Um exemplo excelente.
E não acabou.
ASILO DE INSANIDADE ESTADUAL
Nós queremos comida! Nós queremos comida!
Estou saindo.
Deixe-me sair! Não sou louco!
Como vai?
Está bem, Roch?
Três meses sem álcool lhe fizeram bem.
Você parece mais calmo.
Você sabe perfeitamente que eu não sou louco.
Ninguém aqui é.
Eles estão só doentes.
Volpone é o dono das cabeças, doutor.
Quem acreditaria nisso?
O diretor quer vê-lo no necrotério.
Estou indo.
Eles sempre morrem aqui.
Nossa tarefa está quase completa.
A lei e ordem reinam em Marselha.
Homens estão promovendo a mesma luta em toda a parte do oeste.
Mas Sr. Volpone, por que Marselha?
Sim, por que Marselha?
Esta cidade é o topo do mundo para nossa arma secreta.
Uma arma branca,
Heroína.
Colocarei esta sociedade decadente de joelhos.
Henceforth, políticos devem contar com a química.
Drogando os filhos,
pegaremos os pais
Em Berlin,
um novo movimento está crescendo e tomando forma.
Um novo mundo está chegando e dominará a Europa!
Aqui, se fizermos um bom trabalho...
um dia...
nossos amigos cairão...
sem um tiro disparado.
Fernand.
Aqui estão as medidas.
Três caixões.
Eles são bons clientes.
Faça um 4º.
Tenho caixões para entregar.
- São inofensivos? - Eles não são perigosos.
Só três para você.
Você e você.
Ponha logo ali.
A sopa. Continue.
Não. É para outro cliente.
Bem...
O que é?
Senhor,
Roch Siffredi escapou do Asilo.
Quando? Como?
Esta tarde, num caixão vazio.
Cara muito esperto.
Eu o subestimei.
Quem ajudou?
Fernand. Ele preparou por seis meses.
trabalhando na carpintaria do Asilo,
Comissário Cazenave.
Sim, da polícia.
Comissário?
Roch Siffredi fugiu do Asilo.
Oh, você sabe?
Me ajudará a capturá-lo?
Pegue-o e me entregue.
Não será fácil.
Há leis.
As leis são para os pobres.
Onde vamos?
Gênova.
Viu Lola?
Não.
- De onde vem? - Dusseldorf.
Vai para onde?
Málaga.
Fico feliz em ver que "Caridade e Progresso"
tem tão bravas e devotadas mulheres...
com senso de dever.
Estou orgulhoso por premiá-las
seus Diplomas de Serviço Público
Senhores.
Ninguém viveu por 20 anos.
Mas como Siffredi disse,
"Na cidade, discreto e sem vizinhança "
Sinto a magia em voltar pra casa.
Quando eu era garoto, Marselha significava vida fácil.
Hoje, estou trazendo de volta a raiva.
- Está tudo bem? - Tudo ótimo.
Estão de férias?
Passando o tempo.
Sabe, Fernand,
antes que ele morra, ele perderá tudo isso.
Há fantasmas nos trens noturnos
Eles nos sorriem enquanto cruzamos as planícies
O trem noturno é um domínio
Com Paris no fim da linha
Tantas lembranças doces
Fazem se ouvir
Ouço uma voz encantadora
Cantando nas profundezas do meu coração
Ouço a chamada triste de um navio
E a música de um pássaro
O céu está coberto com ovelhas brancas
O balanço do mar perturba meu sono
A cidade me dá boa noite
E a estação me diz adeus
O que significou o que disse na Itália?
O que?
Você não gosta da distância de Marselha.
Não tenho mais nada a fazer aqui.
Apenas um par de coisas a decidir.
Talvez Volpone estivesse certo.
Volpone?
Nunca será como antes.
Pensando em Lola, chefe?
Sim, Fernand.
Eu estou.
Liliane, quarto 3.
Lola, quarto 8.
Final do corredor à direita.
Qual é seu nome?
Luciano. Você é Lola?
Você parece agradável.
Sr. Siffredi está de volta.
- Roch? - Sim, Roch Siffredi.
Ela está lá. Eu a vi.
Sozinha?
Sim. Eu lhe disse que voltou.
Ela chorou.
Ela disse 3 clientes pelos quartos,
as garotas,
o porteiro...
e 6 jogadores armados.
Homens de Volpone.
Fernand!
Outro.
Mais tarde. Espere.
Sou eu de novo.
Quase um rapaz.
Acabou, Lola.
Vamos.
Sinto muito, tive problemas mecânicos.
Minhas desculpas, Cônsul, e agradeço por ter vindo.
A honra é minha, Sr. Volpone.
À sua saúde.
Não sei. Por exemplo, meu...
Bom dia!
Bom dia
Tem que ser ele!
Ele voltou e está em toda parte!
Ele é perigoso para ambos.
Estarei lá em 15 minutos.
- O arquivo, senhor. - Mais tarde.
O que vamos fazer, Comissário?
Três mortos num tiroteio, um cassino queimado.
- O chefe quer lhe falar. - Amanhã.
- Mas, senhor... - Amanhã
GUERRA DE GANG ASSOLA MARSELHA NOVAMENTE
Ele voltará.
Vocês beberão menos que eu...
mas espero que seu fígado esteja bem.
Continue.
Eles não virão, senhor.
Estão todos com medo.
Covardes, todos eles.
Eles pagarão.
Sam e Cazenave estão em um bar na marina.
Bêbados.
Viva Volpone!
Ferrem os Socialistas!
Vida longa à Alemanha!
Bastardo!
Abaixo os bastardos! Abaixo os trabalhadores!
Eu os ensinarei a obedecer.
Bêbados!
Lugar de mulher é em casa.
Por que está me encarando?
- Não precisa ficar bravo, senhor. - Aquele é o "Comissário"!
Por que todo esse barulho?
- Hey, o que é isso? - Uniformes.
Comissário, venha.
Quem diz isso?
Bom dia, Comissário. O senhor está sendo esperado.
Onde?
No seu escritório.
Não tenho um escritório.
Comissário, a situação é séria.
Assim eu li.
Um Comissário e um conhecido gângster,
quebrando escritórios policiais.
Vai restaurar a lei e a ordem?
Cazenave tem meu emprego. Fui dispensado.
Estou recolocando você.
Cazenave pediu um posto colonial.
Cayenne, Madagascar... não importa onde.
Posso contar com você?
E sua discreção?
Volpone precisa ser vigiado, mas cuidadosamente.
Sim, senhor.
Você terá que manter a cabeça...
assim não me deixa escolha.
Acho que tenho uma resposta.
- Sou todo ouvidos - Não agir. Não fazer nada.
Acha que...
Pode e fará.
Dentro de três dias.
O que...
Ouvi que estava morto.
Não morro fácil.
O que você quer?
Encontrar com Volpone num terreno neutro.
Interessante. Onde?
- Seu escritório. - Bem, se aceito, isso é tudo?
Dê-me dois minutos a sós com ele.
É possível?
Provável.
Mas se o matar, eu o agarrarei.
Do contrário, não conte comigo.
- Ainda honesto? - É.
Ouça, Comissário. Está perdendo meu tempo.
Desculpe, não posso achar o depoimento.
Se é assim, por que me chamou?
É um velho caso.
Lembra de François Capella?
Vagamente. Por que?
Vai ver Roch Siffredi.
O que?
De agora em diante, é a mesma lei para todo mundo.
Uma ameaça?
Não. Você me conhece.
Só estou fazendo meu trabalho.
Sr. Siffredi.
Acho que se conhecem.
Senhor, posso falar um momento?
Voltarei logo.
Você não está sendo razoável, Sr. Siffredi.
Seus métodos ilegais desapareceram de Marselha.
Com um homem como você...
podíamos ver olho por olho.
Grandes mudanças estão a caminho.
Você queria me ver.
Pode dizer por que?
Direi.
Queria dizer na sua cara que voltarei para matá-lo,
e vou fazê-lo logo.
Por que me diz?
Para que fique com medo.
Senhorita, ligue-me com 39-42.
Que nervos.
- Sam. - Sim?
Estou no departamento de polícia.
Não, sozinho.
Ouça-me bem.
Reúna os homens.
Não perca tempo.
- O que devemos fazer? - Espere e mantenha o placar.
Onde estávamos?
Siffredi se foi?
Sim, ele saiu.
Prepare-se. Está partindo.
Sem você?
E você?
Ambos estamos partindo.
Para a América.
- América é tão grande. - E daí?
Roch... Roch, vamos partir imediatamente
Não é possível.
Tenho um último detalhe a tratar.
Não tenha medo.
Apresse-se.
Rápido. Rápido
Fernand.
Luciano!
Não atire.
- Onde está Volpone? - Eu não sei.
Onde?
Partindo de trem em uma hora.
Para onde?
Berlim.
Chame-o.
Por que?
Chame.
Para você, Sr. Siffredi.
Esqueci de dizer uma coisa.
Você morrerá no mesmo dia que Sam.
Em Berlim, tudo ficará bem.
Espero que retorne com instruções melhores.
Não se preocupe.
Hora de ir. O trem está pra sair.
Vejo você em breve.
Volpone está aqui?
- O que é isso? - O armazém está em chamas.
- E Sam... - O que?
Eles o mataram.
Faça exatamente o que eu mandar,
e tudo ficará bem.
- Diga-me porque... - Ande!
Está perdido, Volpone.
Sem arrependimentos?
Nunca me arrependo de nada, Fernand.
A América é grande. Não conhecemos ninguém lá.
Eu, sim.
Oh.
Senhor...
Champagne.
Você dança?
Desde quando uma mulher pede a um homem para dançar?
Bem, senhor, é 1937.
Verdade.
Edição e sincronização: ADN