Üç Ay Sonra...
Çeviri :OLDBOY imdb19@yahoo.com
Tekrarla, sadece adını!
Volpone!
Tanıyor musun, patron?
İsmini duymuştum.
Onu, ne yapalım?
Yeni oyun.
Merhaba, Müdür Bey.
- Tam burası. - Tamamdır.
- Bay Siffredi? - Balkonda.
Teşekkürler. İzninizle.
Beğendin mi?
Güzel iş, Bay Siffredi.
Sadece Capella bunu görebilseydi.
Bu onun fikriydi.
Arkadaşını unutmamışsın, ölümünü araştırdığını da düşünüyorum.
- Faydası yok. - Sahi mi?
Polisleriniz benim adamlarımdan daha iyi.
Çoğunlukla aynı.
Balıkçıların ağına bugün bir İtalyan takılmış.
Sahi mi?
Her gün daha fazla İtalyan Marsilya'ya iş için geliyor.
Ne işi?
Her çeşit.
Giovanni Volpone'yi tanıyor musun?
İsmini duydum. Bayağı ünlüdür.
Ayak takımından değildir. Dişli bir rakip.
Neden bana anlatıyorsun?
Çünkü, bu sayede dikkatli davranırsın.
Düşersen, seni tutmak için aşağıda olmayacağım.
Beni tanırsın.
Sadece izler ve cesetleri sayarım.
Yapacağım tek şey...
bu olur.
Haberler var, patron. Onu bulduk.
- Nerede? - Paris treninde.
Francesco Volpone?
Evet.
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
Seni tanımıyorum.
Siffredi.
Roch Siffredi.
Francois Capella'nın ortağı.
O kardeşim gibiydi.
Onu öldürdün.
Burada ineceksin.
Bunu yapamazsın! Kardeşim beni bekliyor!
Senin için selam söylerim.
Bunu ödeyeceksin!
Bay Volpone'yi tanıdığını zannetmiyorum.
Giovanni Volpone.
Kardeşimle aynı trendeydin. Onu almaya geldim.
Onu gördün mü?
Trenden inmedi.
Kim bilir?
Affedersiniz. İşlerim var.
Evet, Fernand.
Savaş başladı.
Bir kadeh şampanya.
Fransa’nın en iyi evi.
Siffredi'nin buraya bir milyondan fazla harcadığını söylüyorlar.
Bunlar kutsal sırlar.
Paris’tekileri St. Louis dekore etti.
Senin için.
Evet, çok güzel.
Mutlu yıllar.
Bir gün mutlu olacak mı?
Belki...
Eminim.
İyi ki doğdun, Lola.
Sen delisin.
François sana söz vermişti.
Bay Siffredi.
Ve şimdi, Paris'ten gelen,...
Alcazar'ın yeni neşesi, komedyenler kralı,...
Charly.
İyi akşamlar, bayanlar,
baylar ve diğerleri.
Bay Siffredi.
Madam Lola, telefon etti ve acele gelmenizi söyledi. Sorun varmış.
Şapkam ve paltom.
Açılış numaram için...
...güzel bir kalabalık.
Size şimdi anlatacağım...
...Victor Hugo'dan küçük bir dörtlük.
- Ne yapacağız? - Geri döneceğim.
Lola nerede?
Paris'ten gelen kızı; Solange'yi hatırladın mı?
Bir müşterisi vardı. Çılgın bir kaçık.
Ne oldu?
Elimden geleni yaptım.
İki doz morfin vurdum.
Şimdi acı çekmiyor artık.
Kezzap.
Yaşasa bile, kör kalacak ve acı çekecek.
- Kimdi o? - Çatılardan kaçtı.
Burayı kapatın. Luke'u sizinle kalması için göndereceğim.
Sakın korkma.
Spada?
Ver bana.
Lola'nın arabası
- Dames Sokağı'nda. - Kulübe gidelim.
Bir saat sonra Alcazar'da buluşalım.
Alcazar'daydım.
Üç adamı öldürdüler ve Lola'nın kızlarından birini kezzapladılar.
Kulübünü mahvettiler, hiçbir detayı atlamıyorlar.
Kim bu Volpone?
Sınırsız servet, sırtını tamamen Paris'e dayamış,
Uluslararası işadamı.
Onu bir an önce durdurmalısın,
yoksa bunu ben yaparım.
Ne istiyorsan yap, ama seni uyarıyorum.
Hala bu işin içindesin.
Volpone'nin kardeşinin cesedi raylarda bulundu.
Herkes kaçıyor.
Kötüye işaret.
Dünya çok hızlı dönüyor, Bay Siffredi.
Yalnızlar için çok hızlı.
Nereye gidiyorsun?
Seyahate.
Bir saat önce kovuldum.
Efendim, saat sabahın 1'i şube kapandı.
Bu yerime gelen halefim, Komiser Cazenave.
Bay Siffredi.
Şikayetleriniz varsa sabah 9'da gelin.
Affedersin.
Umarım iyi eğlenirsin.
Nereye gidiyorsun?
Alcazar'a.
Gitmemelisin.
Bu gece, şehirde ne polis ne de adalet olacak.
Kaç. Daha sonra dön.
Üzgünüm, kalıyorum.
Ateş etme! Onu canlı istiyorum.
Acele et.
Ne yapalım, patron?
Onu yürüyüşe çıkartalım.
Sam?
Bu şehre büyük umutlarla geldim.
Sen ve Capella, modası geçmiş iki gangsterden başka bir şey değildiniz.
Capella'nın ölümü bir işaretti.
Bunu anlayamadın.
Seninki, eski moda bir kan davasıydı.
Kardeşimi öldürmek büyük hataydı.
Beni senin metotlarını uygulamaya zorladın,...
ve nasıl yapılacağını iyi biliyorum.
Bunun farkına vardığına inanıyorum.
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Beni çabuk öldür.
Bu çok saçma olur.
Bu şehri temizlemeye karar verdik.
Polisinde yardımıyla, Yeraltını bitireceğiz.
Sen iyi bir örnek olacaksın.
İş başına.
KAPALI
Komiser seni görecek.
Ne bilmek istiyorsun?
Her zamanki şeyi.
Patronunu gerçekten seviyorsun, polisin bile onu bulmasını istediğine göre.
Bu şekilde ortadan kaybolmazdı.
Bazen olur.
Fakat onu bulacağım.
Bunun için emir aldım.
Benim için hiçbir şey gerçekten ortadan kaybolmaz. Hiçbir şey!
Bir tane daha.
Hayır, emir aldım. Daha fazla kredin kalmadı.
Sadece bir tane.
Kimsenin parmaklarımı tezgaha yapıştırmasını istemiyorum.
Roch.
Ye, yoksa öleceksin.
Roch Siffredi için her şeyi yaparım.
Sakın unutma. Üç haftada bir buradan geçiyorum.
Sağol, unutmayacağım.
İş istiyoruz! İş istiyoruz!
Komiser Cazenave seni görmekten hasta olmuş.
2 ayda 11 kez.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Polislere sorup durduğun soruların cevabını görmeye.
Senin için güzel haberlerim var.
Siffredi, kaybolmuş bir köpek yavrusu gibi peşinde dolandığın adam...
Geri döndü.
Ne yapayım, patron?
Ortalarına sür gitsin.
- Onlara çarpacağım. - Ne olacak ki?
Git ve onu gör.
Patron.
Sana ne yaptılar?
Bir tane daha.
Paran var mı?
Çekil başımdan.
- Benimle gel. - Defol başımdan.
Beni tanımadın mı, patron?
Hiçbir halttan anlamıyor. Ben öderim.
Şişeyi bırak.
İki dakika mola.
Senin için meraktan ölen şu zavallıya biraz şefkat göster.
Neredeydin?
Onu bu sabah limanda sürterken bulduk.
Kibarca iste.
Lütfen...
- Ona içki verme artık. - Kapa çeneni.
Yapamazsın.
Günde 10 şişe içiyor.
Bu taraftan, beyler.
Haydi. Güzel bir manzara var burada.
Ne gösteri ama.
Geri çekilin.
Şişeyle bir tane fotoğraf daha çekin.
Tadı nefis.
Yeter artık!
Kudurmuş bir köpek gibi!
Arkadaşını da pataklıyor!
İşler sarpa sarıyor. Polisi ara.
"Siffredi Deliliğin Pençesinde."
"Roch Siffredi'nin Çöküşü."
Mükemmel bir örnek.
Ve daha bitmedi.
BÖLGE AKIL HASTANESİ
Yemek isteriz! Yemek isteriz!
Ben gidiyorum.
Bırakın beni! Ben deli değilim!
Nasıl gidiyor?
İyi misin, Roch?
Üç ay burada kalmak sana yaramış.
Daha sakin gözüküyorsun.
Deli olmadığımı biliyorsun.
Buradaki hiç kimse deli değil.
Sadece hastalar.
Volpone, başhekimi satın almış.
Buna kim inanır?
Müdür sizi bekliyor.
Geliyorum.
Genelde burada ölürler.
Amacımıza ulaştık sayılır.
Marsilya'da kanun ve düzen hakim oldu.
İnsanlar batı sahilinde aynı savaşı yapıyor.
Peki Bay Volpone, neden Marsilya?
Evet, neden Marsilya?
Bu şehir gizli silahımız için en büyük pazar olacak.
Bembeyaz bir silah,...
...eroin.
Kokuşmuş toplumu dizlerinin üstüne çökerteceğim.
Henceforth, politika kimyayı da hesaba katmalı.
Oğulları uyuşturursak,...
...babaları da yakalarız.
Berlin'de,...
...yeni bir güç büyüyor ve kök salıyor.
Avrupa'yı yönetecek yeni bir dünya kuruluyor!
Burada, iyi bir iş çıkarırsak...
bir gün...
Dostlarımız, tek kurşun atmadan...
...her şeyi ele geçirecektir.
Fernand.
Ölçüleri burada.
Üç tabut.
Sağlam müşterilerdir.
Dört tane olsun.
Teslim etmem gereken tabutlar var.
- Zararsızlar mı? - Korkmana gerek yok.
Sadece üçü sizin için.
Sen ve sen.
Oraya bırakın.
Çorbalar hazır. Haydi yürüyün.
Bu sizin için değil.
Ne oldu?
Efendim,
Siffredi, akıl hastanesinden kaçmış.
Ne zaman? Nasıl?
Bu öğleden sonra, boş bir tabutun içinde.
Zeki, sevimli çocuk.
Onu küçümsememeliydim.
Kiminle yapmış?
Fernand. Bu iş için altı aydır hazırlanmış.
Hastanenin marangozunun yanında işe başlamış,
Komiser Cazenave.
Evet, polis merkezi.
Komiser?
Roch Siffredi kaçtı.
Biliyor musun?
Yakalamama yardım edecek misin?
Bul ve ensele onu.
Bu kolay olmayacak.
Kanunlar var.
Yasalar zavallılar içindir.
Nereye gidiyoruz?
Genoa.
Lola'yı gördün mü?
Hayır.
- Nereden? - Dusseldorf.
Nereye?
Malaga.
Partimizin görev bilinciyle dolu...
...onlarca erkek ve kadın üyesini...
...görmekten çok mutluyum.
Halk Cephesi'nin diplomaları ile...
...onları ödüllendirmekten onur duyuyorum.
Beyler.
20 yıldır burada kimse oturmadı.
Ama Siffredi'nin dediği gibi,
"Kasabada, gözden uzak ve komşusular da yok."
Eve dönmek çok güzel.
Küçük bir çocukken, Marsilya kolay yaşam demekti.
Şimdi öfkemi tekrar getiriyorum.
- Her şey yolunda mı? - Fena değil.
Siz beyler, tatilde misiniz?
Sadece zaman öldürüyoruz?
Ölmeden önce, sahip olduğu her şeyi kaybedecek.
İtalya'da planladıklarından mı bahsediyorsun?
Ne?
Marsilya'yı hiç sevmeyeceksin artık.
Burada yapacağım hiçbir şey yok.
Sadece halledilecek bir kaç şey var.
Belki de Volpone haklıydı.
Asla eskisi gibi olmayacak.
Lola'yı mı düşünüyorsun?
Evet, Fernand.
Düşünüyorum.
Liliane, üç numaralı oda.
Lola, sekiz numara.
Koridorun sonunda, sağda.
İsmin ne?
Luciano. Lola sen misin?
İyi görünüyorsun.
Bay Siffredi döndü.
- Roch? - Evet, Roch Siffredi.
Orada. Onu gördüm.
Yalnız mı?
Evet, ona döndüğünü söyledim.
Ağladı.
Her katta üç müşteri olduğunu söyledi,
kızlar,
lavukları...
...ve 6 silahlı poker oyuncusu.
Volpone'nin adamları.
Başka...
Sonra. Bekle.
Yine ben.
Hızlı çocuk.
Her şey bitti, Lola.
Gidelim.
Çok üzgünüm, aracımda mekanik sorunlarım vardı.
Özür dilerim, Konsül, ve geldiğiniz için teşekkür ederim.
O şeref bana ait, Bay Volpone.
Sağlığınıza.
Bilmiyorum. Mesela, ben...
Bu o olmalı!
Geri döndü ve her yerde!
İkimiz için de tehlikeli.
On beş dakika sonra ordayım.
- Dosyanız, efendim. - Sonra.
Ne yapıyoruz?
Silahlı saldırı da üç ölü, bir kumarhane kundaklandı.
- Şef aramanızı istiyor. - Yarın.
- Ama efendim... - Yarın.
GANGSTERLER SAVAŞI MARSİLYA'YI VURDU
Geri döneceğim.
Benden az içeceksiniz...
umarım böbrekleriniz sağlamdır.
Devam edin.
Ortaya çıkmayacaklar.
Hepsi korkuyor.
Kapı köpekleri.
Bunu ödeyecekler.
Sam ve Cazenave Marine Bardalar.
Küp gibiler.
Viva Volpone!
Bolşeviklere ölüm!
Çok yaşa Almanya!
Pislik!
Size itaat etmeyi öğreteceğim.
Ayyaşlar!
Bir kadının yeri evidir.
Neden bana bakıyorsun?
- Kızmanıza gerek yok, efendim. - Bu, Komiser!
Nedir bu tantana?
- Hey, ne oluyor? - Üniformalar
Komiser, bizimle gelin.
Kim demiş?
Sizi bekliyoruz, Komiser. Şef dışarıda bekliyor.
Nerede?
Ofisinizde.
Benim ofisim yok.
Durum çok ciddi.
Okudum.
Bir polis komiseri ve tanınmış bir mafya elemanı,...
...birlikte polislere saldırıyor.
Kanun ve düzeni uygulayabilecek misin?
Cazenave işimi devralmıştı. Kovulmuştum.
Tekrar işe alındın.
Cazenave'nın koloni görevine başlamasına gerekti,
Cayenne, Madagaskar... her ne cehennemdeyse işte.
Sana güvenebilir miyim?
Sır tutarsın de mi?
Volpone'nin defteri dürülmeli, ama dikkatlice.
Evet, efendim.
Her şeyi öyle ayarlamalısın ki...
...başka seçeneğimiz kalmamış gözükmeli.
Sanırım bir cevabım var.
- Her yerde kulağım vardır. - Kalkışmadan, davranmadan.
Bu iş sence...
Olabilir ve olacak.
Üç gün içersinde.
Ne oluyor?
Öldüğünü duymuştum.
Dokuz canlıyımdır.
Ne istiyorsun?
Volpone'le bir araya gelmek istiyorum, eşit şartlarda.
İlginç. Nerede?
- Senin ofisinde. - Evet, hepsi bu mu?
Onunla iki dakika yalnız kalmamı sağla.
Mümkün mü?
Olabilir.
Ama seni öldürürse, onu çivilerim.
Ama beceremezsen, bana da fazla bel bağlama.
- Hala dürüst müsün? - Tabii ki.
Dinle, Şef. Zamanımı boşa harcıyorsun.
Affedersin, ifadeyi bulamadım bir türlü.
Niçin beni çağırttın?
Eski bir dosya.
François Capella'yı hatırladın mı?
Hayal meyal. Neden?
Roch Siffredi'yi göreceksin.
Ne?
Şu andan itibaren, herkes için aynı kurallar uygulanacak.
Bir tehdit mi?
Hayır. Beni tanırsın.
Sadece işimi yapıyorum.
Bay Siffredi.
Zannedersem tanışıyorsunuz.
Efendim, bir dakikanızı alabilir miyim?
Hemen döneceğim.
Makul davranmıyorsun.
Senin karmaşık metotlarının izleri artık Marsilya'dan silindi.
Senin gibi biriyle...
yıkılmaz hale geliriz.
Büyük fırsatlar bizim olur.
Beni görmek isteyen sensin.
Sebebini söyleyecek misin?
Söyleyeceğim.
Seni öldürmek için döndüğümü, yüzüne söylemek istedim,
Ve bunu yapacağım.
Neden bana anlatıyorsun?
Çünkü korkacaksın.
Bayan bana 39–42'yi bağlayın.
Ne hiddet ama.
- Sam. - Evet?
Polis merkezindeyim.
Hayır, yalnızım.
Adamları toparla.
Hiç zaman kaybetme.
- Ne yapacağız? - Bekleyelim ve leşleri sayalım.
Nerede kalmıştık?
Siffredi gitti mi?
Evet, gitti.
Hazırlan. Gidiyorsun.
Sensiz mi?
Peki ya sen?
Birlikte gidiyoruz.
Amerika'ya.
- Amerika çok çok büyük. - Yani?
Bir an önce gidelim.
İmkansız.
Halletmem gereken son bir şey var.
Sakın korkma.
Acele et.
Çabuk. Çabuk.
Fernand.
Luciano!
Ateş etme.
- Volpone nerede? - Bilmiyorum.
Nerede?
Treni bir saat sonra kalkıyor.
Nereye gidiyor?
Berlin.
Ara onu.
Neden?
Ara.
Telefon size, efendim. Bay Siffredi.
Sana bir şeyi söylemeyi unutmuşum.
Sam'le aynı günde öleceksin.
Berlin’de, her şey yoluna girecek.
Daha iyi talimatlarla dönersiniz umarım.
Endişelenme.
Gitme zamanınız geldi. Tren kalkmak üzere.
Sonra görüşürüz.
Volpone trende mi?
- Ne oluyor? - Depo.
- Ve Sam... - Ne?
Onu öldürdüler.
Söylediklerimi yaparsan, yaşarsın.
- Ne oluyor... - Kımılda!
Kaybettin, Volpone.
Pişman mısın?
Asla pişmanlık duymam.
Amerika çok büyük bir ülke. Orada kimseyi tanımıyoruz.
Ben tanıyorum.
Oh.
Şampanya.
Dans edelim mi?
Ne zamandan beri bir kadın bir erkeğe dans teklifinde bulunmaya başladı?
Ama efendim, 1937 yılındayız.
Haklısın.
Devam edecek...
Çeviri :OLDBOY imdb19@yahoo.com