1
00:03:27,200 --> 00:03:30,800
Üç Ay Sonra...

2
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
Çeviri :OLDBOY
imdb19@yahoo.com

3
00:04:08,500 --> 00:04:10,700
Tekrarla, sadece adını!

4
00:04:12,000 --> 00:04:12,900
Volpone!

5
00:04:14,500 --> 00:04:16,100
Tanıyor musun, patron?

6
00:04:16,900 --> 00:04:18,400
İsmini duymuştum.

7
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Onu, ne yapalım?

8
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
Yeni oyun.

9
00:05:17,700 --> 00:05:19,200
Merhaba, Müdür Bey.

10
00:05:55,400 --> 00:05:57,300
- Tam burası.
- Tamamdır.

11
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
- Bay Siffredi?
- Balkonda.

12
00:06:09,800 --> 00:06:11,200
Teşekkürler. İzninizle.

13
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Beğendin mi?

14
00:07:12,400 --> 00:07:14,300
Güzel iş, Bay Siffredi.

15
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
Sadece Capella bunu görebilseydi.

16
00:07:21,700 --> 00:07:23,300
Bu onun fikriydi.

17
00:07:25,400 --> 00:07:29,000
Arkadaşını unutmamışsın,
ölümünü araştırdığını da düşünüyorum.

18
00:07:29,200 --> 00:07:31,700
- Faydası yok.
- Sahi mi?

19
00:07:32,200 --> 00:07:34,200
Polisleriniz benim
adamlarımdan daha iyi.

20
00:07:34,800 --> 00:07:36,400
Çoğunlukla aynı.

21
00:07:40,000 --> 00:07:44,200
Balıkçıların ağına bugün
bir İtalyan takılmış.

22
00:07:44,400 --> 00:07:45,500
Sahi mi?

23
00:07:47,100 --> 00:07:50,800
Her gün daha fazla İtalyan
Marsilya'ya iş için geliyor.

24
00:07:51,800 --> 00:07:53,200
Ne işi?

25
00:07:53,300 --> 00:07:55,100
Her çeşit.

26
00:07:57,200 --> 00:08:00,600
Giovanni Volpone'yi tanıyor musun?

27
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
İsmini duydum.
Bayağı ünlüdür.

28
00:08:03,600 --> 00:08:07,100
Ayak takımından değildir.
Dişli bir rakip.

29
00:08:12,000 --> 00:08:13,300
Neden bana anlatıyorsun?

30
00:08:14,000 --> 00:08:15,600
Çünkü, bu sayede dikkatli davranırsın.

31
00:08:15,700 --> 00:08:18,200
Düşersen,
seni tutmak için aşağıda olmayacağım.

32
00:08:18,800 --> 00:08:20,100
Beni tanırsın.

33
00:08:20,200 --> 00:08:22,700
Sadece izler ve cesetleri sayarım.

34
00:08:23,800 --> 00:08:25,300
Yapacağım tek şey...

35
00:08:25,400 --> 00:08:27,200
bu olur.

36
00:08:46,200 --> 00:08:48,500
Haberler var, patron.
Onu bulduk.

37
00:08:51,200 --> 00:08:53,800
- Nerede?
- Paris treninde.

38
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
Francesco Volpone?

39
00:11:02,800 --> 00:11:03,800
Evet.

40
00:11:05,600 --> 00:11:07,400
Beni gördüğüne şaşırdın mı?

41
00:11:09,100 --> 00:11:10,900
Seni tanımıyorum.

42
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Siffredi.

43
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
Roch Siffredi.

44
00:11:19,500 --> 00:11:21,900
Francois Capella'nın ortağı.

45
00:11:27,200 --> 00:11:29,300
O kardeşim gibiydi.

46
00:11:30,700 --> 00:11:31,600
Onu öldürdün.

47
00:11:41,000 --> 00:11:42,100
Burada ineceksin.

48
00:11:47,700 --> 00:11:50,200
Bunu yapamazsın!
Kardeşim beni bekliyor!

49
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Senin için selam söylerim.

50
00:11:57,000 --> 00:11:58,400
Bunu ödeyeceksin!

51
00:13:31,700 --> 00:13:34,600
Bay Volpone'yi tanıdığını zannetmiyorum.

52
00:13:36,600 --> 00:13:38,000
Giovanni Volpone.

53
00:13:39,700 --> 00:13:43,000
Kardeşimle aynı trendeydin.
Onu almaya geldim.

54
00:13:44,000 --> 00:13:45,200
Onu gördün mü?

55
00:13:47,800 --> 00:13:49,300
Trenden inmedi.

56
00:13:50,700 --> 00:13:51,800
Kim bilir?

57
00:13:53,300 --> 00:13:55,400
Affedersiniz. İşlerim var.

58
00:14:51,100 --> 00:14:52,600
Evet, Fernand.

59
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Savaş başladı.

60
00:15:26,000 --> 00:15:27,500
Bir kadeh şampanya.

61
00:15:37,900 --> 00:15:39,600
Fransa’nın en iyi evi.

62
00:15:40,500 --> 00:15:44,200
Siffredi'nin buraya bir
milyondan fazla harcadığını söylüyorlar.

63
00:15:44,900 --> 00:15:46,600
Bunlar kutsal sırlar.

64
00:15:46,700 --> 00:15:49,500
Paris’tekileri St. Louis dekore etti.

65
00:16:18,700 --> 00:16:19,700
Senin için.

66
00:16:28,500 --> 00:16:30,000
Evet, çok güzel.

67
00:16:33,000 --> 00:16:34,400
Mutlu yıllar.

68
00:17:03,700 --> 00:17:05,500
Bir gün mutlu olacak mı?

69
00:17:06,200 --> 00:17:07,200
Belki...

70
00:17:08,700 --> 00:17:09,600
Eminim.

71
00:17:20,700 --> 00:17:22,200
İyi ki doğdun, Lola.

72
00:17:23,700 --> 00:17:25,100
Sen delisin.

73
00:17:26,400 --> 00:17:27,700
François sana söz vermişti.

74
00:18:08,500 --> 00:18:09,800
Bay Siffredi.

75
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Ve şimdi, Paris'ten gelen,...

76
00:19:26,400 --> 00:19:30,500
Alcazar'ın yeni neşesi,
komedyenler kralı,...

77
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
Charly.

78
00:19:49,800 --> 00:19:51,500
İyi akşamlar, bayanlar,

79
00:19:52,000 --> 00:19:55,200
baylar ve diğerleri.

80
00:19:55,700 --> 00:19:56,700
Bay Siffredi.

81
00:19:56,800 --> 00:20:00,300
Madam Lola, telefon etti ve acele
gelmenizi söyledi. Sorun varmış.

82
00:20:01,400 --> 00:20:02,600
Şapkam ve paltom.

83
00:20:02,800 --> 00:20:05,000
Açılış numaram için...

84
00:20:11,100 --> 00:20:13,400
...güzel bir kalabalık.

85
00:20:13,500 --> 00:20:15,200
Size şimdi anlatacağım...

86
00:20:16,900 --> 00:20:20,900
...Victor Hugo'dan küçük bir dörtlük.

87
00:20:44,500 --> 00:20:46,300
- Ne yapacağız?
- Geri döneceğim.

88
00:21:18,500 --> 00:21:19,900
Lola nerede?

89
00:21:23,300 --> 00:21:25,300
Paris'ten gelen kızı;
Solange'yi hatırladın mı?

90
00:21:26,100 --> 00:21:28,900
Bir müşterisi vardı.
Çılgın bir kaçık.

91
00:21:37,800 --> 00:21:39,300
Ne oldu?

92
00:21:59,500 --> 00:22:01,300
Elimden geleni yaptım.

93
00:22:01,800 --> 00:22:03,700
İki doz morfin vurdum.

94
00:22:03,800 --> 00:22:05,700
Şimdi acı çekmiyor artık.

95
00:22:06,800 --> 00:22:08,400
Kezzap.

96
00:22:08,400 --> 00:22:11,900
Yaşasa bile, kör kalacak
ve acı çekecek.

97
00:22:21,700 --> 00:22:24,400
- Kimdi o?
- Çatılardan kaçtı.

98
00:23:07,900 --> 00:23:11,200
Burayı kapatın. Luke'u sizinle
kalması için göndereceğim.

99
00:23:13,400 --> 00:23:15,000
Sakın korkma.

100
00:23:54,600 --> 00:23:55,400
Spada?

101
00:24:18,600 --> 00:24:19,500
Ver bana.

102
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Lola'nın arabası

103
00:24:32,300 --> 00:24:33,900
- Dames Sokağı'nda.
- Kulübe gidelim.

104
00:24:55,500 --> 00:24:57,900
Bir saat sonra Alcazar'da buluşalım.

105
00:25:30,700 --> 00:25:32,200
Alcazar'daydım.

106
00:25:32,300 --> 00:25:35,600
Üç adamı öldürdüler ve Lola'nın
kızlarından birini kezzapladılar.

107
00:25:36,100 --> 00:25:39,500
Kulübünü mahvettiler,
hiçbir detayı atlamıyorlar.

108
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Kim bu Volpone?

109
00:25:42,900 --> 00:25:46,500
Sınırsız servet, sırtını
tamamen Paris'e dayamış,

110
00:25:46,600 --> 00:25:48,100
Uluslararası işadamı.

111
00:25:50,000 --> 00:25:52,400
Onu bir an önce durdurmalısın,

112
00:25:52,500 --> 00:25:53,900
yoksa bunu ben yaparım.

113
00:25:54,500 --> 00:25:56,900
Ne istiyorsan yap,
ama seni uyarıyorum.

114
00:25:58,700 --> 00:26:00,500
Hala bu işin içindesin.

115
00:26:02,100 --> 00:26:06,000
Volpone'nin kardeşinin
cesedi raylarda bulundu.

116
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Herkes kaçıyor.

117
00:26:15,300 --> 00:26:16,800
Kötüye işaret.

118
00:26:20,000 --> 00:26:22,500
Dünya çok hızlı dönüyor, Bay Siffredi.

119
00:26:23,700 --> 00:26:26,200
Yalnızlar için çok hızlı.

120
00:26:33,700 --> 00:26:35,300
Nereye gidiyorsun?

121
00:26:35,400 --> 00:26:37,100
Seyahate.

122
00:26:37,200 --> 00:26:39,300
Bir saat önce kovuldum.

123
00:26:42,500 --> 00:26:44,600
Efendim, saat sabahın 1'i
şube kapandı.

124
00:26:45,300 --> 00:26:48,300
Bu yerime gelen halefim,
Komiser Cazenave.

125
00:26:51,100 --> 00:26:52,300
Bay Siffredi.

126
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Şikayetleriniz varsa sabah 9'da gelin.

127
00:26:59,600 --> 00:27:01,100
Affedersin.

128
00:27:04,700 --> 00:27:06,800
Umarım iyi eğlenirsin.

129
00:27:36,900 --> 00:27:38,400
Nereye gidiyorsun?

130
00:27:39,100 --> 00:27:40,300
Alcazar'a.

131
00:27:41,600 --> 00:27:43,200
Gitmemelisin.

132
00:27:43,700 --> 00:27:47,700
Bu gece, şehirde ne
polis ne de adalet olacak.

133
00:27:50,600 --> 00:27:52,100
Kaç.
Daha sonra dön.

134
00:27:54,500 --> 00:27:57,200
Üzgünüm, kalıyorum.

135
00:32:05,100 --> 00:32:07,500
Ateş etme!
Onu canlı istiyorum.

136
00:32:21,900 --> 00:32:23,300
Acele et.

137
00:33:10,700 --> 00:33:12,000
Ne yapalım, patron?

138
00:33:12,100 --> 00:33:13,900
Onu yürüyüşe çıkartalım.

139
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Sam?

140
00:37:33,900 --> 00:37:38,100
Bu şehre büyük umutlarla geldim.

141
00:37:39,500 --> 00:37:43,400
Sen ve Capella, modası geçmiş
iki gangsterden başka bir şey değildiniz.

142
00:37:44,500 --> 00:37:46,700
Capella'nın ölümü bir işaretti.

143
00:37:47,200 --> 00:37:49,100
Bunu anlayamadın.

144
00:37:51,700 --> 00:37:54,100
Seninki, eski moda bir kan davasıydı.

145
00:37:55,100 --> 00:37:57,300
Kardeşimi öldürmek büyük hataydı.

146
00:37:58,400 --> 00:38:00,600
Beni senin metotlarını
uygulamaya zorladın,...

147
00:38:00,700 --> 00:38:02,200
ve nasıl yapılacağını iyi biliyorum.

148
00:38:03,300 --> 00:38:05,200
Bunun farkına vardığına inanıyorum.

149
00:38:08,100 --> 00:38:09,600
Söyleyeceğin bir şey var mı?

150
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Beni çabuk öldür.

151
00:38:13,900 --> 00:38:15,300
Bu çok saçma olur.

152
00:38:15,900 --> 00:38:19,200
Bu şehri temizlemeye karar verdik.

153
00:38:19,900 --> 00:38:23,000
Polisinde yardımıyla,
Yeraltını bitireceğiz.

154
00:38:24,700 --> 00:38:26,500
Sen iyi bir örnek olacaksın.

155
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
İş başına.

156
00:39:17,800 --> 00:39:19,600
KAPALI

157
00:39:54,100 --> 00:39:56,100
Komiser seni görecek.

158
00:40:21,300 --> 00:40:23,100
Ne bilmek istiyorsun?

159
00:40:23,200 --> 00:40:24,800
Her zamanki şeyi.

160
00:40:26,600 --> 00:40:30,900
Patronunu gerçekten seviyorsun,
polisin bile onu bulmasını istediğine göre.

161
00:40:31,500 --> 00:40:33,600
Bu şekilde ortadan kaybolmazdı.

162
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
Bazen olur.

163
00:40:37,600 --> 00:40:39,400
Fakat onu bulacağım.

164
00:40:39,500 --> 00:40:41,200
Bunun için emir aldım.

165
00:40:41,300 --> 00:40:44,100
Benim için hiçbir şey gerçekten
ortadan kaybolmaz. Hiçbir şey!

166
00:40:54,700 --> 00:40:55,700
Bir tane daha.

167
00:40:56,100 --> 00:40:58,300
Hayır, emir aldım.
Daha fazla kredin kalmadı.

168
00:40:58,500 --> 00:40:59,400
Sadece bir tane.

169
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Kimsenin parmaklarımı tezgaha
yapıştırmasını istemiyorum.

170
00:41:10,100 --> 00:41:11,100
Roch.

171
00:41:31,400 --> 00:41:34,000
Ye, yoksa öleceksin.

172
00:41:37,700 --> 00:41:40,000
Roch Siffredi için her şeyi yaparım.

173
00:41:40,800 --> 00:41:43,700
Sakın unutma.
Üç haftada bir buradan geçiyorum.

174
00:41:45,000 --> 00:41:46,800
Sağol, unutmayacağım.

175
00:42:07,400 --> 00:42:10,300
İş istiyoruz! İş istiyoruz!

176
00:42:31,300 --> 00:42:35,100
Komiser Cazenave
seni görmekten hasta olmuş.

177
00:42:36,300 --> 00:42:38,200
2 ayda 11 kez.

178
00:42:38,600 --> 00:42:40,100
Beni nereye götürüyorsunuz?

179
00:42:40,600 --> 00:42:44,200
Polislere sorup durduğun
soruların cevabını görmeye.

180
00:42:46,500 --> 00:42:48,500
Senin için güzel haberlerim var.

181
00:42:49,900 --> 00:42:53,400
Siffredi, kaybolmuş bir köpek yavrusu gibi
peşinde dolandığın adam...

182
00:42:56,700 --> 00:42:58,400
Geri döndü.

183
00:43:02,400 --> 00:43:03,700
Ne yapayım, patron?

184
00:43:04,400 --> 00:43:05,800
Ortalarına sür gitsin.

185
00:43:05,900 --> 00:43:08,900
- Onlara çarpacağım.
- Ne olacak ki?

186
00:43:31,100 --> 00:43:32,800
Git ve onu gör.

187
00:43:37,600 --> 00:43:38,400
Patron.

188
00:43:51,500 --> 00:43:53,400
Sana ne yaptılar?

189
00:43:55,200 --> 00:43:56,100
Bir tane daha.

190
00:43:57,200 --> 00:43:58,300
Paran var mı?

191
00:44:01,400 --> 00:44:02,900
Çekil başımdan.

192
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
- Benimle gel.
- Defol başımdan.

193
00:44:05,900 --> 00:44:08,100
Beni tanımadın mı, patron?

194
00:44:09,400 --> 00:44:12,300
Hiçbir halttan anlamıyor.
Ben öderim.

195
00:44:17,800 --> 00:44:19,300
Şişeyi bırak.

196
00:44:28,700 --> 00:44:30,400
İki dakika mola.

197
00:44:31,100 --> 00:44:35,600
Senin için meraktan ölen
şu zavallıya biraz şefkat göster.

198
00:44:37,000 --> 00:44:38,400
Neredeydin?

199
00:44:38,500 --> 00:44:41,700
Onu bu sabah limanda sürterken bulduk.

200
00:44:49,200 --> 00:44:51,000
Kibarca iste.

201
00:45:00,600 --> 00:45:02,100
Lütfen...

202
00:45:10,800 --> 00:45:12,500
- Ona içki verme artık.
- Kapa çeneni.

203
00:45:12,600 --> 00:45:14,100
Yapamazsın.

204
00:45:14,200 --> 00:45:17,600
Günde 10 şişe içiyor.

205
00:45:28,800 --> 00:45:30,600
Bu taraftan, beyler.

206
00:45:31,400 --> 00:45:34,600
Haydi.
Güzel bir manzara var burada.

207
00:45:35,200 --> 00:45:38,000
Ne gösteri ama.

208
00:45:40,400 --> 00:45:42,500
Geri çekilin.

209
00:45:42,800 --> 00:45:44,500
Şişeyle bir tane fotoğraf daha çekin.

210
00:45:47,500 --> 00:45:49,100
Tadı nefis.

211
00:45:53,000 --> 00:45:54,400
Yeter artık!

212
00:46:02,600 --> 00:46:05,000
Kudurmuş bir köpek gibi!

213
00:46:05,200 --> 00:46:06,600
Arkadaşını da pataklıyor!

214
00:46:06,700 --> 00:46:08,800
İşler sarpa sarıyor.
Polisi ara.

215
00:46:24,600 --> 00:46:26,100
"Siffredi Deliliğin Pençesinde."

216
00:46:29,800 --> 00:46:31,700
"Roch Siffredi'nin Çöküşü."

217
00:46:35,400 --> 00:46:37,900
Mükemmel bir örnek.

218
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
Ve daha bitmedi.

219
00:46:42,100 --> 00:46:45,700
BÖLGE AKIL HASTANESİ

220
00:46:45,800 --> 00:46:48,700
Yemek isteriz!
Yemek isteriz!

221
00:47:02,200 --> 00:47:03,900
Ben gidiyorum.

222
00:47:04,000 --> 00:47:06,500
Bırakın beni!
Ben deli değilim!

223
00:47:16,800 --> 00:47:18,300
Nasıl gidiyor?

224
00:47:28,900 --> 00:47:30,200
İyi misin, Roch?

225
00:47:43,300 --> 00:47:45,500
Üç ay burada kalmak sana yaramış.

226
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
Daha sakin gözüküyorsun.

227
00:47:51,800 --> 00:47:53,600
Deli olmadığımı biliyorsun.

228
00:47:55,100 --> 00:47:56,700
Buradaki hiç kimse deli değil.

229
00:47:57,100 --> 00:47:58,600
Sadece hastalar.

230
00:48:00,000 --> 00:48:02,100
Volpone, başhekimi satın almış.

231
00:48:03,700 --> 00:48:05,800
Buna kim inanır?

232
00:48:10,000 --> 00:48:12,600
Müdür sizi bekliyor.

233
00:48:12,700 --> 00:48:13,800
Geliyorum.

234
00:48:14,600 --> 00:48:16,000
Genelde burada ölürler.

235
00:49:05,700 --> 00:49:07,600
Amacımıza ulaştık sayılır.

236
00:49:08,200 --> 00:49:10,300
Marsilya'da kanun ve düzen hakim oldu.

237
00:49:11,100 --> 00:49:14,800
İnsanlar batı sahilinde aynı savaşı yapıyor.

238
00:49:14,900 --> 00:49:17,200
Peki Bay Volpone,
neden Marsilya?

239
00:49:18,100 --> 00:49:20,000
Evet, neden Marsilya?

240
00:49:21,800 --> 00:49:25,900
Bu şehir gizli silahımız
için en büyük pazar olacak.

241
00:49:29,000 --> 00:49:30,500
Bembeyaz bir silah,...

242
00:49:31,100 --> 00:49:32,200
...eroin.

243
00:49:32,700 --> 00:49:35,700
Kokuşmuş toplumu dizlerinin
üstüne çökerteceğim.

244
00:49:36,500 --> 00:49:40,500
Henceforth, politika
kimyayı da hesaba katmalı.

245
00:49:42,000 --> 00:49:44,100
Oğulları uyuşturursak,...

246
00:49:44,600 --> 00:49:46,700
...babaları da yakalarız.

247
00:49:47,500 --> 00:49:49,700
Berlin'de,...

248
00:49:49,900 --> 00:49:53,200
...yeni bir güç büyüyor
ve kök salıyor.

249
00:49:53,800 --> 00:49:56,200
Avrupa'yı yönetecek yeni
bir dünya kuruluyor!

250
00:50:00,800 --> 00:50:05,200
Burada, iyi bir iş çıkarırsak...

251
00:50:06,800 --> 00:50:08,100
bir gün...

252
00:50:08,200 --> 00:50:10,400
Dostlarımız, tek kurşun atmadan...

253
00:50:10,500 --> 00:50:12,000
...her şeyi ele geçirecektir.

254
00:50:35,400 --> 00:50:36,500
Fernand.

255
00:50:48,300 --> 00:50:50,800
Ölçüleri burada.

256
00:50:54,200 --> 00:50:55,600
Üç tabut.

257
00:50:55,700 --> 00:50:58,200
Sağlam müşterilerdir.

258
00:50:59,400 --> 00:51:00,600
Dört tane olsun.

259
00:51:09,300 --> 00:51:10,800
Teslim etmem gereken tabutlar var.

260
00:51:41,800 --> 00:51:44,700
- Zararsızlar mı?
- Korkmana gerek yok.

261
00:51:49,300 --> 00:51:50,600
Sadece üçü sizin için.

262
00:51:50,700 --> 00:51:52,200
Sen ve sen.

263
00:51:53,300 --> 00:51:54,800
Oraya bırakın.

264
00:52:06,200 --> 00:52:08,000
Çorbalar hazır. Haydi yürüyün.

265
00:52:25,800 --> 00:52:27,400
Bu sizin için değil.

266
00:53:31,800 --> 00:53:33,300
Ne oldu?

267
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
Efendim,

268
00:53:35,800 --> 00:53:38,500
Siffredi, akıl hastanesinden kaçmış.

269
00:53:38,600 --> 00:53:40,300
Ne zaman? Nasıl?

270
00:53:41,500 --> 00:53:44,300
Bu öğleden sonra,
boş bir tabutun içinde.

271
00:53:51,000 --> 00:53:52,700
Zeki, sevimli çocuk.

272
00:53:53,100 --> 00:53:54,600
Onu küçümsememeliydim.

273
00:53:56,900 --> 00:53:57,900
Kiminle yapmış?

274
00:53:58,800 --> 00:54:02,000
Fernand.
Bu iş için altı aydır hazırlanmış.

275
00:54:02,300 --> 00:54:05,200
Hastanenin marangozunun
yanında işe başlamış,

276
00:54:11,700 --> 00:54:13,200
Komiser Cazenave.

277
00:54:13,200 --> 00:54:14,700
Evet, polis merkezi.

278
00:54:18,200 --> 00:54:19,600
Komiser?

279
00:54:20,300 --> 00:54:22,400
Roch Siffredi kaçtı.

280
00:54:23,000 --> 00:54:24,600
Biliyor musun?

281
00:54:26,400 --> 00:54:28,400
Yakalamama yardım edecek misin?

282
00:54:29,300 --> 00:54:30,400
Bul ve ensele onu.

283
00:54:32,400 --> 00:54:34,200
Bu kolay olmayacak.

284
00:54:34,700 --> 00:54:36,200
Kanunlar var.

285
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
Yasalar zavallılar içindir.

286
00:54:50,700 --> 00:54:52,200
Nereye gidiyoruz?

287
00:54:52,300 --> 00:54:53,400
Genoa.

288
00:54:58,100 --> 00:54:59,600
Lola'yı gördün mü?

289
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
Hayır.

290
00:56:37,400 --> 00:56:39,600
- Nereden?
- Dusseldorf.

291
00:56:41,100 --> 00:56:42,100
Nereye?

292
00:56:43,000 --> 00:56:43,900
Malaga.

293
00:56:49,600 --> 00:56:55,100
Partimizin görev bilinciyle dolu...

294
00:56:55,200 --> 00:56:58,300
...onlarca erkek ve kadın üyesini...

295
00:56:58,400 --> 00:57:00,900
...görmekten çok mutluyum.

296
00:57:01,200 --> 00:57:05,600
Halk Cephesi'nin diplomaları ile...

297
00:57:06,200 --> 00:57:08,600
...onları ödüllendirmekten
onur duyuyorum.

298
00:59:17,300 --> 00:59:18,600
Beyler.

299
00:59:21,000 --> 00:59:23,200
20 yıldır burada kimse oturmadı.

300
00:59:23,300 --> 00:59:26,000
Ama Siffredi'nin dediği gibi,

301
00:59:26,800 --> 00:59:29,800
"Kasabada, gözden uzak
ve komşusular da yok."

302
01:00:07,300 --> 01:00:09,400
Eve dönmek çok güzel.

303
01:00:26,700 --> 01:00:29,200
Küçük bir çocukken,
Marsilya kolay yaşam demekti.

304
01:00:32,900 --> 01:00:34,900
Şimdi öfkemi tekrar getiriyorum.

305
01:01:17,000 --> 01:01:19,400
- Her şey yolunda mı?
- Fena değil.

306
01:01:25,200 --> 01:01:26,600
Siz beyler, tatilde misiniz?

307
01:01:26,700 --> 01:01:29,300
Sadece zaman öldürüyoruz?

308
01:03:30,700 --> 01:03:34,900
Ölmeden önce, sahip olduğu
her şeyi kaybedecek.

309
01:04:27,000 --> 01:04:28,500
İtalya'da planladıklarından mı
bahsediyorsun?

310
01:04:30,300 --> 01:04:31,400
Ne?

311
01:04:31,500 --> 01:04:33,100
Marsilya'yı hiç sevmeyeceksin artık.

312
01:04:36,000 --> 01:04:37,900
Burada yapacağım hiçbir şey yok.

313
01:04:39,500 --> 01:04:41,300
Sadece halledilecek bir kaç şey var.

314
01:04:47,000 --> 01:04:49,500
Belki de Volpone haklıydı.

315
01:04:52,500 --> 01:04:54,300
Asla eskisi gibi olmayacak.

316
01:05:00,700 --> 01:05:02,200
Lola'yı mı düşünüyorsun?

317
01:05:06,800 --> 01:05:08,300
Evet, Fernand.

318
01:05:09,700 --> 01:05:11,200
Düşünüyorum.

319
01:05:37,600 --> 01:05:39,500
Liliane, üç numaralı oda.

320
01:06:17,100 --> 01:06:19,600
Lola, sekiz numara.

321
01:06:46,600 --> 01:06:48,300
Koridorun sonunda, sağda.

322
01:07:01,600 --> 01:07:03,300
İsmin ne?

323
01:07:07,600 --> 01:07:09,900
Luciano. Lola sen misin?

324
01:07:17,500 --> 01:07:18,900
İyi görünüyorsun.

325
01:07:25,500 --> 01:07:27,300
Bay Siffredi döndü.

326
01:07:28,600 --> 01:07:32,300
- Roch?
- Evet, Roch Siffredi.

327
01:08:24,400 --> 01:08:26,000
Orada. Onu gördüm.

328
01:08:28,600 --> 01:08:29,500
Yalnız mı?

329
01:08:30,200 --> 01:08:32,900
Evet, ona döndüğünü söyledim.

330
01:08:33,900 --> 01:08:35,400
Ağladı.

331
01:08:43,300 --> 01:08:46,400
Her katta üç müşteri olduğunu söyledi,

332
01:08:47,200 --> 01:08:48,100
kızlar,

333
01:08:49,300 --> 01:08:50,800
lavukları...

334
01:08:52,100 --> 01:08:53,900
...ve 6 silahlı poker oyuncusu.

335
01:08:55,900 --> 01:08:57,400
Volpone'nin adamları.

336
01:09:18,100 --> 01:09:19,400
Başka...

337
01:09:34,600 --> 01:09:37,400
Sonra. Bekle.

338
01:09:45,100 --> 01:09:46,600
Yine ben.

339
01:09:47,300 --> 01:09:48,800
Hızlı çocuk.

340
01:10:29,900 --> 01:10:31,300
Her şey bitti, Lola.

341
01:10:33,500 --> 01:10:34,900
Gidelim.

342
01:11:35,800 --> 01:11:38,800
Çok üzgünüm, aracımda
mekanik sorunlarım vardı.

343
01:11:39,300 --> 01:11:42,100
Özür dilerim, Konsül,
ve geldiğiniz için teşekkür ederim.

344
01:11:42,300 --> 01:11:44,500
O şeref bana ait, Bay Volpone.

345
01:12:01,500 --> 01:12:02,900
Sağlığınıza.

346
01:12:19,000 --> 01:12:21,500
Bilmiyorum.
Mesela, ben...

347
01:12:41,500 --> 01:12:43,200
Bu o olmalı!

348
01:12:43,800 --> 01:12:45,900
Geri döndü ve her yerde!

349
01:12:46,600 --> 01:12:48,500
İkimiz için de tehlikeli.

350
01:12:48,600 --> 01:12:51,600
On beş dakika sonra ordayım.

351
01:12:52,200 --> 01:12:53,400
- Dosyanız, efendim.
- Sonra.

352
01:12:54,300 --> 01:12:55,700
Ne yapıyoruz?

353
01:12:55,800 --> 01:12:58,900
Silahlı saldırı da üç ölü,
bir kumarhane kundaklandı.

354
01:12:59,000 --> 01:13:01,100
- Şef aramanızı istiyor.
- Yarın.

355
01:13:01,200 --> 01:13:03,000
- Ama efendim...
- Yarın.

356
01:13:43,700 --> 01:13:46,700
GANGSTERLER SAVAŞI MARSİLYA'YI VURDU

357
01:13:53,500 --> 01:13:55,100
Geri döneceğim.

358
01:14:21,600 --> 01:14:24,100
Benden az içeceksiniz...

359
01:14:25,100 --> 01:14:27,500
umarım böbrekleriniz sağlamdır.

360
01:14:29,800 --> 01:14:30,800
Devam edin.

361
01:15:08,700 --> 01:15:10,100
Ortaya çıkmayacaklar.

362
01:15:12,500 --> 01:15:14,000
Hepsi korkuyor.

363
01:15:15,300 --> 01:15:19,300
Kapı köpekleri.

364
01:15:20,800 --> 01:15:22,300
Bunu ödeyecekler.

365
01:15:29,800 --> 01:15:34,300
Sam ve Cazenave
Marine Bardalar.

366
01:15:35,100 --> 01:15:36,100
Küp gibiler.

367
01:15:38,500 --> 01:15:40,000
Viva Volpone!

368
01:15:40,500 --> 01:15:42,300
Bolşeviklere ölüm!

369
01:15:43,400 --> 01:15:45,000
Çok yaşa Almanya!

370
01:15:55,100 --> 01:15:56,500
Pislik!

371
01:16:08,300 --> 01:16:09,900
Size itaat etmeyi öğreteceğim.

372
01:16:11,500 --> 01:16:12,900
Ayyaşlar!

373
01:16:13,000 --> 01:16:14,800
Bir kadının yeri evidir.

374
01:16:20,900 --> 01:16:22,800
Neden bana bakıyorsun?

375
01:16:22,900 --> 01:16:26,300
- Kızmanıza gerek yok, efendim.
- Bu, Komiser!

376
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
Nedir bu tantana?

377
01:16:34,300 --> 01:16:36,800
- Hey, ne oluyor?
- Üniformalar

378
01:16:37,500 --> 01:16:39,500
Komiser, bizimle gelin.

379
01:16:39,600 --> 01:16:41,100
Kim demiş?

380
01:17:36,300 --> 01:17:39,500
Sizi bekliyoruz, Komiser.
Şef dışarıda bekliyor.

381
01:17:39,600 --> 01:17:40,900
Nerede?

382
01:17:40,900 --> 01:17:42,400
Ofisinizde.

383
01:17:43,500 --> 01:17:45,100
Benim ofisim yok.

384
01:17:49,300 --> 01:17:52,600
Durum çok ciddi.

385
01:17:53,500 --> 01:17:55,100
Okudum.

386
01:17:55,800 --> 01:17:58,300
Bir polis komiseri ve
tanınmış bir mafya elemanı,...

387
01:17:58,400 --> 01:18:01,000
...birlikte polislere saldırıyor.

388
01:18:03,300 --> 01:18:05,500
Kanun ve düzeni uygulayabilecek misin?

389
01:18:10,200 --> 01:18:13,300
Cazenave işimi devralmıştı.
Kovulmuştum.

390
01:18:14,300 --> 01:18:15,800
Tekrar işe alındın.

391
01:18:16,700 --> 01:18:18,500
Cazenave'nın koloni görevine
başlamasına gerekti,

392
01:18:18,500 --> 01:18:20,500
Cayenne, Madagaskar...
her ne cehennemdeyse işte.

393
01:18:22,400 --> 01:18:24,200
Sana güvenebilir miyim?

394
01:18:25,600 --> 01:18:27,400
Sır tutarsın de mi?

395
01:18:29,500 --> 01:18:34,400
Volpone'nin defteri dürülmeli,
ama dikkatlice.

396
01:18:35,400 --> 01:18:36,900
Evet, efendim.

397
01:18:38,200 --> 01:18:41,300
Her şeyi öyle ayarlamalısın ki...

398
01:18:42,900 --> 01:18:45,600
...başka seçeneğimiz
kalmamış gözükmeli.

399
01:18:47,900 --> 01:18:49,500
Sanırım bir cevabım var.

400
01:18:56,500 --> 01:18:59,300
- Her yerde kulağım vardır.
- Kalkışmadan, davranmadan.

401
01:19:01,300 --> 01:19:02,800
Bu iş sence...

402
01:19:02,900 --> 01:19:05,200
Olabilir ve olacak.

403
01:19:07,900 --> 01:19:09,700
Üç gün içersinde.

404
01:19:16,800 --> 01:19:18,300
Ne oluyor?

405
01:19:44,300 --> 01:19:45,800
Öldüğünü duymuştum.

406
01:19:47,000 --> 01:19:48,500
Dokuz canlıyımdır.

407
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
Ne istiyorsun?

408
01:19:52,300 --> 01:19:54,300
Volpone'le bir araya gelmek
istiyorum, eşit şartlarda.

409
01:19:54,800 --> 01:19:57,500
İlginç. Nerede?

410
01:19:58,800 --> 01:20:01,600
- Senin ofisinde.
- Evet, hepsi bu mu?

411
01:20:03,100 --> 01:20:05,800
Onunla iki dakika yalnız kalmamı sağla.

412
01:20:06,500 --> 01:20:07,500
Mümkün mü?

413
01:20:08,100 --> 01:20:09,100
Olabilir.

414
01:20:10,200 --> 01:20:13,000
Ama seni öldürürse, onu çivilerim.

415
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
Ama beceremezsen,
bana da fazla bel bağlama.

416
01:20:16,300 --> 01:20:18,900
- Hala dürüst müsün?
- Tabii ki.

417
01:20:46,300 --> 01:20:48,900
Dinle, Şef.
Zamanımı boşa harcıyorsun.

418
01:20:49,000 --> 01:20:51,500
Affedersin, ifadeyi bulamadım bir türlü.

419
01:20:52,200 --> 01:20:54,700
Niçin beni çağırttın?

420
01:20:55,200 --> 01:20:57,100
Eski bir dosya.

421
01:20:58,500 --> 01:21:00,400
François Capella'yı hatırladın mı?

422
01:21:01,200 --> 01:21:02,700
Hayal meyal. Neden?

423
01:21:02,800 --> 01:21:05,000
Roch Siffredi'yi göreceksin.

424
01:21:05,100 --> 01:21:06,200
Ne?

425
01:21:07,500 --> 01:21:11,300
Şu andan itibaren,
herkes için aynı kurallar uygulanacak.

426
01:21:12,700 --> 01:21:13,800
Bir tehdit mi?

427
01:21:16,000 --> 01:21:18,400
Hayır. Beni tanırsın.

428
01:21:18,500 --> 01:21:19,900
Sadece işimi yapıyorum.

429
01:21:22,500 --> 01:21:23,400
Bay Siffredi.

430
01:21:40,500 --> 01:21:42,200
Zannedersem tanışıyorsunuz.

431
01:21:43,400 --> 01:21:46,200
Efendim, bir dakikanızı alabilir miyim?

432
01:21:47,000 --> 01:21:48,500
Hemen döneceğim.

433
01:21:55,100 --> 01:21:57,400
Makul davranmıyorsun.

434
01:21:58,300 --> 01:22:01,300
Senin karmaşık metotlarının izleri
artık Marsilya'dan silindi.

435
01:22:05,200 --> 01:22:06,600
Senin gibi biriyle...

436
01:22:07,400 --> 01:22:09,200
yıkılmaz hale geliriz.

437
01:22:09,800 --> 01:22:11,800
Büyük fırsatlar bizim olur.

438
01:22:19,100 --> 01:22:21,300
Beni görmek isteyen sensin.

439
01:22:24,400 --> 01:22:25,900
Sebebini söyleyecek misin?

440
01:22:27,100 --> 01:22:28,200
Söyleyeceğim.

441
01:22:28,700 --> 01:22:31,400
Seni öldürmek için döndüğümü,
yüzüne söylemek istedim,

442
01:22:32,000 --> 01:22:33,700
Ve bunu yapacağım.

443
01:22:34,400 --> 01:22:35,500
Neden bana anlatıyorsun?

444
01:22:42,300 --> 01:22:43,600
Çünkü korkacaksın.

445
01:23:00,100 --> 01:23:02,700
Bayan bana 39–42'yi bağlayın.

446
01:23:03,900 --> 01:23:04,800
Ne hiddet ama.

447
01:23:05,800 --> 01:23:07,300
- Sam.
- Evet?

448
01:23:07,900 --> 01:23:09,700
Polis merkezindeyim.

449
01:23:10,000 --> 01:23:11,400
Hayır, yalnızım.

450
01:23:11,600 --> 01:23:14,200
Adamları toparla.

451
01:23:15,200 --> 01:23:17,200
Hiç zaman kaybetme.

452
01:23:21,600 --> 01:23:24,400
- Ne yapacağız?
- Bekleyelim ve leşleri sayalım.

453
01:23:29,200 --> 01:23:30,700
Nerede kalmıştık?

454
01:23:32,500 --> 01:23:34,300
Siffredi gitti mi?

455
01:23:34,400 --> 01:23:35,800
Evet, gitti.

456
01:24:23,400 --> 01:24:25,200
Hazırlan.
Gidiyorsun.

457
01:24:27,600 --> 01:24:29,700
Sensiz mi?

458
01:24:34,500 --> 01:24:36,000
Peki ya sen?

459
01:24:39,100 --> 01:24:40,700
Birlikte gidiyoruz.

460
01:24:41,400 --> 01:24:42,900
Amerika'ya.

461
01:24:44,300 --> 01:24:46,800
- Amerika çok çok büyük.
- Yani?

462
01:24:49,600 --> 01:24:51,000
Bir an önce gidelim.

463
01:24:51,700 --> 01:24:52,700
İmkansız.

464
01:24:53,900 --> 01:24:55,800
Halletmem gereken son bir şey var.

465
01:24:57,000 --> 01:24:58,500
Sakın korkma.

466
01:25:13,600 --> 01:25:15,400
Acele et.

467
01:25:16,500 --> 01:25:18,300
Çabuk. Çabuk.

468
01:27:14,600 --> 01:27:15,600
Fernand.

469
01:28:44,800 --> 01:28:45,600
Luciano!

470
01:30:33,500 --> 01:30:35,000
Ateş etme.

471
01:30:37,000 --> 01:30:39,400
- Volpone nerede?
- Bilmiyorum.

472
01:30:41,800 --> 01:30:42,700
Nerede?

473
01:30:43,400 --> 01:30:45,300
Treni bir saat sonra kalkıyor.

474
01:30:46,200 --> 01:30:47,800
Nereye gidiyor?

475
01:30:48,500 --> 01:30:49,500
Berlin.

476
01:30:51,300 --> 01:30:52,800
Ara onu.

477
01:31:01,200 --> 01:31:02,500
Neden?

478
01:31:03,400 --> 01:31:05,100
Ara.

479
01:31:17,100 --> 01:31:19,300
Telefon size, efendim. Bay Siffredi.

480
01:31:30,900 --> 01:31:32,400
Sana bir şeyi söylemeyi unutmuşum.

481
01:31:35,000 --> 01:31:36,900
Sam'le aynı günde öleceksin.

482
01:32:18,100 --> 01:32:19,800
Berlin’de, her şey yoluna girecek.

483
01:32:19,900 --> 01:32:24,200
Daha iyi talimatlarla dönersiniz umarım.

484
01:32:24,300 --> 01:32:25,700
Endişelenme.

485
01:32:28,800 --> 01:32:31,600
Gitme zamanınız geldi.
Tren kalkmak üzere.

486
01:32:31,700 --> 01:32:33,200
Sonra görüşürüz.

487
01:33:22,700 --> 01:33:24,200
Volpone trende mi?

488
01:33:24,900 --> 01:33:27,200
- Ne oluyor?
- Depo.

489
01:33:27,300 --> 01:33:28,800
- Ve Sam...
- Ne?

490
01:33:28,900 --> 01:33:30,300
Onu öldürdüler.

491
01:35:33,600 --> 01:35:37,000
Söylediklerimi yaparsan, yaşarsın.

492
01:37:37,100 --> 01:37:39,400
- Ne oluyor...
- Kımılda!

493
01:37:57,100 --> 01:37:58,500
Kaybettin, Volpone.

494
01:39:23,000 --> 01:39:24,800
Pişman mısın?

495
01:39:26,200 --> 01:39:27,800
Asla pişmanlık duymam.

496
01:39:28,400 --> 01:39:31,400
Amerika çok büyük bir ülke.
Orada kimseyi tanımıyoruz.

497
01:39:32,400 --> 01:39:33,800
Ben tanıyorum.

498
01:39:33,900 --> 01:39:35,000
Oh.

499
01:40:01,500 --> 01:40:02,400
Şampanya.

500
01:40:05,700 --> 01:40:07,200
Dans edelim mi?

501
01:40:09,000 --> 01:40:10,800
Ne zamandan beri bir kadın bir erkeğe
dans teklifinde bulunmaya başladı?

502
01:40:10,900 --> 01:40:14,000
Ama efendim, 1937 yılındayız.

503
01:40:16,200 --> 01:40:17,200
Haklısın.

504
01:40:51,300 --> 01:40:56,400
Devam edecek...

505
01:40:58,300 --> 01:40:59,400
Çeviri :OLDBOY
imdb19@yahoo.com