SILLAS DE MONTAR CALIENTES
¡Vamos, muchachos!
¡Por cómo holgazaneáis con esos picos y esas palas...!
¡parece que estemos a 50º!
¡Y como mucho estamos a 45º!
¡Descuéntale a ese chino un jornal por dormir en el trabajo!
¡A ver ese ánimo, muchachos! No os oigo cantar.
Cuando erais esclavos cantabais como pájaros.
¿Qué tal un viejo canto negro?
"No me apasiona el champán
"No me entusiasma el alcohol
"Así que dime por qué
"Sólo tú me estremeces
"Hay quien flipa con cocaína..."
¿Qué tontería es ésa?
Me refería a una canción de verdad.
Algo así como:
"Mécete, dulce carro..."
¿Mécete? ¿Dulce carro?
¿No os la sabéis?
¿Y "Las damas del campamento"?
¿"Las damas del campamento"?
¡Os la sabéis!
"Las damas del campamento cantan esta canción
"La pista es larga, en la competición
"Correremos de día, correremos de noche
"Yo he apostado por ese jamelgo, apostad pues por el zaino"
¿Qué demonios pasa aquí?
¡Os he contratado para tender una simple vía...!
¡no para brincar como un atajo de maricas de Kansas City!
Perdone, Sr. Taggart. Nos hemos dejado llevar.
Los topógrafos dicen que puede haber arenas movedizas un poco más arriba.
¡Compruébalo!
Envío un par de caballos a sondar el terreno.
¡Caballos! ¡No podemos permitirnos perder ninguno, idiota!
Envía un par de negros.
Tú y tú.
Señor, ha especificado que envíe a dos negros,
pero, y esto es un secreto familiar, mi abuela era holandesa.
¡Sube a esa vagoneta y ve hasta el final de la vía!
Sólo quería ayudarle.
¡No sabía que tu abuela fuera holandesa!
"Las damas del campamento cantan esta canción
"La pista es larga, en la competición
"Correremos de día, correremos de noche
"Yo he apostado por ese jamelgo, apostad pues por el zaino"
¿Me equivoco...?
¿o el mundo se eleva?
No lo sé, pero sea lo que sea no me gusta nada.
Una pregunta:
¿Qué es lo que no es ni tierra ni agua exactamente?
¡Arenas movedizas!
¡Mierda! ¡Arenas movedizas!
¡En buen lío estamos metidos!
¡Estamos, dice!
Tira la cuerda. ¡Allí, rápido!
¡Vaya, qué suerte!
¡Por poco perdemos una vagoneta de 400 dólares!
Podemos seguir por ahí, a la izquierda de esa colina.
¡Vamos a morir, Bart! ¡Van a dejarnos morir!
¡Tranquilo, Charlie! Tengo un pie en la vía.
Después, tal vez por ese cañón. Es bastante llano.
No podemos girar a la derecha porque está esa colina.
Parece el mejor camino.
La línea pasará por encima de esa cresta.
¡Se acabó el descanso, muchachos!
No os quedéis ahí, tomando el sol.
¡Ni se os va a notar!
¡Recoge esa pala y haz algo útil!
¿Qué?
¡No lo hagas!
¡Tengo que hacerlo!
Envía un telegrama a la oficina...
y diles que he dicho... ¡ay!
Enviar telegrama, oficina, diles que he dicho "¡ay!". Vale.
HEDLEY LAMARR FISCAL GENERAL
AYUDANTE DEL GOBERNADOR PROXENETA ESTATAL
Y aquí encontramos arenas movedizas, Sr. Lamarr.
Arenas movedizas... ¡Magnífico!
Así que el ferrocarril tiene que pasar por Rock Ridge.
Rock Ridge. Rock Ridge. ¡Magnífico!
Sí, señor. Sí, señor.
Rock Ridge. Rock Ridge.
Silencio, Taggart.
Mi mente está henchida de un fugaz remolino de pensamientos...
que navegan por el vapor cósmico de la imaginación.
¡Ídem!
¿"Ídem"? ¡Qué dices, patán!
Lo siento, señor.
Necesitamos un plan.
¿Qué demonios ha sido eso?
¡Así no hay quien piense!
Lo siento, Señoría, pero dos de mis hombres están con gripe...
y esto es un caos.
Intentaré ser lo más silencioso posible.
Pero, como puede ver...
éste es un caso insólito.
Sí, los asesinatos del Dr. Gillespie. Esmérese.
Veamos. ¿Dónde estábamos?
Rock Ridge.
¡Ah, sí! Cuando el ferrocarril pase por Rock Ridge,
esa tierra valdrá millones, ¡y la quiero!
La deseo tanto que puedo saborearla.
Tiene que haber una manera.
¡Patoso!
¡Un momento! ¡Debe haber un precedente legal!
¡Claro! ¡Usurpación de tierras!
Tierra. Ti... tierra. "Véase 'usurpar'."
El caso Haley. Haley, 7; EE. UU., 0.
¿Lo ves? ¡Es posible! ¡Es posible!
Por desgracia, una cosa se interpone entre esa tierra y yo.
Los propietarios legales.
Debe de haber un modo de ahuyentarlos, de expulsarlos,
de deshacerse hasta del último ser vivo de esa...
Al fondo del pasillo, a la izquierda.
¡Ya lo tengo!
¿Qué? ¿Qué?
Ya sé cómo dejar desierto Rock Ridge.
¡Matando al primogénito de cada familia!
Demasiado judío.
¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo!
¡Les aplicaremos un número seis!
Me temo que no sé lo que es.
Consiste en entrar cabalgando en la ciudad...
destrozando y destruyendo a todo bicho viviente...
que se nos ponga por delante.
Menos a las mujeres, claro.
¿Les perdonas la vida?
No. ¡Después las violamos en una fiesta número seis!
¡Maravilloso! ¡Qué imaginación!
¡Taggart, estás herido!
¡Ese negro insolente me ha pegado en la cabeza con una pala!
Señor, le agradecería que tuviera la inmensa bondad...
de colgarlo hasta que muera.
Está encerrado abajo.
Eso está hecho, mi valiente.
Tengo un especial. ¿Cuándo puedes cogerlo?
Hasta el lunes imposible, señor. Tengo la agenda completa.
El lunes. ¡Magnífico!
Gracias, señor. Y no tema.
Rock Ridge se sentirá como una gallina...
atrapada en el motor de un tractor.
No es nada. Acaban de colgar a un hombre y un caballo.
"Rock Ridge era un pueblo tranquilo
"La gente allí vivía en armonía
"No había rencillas ni líos
"Ni el menor indicio de felonía
"El saloon siempre estaba animado
"Mas no era obsceno ni cochambroso
"No en vano Anal Johnson
"Era en limpieza generoso
"Y de repente estalló la confusión
"Un atajo de bandidos y asesinos
"Como plaga de langostas atacó
"Y ahuyentó a la población"
¡Ya puedo tirar este traje!
¿Han visto alguna vez tamaña crueldad?
"Todos estamos indecisos
"Hay que largarse o aguantar
"Enfrentémonos a un hecho preciso
"Aquí la vamos a diñar"
No tengo que explicarles, ciudadanos,
lo ocurrido en nuestra amada ciudad.
¡El sheriff asesinado, las cosechas carbonizadas,
los almacenes saqueados, la gente pisoteada,
y el ganado violado!
Ha llegado el momento de actuar. ¡Y rápido!
Yo me largo.
¡Vuelve aquí, beato cobarde y fanfarrón!
¡De esta ciudad no se larga nadie!
¡Nací aquí, crecí aquí,
y, maldita sea, moriré aquí!
¡Y ningún fanfarrón, embaucador, zascandil,
gaznápiro va a arruinarme el jacarando!
¿Quién puede rebatirle?
Creo que todos estamos en deuda con Gabby Johnson...
por haber dicho claramente lo que había que decir.
Celebro que estos encantadores niños...
hayan oído su discurso.
No sólo ha sido un auténtico galimatías pionero,
sino que además revela un valor que escasea en nuestros días.
¿Qué somos?
¡Nuestros padres atravesaron la pradera,
lucharon contra los indios, contra las langostas, contra Dix!
¿Recordáis cuando vino Richard Dix e intentó tomar la ciudad?
No nos rendimos entonces...
y, ¡Vaya, no vamos a rendirnos ahora!
¡Olson Johnson tiene razón!
¿Qué clase de gente somos? Debemos quedarnos y luchar.
El Dr. Samuel Johnson tiene razón al decir que Olson Johnson tiene razón.
¡No voy a renunciar a la heladería...!
¡que construí con estas manos por nada del mundo!
¡Howard Johnson tiene razón!
Si vamos a quedarnos, y me parece un gran error,
necesitaremos un nuevo sheriff. ¿Quién será?
¿Por qué no le pedimos al gobernador que nos envíe uno?
¿Por qué tienen que morir nuestros hombres?
Howard Johnson tiene razón. Telegrafiemos al gobernador.
Oremos por que nos envíen un nuevo sheriff.
En pie, por favor.
Voy a leer fragmentos de los evangelios de San Mateo, San Marcos, San Lucas...
y ¡agáchense!
WILLIAM J. LE PETOMANE GOBERNADOR
¡Debemos actuar enseguida!
¿Puedo interrumpirle un momento, gobernador?
Sólo tiene que firmar esto. Aquí.
¿Qué demonios es esto?
Al amparo de este decreto,
arrebatamos a los indios 80.000 Ha de terreno...
que juzgamos peligroso para su uso actual.
Son como niños.
¡80.000 hectáreas!
¿Cuánto va a costarnos?
Una caja como ésta.
¿Estás loco? Nunca lo aceptarán... O tal vez sí.
A los pieles rojas les encantan los juguetes. ¿Puedo probar?
Son defectuosos.
Tiene razón, como siempre.
¡Presumido!
Firme esto, señor. Aquí.
Muy bien, pero ayúdame.
Trabajo, trabajo, trabajo.
¿Habéis dormido bien? Os he echado de menos.
- Uno más, señor. - ¿Qué es esto?
Por este decreto, el Hospital para Enfermos Mentales...
se convierte en el Casino para Enfermos Mentales William J. Le Petomane.
Caballeros...
este decreto será un enorme avance...
en el tratamiento de los jugadores enajenados.
¡Bravo! ¡Estupendo!
Gracias, Hedy. Gracias.
No es Hedy, es Hedley. Hedley Lamarr.
¿Qué te preocupa?
Estamos en 1874. ¡Podrás demandarla!
¡Ayúdame a meterla!
Piense en su secretaria.
¡Buena idea!
¿Eso es todo? ¿Hay algo más?
Un telegrama urgente de Rock Ridge.
Llegó el viernes pasado.
Léelo.
"Sheriff asesinado. Iglesia bombardeada. El reino del terror debe terminar.
"Envíe nuevo sheriff inmediatamente."
¡Santo guiñapo!
El sheriff asesinado, mujeres y niños inocentes despedazados.
Debemos proteger nuestras prebendas.
¡Debemos actuar inmediatamente!
¡Ése no ha dicho ni pío!
Una exclamación para el gobernador.
¡Protégete el culo!
Caballeros, descansen sus esfínteres.
¡Bien dicho!
Como fiscal general, les aseguro...
que se buscará un sheriff adecuado para devolver la paz a Rock Ridge.
Se levanta la sesión.
Disculpe, señor. No he querido usurpar sus funciones.
¿Cómo?
- Se levanta la sesión. - ¿Sí?
No. Dígalo usted, gobernador.
- ¿El qué? - Se levanta la sesión.
¿Ah, sí?
- Juegue con esto. Causan furor. - Gracias, Hedy.
- ¡Es Hedley! - ¿Ah, sí?
Dales unos cuantos a los muchachos...
en lugar del salario. Tomad.
Y otro para la Srta. Stein, mi amada secretaria.
Jugad con esto, muchachos, en vez de con otras cosas.
Este trasto está deformado.
¿Por qué siempre me toca una deformada?
¡Un sheriff! Ley y orden es lo último que quiero.
¡Un momento! Tal vez pueda aprovecharme de la situación.
Si encontrara un sheriff tan insultante para Rock Ridge...
que sólo con su presencia ahuyentara a la población...
¿Pero dónde encontrarlo?
¿Por qué os lo pregunto a vosotros?
Bienvenido a Villa Horca. No te preocupes...
A mis ojos, todos sois iguales.
¡La oreja no!
¡Gobernador!
Un asunto oficial, señor.
¿Es importante?
Decisivo.
Enseguida estoy contigo.
Tápate y quédate en esa postura.
Perdón. Estaba echando una ojeada por esta zona, inspeccionando...
¿En qué puedo ayudarte?
Siguiendo sus instrucciones...
quiero presentarle al nuevo sheriff de Rock Ridge.
Encantado... ¡Atiza!
Tengo que hablar contigo.
¿Estás chiflado? ¿No ves que es neg...?
Perdón, me he equivocado. No quería ofenderle.
¿Estás chiflado? ¿No ves que es negro?
No se preocupe, señor.
Siempre he confiado en tu buen criterio,
pero, ¿no estarás perdiendo el juicio?
No pierda los estribos.
Voy a convertirle en un personaje histórico.
Quizás hasta le haga ministro.
¡Ministro!
¿He oído bien?
¡Maravilloso!
El primer hombre que nombró un sheriff negro. Piénselo, señor...
Washington, Jefferson,
Lincoln.
¡Le Petomane!
En su interior atesora las semillas de la grandeza.
¡Cuídelas, acarícielas, riéguelas!
No se subestime, señor.
¡No resultará! ¡Lo matarán el primer día!
Un día basta para inscribir su nombre en los anales de la historia.
Y para obtener la candidatura a... ¿Osaré decirlo?
¡Osa! ¡Osa!
¡La presidencia!
¡Viva el presidente!
"Hace ochenta y siete años...
"nuestros antepasados fundaron este..."
¿Vas a volver?
Enseguida, cariño.
Caballeros, los asuntos de Estado tienen prioridad sobre los asuntos de Estado.
Lo entendemos, señor.
¿Te ocuparás de todo?
Me ocuparé de todo.
Sobre todo del funeral.
Buena suerte, muchachos. Ha sido un placer trabajar con vosotros.
¡Rápido! ¡Izad las banderas! ¡Llegará de un momento a otro!
Acaba de llegar un telegrama del gobernador.
El sheriff llegará a las 12 h.
¡A las 12 h! ¡Tengo que ensayar el discurso!
"Como presidente honorario del Comité de Bienvenida,
"es un privilegio para mí ofrecerle laurel y un apretón de manos."
¡Maravilloso!
¡Excelente!
¿Lo ves?
¡Ya llega el sheriff!
¡La campana de la iglesia!
¡Eh! El sheriff es ne...
¿Qué ha dicho?
¡Que el sheriff es todo nervio!
¡No! ¡Maldita sea! Que el sheriff es ne...
Como presidente del Comité de Bienvenida,
es un privilegio ofrecerle laurel y un saludo a nuestro nuevo...
negro.
Discúlpenme mientras saco esto.
"Por el poder que me ha conferido...
"el honorable William J. Le Petomane...
"asumo el cargo...
"de sheriff de la localidad de Rock Ridge."
¡No nos dejemos dominar por la ira!
Como guía espiritual, les suplico...
que tengan en cuenta las enseñanzas de este libro.
¡Hijo mío, apáñatelas tú solo!
¡Quietos!
Si alguien se mueve, liquido a este negro.
¡Quietos! ¡Habla en serio!
Escuchadle. Está lo bastante loco para hacerlo.
¡Tirad las armas! O desparramo los sesos de este negro por toda la ciudad.
¡Dios mío, está desesperado! ¡Haced lo que dice!
¿Nadie va a ayudar a ese pobre hombre?
¡Cállate, Harriet! ¡Así conseguirás que lo mate!
¡Socorro! ¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
¡Cállate!
¡Qué listo eres, guapo!
¡Y qué tontos son ellos!
AYUNTAMIENTO DE ROCK RIDGE
¡Maldita sea!
¡Silencio, he dicho!
Nietzsche dice: "Del caos nace el orden."
¡Déjate de chorradas, Howard!
Que todo el mundo se calle...
mientras Harriet van Johnson, nuestra querida maestra,
lee el telegrama que ella misma ha redactado para el gobernador,
en el que expresa nuestros sentimientos acerca del nuevo sheriff.
"Al honorable gobernador William J. Le Petomane."
¡Más alto! ¡No se oye nada!
No estoy acostumbrada a hablar en público.
"Nosotros, los ciudadanos blancos y temerosos de Dios de Rock Ridge,
"queremos expresar nuestro más profundo descontento...
"por el sheriff que ha elegido.
"Por favor, destitúyalo inmediatamente.
"El hecho de que lo haya enviado aquí...
"demuestra que es el mayor gilipollas de todo el Estado."
El borracho de la dos ha debido despertarse.
¿Estamos despiertos?
No estamos seguros.
¿Somos negros?
Sí, somos negros.
Entonces estamos despiertos, pero muy sorprendidos.
Más vale que me incorpore.
¿Necesita ayuda?
Toda la que pueda prestarme.
Ya está. Siéntese.
Creo que antes debería comer algo.
No, gracias. La comida me da náuseas.
Un hombre que bebe así y no come, se va a morir.
¿Cuándo?
¿Cómo se llama?
Me llamo Jim, pero casi todo el mundo me llama...
Jim.
Bueno Jim, como eres mi invitado y yo soy tu anfitrión,
¿qué te gustaría hacer?
No sé. Jugar al ajedrez...
joder.
Juguemos al ajedrez.
Jaque mate.
¡Será cabrón!
¡A tu salud!
¿Por qué te destruyes así?
No creo que quieras saberlo.
¡Sí, sí!
Si tanta curiosidad tienes.
¡La tengo! ¡La tengo!
No sé si habrás oído hablar de mí, pero...
antes me llamaban Waco Kid.
¡Waco Kid! ¡Las manos más rápidas del Oeste!
¡Del mundo!
¡Si es verdad, demuéstramelo!
Dos años atrás, podría haberte demostrado algo, pero hoy...
¡Mira!
Firme como una roca.
Sí, pero disparo con la otra.
Sabía que no eras Waco Kid, que me estabas tomando el pelo.
¿Ves ese rey?
Pon las manos a ambos lados.
Cuando diga "ya", intenta cogerlo antes que yo.
Demasiado fácil. Estás muy lejos.
No importa. Cuando diga "ya", intenta cogerlo.
¿Preparado?
Preparado.
¡Ya!
¿Buscas esto?
¡Que me lleve el diablo! ¡Eres Kid!
Era. Sí, yo era Kid.
¿Qué ocurrió?
Que cualquier papanatas...
que creía saber disparar...
venía a la ciudad para medirse con Waco Kid.
He debido matar a más hombres que Cecil B. De Mille.
La cosa se puso fea.
Hasta en sueños oía la palabra "desenfunda".
Hasta que un día...
iba andando por la calle, cuando oí una voz a mis espaldas,
"¡desenfunde, señor!" Me volví...
y me encontré de bruces...
¡con un crío de seis años!
Tiré las pistolas y me largué.
¡El muy sinvergüenza me disparó en el culo!
Cojeé hasta el saloon más cercano, me zambullí en una botella de whisky...
y desde entonces no he salido.
¡Tómate un trago!
Pero todo eso es agua pasada. Ahora, cuéntame tu historia.
¿Qué hace un flamante ciudadano como tú en un rústico paraje como éste?
Si tanta curiosidad tienes.
¡La tengo! ¡La tengo!
Bien, en 1856...
mi familia y yo viajábamos con una larga caravana...
en dirección al Oeste.
En realidad, no formábamos parte de ella.
Se podría decir que cerrábamos la marcha, cuando de repente,
por el Oeste apareció la nación sioux al completo.
¡Y créeme, amigo, llevaban las pinturas de guerra!
Los blancos no nos admitieron en su círculo, por supuesto,
así que formamos el nuestro.
¿Negros?
¡Ahuequen el ala!
Gracias.
¡Cuídense! ¡Largo!
¡Son más oscuros que nosotros!
El resto es historia.
¿Impresionado?
Me encanta mantener en vilo a mi audiencia.
PERSONAL ADMINISTRATIVO
LLAME A LA ALAMBRADA ANTES DE ENTRAR
¿Más alubias, Sr. Taggart?
¡Ya has comido bastantes!
Dicen que hay un nuevo sheriff en la ciudad. ¿Quién quiere matarlo?
¿Por qué no se lo dejamos a Mongo?
¡Hostia! ¡Sería demasiado cruel!
¡Vaya! ¡Creo que es una idea genial!
¡Abajo, chaval! ¡Calma, Mongo!
Soy yo, Taggart.
Huele esto, huele.
¡Buen chico!
¿Qué te parece? ¿Te gustaría mutilar al nuevo sheriff?
Fúmate un puro.
Esta mañana he recibido una nota.
¿De quién?
No estoy seguro. Iba dirigida al sheriff Moreno.
Una vez me instale en esta ciudad,
ser el sheriff Moreno puede ser cojonudo.
Toma.
Escucha, Bart. Quiero que me hagas un favor.
No quiero que salgas esta mañana.
No conseguirás ganarte a esa gente. Hagas lo que hagas.
Nunca te aceptarán.
¡Menos mal que no tenías los dedos cargados!
Como en los viejos tiempos.
Lo que oyes, una vez te instalas, tienen que aceptarte.
¡Nos vemos!
¡Buena suerte!
Buenos días, señora.
Bonita mañana.
¡Vete a la mierda, negro!
¿Qué esperabas? "Bienvenido hijo mío."
"Estás en tu casa."
"Cásate con mi hija." Recuerda que son sencillos campesinos.
Gente de la tierra.
La arcilla del nuevo Oeste.
Ya sabes.
¡Imbéciles!
¿Qué demonios es eso?
¡Mongo!
Yo creo en ello. Y si alguno de vosotros,
amigos o vecinos, se acerca y...
¡Mierda!
Dicen que ahora mismo en París, Francia,
Louis Pasteur ha inventado una nueva vacuna...
que acabará con el ántrax definitivamente.
¡No puede estacionar ahí ese animal!
¡Es ilegal!
¡Imagínense, caballeros! La fiebre aftosa sólo será un recuerdo.
¡Déjate de tonterías! ¡Viene Mongo!
No sé qué pasa.
¡Sheriff! ¡Mongo ha vuelto! ¡Está arrasando la ciudad!
¡Ayúdenos, por favor!
¿Has oído? Ahora me lo piden "por favor".
Esta mañana no me daban ni la hora. ¿Quién es ese Mongo?
Yo no diría "quién", sino "qué".
Eso es.
Bueno, no sé...
¡Muchísimas gracias!
Este idiota va a...
Quiero decir, el sheriff se encarga de esto.
¡Eso no! Si le disparas, le pondrás furioso.
¡Caramelos para Mongo!
Yo, Mongo.
Firme, por favor.
A Mongo gustar caramelos.
Un poco más abajo, a la derecha.
Estaba seguro de que Mongo lo reduciría...
a albondiguillas de sheriff.
No lo entiendo.
Cállate, Taggart.
Mi mente es un torrente turbulento...
desbordante de gotas de pensamiento...
que caen en cascadas de creativas alternativas.
¡Por todos los demonios, Sr. Lamarr!
¡Usa mejor la lengua que una ramera de lujo!
¡Mostrenco!
¡Un momento! ¡Ya lo tengo!
¡Y funcionará!
¡Ya lo creo que sí! ¿El qué?
¡Elemental, cabeza de chorlito!
La Bestia ha fracasado.
¡Y si la Bestia fracasa, hay que echar mano de la Bella!
¿La Bella?
Nunca me ha fallado. ¡Se lo va a merendar!
¡Lo doblegará!
¿Dónde está mi ranita?
No lo sé. No la he visto al entrar.
¡Malditos sean tus ojos! ¡Búscala!
¡Ahí está!
¡Por poco! Papá quiere a su ranita. ¿Ranita quiere a su papaíto?
¿Cómo lo has hecho?
Ha sido fácil.
Lo difícil ha sido inventar los caramelos por telegrama.
Nunca me lo reconocerán.
Buenas noches, sheriff.
Siento lo de "Vete a la mierda, negro".
Espero que esta tarta de manzana sirva para agradecerle...
el ingenio y valor con que ha vencido a ese horrible Mongo.
Gracias. Muy agradecido. Buenas noches.
Espero que tenga el tacto de no mencionar que he hablado con usted.
Me estoy convirtiendo en la celebridad clandestina de la ciudad.
Otros 25 años y podrás darles la mano en pleno día.
¡No pienso aguantar tanto!
Vamos, no quiero llegar tarde. Esta noche canta Lili von Shtupp.
¿Lili von qué?
HEDLEY LAMARR PRESENTA A LILI VON SHTUPP
LA TEUTONA TETONA
HOY, EN EL SALOON DE ROCK RIDGE
Willkommen, bienvenue, bienvenidos. Adelante.
¡Soy Hedley! Para ti, querida.
¡Qué ordinario!
¡Lili, Lili, Lili, qué piernas, Lili!
Me faltan las palabras para expresar mi alegría...
ante este reencuentro.
¡Corta el rollo! ¿Qué tengo que hacer?
¡Me encanta que hables así!
¡Vamos, Lamarr! ¡Al grano!
¿Qué quieres que haga?
Que seduzcas y abandones al sheriff de Rock Ridge.
¿Te ves capaz?
¿Bismarck es un arenque?
¡Lili, eres maravillosa! ¡Bésame!
Y ahora, la belleza que estabais esperando...
¡La bomba bávara en persona! ¡Un aplauso para Lili von Shtupp!
"Me llaman la diosa del deseo
"Abraso a los hombres, ese poder poseo
"Mañana y noche bailamos embriagados
"Un breve romance, y en la ducha terminamos
"Mis admiradores, me esperan entre bastidores
"Me acosan sin cesar guiados por un sólo afán
"Quién puede sin decaer su lascivia aplacar
"No soy un conejo, debo descansar
"Estoy cansada
"Y hastiada del amor
"De amor estoy extenuada
"Del exterior al interior
"Cansada, cansada de ser admirada
"Cansada de amar con desgana
"Lo confieso, cansada
"He estado con miles de hombres una y otra vez
"Te prometen la luna
"Entran y salen, vienen y van
"Casi siempre sin preguntar
- ¿No es cierto, chicas? -
"Harta estoy de seguirles el juego
"No os parece vergonzoso
"Estoy tan cansada"
¡Maldita sea, estoy agotada!
- ¿Qué hay, vaquero? ¿Cómo te llamas? - Tex señora.
¿"Tex señora"? Dime, Tex señora...
¿Eres artista?
No.
¡Entonces, quita los pies del escenario!
Hola, encanto. ¿Es un sombrero de copa alta o te estás divirtiendo?
¡Srta. Lili! ¡Qué dama!
"Harta estoy de seguirles el juego
"No os parece vergonzoso
"Estoy tan cansada
"Está cansada
"-Hastiada del amor - Dejadla en paz
"-De amor está extenuada - No es una víbora
"-Del exterior al interior - No veis que no puede más
"Está hecha polvo
"-Cansada de ser admirada - No la molestéis más
"Harta de amar con desgana
"No veis que está reventada
"He estado con miles de hombres una y otra vez
"Todos son iguales
"Recitan a Byron y Shelley
"Te saltan encima y arruinan tu vida
"Harta estoy de seguirles el juego
"No os parece vergonzoso
"Estoy tan..."
Afrontémoslo. ¡De la cintura para abajo, hecha trizas!
¿Qué dice?
"Debo verle a solas en mi camerino después del espectáculo."
Wie geht's, meine Schatzie?
¡De maravilla!
¡Una rosa roja! ¡Qué romántico!
¡Siéntate, sheriff!
Si me disculpas un momento,
voy a ponerme más cómoda.
Bitte, preciosa.
¿Por qué no vas aflojándote la cartuchera?
¡Me siento tan fresca!
¿No hay demasiada luz?
¡Así! Mucho mejor, ¿verdad?
Perdona, vuelvo enseguida.
¿Cómo va eso?
Se me deshace en las manos. Por la mañana será mi esclavo.
¡Magnífico!
¡Déjame tocarte un poco!
¿Dónde estábamos? ¿Dónde estás?
Voy a sentarme a tu lado.
Dime, Schatzie...
¿es cierto eso de que estáis tan bien dotados?
¡Es cierto! ¡Es cierto!
¿Quieres otra Schnitzengruben?
No, gracias. Nunca me como más de 15 Schnitzengruben.
¿Y qué me dices de un poco más de...?
Por favor, preciosa. No soy cubano.
Perdona, muñeca...
pero es muy tarde y tengo mucho trabajo.
¿Te veré luego?
Depende de cuánta vitamina E pueda asimilar hasta entonces.
¡Nein, nein, achtung!
¡No puedes irte! ¡Te necesito!
¡Nunca he conocido a nadie como tú! ¡No puedo vivir sin ti!
Por favor, te estás poniendo en evidencia alemana.
Auf wiedersehen, preciosa.
¡Qué hombre!
¡Vaya, vaya! ¡Mira lo que ha traído el gato!
¿Qué pasa en el mundo de los puros?
Malas noticias.
Hay una orden de libertad para Mongo firmada por Hedley Lamarr.
¿Qué interés puede tener en Mongo un tipo como Lamarr?
Es legal.
¡Esas salchichas alemanas te dejan para el arrastre!
¡A despertarse!
¡Mongo, estás en libertad!
Mongo no irse.
¡Vamos, Mongo! ¡Eres libre!
Mongo quedarse con sheriff Bart. Primero en vencer a Mongo.
Mongo impresionado, querer mucho al sheriff Bart.
Ten cuidado, amigo.
Creo que Mongo se ha prendado de ti.
Mongo ser muy macho.
Tal vez sepas por qué un pez gordo...
como Lamarr está interesado en Rock Ridge.
No sé. Tener que ver por dónde pasar el chu-chu.
¿Qué le importa a Lamarr por dónde pase el tren?
No sé.
Mongo sólo peón en ajedrez de la vida.
Creo que es el momento ideal para acercarnos...
a las obras del ferrocarril,
y quizás husmear un poco.
¡No puede ser!
¿Cómo estás, Bart? ¡Bájate del caballo!
¡Negro del demonio! Decían que te habían ahorcado.
¡Y así es!
¡Mira qué estrella! Así que funcionario, ¿eh?
¡No te acerques, granuja!
Estás hablando con el debidamente acreditado sheriff de Rock Ridge.
¿Rock Ridge? El ferrocarril va a pasar por allí.
¡No os acerquéis! ¡No ensuciéis a vuestro hermano!
¡Virgen santísima!
¡Es el negro que me pegó con una pala en la cabeza!
¿Qué te crees que haces con esa estrella de hojalata, chaval?
¡Mide tus palabras, paleto! Hablas con el sheriff de Rock Ridge.
¡Esto es el colmo!
Nos tomamos la molestia...
de cargarnos hasta el último indio del Oeste y ¿para qué?
¡Para que nombren un sheriff más negro que cualquier indio!
¡Qué deprimente!
Perdone, Sr. Taggart. Me parte el corazón verlo en ese estado.
¿Y si los muchachos y yo liquidáramos a ese negro?
¿Eso le animaría un poco?
Creo que me ayudaría.
Muy bien, muchachos. A la de tres.
Yo de ti no lo haría.
No hagas caso a ese borrachín.
No puede ni sostener el revólver, y mucho menos usarlo.
Lo dicho. A la de tres.
¡Uno...!
Dos...
tres!
No os quedéis ahí como idiotas frotándoos las manos.
¿No vais a aplaudir a Waco Kid?
¡Ya estoy harto de ser bueno!
¡Ha llegado el momento de actuar, y rápido!
¡Todos mis planes han fracasado!
¡En lugar de huir, la gente se queda!
Reconócelo. Es demasiado hombre para ti. ¡Si lo sabré yo!
¡Vas a necesitar un ejército para vencerle!
¡Estás acabado!
¡Fertig! ¡Verfallen! ¡Verlumpt! ¡Verblunget! ¡Verkackt!
¡Cállate, puta teutona!
Tengo que pensar.
Un momento. Ha dicho un ejército. ¡Eso es!
¡Un ejército de la peor escoria que haya manchado la faz del Oeste!
Lanzaré un ataque que dejará Rock Ridge reducido a cenizas.
¿Qué quiere que haga?
Quiero que reclutes a todos los malhechores y pistoleros del Oeste.
Toma nota.
¡Quiero cuatreros, degolladores, asesinos, cazadores de recompensas,
forajidos, compungidos, poseídos, tarados, descerebrados, desequilibrados,
embulladores, francotiradores, timadores, agentes indios, bandidos mexicanos,
atracadores, perturbadores, saqueadores, embaucadores,
bandoleros, tortilleras, asaltadores, desvalijadores, depravados,
petardistas y metodistas!
¿Puede repetirlo, señor?
¿Adónde van?
¡Lea esto!
SE NECESITAN MALEANTES DESPIADADOS
PARA DESTRUIR ROCK RIDGE 100 DÓLARES AL DÍA
IMPRESCINDIBLE ANTECEDENTES IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
¿No veis que es el acto final de un hombre desesperado?
¡Como si es el primer acto de "Enrique V"! ¡Nos vamos!
¡Esperad un momento! ¡Un momento, maldita sea!
Dadme 24 horas para que se me ocurra una brillante idea para salvar la ciudad.
¡24 horas! ¡Es todo lo que pido!
¡No!
Por Randolph Scott lo harían, ¿no?
De acuerdo, sheriff. 24 horas.
¡El siguiente!
¿Experiencia?
Violación, asesinato, incendio y violación.
Ha dicho violación dos veces.
Me encanta violar.
Encantador. Firme aquí.
Tome esta insignia.
¿Experiencia?
Incendio, robo a mano armada, tumultos.
¡Un momento! ¿Qué tiene en la boca?
Nada.
Nada, ¿eh? ¡Lyle!
¡Chicle!
Conque masticando chicle, ¿eh?
Espero que haya traído para todos.
No pensaba que seríamos tantos.
¡Qué severo!
Tenemos que acercarnos a ver qué pasa.
¡Justo lo que necesitábamos!
QUE TENGA UN BUEN DÍA
¡Eh, chavales!
¡Mirad qué tengo aquí!
¿Dónde están las mujeres blancas?
¡Qué bien! ¡Cómo me ha gustado!
Prepárese para atacar Rock Ridge mañana a mediodía. Su insignia.
¡No necesitamos esas asquerosas insignias!
¡El siguiente!
¿Experiencia?
Estampida de ganado.
No es un delito serio.
¿En el Vaticano?
¡Qué original!
Firme aquí.
Rhett, ¿cuántas veces tengo que decirte...?
¿que te laves las manos después de quemar cruces?
¿Lo ven? Ya se quita.
Y ahora voy a imitar a... ¡Jesse Owens!
¡Cogedlos!
¡Esperad! Les cortaremos el paso en el desfiladero.
¿Cortarles el paso en el desfiladero? ¡No soporto ese tópico!
Di "hola".
Hola.
Escúchame bien.
Quiero que reúnas a nuestros hermanos,
que recojan toda la madera, tela, pintura y clavos que encuentren...
y que se reúnan conmigo a medianoche a 5 km. Al este de Rock Ridge.
¿Entendido?
Di "adiós".
Gracias, hermano.
Estarán un poco perplejos y se preguntarán qué hacen...
en medio del campo en plena noche.
¡Tú lo has dicho!
¡Cómo controlo!
Antes de que amanezca...
vamos a construir aquí una réplica exacta de Rock Ridge.
Cada edificio, cada tienda, cada piedra, cada árbol...
hasta el tejado naranja del excusado de Howard Johnson.
¡Ya lo entiendo!
Mañana, cuando Hedley Lamarr y sus hombres irrumpan...
en Rock Ridge para destruirlo, destruirán el falso Rock Ridge.
¡Pero pensarán que es el de verdad!
¡Y nosotros sabremos que es el falso!
¿Cómo vamos a hacerlo? No tenemos tiempo ni hombres.
¡Se equivoca! ¡Mire!
¿Quiénes son esos?
Los trabajadores del ferrocarril. Nos ayudarán a cumplir nuestro sueño.
Lo único que piden a cambio es un pedazo de tierra...
que puedan considerar suyo.
¿Qué contestan?
Daremos tierra a los negros y a los chinos.
¡Pero a los irlandeses, ni hablar!
¡Entonces no hay trato!
¡Mierda de vaca! ¡A todos!
Señor...
¿tendremos la fuerza para realizar tamaña tarea en una noche...?
¿o es todo una paja mental?
¡Lo conseguimos! Veamos qué hemos conseguido.
Estáis a punto de emprender una gran cruzada...
para acabar con la desmedida decencia en el Oeste.
Sólo arriesgaréis vuestras vidas...
mientras que yo arriesgo una casi segura nominación al Oscar...
al mejor actor de reparto.
¡Levantad la mano derecha para jurar!
¡La derecha!
Y repetid después de mí. Yo...
Yo...
vuestro nombre...
¡Gilipollas! ...juro fidelidad...
juro fidelidad...
a Hedley Lamarr...
a Hedy Lamarr...
¡Es Hedley!
Es Hedley...
y al mal...
que representa.
Que representa.
¡Y ahora vayan a practicar ese vudú...!
¡que tan bien saben hacer!
No se alegren tanto. Tenemos un problema.
Hemos olvidado un pequeño detalle.
No falta nada. Está todo aquí, hasta el último poste.
La gente. No hay gente.
¡Calma! ¡No nos alteremos!
Hemos hecho una copia perfecta de Rock Ridge.
Pues hagamos una copia perfecta de nosotros mismos.
Pero estarán aquí dentro de media hora.
Hay que empezar rápidamente.
Vosotros, los maniquíes. Jim y Mongo, venid conmigo.
Tengo una idea que les entretendrá un poco.
¡Vamos!
No está nada mal.
¡Autopista Le Petomane! ¿Qué más se le va a ocurrir a ese capullo?
PEAJE 10 CENTAVOS IMPORTE EXACTO
¿Quién tiene 10 centavos?
¡Que alguien vaya a buscar un cargamento de monedas!
¡Daos prisa o nunca llegaremos a Rock Ridge!
¡Vamos! ¡Que vayan pasando!
Ya han pasado el peaje.
¡Mira! ¡Se lo están tragando!
¡Allá vamos! ¡Tapaos los oídos!
¡Empieza el espectáculo!
¡Nada!
¿Qué hacemos?
¡De un momento a otro descubrirán que es un tongo y se largarán!
¿Crees que podrías hacer estallar la dinamita...?
¿disparando desde aquí?
Lo intentaré.
¡Oh, Señor! Que afine la puntería...
y que Dios le conceda...
¡Es un engaño!
¡Nos han tomado el pelo!
¡Vamos, acabemos con ellos!
¡Perdóname, Señor!
"Estirad las manos, sacad el pandero
"Las manos a las caderas, y un empujoncito
"Os sorprenderá veros bailar la Torpeza francesa. Voilä"
¡Corten!
¡Mal!
¡Miradme! ¡Es facilísimo!
¡Mariquitas!
¡Música! Prestad atención, maricones.
¿Lo habéis entendido?
Ssssssí.
¡Parece que se os escape el vapor!
¡Acción! Esperad a que salga del plano.
¡Música!
¡Corten! ¿Qué demonios hacéis aquí?
¡Es un plató cerrado al público!
¡Vete a la mierda! Trabajo para Mel Brooks.
¡En la cara no!
Gracias.
¡Han pegado a Buddy! ¡Vamos, chicas!
¡Ordinario!
¡Mariquita!
He estacionado cerca de la bar.
¡Bruto, bruto y más que bruto!
No pasa nada...
¿Cuántos días te quedan, Joey?
Acabo con la escena del búnker.
¿Qué demonios es eso?
¡Coged los pasteles para la pelea de tartas!
Éste es el bar, donde comen algunas estrellas...
de Hollywood. Sigan en fila.
Y ahora pasamos al departamento de efectos especiales.
Sopa de alubias, ensalada de col, y sorpresa de atún.
¡Taxi!
¡Sáqueme de esta película!
SILLAS DE MONTAR CALIENTES
Se le ha caído el collar.
Una, por favor.
Estudiante.
¿Está de guasa?
¡Imbécil!
¡Mira, Herman! ¡Estoy en los zapatos de Hedy Lamarr!
¡Hedley!
¡Conguitos!
¡Quieto!
¡Vamos, Lamarr! ¡Desenfunde!
Espere. Estoy desarmado.
Arreglaremos esto como hombres.
Con los puños.
Lo siento, ahora que me acuerdo... estoy armado.
BUENA SUERTE SID DOUGLAS FAIRBANKS
¿Cómo pudo hacer tantas acrobacias con unos pies tan pequeños?
¡Has matado al malo!
¿Qué quieres hacer ahora?
Vamos a ver el final de la película.
Espero que acabe bien. Me encantan los finales felices.
No puede irse, sheriff. Le necesitamos.
Aquí no tengo nada más que hacer. Me necesitan en otros lugares.
Donde los bandidos reinan en el Oeste.
Donde mujeres y niños inocentes temen salir a la calle.
Donde se priva al hombre de su dignidad.
Donde el pueblo clama justicia.
¡Menos lobos!
Me habéis calado.
Para ser sincero, me estoy empezando a aburrir.
¡Buena suerte, Bart! ¡Que Dios te bendiga!
Adiós, hermano.
¡No desfallezcáis, hermanos!
¿Adónde te diriges, vaquero?
A ningún sitio en especial.
Ningún sitio en especial. Siempre he querido ir allí.
¡Vamos!
"El miedo y el odio conquistó
"En día las tinieblas transformó"