Dịch: trungvo73-HDVietnam.
Thôi nào, tụi mày!
Cái kiểu tụi mày đang phí phạm thời gian vì lăng xăng với mấy cái cuốc, cái xẻng đó...
... tụi mày nghĩ nó là 120 º...
nhưng nó chẳng hơn được 114 nữa.
Cắt một ngày lương thằng Tàu đó vì ngủ trưa lúc làm việc.
Vâng, thưa ông.
Thôi nào, tụi mày, tinh thần tụi mày để đâu rồi? Tao không nghe được tiếng hát nào hết vậy.
Khi tụi mày là nô lệ, mày hót cứ như chim.
Thôi nào. Một thằng mọi già hát hay thì thế nào nhỉ?
♪ I get no kick from champagne. ♪
♪ Mere alcohol doesn't thrill me at all. ♪
♪ So tell me why should it be true... ♪
♪... that I get a belt out of you? ♪
♪ Some get a kick from cocaine. ♪
Thứ rác rưởi đó là cái quái gì nhỉ?
Ý tao là một bài hát. Một bài hát thực sự.
Một cái gì đó như...
♪ "Swing low, sweet chariot..." ♪
Cái gì nhỉ?
Không biết cái đó hả?
Thế còn "De Camp Town Ladies"?
"De Camp Town Ladies"?
A, tụi mày hiểu rồi đó.
♪ De Camp Town Ladies ♪ hát bài này đi, ♪ doo-dah, doo-dah. ♪
♪ De Camp Town race track five miles long, all the doo-dah day! ♪
♪ Gonna run all night, gonna run all day. ♪
♪ Bet my money on the bobtailed nag, somebody bet on the bay! ♪
Cái gì vậy trời, đang diễn ra giải khiêu vũ thể thao thế giới ở đây hả?
Tao thuê tụi mày để lắp đường ray...
chứ phải tụm năm tụm bảy như tụi đồng dâm của Kansas City vậy hả!
Xin lỗi, ông Taggart. Tôi đoán chúng tôi đã bắt kịp phần nào rồi.
Dummy, tụi khảo sát bảo có thể gặp cát lún phía trước.
Tốt hơn kiểm tra nó ra làm sao.
Được rồi, tôi sẽ gửi một đội ngựa xuống để kiểm tra mặt đất.
Ngựa! Chúng ta không thể đủ khả năng để mất bất kỳ con ngựa nào, đồ bù nhìn!
Gửi qua đó hai thằng mọi.
Mày và mày.
Thưa ông, ông ấy yêu cầu đặc biệt hai thằng mọi...
... nhưng để nói một bí mật gia đình, bà của tôi là người Hà Lan nhé.
Lại chỗ chiếc xe tay và mang xuống cuối đường ray giùm cái!
Chỉ muốn giúp ông thoát khỏi chuyện này thôi.
Tao không biết bà mày là người Hà Lan nơi!
♪ Oh, de Camp Town Ladies sing this song, doo-dah, doo-dah. ♪
♪ Camp Town race track five miles long, oh, doo-dah day. ♪
♪ Going to run all night, going to run all day. ♪
♪ I waged my money on the bobtail nag, somebody bet on the bay! ♪
Tôi sai lầm...
... hay thế giới này đang tăng lên?
Tôi không biết, nhưng bất cứ cái gì như thế, tôi đều ghét nó.
Hãy để tôi hỏi cậu điều gì đó.
Cái đó không phải là nước, không phải là đất, vậy nó là cái gì?
Cát lún!
Chết tiệt, cát lún!
Chết bầm, giờ chúng ta gặp rắc rối rồi!
Họ đang gặp rắc rối đó!
Đưa sợi dây của mày đó. Qua đó nhanh lên.
Mẹ kiếp, còn may mắn đó.
Chó thật, mất chiếc xe tay gần 400 đô.
Chúng ta có thể mang nó sang ngay, chỉ một chút bên trái ngọn đồi thôi.
Nhưng chúng ta sẽ chết, Bart. Họ sẽ để chúng ta chết ở đây!
Bình tĩnh đi Charlie. Chân tôi còn đứng tên ray mà.
Sau đó có thể xuống hẻm núi đó. Tôi nghĩ nó khá chững lại ở đó.
Chúng ta không thể xoay trở lại bên phải vì ngọn đồi ở đó.
Hình như chỉ còn cách chúng ta phải đi từ đây.
Chúng ta sẽ đặt cô ả ngay khi qua cây cầu đó.
Được rồi, tụi mày, đã xong sự gián đoạn.
Đừng có nằm đó mà bị rám nắng đấy.
Dù sao đi nữa thì tụi mày sẽ không làm được cái gì tốt!
Cầm cái xẻng đó và làm vài việc tốt đi!
Gì vậy?
Giờ đừng có làm như thế!
Tôi phải.
Gửi một bức điện tới văn phòng chính và nói với họ tao đã bảo... Ối!
Gửi điện tín, trụ sở chính, nói với họ tao đã bảo, "Ối". Được rồi.
Và ngay tại đây, ông Lamarr, là nơi chúng tôi chạy vào cát lún.
Cát lún. Hay thật.
Và do đó đường sắt phải băng qua Rock Ridge.
Rock Ridge. Rock Ridge. Hay thật.
Vâng, thưa ông. Vâng, thưa ông.
Rock Ridge. Rock Ridge.
Im dùm, Taggart. Im dùm.
Tâm trí của tôi thì rực sáng quay cuồng, những điểm giao của ý nghĩ thoáng qua...
... nảy ra nột phát minh vật hư ảo khổng lồ.
Giống như trên!
Như trên cái gì? Như trên, ông là thằng đần quê mùa!
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Một kế hoạch. Chúng ta cần một kế hoạch.
Cái đít gì ngoài đó vậy?
Chúng tôi không nghe thấy gì cả!
Xin lỗi Đại ca, nhưng tôi có hai người bị ốm...
và dưới này nó hoàn toàn hỗn loạn.
Tôi sẽ cố giữ im lặng nhất có thể.
Nhưng như ông thấy...
người này thì không chê vào đâu được.
Vâng, các vụ giết chóc Bác sỹ Gilespie. Cứ làm việc của đệ.
Giờ chúng ta xem nào. Đến đâu rồi nhỉ?
Rock Ridge.
Vâng, khi con đường ray đó băng qua được Rock Ridge...
vùng đất đó sẽ có giá hàng triệu, và ta muốn điều đó!
Ta rất muốn vùng đất đó, ta có thể nếm được nó.
Phải có một cách.
Đồ ngốc vụng về!
Khoan đã! Có thể là một tiền lệ pháp lý.
Tất nhiên! Đất đai - Đón lấy!
Đất. Đất. Xem mục "Đón lấy".
Haley, so với Hoa Kỳ. Haley, bảy. Hoa Kỳ, không có gì.
Ông thấy đó, nó có thể được thực hiện. Nó có thể được thực hiện.
Thật không may, có một việc chen ngang giữa tôi và đống tài sản đó.
Các chủ sở hữu hợp pháp.
Phải có một số cách để dọa bọn chúng, đuổi cổ bọn chúng.
Loại bỏ từng con người sống trong đó...
Xuống đại sảnh và rẽ trái.
Không... thưa ông...
Tôi đã có nó!
Cái gì? Cái gì?
Tôi biết làm cách nào để có thể đưa từng người ra khỏi Rock Ridge.
Làm thế nào?
Chúng ta sẽ giết bé trai đầu lòng trong mỗi gia đình!
Quá Do Thái.
Chúng ta sẽ làm tới Number Six!
Ta sợ ta không biết rõ về nơi đó.
Đó là nơi chúng ta sẽ đi ngựa vào thị trấn...
và cứ vừa đánh, vừa hét từng sinh vật sống...
...để lê lết đến chết.
Dĩ nhiên là trừ phụ nữ ra.
Ông để dành phụ nữ lại hả?
Không, chúng tôi cưỡng đoạt bọn rác rưởi đó ra khỏi bọn chúng tại buổi khiêu vũ ở Number Six sau đó!
Thật tuyệt vời! Thật sáng tạo!
Sao vậy Taggart, ông bị thương rồi!
Thằng mọi trịch thượng đó đã chơi một cái xẻng vào đầu tôi.
Tôi chắc sẽ đánh giá cao nếu ông tìm thấy sự đồng cảm trong ông...
để treo cổ thằng nhãi đó cho đến khi hắn đi chầu diêm vương.
Đã nhốt hắn ở dưới rồi.
Quan tâm đến việc đó, anh chàng dũng cảm.
Tôi có một trường hợp đặc biệt. Khi nào đệ làm việc với hắn?
Tôi không thể xử hắn cho đến thứ hai. Tôi đặt trước cho chắc.
Thứ hai. Tuyệt đấy.
Cảm ơn ông. Và đừng lo lắng.
Chúng tôi sẽ làm cho Rock Ridge nghĩ rằng nó là một con gà...
... bị bắt trong một cái đầu kéo dở hơi!
Không sao đâu, Taggart. Chỉ có một người đàn ông và con ngựa bị treo ngoài đó.
♪ There was a peaceful town called Rock Ridge, ♪
♪... where people lived in harmony. ♪
♪ They never had no kind of trouble. ♪
♪ There was no hint of misery. ♪
♪ The town saloon was always lively... ♪
♪ ... but never nasty or obscene. ♪
♪ Behind the bar stood Anal Johnson. ♪
♪ He always kept things nice and clean! ♪
♪ And all at once the trouble started. ♪
♪ A pack of murderers and thieves... ♪
♪ ... like swarms of locusts they descended... ♪
♪ ... their aim to make the townsfolk flee. ♪
Thôi rồi bộ đồ día!
Các bạn đã bao giờ thấy sự tàn ác như vậy chưa?
♪ Now is a time of great decision. ♪
♪ Are we to stay or up and quit? ♪
♪ There's no avoiding this conclusion. ♪
♪ Our town is turning into shit! ♪
Tôi không phải nói với các bạn về những người tốt...
những gì vừa xảy ra ở đây trong thị trấn thân yêu của chúng ta.
Cảnh sát bị sát hại, cây cối thì bị thiêu rụi...
Cửa hàng bị cướp phá, mọi người chạy toán loạn...
và gia súc bị chiếm đoạt!
Giờ đã đến lúc để hành động! Và hành động ngay!
Tôi đi đây.
Ông quay lại đây, ông già ngoan đạo, đồ gian xảo hèn nhát!
Không có cách nào mà cũng chẳng có ai sẽ rời khỏi thị trấn này!
Chó thật, tôi đã sinh ra ở đây và lớn lên ở đây...
và mẹ kiếp nó, tôi sẽ chết ở đây!
Và không có bọn gian xảo, du kích, lừa bịp...
nghèo hèn hay bi quan, sẽ làm hỏng cái bánh quy của tôi!
Bây giờ ai có thể tranh luận với điều đó?
Tôi nghĩ rằng tất cả chúng ta mắc nợ Gabby Johnson...
những quan điểm rõ ràng cần phải nói.
Tôi đặc biệt vui mừng vì những đứa trẻ thân yêu đó...
đã ở đây hôm nay để nghe những phát biểu đó.
Không chỉ là những lời nói lắp xác thực...
... nó đã thể hiện sự can đảm ít thấy trong thời đại ngày nay!
Chúng ta đã đi lên từ cái gì?
Cha ông chúng ta đã băng qua đồng cỏ...
... chiến đấu với da đỏ, hạn hán, châu chấu, chiến đấu với thằng khốn Dix!
Còn nhớ khi Richard Dix đến đây và cố gắng để tiếp nhận thị trấn này không?
Chúng ta đã không bỏ cuộc...
và lạy Chúa, bây giờ chúng ta sẽ không từ bỏ!
Olson Johnson nói đúng!
Dù sao thì chúng ta là loại người gì chứ? Tôi nói chúng ta ở lại và chiến đấu đến cùng.
Bác sỹ Samuel đã đúng khi nhận xét về Olson Johnson.
Và tôi không bỏ thương hiệu kem của mình...
là cơ ngơi mà tôi đã xây dựng từ hai bàn tay trắng!
Howard Johnson nói đúng!
Nếu chúng ta ở lại, tôi nghĩ đó là một sai lầm lớn...
chúng ta sẽ cần một cảnh sát mới. Giờ ai sẽ làm việc đó?
Sao chúng ta không đánh điện cho thống đốc để gửi cho chúng ta một cảnh sát?
Tại sao chúng ta để những người của chúng ta bị giết?
Howard Johnson nói đúng. Chúng ta sẽ đánh điện cho thống đốc.
Vậy chúng ta cầu nguyện cho sự giải thoát của cảnh sát trưởng chúng ta.
Giáo đoàn sẽ vui lòng đứng dậy được chứ?
Giờ tôi sẽ đọc từ cuốn sách của Matthew, Mark, Luke...
và Duck!
Chúng ta phải làm điều gì đó cùng một lúc!
Thống đốc, tôi có thể làm phiền ông một lúc không, thưa ông?
Nếu ông ký vào đây, thống đốc. Ngay đây.
Vâng, cái chó gì vậy?
Vâng, theo quy định của dự luật này...
chúng ta sẽ chôm 200.000 mẫu Anh của lãnh thổ da đỏ...
mà chúng tôi đã coi là không an toàn cho việc sử dụng của họ vào lúc này.
Chúng như bọn trẻ con vậy.
200.000 mẫu Anh! 200.000 mẫu Anh!
Chi phí bao nhiêu hả ông? Chi phí bao nhiêu?
Một hộp này.
Ông điên à? Họ sẽ không bao giờ bỏ đi vì thứ đó, và rồi họ lại được phép.
Bọn quỷ nhóc da đỏ nhỏ, chúng thích đồ chơi. Tôi có thể thử một phát?
Máy cái thứ này này bị khiếm khuyết rồi cha ơi.
Phải vậy nè, thưa ông.
Đồ phô trương!
Chỉ ký cái này thôi, thưa ông. Ngay đây.
Được rồi, giúp chúng tôi một tay.
Làm việc, làm việc, làm việc.
Xin chào, các chàng trai, Ngủ ngon chứ? Anh nhớ em.
Chỉ cần ký một dự luật nữa thôi, thưa ông.
Đây là cái gì?
Đây là dự luật mà sẽ chuyển đổi bệnh viện Liên bang cho Insane...
thành sòng bạc Willian J. Le Petomane cho Insane.
Quý vị, đây...
dự luật này sẽ là một bước tiến khổng lồ về phía trước...
... Trong việc điều trị của các con bạc điên cuồng.
Vâng, hoan hô! Tuyệt vời.
Cảm ơn, Hedy. Cảm ơn ông.
Nó không phải là Hedy. Nó là Hedley. Hedley Lamarr.
Ông lo cái đít gì vậy?
Đây là năm 1874. Ông có thể kiện cô ta.
Được rồi, giúp tôi việc này.
Chỉ cần, à, nghĩ đến thu ký của ông.
Đó là một gợi ý rất tốt.
Được rồi, là nó? Còn gì nữa không?
Chỉ có điện tín khẩn cấp này từ Rock Ridge.
Nó đến thứ sáu tuần trước.
Đọc nó, đọc nó.
"Cảnh sát trưởng bị sát hại. Họp Giáo Hội bị ném bom. Thế lực khủng bố phải chấm dứt.
"Gửi cảnh sát trưởng mới ngay lập tức."
Thánh đồ lót!
Cảnh sát bị sát hại. Phụ nữ vô tội và trẻ em bị thổi bay từng mảnh!
Chúng ta phải bảo vệ công việc giả mạo ngớ ngẩn của chúng ta, quý ông.
Chúng ta phải làm một cái gì đó ngay lập tức, ngay lập tức!
Tôi không nghe "hrumph" ói ra từ con ngáo ộp đó!
Cho thống đốc đại ca một em "hrumph" đi.
"hrumph"
Coi chừng cái mông của ông đó.
Quý vị, xin vui lòng, thả lỏng cơ bắp của mình.
Để im.
Theo chưởng lý, tôi có thể đảm bảo với các bạn...
sẽ có một cảnh sát trưởng phù hợp để khôi phục lại hòa bình ở Rock Ridge.
Cuộc họp đến đây kết thúc.
Tôi xin lỗi, thưa ngài. Tôi không có ý vượt qúa giới hạn của mình. ngài phải tuyên bố cái đó.
Cái gì?
- Hội nghị kết thúc. - Là sao?
Không, ngài phải tuyên bố cái đó, thống đốc.
- Cái gì? - Hội nghị kết thúc.
Là sao?
Đây, chơi cái này một lúc. Chúng đang lan rộng khắp nước.
Tại sao ông không gửi cái này tới một số chàng trai...
để thay cho lương chứ? Đây ông lượm đi.
Và một cái cho cưng, Stein, thư ký yêu quý của anh.
Chơi đi các chàng trai, thay cho cái gì đó.
Cái này đã bị biến dạng.
Sao tôi luôn trúng cái biến dạng chứ?
Một cảnh sát trưởng! Nhưng pháp luật và trật tự là điều cuối cùng ta muốn.
Xem nào. Có lẽ ta có thể biến việc này thành lợi thế cho ta.
Nếu ta tìm được một tay cảnh sát làm mích lòng được những công dân của Rock Ridge...
thì sự xuất hiện của hắn sẽ tống khứ bọn chúng ra khỏi thị trấn...
Nhưng ta tìm đâu ra người như thế?
Tại sao ta không hỏi hắn?
Xin chào mừng đến Ngôi nhà Treo cổ. Đừng lo lắng...
tất cả mọi người là bình đẳng trong mắt của ta.
Ồi, không tai của anh mà!
Thống đốc!
Công việc hành chính, thưa ông.
Có quan trọng không?
Nó rất quan trọng.
Đợi một phút.
Ném cái gì đó nào và ở nguyên vị trí đó.
Tha thứ cho tôi, tôi chỉ đi lang thang ngoài lan can, xem xét sơ xung quanh.
Tôi có thể làm gì cho ông?
Thống đốc, theo hướng dẫn của ông...
tôi muốn ông gặp cảnh sát trưởng mới của Rock Ridge.
Tôi sẽ rất hài lòng... Wow!
Tôi đã nói chuyện với anh. Lại đây. Anh đã từng nổi quậu chưa?
Anh không thể thấy thằng đó là một mọi đen...
Người xấu. Thứ lỗi cho tôi. Không định xúc phạm.
Anh đã nổi quậu chưa? Anh không thể thấy đó là thằng mọi à?
Đừng lo, thưa ông.
Nào, Hedley, tôi đã từng tin tưởng bản án của ông trước đây...
nhưng anh đã không có một bước nhảy khổng lồ từ giác quan tốt của mình hả?
Xin đừng rời khỏi cánh tay này, thưa ông.
Tôi sắp sửa làm cho ông thành một nhân vật lịch sử.
Thậm chí có thể giúp ông có được một nội các.
Một nội các?
Anh đã nói thế?
Tuyệt vời!
Người đầu tiên bổ nhiệm một cảnh sát da đen! Chỉ cần nghĩ đến đó thôi, thưa ông...
Washington, Jefferson...
Lincoln.
Le Petomane!
Thưa ông, trong ông có một dáng dấp của sự vĩ đại.
Chăm bẵm chúng, vuốt ve chúng, tưới nước cho chúng.
Đừng đánh lừa chính mình, thưa ông.
Nó sẽ không bao giờ được. Họ sẽ giết hắn trong một ngày!
Một ngày là đủ để tên của ông nằm trong biên niên sử Phương tây rồi.
Và có cho ông một sự đề cử cho, tôi dám nói là...
Dám, dám!
Tổng thống!
Mưa đá rơi trúng Lãnh tụ rồi! Mưa đá rơi trúng Lãnh tụ rồi!
"Cách đây 87 năm...
"Tổ tiên của chúng ta đã đưa ra vấn đề này... "
Chàng sắp quay lại chưa?
Một lúc nữa thôi, cưng.
Quý vị, công việc của quốc gia phải theo tiền lệ của quốc gia đó.
Vâng, tất nhiên rồi, thưa ông, chúng tôi hiểu mà.
Anh sẽ dàn xếp với mọi người chứ?
Tôi sẽ dàn xếp với mọi người.
Đặc biệt là đám tang.
Chúc may mắn, may mắn, các chàng trai. Tuyệt vời khi làm việc với các anh.
Nhanh lên, treo mấy lá cờ lên. Ông ấy sẽ đến sớm thôi.
Tôi vừa có bức điện từ văn phòng của thống đốc.
Cảnh sát sẽ có mặt ở đây vào buổi trưa!
Buổi trưa! Tôi luyện lại bài diễn văn của mình đã!
"Là chủ tịch danh dự của Ủy ban Chào mừng...
đó là đặc ân của tôi để gửi đến ngài một vòng nguyệt quế và cái bắt tay nồng ấm! "
Tuyệt vời!
Ông thấy ngài ấy chưa?
Cảnh sát trưởng đang đến!
Rung chuông nhà thờ!
Này, cảnh sát trưởng là một mọ...
Ông ấy nói gì vậy?
Cảnh sát trưởng đến gần rồi!
Không, đồ thủng đít, cảnh sát trưởng là một thằng mọ...
Với tư cách là Chủ tịch của Ủy ban chào mừng...
đó là đặc ân của tôi để trao một vòng nguyệt quế và cái bắt tay nồng ấm đến...
...thằng mọi.
Xin lỗi trong khi tôi rút cái này ra.
"Bằng quyền hạn được trao cho tôi bởi...
"Ngài William J. Le Petomane đáng kính...
"Tôi xin nhận nhiệm vụ...
"của Văn phòng Cảnh sát trưởng trong quận Rock Ridge."
Quý vị, chúng ta không cho phép sự túc giận ảnh hưởng đến ngày hôm nay.
Là lãnh đạo tinh thần của cách bạn, Tôi cầu xin các bạn...
phải để ý đến cuốn sách tốt đẹp này và những gì có trong đó.
Con trai, anh tự mình chịu trách nhiệm đấy!
Giữ im!
Người tiếp theo nào động đậy, thằng mọi đen này sẽ làm đấy.
Thôi nào mọi người. Thằng đó không gạt đâu.
Nghe hắn đi các ông. Hắn đủ điên để chơi đấy.
Bỏ xuống! Hoặc tôi sẽ thổi bay đầu thằng mọi này ra khắp thị trấn!
Ôi Chúa ơi, hắn đã tuyệt vọng! Hắn nói gì thế! Hắn nói gì thế!
Không ai giúp người đàn ông tội nghiệp đó sao?
Im nào, Harriet. Đó là cách chắc chắn để có được cái xác của hắn.
Giúp tôi, giúp tôi...
... Ai đó giúp tôi!
Im đi!
Oh, nhóc ơi, mày rất tài năng.
Và bọn họ quá ngớ ngẩn!
Chết tiệt thật!
Tôi nói, "Trật tự"!
Các bạn biết đấy, Nietzsche nói, "Hết hỗn loạn là đến trật tự."
Ồ, ị nó ra khỏi mông của ông luôn đi, Howard!
Giờ tất cả mọi người đã yên lặng...
trong khi chúng ta lắng nghe Harriet Van Johnson, cô giáo khó ưa của chúng ta...
khi cô ấy đọc bức điện mà cô ấy vừa gửi cho thống đốc...
thể hiện cảm xúc của chúng ta về tay cảnh sát trưởng mới.
"Gửi ngài Thống đốc, Honorable William J. Le Petomane"
Lớn lên! Chúng tôi không nghe gì cả!
Tôi chưa từng nói trước công chúng.
"Chúng tôi, những công dân da trắng kính Chúa của Rock Ridge...
"muốn bày tỏ sự bất mãn đến cùng cực...
"với sự lựa chọn cảnh sát trưởng của ngài.
"Xin hãy loại bỏ anh ta ngay lập tức.
"Thực tế là ngài đã gửi hắn đến đây...
"chỉ như thế cũng chứng minh rằng ngài là lãnh đạo cùi bắp trong tiểu bang này.
Say lần thứ hai thì phải tỉnh táo.
Chúng ta tỉnh được chưa?
Chúng tôi không chắc lắm.
Chúng ta là người da đen hả?
Vâng, đúng vậy.
Vậy chúng ta tỉnh thôi. Nhưng rất bối rối.
Tôi nghĩ tôi nên làm cho thẳng mình ra.
Cần giúp không?
Tôi có thể nhận tất cả sự giúp đỡ.
Được rồi. Ngồi xuống chỗ kia.
Có lẽ anh nên ăn cái gì trước.
Không, cảm ơn. Thức ăn làm tôi buồn nôn.
Một người uống như thế mà không ăn, thì sẽ đi chầu diêm vương thôi.
Khi nào?
Tên anh là gì?
Vâng, tôi tên là Jim, nhưng mọi người gọi tôi là...
...Jim.
Được rồi Jim, từ khi anh là khách của tôi và tôi là chủ của anh...
... Niềm vui của anh là gì? Anh muốn làm gì không?
Ồ, tôi không biết nữa. Chơi cờ vua...
...Thông đít.
Vậy chúng ta chơi cờ.
Chiếu tướng.
Tại sao anh cứ vòng vo đồ chó đẻ!
Chúc những ngày vui vẻ!
Tại sao anh làm thế với mình?
Anh thực sự không muốn biết đâu.
Tôi muốn! Tôi muốn!
Vâng, vậy anh phải tò mò.
Tôi phải, tôi phải!
Tôi không chắc anh đã từng nghe về tôi trước đây, nhưng...
Tôi đã từng được gọi là Waco Kid.
Là Waco Kid. Hắn có đôi tay nhanh nhất Miền tây!
Trên thế giới!
Nếu anh là Kid, cho tôi xem cái gì đi.
Vài năm trước thì được, nhưng giờ thì...
xem này.
Tỉnh như ruồi.
Vâng, như tôi bắn tay này.
Tôi biết anh không phải là Waco Kid. Anh đã kéo thòng lọng của tôi.
Thấy con vua không?
Để tay anh lên hai bên nó đi.
Bây giờ khi tôi nói "go", anh cố chụp nó trước nhé.
Ôi, đó không phải cuộc thi. Anh cách nó cả dặm.
Dù sao, khi anh nghe từ "go", anh cố chụp nó nhé.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Anh đang tìm cái này?
Ôi, tiền công của tôi! Anh là thằng Kid!
Đúng vậy. Tôi là thằng Kid đó.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Nó như lũ kiến lê lết ngoài đồng cỏ rác rưởi...
có ai nghĩ rằng hắn có thể bắn một tay...
sẽ đi vào thị trấn để cố thoát khỏi cái tên Waco Kid.
Tôi phải giết nhiều người hơn Cecil B. DeMille.
Nó đã khá gai góc.
Tôi bắt đầu nghe thấy rừ "rút" trong giấc ngủ của mình.
Rồi một ngày...
tôi đang lang thang trên phố và nghe một âm thanh phía sau mình...
... "Với lấy nó, thưa ông!" Tôi quay xung quanh.
Và ở đó tôi đã mặt đối mặt...
... với một đứa trẻ 6 tuổi!
Tôi đã ném khẩu súng của tôi và bỏ đi.
Thằng nhóc khốn đó đã bắn tôi ngay cái mông!
Vì vậy, tôi khập khiễng đến quán rượu gần nhất, nằm dài bên chai whisky...
và tôi đã ở suốt đó.
Uống đi.
Dù sao đó là quá khứ xa xưa. Giờ anh kể cho tôi câu chuyện của anh đi.
Một gã thành thị như anh thì đang làm gì ở cái xứ quê mùa này?
Nếu anh thực sự phải tò mò.
Tôi phải, tôi phải!
Vâng, trở lại năm '56 ...
người của tôi và tôi là một phần của tuyến đường xe ngựa thùng dài này...
di chuyển khắp Miền tây.
Vâng, không hẳn là một phần của nó.
Anh có thể nói chúng tôi đang theo sau, thì bỗng nhiên,
toàn bộ dân tộc Sioux xuất hiện từ phía Tây!
Và để tôi nói cho anh nghe, nhóc con, họ đã mở ra một việc!
Đương nhiên, người da trắng không cho chúng tôi đi theo vòng tròn của họ...
vì vậy chúng tôi tự làm cho mình.
Shvartzes?
Luzem gayen!
Đi đi. Không sao đâu.
Cảm ơn ông.
Abi gezunt. Lên đường.
Họ đen hơn cả chúng ta!
Và phần còn lại đó là lịch sử.
Ấn tượng hả?
Luôn luôn muốn giữ khán giả của tôi được tập trung.
Thêm ít dậu nữa thì sao, ông Taggart?
Tôi đã nói các anh có đủ rồi!
Tôi biết có một cảnh sát trưởng mới trong thị trấn. Ai muốn giết hắn không?
Tại sao chúng ta không đưa hắn tới Mongo?
Mẹ kiếp, vậy thì quá tàn nhẫn!
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất! Đó là một ý tưởng độc đáo!
Xuống nè nhóc, xuống nè, Mongo!
Là tôi. Taggart.
Đây, ngửi đi. Ngửi đi.
Đó là một Mongo tốt.
Này, chuyện đó thế nào nhỉ? Mày muốn xẻo thằng cảnh sát mới đó thế nào?
Cho điếu xì gà.
Ồ, bằng cách này, Tôi có một lưu ý sáng nay.
Từ ai?
Tôi không chắc. Nó đã được gửi đến Phó Spade.
Vâng, một khi tôi chứng tỏ được bản thân mình trong thị trấn này...
Tay Phó Spade có thể hóa ra là một vị trí tuyệt hảo.
Nghe đây, Bart, tôi muốn anh giúp tôi một việc.
Tôi không muốn anh ra khỏi đây sáng nay.
Anh không thể chiến thắng những người đó, không có vấn đề gì để anh làm cả.
Họ chỉ là không chấp nhận anh.
Tôi vui vì bọn mọi đó không được mang súng!
Cũng giống như ngày xưa.
Như tôi đã nói, một khi anh khẳng định được mình, họ sẽ chấp nhận anh.
Gặp lại sau.
Chúc may mắn.
Chào buổi sáng, thưa bà.
Không phải là buổi sáng đáng yêu nhỉ?
Mẹ kiếp mày, thằng mọi!
Anh mong đợi gì nào? "Chào mừng, cu con."
"Cứ tự nhiên như ở nhà"
"Cưới con gái tôi". Anh phải nhớ đó đơn giản chỉ là những nông dân.
Đây là những người của đất cát.
Đất sét thông thường của miền Tây mới.
Anh biết mà.
Morons!
Cái quái gì vậy?
Mongo! Santa Maria!
Tôi tin tưởng vào nó. Và nếu có ai trong các bạn...
... bạn bè và hàng xóm, tụ tập quanh đây phần nào và...
Mẹ kiếp!
Và họ nói rằng bây giờ ở Paris, Pháp, ngay cả khi chúng ta nói...
... Louis Pasteur đã nghĩ ra một loại vắc xin mới...
... Sẽ tiêu diệt bệnh than một lần và mãi mãi.
Này, anh không thể cột gia súc ở đó!
Đó là bất hợp pháp.
Nghĩ thử xem các huynh. Bệnh mồm - móng là một điều của quá khứ!
Đừng bao giờ nghĩ đến thứ rác rưởi đó, Mongo đang đến đây kìa!
Tôi không biết nó là cái gì.
Cảnh sát trưởng, Mongo vừa trở lại! Hắn đang làm cả thị trấn chạy toán lên!
Làm ơn hãy giúp chúng tôi!
Anh có nghe không? Giờ là "làm ơn" đó.
Sáng nay tôi còn không thể có được thời gian trong ngày. Dù sao thì ai là Mongo này?
Mongo không chính xác là một "người". Hắn đúng hơn là "cái gì".
Ông ấy đã nói gì.
Ồ, tôi không biết...
Cảm ơn anh rất nhiều!
Thằng ngốc đó sẽ...
Ý tôi là, cảnh sát trưởng sẽ giải quyết nó.
Không, đừng làm thế! Nếu anh bắn hắn, anh sẽ làm hắn điên lên.
Kẹo đậu xanh cho Mongo!
Tôi, Mongo.
Ký tên, xin vui lòng.
Mongo thích kẹo.
Xuống phía dưới chút nữa, sang phải.
Tôi nghĩ chắc thằng Mongo đó sẽ nghiền nắt hắn...
thành những viên thịt cớm nhỏ chứ.
Tôi chẳng hiểu được nữa.
Thể vẫn còn, Taggart.
Tâm trí của tôi là một dòng lũ giận dữ...
bị ngập tràn với những dòng suối tư tưởng...
đổ vào một thác nước của những sáng tạo đan xen nhau.
Chết tiệt thật, ông Lamarr...
ông dùng cái lưỡi của ông đẹp hơn cả một con điếm 20 xị.
Xem nào, là nó!
Và nó sẽ làm việc!
Ông cược là nó sẽ! Cái gì sẽ làm việc?
Cơ bản là đầu cây xương rồng!
Kẻ thù của Chúa đã thất bại.
Và khi nó thất bại, đó là lúc kêu gọi đến sắc đẹp.
Sắc đẹp?
Cô ấy chưa bao giờ thất bại với tôi trước đó. Cô ấy sẽ xoay hắn thành thịt nấu đông!
Cô ấy sẽ làm cho hắn phải quỵ gối!
Con ếch của tôi đâu? Con ếch của tôi đâu?
Tôi không biết. Tôi không thấy khi đến đây.
Chết tiệt cặp mắt của ông, tìm nó đi!
Ồ, có nó rồi.
Đó là thứ gần gũi! Bố yêu Ếch. Ếch có yêu bố không?
Tôi không biết anh đã làm nó thế nào.
Hắn chả là cái đinh gỉ gì.
Con chó cái đó đã phát minh ra kẹo đậu xanh.
Chúng có thể sẽ không gửi cho tôi tín dụng với vụ đó.
Chào buổi tối, cảnh sát trưởng.
Xin lỗi về cái dụ "Chết tiệt, thằng mọi đen".
Tôi hy vọng chiếc bánh táo này là chút lòng thành gửi đến anh...
vì sự khéo léo và can đảm trong vụ đánh bại thằng Mongo kinh khủng đó.
Cảm ơn bà rất nhiều. Chúc ngủ ngon.
Tất nhiên anh sẽ có hương vị tốt nếu không đề cập đến vấn đề mà tôi đã nói với anh.
Tất nhiên.
Tôi nhanh chóng trở thành một sự lan tỏa trong thị trấn này.
Xem nào, thêm 25 năm nữa anh có thể sẽ bắt tay họ trong ánh sáng ban ngày.
Vâng, tôi sẽ không giữ hơi thở của tôi cho việc đó.
Thôi nào, tôi không muốn bị trễ. Lili von Shtupp được mở tối nay.
Lili von là ai?
Willkommen, bienvenue, xin chào mừng. Vào đi.
Đó là Hedley. Tặng em, tình yêu của tôi.
Ồ, cùi bắp quá.
Oh, Lili, Lili, Lili, chân, Lili, Lili!
Anh không thể tìm thấy lời nào để thực sự bày tỏ niềm vui của anh...
để nhen nhóm lại mối quan hệ của chúng ta.
Vớ vẩn, có việc gì?
Anh yêu cái kiểu nói thô bỉ của em.
Thôi nào, Lamarr, chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề.
Anh muốn tôi làm cái gì?
Tôi muốn cô quyến rũ rồi ruồng bỏ tay cảnh sát trưởng của Rock Ridge.
Cô nghĩ mình có thể làm không?
Là Bismark cá trích?
Ồ, Lili, cô cừ đó! Hôn tôi đi!
Và bây giờ, mọi người, cô gái tất cả các bạn đang chờ đợi...
chính cô gái gây xôn xao dư luận người Bavaria đó! Chúng ta hãy thưởng thức cùng Lili von Shtupp!
♪ Here I stand, the goddess of desire... ♪
♪ ... set men on fire. I have this power. ♪
♪ Morning, noon and night, it's drink and dancing... ♪
♪... some quick romancing, and then a shower. ♪
♪ Stage door Johnnies constantly surround me... ♪
♪ ... they always hound me with one request. ♪
♪ Who can satisfy their lustful habit? ♪
♪ I'm not a rabbit. I need some rest. ♪
♪ I'm tired... ♪
♪ ... sick and tired of love... ♪
♪ I've had my fill of love... ♪
♪ ... from below and above. ♪
♪ Tired, tired of being admired... ♪
♪ ... tired of love uninspired. ♪
♪ Let's face it, I'm tired. ♪
♪ I've been with thousands of men again and again. ♪
♪ They promise the moon. ♪
♪ They're always coming and going and going and coming... ♪
♪ ... and always too soon. ♪
♪ Right, girls? ♪
♪ I'm tired. Tired of playing the game. ♪
♪ Ain't it a crying shame? ♪
♪ I'm so tired. ♪
Chết tiệt thật, tôi kiệt sức rồi!
Xin chào, cao bồi, tên cưng là gì?
Tex, thưa bà.
"Tex thưa bà"? Cho tôi biết, Tex thưa bà...
... anh trong giới showbiz?
Không.
Vậy thì tại sao anh không lấy cái chân chết tiệt khỏi sân khấu?
Xin chào, anh đẹp trai. đó là cái cái mũ 10 gallon, hay là anh chỉ thưởng thức màn biểu diễn thôi?
Ôi, cô Lili, ôi, quý cô đáng yêu của tôi!
♪ Tired of playing the game. ♪
♪ Ain't it a crying shame...♪
♪ ... I'm so tired. ♪
♪ She's tired. ♪
♪ Sick and tired of love. Give her a break. ♪
♪ She's had her fill of love. She's not a snake! ♪
♪ From below and above. Can't you see she's sick? ♪
♪ She's bushed. ♪
♪ Tired of being admired. Let her alone. ♪
♪ Tired of love uninspired. ♪
♪ Don't you know she's pooped? ♪
♪ I've been with thousands of men again and again. ♪
♪ They sing the same tune! ♪
♪ They start with Byron and Shelley... ♪
♪ ... then jump on your belly, and bust your balloon. ♪
♪ Tired of playing the game. ♪
♪ Ain't it a friggin' shame? ♪
♪ I'm so... ♪
Hãy đối mặt với nó. Tất cả mọi thứ phía dưới thắt lưng thì tiêu rồi!
Nó nói gì vậy?
"Tôi cần gặp anh một mình trong phòng thay đồ của tôi ngay sau chương trình."
[Tiếng Đức]
Một đóa hồng đỏ. Lãng mạn quá!
Mời ngồi, cảnh sát trưởng.
Anh sẽ không thứ lỗi cho tôi một lúc...
trong khi tôi đổi cái gì đó cho thoải mái một chút chứ?
Một chút thôi, bé cưng.
Tại sao anh không buông những viên đạn của anh nhỉ?
Tôi thấy tươi tỉnh hơn rồi!
Ở đây không sáng quá chứ?
Đó! Thế có tốt hơn không?
Thứ lỗi cho em, em sẽ quay lại trong chốc lát.
Làm thế nào rồi?
Anh ấy như dưa cải ướt trong tay tôi. Đến sáng anh sẽ là nô lệ của tôi.
Lộng lẫy đó.
Cho tôi chút cảm giác nào.
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ? Anh đâu rồi?
Để em ngồi bên anh nhé.
Nói cho em biết,...
... là nó, ah, cho em biết năng khiếu mà mọi người hay nói về các anh đi?
Ồ, đúng rồi, đúng rồi.
Anh có cần schnitzengruben khác không?
Không, cảm ơn. 15 cái là giới hạn của tôi rồi.
Vậy thì, thế nào với một chút...?
Làm ơn cưng ơi, anh không phải rừ Havana.
Xin lỗi, cưng...
Với lại, anh trễ việc rồi. Anh có vài việc nhà nặng nhọc phải làm.
Em sẽ gặp lại anh chứ?
Cái đó tùy vào lượng Vitamin E mà tôi nhận được trên tay mình.
[Tiếng Đức] Không, không, coi chừng đó!
Không, không, anh không phải đi! Em cần anh!
Em chưa bao giờ gặp ai như anh! Em không thể sống thiếu anh!
Làm ơn, cô đang tự tạo một cảnh tượng Đức đó.
[Tiếng Đức] Tạm biệt, bé yêu.
Ồ, một chàng trai tốt.
Ôi, anh bạn thân yêu. Xem những gì con mèo đó cào kìa.
Chuyện gì đang xảy ra trong thế giới sạch sẽ này chứ?
Tin xấu.
Tôi có một trát ở đây cho việc thả Mongo được ký bởi chính Hedley Lamar.
Tại sao một anh chàng như Hedley Lamarr lại quan tâm đến Mongo?
Hợp pháp mà.
Nó hợp pháp?.
Ồ, các schnitzengruben đó có thể lau sạch mày!
Đến lúc dậy rồi!
Được rồi, Mongo. Anh được tự do ra đi.
Mongo không đi.
Ồ, thôi nào, Mongo. Anh là một người tự do.
Mongo ở lại với cảnh sát trưởng Bart. Người cảnh sát đầu tiên đánh Mongo.
Mongo ấn tượng, có tình cảm sâu sắc với Cảnh sát trưởng Bart.
Ồ, anh nên coi chừng, anh bạn to lớn.
Tôi nghĩ Mongo vừa có chút cảm tình với anh.
Mongo thẳng thắn.
Có lẽ anh biết tại sao dân cối xay...
...như Hedley Lamarr được quan tâm tại Rock Ridge.
Không biết. Phải làm với nơi mà Choo-Choo đi.
Mongo, tại sao Hedley Lamarr quan tâm đến nơi Choo-Choo đi?
Không biết.
Mongo chỉ là tốt thí trong trò chơi của cuộc đời.
Tôi nghĩ đây có thể là thời điểm thích hợp để chuồn khỏi...
nơi mà họ đang làm đường sắt...
và có thể chõm mõ vào một chút.
Chết tiệt, chết tiệt, chết tiệt!
Này, anh đang làm thế nào vậy, Bart? Xuống ngựa đi!
Ôi, đồ thằng mọi xảo quyệt! Họ bảo anh đã bị treo cổ rồi!
Và họ đúng đó!
Nhìn ngôi sao kìa, hoo-ee! Nhiệm vụ dân sự!
Đợi đã, thả ra nào, đồ xảo lá.
Anh đang nói chuyện với cảnh sát trưởng được bổ nhiệm thích hợp của Rock Ridge đó.
Rock Ridge hả? Này, đường sắt sẽ đi qua đó đấy!
Quay lại làm việc đi anh em! Đừng làm lộn xộn lên!
Mẹ linh thiêng!
Đó là thằng mọi đã chơi cái xẻng vào đầu tao.
Mày nghĩ đang làm cái chó gì với ngôi sao đó vậy nhóc?
Xem ra từ "nhóc" đó rác rưởi, lỗ mãng quá! Ông đang nói với cảnh sát trưởng của Rock Ridge đó.
Nếu giờ mà không thịt hết!
Ở đây chúng ta lấy đi thời gian tốt đẹp và rắc rối...
để xẻ thịt từng thằng da đỏ cuối cùng ở Miền tây, và để làm gì?
Vì vậy họ có thể bổ nhiệm cảnh sát trưởng đen còn hơn cả da đỏ!
Nản thật.
Xin lỗi, ông Tagget, nhưng tôi chắc lấy làm ghét khi thấy ông như vậy.
Chuyện gì nếu tôi và tụi nhóc được phép bắn thằng mọi đó chết?
Cần tiếp thêm cho ông chút sinh lực không?
Vâng, nó có thể giúp được đó.
Được rồi, tụi nhóc. Đếm đến ba.
Nếu là ông tôi sẽ không muốn làm thế đâu.
Đừng quan tâm đến thằng say xỉn đó.
Hắn thậm chí không cầm nổi cây súng, chứ đừng nói chi bắn nó.
Như tao đã nói. Đếm đến ba.
Một ...
... Hai ...
... Ba!
Cứ nắm cái tay đau của các ông đi, đừng ngồi đó trông như lũ ngốc vậy.
Một tràng pháo tay cho Waco Kid thì thế nào nhỉ?
Được rồi, tôi đã thông qua được ông Goodbar!
Đã đến lúc phải hành động và hành động một cách nhanh chóng!
Tất cả kế hoạch của tôi đã phản tác dụng!
Thay vì bọn dân bỏ đi, thì chúng đang ở nguyên cả lũ!
Tại sao ông không thừa nhận nó? Tôi biết. Ông không phải đối thủ của anh ấy.
Ông sẽ cần cả một đội quân để đánh bại được anh ấy!
Ông xong rồi.
[Tiếng Đức]
Câm mồn! Đồ Giéc-Manh ngu ngốc!
Tôi phải suy nghĩ.
Chờ chút. Con ả nói đội quân. Dĩ nhiên rồi!
Một đội quân cặn bã nhất đã từng vấy bẩn bộ mặt Miền tây!
Tôi đã quyết định làm một cuộc tấn công mà sẽ biến Rock Ridge thành tro bụi!
Ông muốn tôi làm gì, thưa ông?
Tôi muốn ông gom từng thằng tội phạm xấu xa và từng tay súng ở Miền tây.
Mang xuống chỗ này.
Tôi muốn bọn ăn trộm, cắt cổ, giết người, săn tiền thưởng...
...bọn tuyệt vọng, ngốc, mũi tẹt, côn đồ, đần, nửa khôn, tối dạ...
... bọn tráo trở, bọn bắn tỉa, lừa bịp, bọn tay sai da đỏ, bọn cướp Mexico...
... bọn trấn lột, bọn chó chết, bọn du kích, lừa đảo...
... bọn trộm ngựa, đồng tính, cướp tàu, cướp ngân hàng, đá mông...
... bọn rác rưởi, Hội giám lý!
Ông có thể lặp lại không, thưa ông?
Mọi người đi đâu đó?
Xem cái này đi.
Ông không thấy đó là hành động cuối cùng của một kẻ liều mạng hả?
Chúng tôi không quan tâm nếu đó là Đạo luật đầu tiên của Henry thứ năm! Chúng ta đi thôi!
Bây giờ, xin chờ một phút! Chỉ chờ một phút rác rưởi thôi!
Chỉ cần cho tôi 24 giờ để đến với một ý tưởng tuyệt vời để cứu thị trấn của chúng ta.
Chỉ cần 24 giờ, tôi chỉ yêu cầu chừng đó.
Không!
Ông muốn làm điều đó cho Randolph Scott.
Được rồi, cảnh sát trưởng. 24 giờ.
Tiếp theo!
Trình độ?
Hiếp dâm, giết người, đốt phá và hãm hiếp.
Mày nói hiếp dâm tới hai lần.
Tôi thích hiếp dâm.
Thu hút đấy. Ký ngay đây.
Lấy cái huy hiệu đó.
Trình độ?
Đốt phá, cướp có vũ trang, hại người có chủ ý.
Chờ chút. Mày có gì trong mồm thế?
Không có gì, phải không? Lyle.
Kẹo cao su!
Nhai kẹo cao su trên đường, phải không?
Tao hy vọng mày đã mang đủ cho tất cả mọi người.
Tôi đâu biết có quá nhiều như vậy.
Nhóc, hắn nghiêm khắc ghê!
Chúng ta đến gần chỗ đó và xem chuyện gì xảy ra vậy.
Đó là cái vé của chúng ta!
Này, tụi nhóc!
Xem tao có gì nè!
Này, mấy em da trắng ở đâu vậy?
Đẹp đó! Tôi thích vậy.
Hãy sẵn sàng tấn công Rock Ridge vào trưa mai. Huy hiệu của mày đây.
Huy hiệu.
Tụi tao đéo cần thứ huy hiệu thối tha đó!
Tiếp theo!
Trình độ?
Đuổi gia súc.
Cái đó không có nhiều tội lỗi lắm.
Thông qua Vatican!
Lập dị!
Ký vào.
Tại sao Rhett, tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi...
phải tắm rửa sau khi đốt cả tuần?
Xem nào, nó sắp hết rồi.
Và bây giờ, ấn tượng tiếp theo của tôi, Jesse Owens!
Bắt chúng!
Thôi nào, tụi mày, chúng ta sẽ chặn đầu chúng tại hẻm núi!
Chặn đầu chúng tại hẻm núi? Tao ghét sự sáo rỗng đó!
Nói, "Xin chào."
Xin chào.
Nghe tôi đây, và nghe cho rõ.
Tôi muốn anh lấy tất cả những anh em cùng nhau...
gom hết số ván gỗ, lều bạt, sơn và đinh mà các anh có thể mang đi...
và gặp tôi tối nay cách 3 dặm về phía đông Rock Ridge lúc nửa đêm.
Anh hiểu không?
Nói, "tạm biệt" đi.
"Tạm biệt".
Cảm ơn rất nhiều, em trai.
Tôi biết mọi người bối rối một chút khi tự hỏi mình đang làm gì...
ở giữa đồng cỏ lúc nửa đêm thế này.
Chắc rồi!
Tôi hiểu.
Bây giờ, trước khi mặt trời mọc...
chúng ta sẽ xây dựng trên chỗ này một bản sao của thị trấn Rock Ridge.
Mỗi tòa nhà, mỗi cửa hàng, mỗi tảng đá và mỗi cái cây...
ngay dưới mái nhà cam của nhà ngoài ông Howard Johnson.
Tôi hiểu nó rồi.
Ngày mai khi Hedley Lamarr và người của hắn đến..
... để phá hủy Rock Ridge thật...
chúng sẽ phá hủy Rock Ridge giả!
Nhưng chúng nghĩ nó là Rock Ridge thật!
Nhưng chúng ta thì biết nó là Rock Ridge giả!
Làm sao chúng ta làm được? Ta không có thời gian lẫn con người.
Sai rồi! Đó là lý do tại sao.
Họ là bọn quái nào vậy?
Công nhân đường sắt. Họ đã đồng ý giúp chúng ta biến ước mơ thành hiện thực.
Và họ chỉ yêu cầu lại quả là một mảnh đất nhỏ...
để họ có thể gọi cho riêng mình là khu định cư.
Các ông nói gì đi chứ?
Chúng tôi sẽ cho bọn mọi một ít đất và tiền lẻ...
nhưng chúng tôi không muốn người Ailen!
Không thành vấn đề.
Ah, đồng cỏ rác rưởi! Tất cả mọi người!
Ôi, Chúa...
... có ban được cho chúng con sức mạnh để tiếp tục nhiệm vụ vĩ đại này trong một đêm?
Hay chúng con chỉ tự sướng thôi?
Được rồi, chúng ta đã làm được. Giờ chúng ta xem thành quả nào.
Mọi người, các anh muốn dấn thân vào một chiến dịch lớn...
để loại bỏ sự lễ giáo bị mai một ở Miền tây.
Bây giờ các anh chỉ sẽ mạo hiểm tính mạng của mình...
trong khi tôi sẽ mạo hiểm gần như hết việc đề cử Giải thưởng của Viện hàn lâm...
... cho Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất.
Bây giờ đưa tay phải của các anh lên để thề.
Tay phải!
Và lặp lại theo tôi. Tôi...
tên của các anh...
Cùi bắp! ... cam kết trung thành...
... với Hedley Lamarr...
... với Hedy Lamarr...
Mẹ, Hedley!
... Mẹ, Hedley!...
... và với cái ác...
... để hắn dừng lại!
Giờ đi làm cái thứ phép thuật mà các anh làm khá tốt đó!
Hãy thôi hứng khởi. Chúng ta đang gặp rắc rối.
Vâng! Chúng ta đã quên một chi tiết nhỏ.
Không thiếu gì cả. Mọi thứ ở đây, ngay cả cái cột ngựa cuối cùng.
Mọi người. Không có người.
Bây giờ đừng hoảng sợ. Đừng hoảng sợ.
Chúng ta chỉ cần thực hiện một bản sao hoàn hảo của Rock Ridge.
Bây giờ tất cả chúng ta phải làm là làm cho mình bản sao hoàn hảo.
Nhưng chúng sẽ đến đây trong nửa giờ tới.
Đúng, vì vậy chúng ta phải bắt đầu làm nhanh.
Mọi người các anh bắt đầu làm hình nộm. Jim và Mongo, đi với tôi.
Tôi đã có một ý tưởng để làm chậm chúng lại.
Được rồi, đi thôi!
Vâng, đẹp đấy.
Le Petomane Thruway! Bây giờ bọn khốn đó sẽ nghĩ ra cái gì tiếp theo nữa đây?
Không ai có lấy một xu hả?
Ai đó quay trở lại chở một đồng xu rác rưởi coi.
Nhanh lên. Tốc độ lên hoặc chúng ta không bao giờ đến được Rock Ridge!
Thôi nào, qua đi!
Chúng đã qua được nhà giam.
Nhìn kìa, chúng đã mua được vé!
Được rồi, chúng ta làm đây. Mọi người bịt tại lại!
Đến lúc xem rồi!
Không có gì!
Chúng ta sẽ phải làm gì chứ?
Chúng sẽ phá cái thị trấn giả chỉ vài phút và kéo ra mất!
Anh nghĩ mình có thể chơi một phát từ đây...
và quất ngay đống thuốc nổ dưới đó?
Tôi sẽ thử một phát.
Ôi lạy Chúa, giữ cho mắt người đàn ông này được sáng suốt ...
và có thể Chúa ban ơn...
Đó là đồ giả!
Chúng ta đã bị lừa!
Được rồi, mọi người, chúng ta hãy quét sạch chúng ra!
Tha thứ cho con, Chúa!
♪ Throw out your hands, stick out your tush. ♪
♪ Hands on your hips, give them a push. ♪
♪ You'll be surprised, you're doing the French Mistake. Voila! ♪
Được rồi, cắt!
Sai rồi!
Chỉ cần ngó tôi này. Nó quá đơn giản mà!
Các anh ỏng ẹo quá Marys!
Chơi lại cho tôi. Và xem tôi đây, đồ đồng bóng!
Thấy chưa?
Vângggggg.
Hát cứ như rỉ nước vậy!
Hành động! Được rồi, đợi tôi xuống đã.
Cắt! Mọi người nghĩ đang làm cái đéo gì ở đây vậy?
Đây là vở không mở cửa!
Phá bĩnh mày! Tao đang làm việc cho Mel Brooks.
Không vào mặt!
Cảm ơn.
Họ đánh Buddy! Thôi nào, các cô gái!
Mày đồ rác rưởi thô bỉ!
Sao, đồ ỏng ẹo khốn khổ!
Tôi đã đậu xe bên chỗ kho nhu yếu phẩm.
Đồ vũ phu, đồ vũ phu, đồ vũ phu ác độc!
Được rồi, được rồi...
Anh đã đi được bao nhiêu ngày rồi, Joey?
Họ mất tôi ngay sau cảnh kho nhiên liệu.
Cái quái gì vậy?
Hãy lấy bánh của các bạn cho cuộc chiến bánh vĩ đại!
Đây là kho nhu yếu phẩm của Studio chúng tôi, nơi một số ngôi sao Hollywood...
...đến dùng bửa. Giữ thành hàng.
Và bây giờ chúng ta sẽ đến Phòng Hiệu ứng Đặc biệt.
Súp đậu Yankee, xa-lát bắp cải trộn và cá ngừ đột kích.
Taxi!
Đưa tôi ra khỏi hãng phim này!
Mày làm rơi đậu kìa.
Một, xin vui lòng.
Uh, sinh viên.
Ông đùa à?
Đau đít thật.
Nhìn này, Herman, Em đang mang giày của Hedy Lamarr!
Hedley!
Đứng lại!
Được rồi, Lamarr, moi súng ra.
Đợi đã, đợi đã, tôi không mang súng.
Được rồi, chúng ta sẽ làm như những thằng đàn ông.
Bằng nắm đấm.
Xin lỗi, tôi vừa nhớ ra. Tôi có trang bị vũ khí.
Hắn đã làm những pha tuyệt vời đó như thế nào với đôi bàn chân nhỏ vậy chứ?
Anh đã thịt được kẻ xấu đó!
Giờ anh muốn làm gì nhỉ?
Thôi nào, hãy kiểm tra màn cuối của bộ phim.
Tôi hy vọng có một kết thúc có hậu. Tôi thích một kết thúc có hậu.
Cảnh sát, giờ anh không thể đi được. Chúng tôi cần anh.
Công việc của tôi ở đây đã xong. Giờ tôi cần nơi nào đó khác.
Tôi cần cho bất cứ nơi nào mà những kẻ ngoài vòng pháp luật đang cai trị kiểu Miền tây.
Bất cứ nơi nào phụ nữ và trẻ em vô tội còn sợ đi bộ trên đường phố.
Bất cứ nơi nào một người không thể sống theo giá trị đơn giản.
Nơi nào người ta kêu gào cho công lý.
Nhảm nhí!
Được rồi, mọi người đuổi theo tôi đi.
Để nói lên sự thật trần trụi, quanh đây đang khá chết tiệt buồn tẻ.
Chúc may mắn, Bart, và Chúa ban phúc lành cho anh.
Tạm biệt, em trai.
Giữ vững niềm tin, anh em!
Anh đang về đâu, thằng chăn bò?
Không có nơi nào đặc biệt.
Tôi luôn muốn đến đó.
Đi nào!
♪♪♪
Dịch: trungvo73-HDVietnam.