Ja. Oké, Ernie, dat is prima. We zien je over 'n paar minuten.
Dag.
Marion, Joanie, familievergadering.
Mooi. Ik doe graag dingen samen.
Richie, kom eens snel naar beneden.
Ik haat familievergaderingen. Ik raak altijd een deel zakgeld kwijt.
Chuck is er niet. - Ik vervang 'm wel, Marion.
Hij is toch niet nuttig.
Hij dribbelt z'n basketbal als ik praat.
Leg dat even weg. - Wat is er?
Een familievergadering.
Ik hoop dat 't om jouw zakgeld gaat.
Om wiens zakgeld gaat het? - Niemands zakgeld.
Gaan jullie alsjeblieft zitten.
Kan dit snel, pap?
Arnold is terug uit Los Angeles.
De serveersters moeten rolschaatsen aan.
Ik wil Marsha zien rolschaatsen.
Je zal Marsha morgen moeten bekijken.
Maar haar grappigste valpartijen gebeuren vanavond.
Nu we allemaal zitten...
kan de vergadering beginnen.
Ik ben onschuldig. - Dit is geen rechtszaak, Joanie.
Luister.
De reden dat jullie hier zitten is...
zodadelijk komt er een verkoper.
Wat voor verkoper? - Kopen we een nieuw huis?
Wat is er met 't huis?
Te weinig kastruimte, Howard.
Het leven zou mooier zijn met meer kastruimte.
We kopen geen nieuw huis, Marion.
Een nieuwe auto zou cool zijn.
Geen nieuwe auto of kastruimte en het is niet cool.
Wat dan?
Iets waar ik al lang over nadenk.
Sinds ik Edward R. Murrow's programma over de Koude Oorlog zag.
En dat klonk niet best. En toen...
kwam er een verkoper m'n winkel binnen met een brochure en...
Hij komt vanavond hierheen.
Wat verkoopt hij? - Hij verkoopt...
Schuilkelders. - Schuilkelders?
Daar praten we niet over met de kinderen erbij. Je maakt ze bang.
Luister, Marion, de Russen hebben nu de bom...
en die kunnen ze op ons gooien.
De Koude Oorlog is een feit.
En iedereen, inclusief de kinderen, moet daar mee Ieven.
Kijk, ik wil niemand bang maken.
Ik wil m'n gezin beschermen.
Kunnen we een schuilkelder betalen?
We hebben het vakantiepotje voor de reis naar Carlsbad Caverns.
Getsie. - Dubbel getsie, schat.
Verspillen we de vakantiepot aan een gat in de grond?
Carlsbad Caverns is niet veel meer dan een gat in de grond.
Daar heb je 'm. Wat zeg ik?
Ik stem tegen. - Ik ook.
Zeg nee, schat. Maar kwets hem niet teveel.
Zelfs schuilkelderverkopers hebben gevoelens.
Hoi, Ernie. - Mr Cunningham.
Fijn u weer te zien. - U ook.
Wat hebt u een mooi huis. - Dank u.
Marion, Richard, Joanie, dit is Mr Marinetti.
'T Hele gezin. Mooi zo.
Zoon, grote jongen. Lieftallige dochter en de moeder.
Fijn u allen te ontmoeten.
Ten eerste, noem me maar Ernie.
Ik ben een informeel persoon. Oké?
Mooi. Mag ik u Herbert noemen?
Doe maar niet. M'n naam is Howard.
Sorry. Ik ben slecht met namen.
Verkopers moeten juist goed zijn met namen.
Wat een Iief kind.
Je bent helemaal geen kind. Je bent al bijna 'n tiener.
Ja.
Ga je het niet zeggen, pap? - Ik zeg 't wel...
maar laten we eerst even luisteren.
Ga lekker zitten waar u normaal zit.
Howard, waar zit jij? - Ik zit daar.
Natuurlijk. Pap zit hier.
En jij wilt natuurlijk bij pap zitten?
Ga zitten, grote jongen.
Mam gaat naast de bijna-tiener, oké?
Ik zal jullie deze brochures geven.
Hier. Jij krijgt een groene.
Dat past bij dat mooie T-shirt van je.
Howard, 'n blauwe voor jou en je zoon. Zo vader, zo zoon. Oké.
Laat ik beginnen met het luxe model.
De muren zijn 60 centimeter breed...
met aan de binnenkant een laag lood.
Eerlijk gezegd... - Te duur?
Oké, het standaard model dan.
Die is even groot...
met dezelfde beveiliging, behalve het lood.
Ernie, voor je binnenkwam hebben we gestemd...
en besloten geen schuilkelder te kopen.
Okido. Het is jullie beslissing.
Ik hoop niet dat we je tijd hebben verspild.
Een fijn gezin ontmoeten is geen verspilling.
Ga je niet proberen aan ons te verkopen?
Richie, wat ik verkoop is voor je eigen bestwil.
Ik bedoel, ik was ooit meubelverkoper.
En ik geef toe... Ik was een oplichter.
Maar dit is iets waar ik in geloof.
Veiligheid kan ikje niet opdringen.
Denk je dat 't nodig zal zijn, Ernie?
Margaret, als ik... - Nee, ik heet...
Nee, niet zeggen.
Martha. Nee. Margaret. Nee.
Minnie. - Oh, mag ik u helpen?
Nee, ik weet 't. Marsha. Mitzie? - Nee.
O, help me maar. - Marion.
Nee, dat is 't niet. - Jawel.
Natuurlijk wel. Ik maakte een grapje.
Nee, ik geloof echt wat Edward R...
Murrow. - Murrow. Wat Murrow zei.
Heb je zelf 'n schuilkelder?
Natuurlijk, Howard.
Weetje, Howie, ik zie mijn schuilkeldertje...
als een geheime boodschap aan Nikita Chroesjtsjov...
dat de goede oude V.S. niet met zich laat sollen.
Daar ben ik ook voor. - Juist.
Denk er eens over na.
Het is goed mogelijk dat bij een nucleaire aanval...
er heel weinig overlevenden zijn om...
dit mooie stadje te herbevolken.
Joanie, ga even de kamer uit.
Het wordt net interessant.
Ik wil wel herbevolken.
Richard.
Pap, ik doe gewoon mijn plicht als goede Amerikaan.
Wees voorzichtig.
Kijk uit, iedereen.
Marsh, klaar voor de rolschaatsrace?
Waarom moest Arnold naar Los Angeles?
Was hij naar Atlantic City gegaan, dan zat ik nu in 'n karretje.
Ik ben niet zo atletisch.
Zeker weten van niet. - Ik ga niet verder, jongens.
Als je frietjes wilt, moet je ze komen halen.
Stuur de fooi maar op.
Meiden, we moeten eens vergaderen.
Grappiger dan een komiek. - Zeker weten.
Hé Rich, serieus.
Gaan jullie een schuilkelder bouwen?
Ja. We hebben nog niet besloten, maar het is vrij zeker.
M'n pa heeft de plannen al, en zo.
Jij hebt het voor mekaar, zeg. Prima plek om meiden mee te nemen.
Ik denk niet dat mijn pa dat in gedachte had.
Zolang hij het niet weet kan het geen kwaad.
Rich, ik ben toch je beste vriend? - Ja, hoor.
Is er plek voor me in de schuilkelder?
Vergeet mij niet. - Ik weet niet...
Hoe bedoel je? Hoe zou 't leven zijn...
zonder je beste vriend? Eenzaamheid. Schuld.
Wanhoop. - AI goed, oké.
Maar vertel 't niet iedereen, oké?
Zeg niet dat ik er één heb.
Ik begrijp 't, Rich. Om 't tuig weg te houden.
Hé, Fonz.
- Hoi, Fonzie.
Wat gebeurt hier allemaal?
Er botst net 'n serveerster van links tegen me aan.
Rich, gaan we 't Fonz vertellen?
O, Potsie. - Wat vertellen?
Niets.
Hé, je verbergt iets voor de Fonz.
Dan Iijk je me geen echte vriend, Rich.
Nou...
We leggen een schuilkelder aan in de achtertuin.
Is dat het? Ik dacht dat 't belangrijk was.
Maak je je nooit zorgen over de bom?
Het zit zo, leef snel, sterf jong...
en laat een mooi Iijk achter.
Hé, dat is cool.
Nick Romano zegt dat in Knock on Any Door.
Ik vind dat ik het beter zeg.
Ik help wel, Marsh. - Nee, raak m'n Iijf niet aan.
Nee, Richie.
Kijk, daar is Jennifer. Ze ging uit met Moose.
Vraag eens of het klopt wat ze over hem zeggen.
Hé, Rich, kom eens even hier.
Nog nieuws? - Nee. Niets nieuws.
Geen nieuws. - Rustig maar. Ik geloof je.
Richard, in deze hand heb ik twee kaartjes voor de rock-'n'-roll show.
We gaan Bill Haley zien.
Verdorie. Ik dacht datje geen kaartjes zou kunnen krijgen.
Nu heb ik geen afspraakje.
Vraag Carole Akron dan.
O, nee. - Wat is er?
Ze is 'n lekker ding. Ze heeft gaatjes in haar oren.
Ik heb 'r een paar keer uitgevraagd en ze zegt altijd nee.
Nou en? Suzy zei twee maanden lang nee tegen mij.
Maar nu gaat ze met me uit.
Ik moest haar op m'n knieën smeken.
Waarom zou je smeken?
Als je Suzy ooit gekust hebt weet je dat.
AI gebruikte ze één Iip, dan was 't dat nog waard.
Ik denk niet dat zij voor smeken gaat.
Ieder wat wils. Hé.
Potsie praat met mijn Suzy.
Hé, Suzy.
Richie, kan ik even met je kletsen?
Ja, hoor, Carole. - Privé?
Wil je het fotohokje in?
Nee, hier is het prima.
Dat dacht ik al.
Potsie vertelde over je schuilkelder.
Nee, dat is maar 'n roddel. Mijn pa praatte er eens over.
Maar we hebben geen schuilkelder.
Het is een grap van Potsie. Geen schuilkelder.
Maar ik vroeg me af of je vrijdag vrij bent.
Niet echt. Ik heb drie afspraakjes.
Drie afspraakjes is 'niet echt'?
Ik weet niet met wie te gaan.
Nou, ik heb kaartjes voor de rock-'n'-roll show.
Rock-'n'-roll show? - Ja.
Ja, dan wordt het Cooty.
Leuk om even met je te kletsen, Richie.
Ik heb een schuilkelder.
Je zei van niet. - Nou...
Kom hier.
Ik wil het geheim houden.
Ik wil niet dat iedereen het weet.
Alleen speciale mensen zoals jij.
Goh, ik ben nog nooit uitgeweest met iemand met een schuilkelder.
Ach, ja.
Het dichtste daarbij was in de Iift vastzitten met Ziggy Wilson.
Voor het concert...
neem ikje naar de tuin...
en laat ik zien waar hij komt.
Ja. Ik ga met jou mee.
Oké, dan zie ik je vrijdag.
Oké.
Hé, Rich.
Weet je wat je voor me kan doen?
Een plaats vrijhouden in die schuilkelder van je.
Potsie, ik zou je 'n klap moeten geven.
Fonzie vertelde het.
Geef hem dan maar een klap.
We hebben nog wel plaats voor je.
Mooi zo. - Rich, kijk uit.
Ik lust geen augurk.
Laten we even op adem komen.
Oké, heel even dan.
Sorry. M'n manchetknoop zit in je haar vast.
Het spijt me.
Die rock-'n'-roll show was me wat, hè?
Ja, dat zal wel.
Praat over de schuilkelder.
Nou...
Heb je ooit nagedacht...
over dat wij de eerste generatie met de bom zijn?
Nee, nooit over nagedacht.
Het heeft onze generatie veranderd.
We zijn serieuzer.
Niet dat ik niet graag Iol maak.
Maar we hebben...
meer verantwoordelijkheid voor toekomstige generaties.
Toekomstige generaties?
Ja.
Stel je voor dat wij in de schuilkelder zaten.
En het gebeurde. Maak ikje bang?
Nee.
Nou, dan zouden...
jij en ik daarna verantwoordelijk zijn voor de wederopbouw.
Voor het herbevolken van de stad.
Richie.
Als ik met iemand zou gaan en het werd...
serieus...
Ja?
Kan ik 'n jongen meenemen in de schuilkelder?
Cooty heeft een kleurentelevisie.
Kijk, de etensplanken komen hier.
De bedden komen hier en de wc komt hierzo.
Waar is de deur? - Hier.
Moet de wc dan niet ergens anders...
zodat 't bezoek dat niet als eerste ziet?
Marion, dit is Eigen Huis en Tuin niet.
We willen de atoombom overleven.
Maar we kunnen ook in goede smaak overleven.
Zet de wc maar waar je wilt.
Mooi. Wat voor kleuren had je in gedachten?
Ik neem Hugo mee zodat ik 'm straks niet vergeet.
Joanie, het spijt me, maar Hugo is niet van levensbelang. Hij moet weg.
Maar ik slaap met hem.
Slaap dan met wat kleiners.
Nee. - Zuig dan op je duim.
Dit was niet mijn idee. Ik wilde naar Carlsbad Caverns.
Kom eens.
Luister, schatje.
Ik weet dat dit niet leuk is voor je.
Maar op een dag, als we de schuilkelder uitkomen...
en de hele wereld vernietigd is...
zul je me bedanken.
Klonk dat verstandig? - Nee, maar dat geeft niet, schat.
Je bent haar vader en ze verwacht niet datje altijd verstandig klinkt.
Howard, 't is vijf voor twaalf.
Ik kom eraan.
Waar is m'n helm? - Welke helm?
M'n burgerlijke veiligheidshelm. Ik wil 'm op.
Waar zijn de kinderen?
Richard, Joanie. Waar is mijn helm?
Zal ikje helpen zoeken?
Pap, ik moet u wat vertellen over de oefening.
Luister allemaal eventjes.
Doe alsof dit een gewone zaterdag is.
Doe wat je altijd zou doen.
Nou, waarom staan jullie hier nog?
Marion, ga in de keuken wat koken, of zo.
Maar de oefening start over drie minuten.
Kun je niet doen alsof je dat niet weet?
Ik doe wel alsof ik in de keuken aan het koken ben.
Pap, ik moet u echt wat...
Richard, niet nu. Iedereen moet doen...
alsof er niets aan de hand is.
Hup, ga nu. Ik ga m'n helm zoeken.
Ik neem Hugo mee.
Oh, hier is je helm, Howard.
Hé, Rich. Hoi, Mrs C. Opdondertje.
Potsie, wat doe je hier?
Bij 'n oefening ga je waar je heen zou gaan.
En dat is hier. - Potsie.
Je zei dat 't mocht. - Hoi jongens. Rich.
Ik ben toch niet te laat? Suzy is er ook.
Rich, ik ga verkering met haar vragen...
dus ze moest mee, snap je?
Ralph, ik zei niet... - Kom op, wat is er nou?
Kom op. Oké.
Wat is er? Nooit eerder een motor gezien?
Ik ben zo terug. Pardon, Fonzie. - Doe je best.
Er zijn mensen in m'n schuilkelder.
Ja, dat probeerde ik te zeggen.
Kijk, door wat misverstanden...
Ik weet dat 't je vrienden zijn, maar ze kunnen niet blijven.
Kun jij het ze dan vertellen?
Ik wil ze niet kwetsen. - Natuurlijk, Richard.
Oké, iedereen eruit. - Ik ben uitgenodigd.
Nu niet meer.
Iedereen eruit. - Hé.
Als de bom op uw auto valt, kom dan niet naar mijn garage.
We hebben toch nog wel verkering? We kunnen naar onze kelder.
Als Hugo gaat, ga ik ook.
Dat is dan m'n beste vriend.
Potsie, laat me het uitleggen.
Het moest zo. 't Is onze schuilkelder en 't gaat om overleven.
Ik begrijp het, schat.
Howard, wie is die man achter ons?
Ik dacht dat jij hem kende.
Nee, gek, als de knoop voor zit ben je beschikbaar.
Dit betekent datje verkering hebt.
O, ja.
Hé, mag ik hier zitten?
Natuurlijk. - Dankje.
Wij wilden net gaan. En snel ook.
Hé, Richie...
ik hoorde dat ze niet met je praten door die schuilkelder.
Maak je geen zorgen. Geloof me.
Ik voel me al mijn hele Ieven eenzaam.
Na een tijdje went het wel.
Hé, deze krijg je gratis.
Pap, kan ikje even spreken?
Natuurlijk, Richard. Zeg het eens.
Mooi. Ik wil 'n nieuwe familievergadering...
over de schuilkelder.
Dat is een goed idee, want ik denk erover na...
of we 't standaard model of...
de luxe moeten nemen.
Dat was nietwaar ik aan dacht.
We hebben het er zo over. Marion.
Nog 'n familievergadering? De tweede al deze week.
Geen wonder dat ik steeds nerveus ben.
Pap, waar ik over wilde praten...
Mag ik weg? - Nee.
Howard, Pauline Saxon belde net.
Of er plek is in de schuilkelder.
Ik hoop datje nee zei.
Ik zei dat ik zou bellen als er wat vrijkomt.
Marion, dat kan je niet iedereen zeggen.
Maar het zijn onze buren.
De wereld zijn onze buren.
Nodigen we de hele wereld uit?
Familievergaderingen zijn saai.
Je mag gaan.
Mooi.
Ik stem nog steeds voor Carlsbad Caverns.
Pap, ik zie het zo...
als de bom valt heb ik geen vrienden meer.
En als hij niet valt ook niet.
Dus wat heb ik aan 'n schuilkelder?
Dat is 'n interessante vraag. Zeg 't eens, Howard.
Ik zal het je vertellen. Als je erin zit, zit je rustig.
Terwijl je vrienden op de deur bonken?
Deze discussie is voorbij. We stemmen.
Jij wilt toch nog 'n schuilkelder?
Joanie klinkt steeds verstandiger.
Oké, dan stemmen we niet.
Over sommige dingen beslist...
het hoofd van het gezin, en dat ben ik.
Dan is de vergadering voorbij.
Dat lijkt me ook. - Ik ga wel op m'n kamer...
nadenken hoe het is...
geen vrienden te hebben.
Ik bel moeder en zeg dat ze op zichzelf is aangewezen.
Hoofd van het gezin zijn is een eenzame baan.
Hoi, P3P-
Gebruik de deur.
Ik sta hier helemaal alleen.
Ik weet het.
We hebben nog een familievergadering gehad.
We hebben gestemd om niet te overleven.
Oké.
Pap, ik snap niet wat er gebeurt.
U bent een aardige man die nu z'n vrienden wil buitensluiten.
Zoals Leo Durocher zei, 'Aardige jongens verliezen.'
Wint er dan iemand in een atoomoorlog?
Wou je zeggen dat overleven...
niet wat verloren vrienden waard is?
Pap, we vonden dat als...
iemand de bom laat vallen...
we dan Iiever nu Ieven dan straks overleven.
Begrijpt u?
Ik denk het wel.
Richard...
wat vind je van een man die zich laat meeslepen door angst...
en daardoor anderen vergeet?
Dat lijkt me menselijk.
Eén, twee, drie.
Ik moet gaan. Vast.
Dames en heren.
De wereldkampioen. - Ho eens. Ik ga met pensioen.
Oké, Fonz. Hij gaat met pensioen.
Kom op. Aan de kant. - Wegwezen.
Ga een brief schrijven.
Hoi, jongens. - Cunningham.
Hoi, Rich. - Rich.
Ik hoor dat de schuilkelder niet doorgaat.
Ja, dat plan is gebombardeerd.
Ik lach me ziek, Ralph.
Ik ben m'n tijd ver vooruit.
M'n pa gebruikt 't geld...
voor 'n vakantie naar Carlsbad Caverns.
Carlsbad Caverns? Klinkt te gek.
Ik ben je beste vriend en ben klein.
Ik mag toch wel mee? - Ik wil ook.
Ik heb nog nooit 'n stalagmiet gezien. - Ik spreekjullie nog, oké?