هؤلاء الأولاد لم يقوموا بالرش للحقول كما أمرتك
سيفعلون هذا سيد "ساندرز" مطلع الصباح
الأفضل أن يفعلوا فسوف يكون هناك تعبئة معلبات البازلاء الحلوة
ثم قال له الرجل ما الذي تفعله على ظهر الشاحنة؟
قال له لدي شاحنة 2 طن و 4 طن كناري فوقها
ويجب أن ابقي نصفهم عميان
كيف حال أعمال الوسكي "غيتور"؟
أنت تصنع وأنا أشحن "سيد "سيمس
هل كنت تأخذ سيارتي السيدان للسباقات ثانيةً؟
سأخبرك بشيء كابتن
اذا تركتني أعمل على تلك السيارة سوف تشطب الجميع عن هذه الساحة
هلا أعطيتني واحداً من هذه؟
قم بارتداء قميصك سيأتينا زائر إلى المكتب
زائر؟
ابنة عمك وصلت ويحمل لك أنباءً سيئة
"مرحباً "لويلا
ليست أمك ولا أبيك
دوني" قتل"
جئت إليك لأنك تريد أن تعرف
أمك لم تريد أن تأتي
ترسل لك تحياتها
ليس هناك طريقة لتغيير الأمور للأفضل
"لقد قتل في "مقاطعة بوغان
من قتله؟
لا يعرفون
وجدوه في البحيرة
كان معه طفل آخر من المدرسة
أنا لا أعرف ماذا تقصدين؟ لم يكن يتاجر بالخمور
والدك يعتقد أن هذا على غرار قضية العمدة
العمدة؟ - يظن بأنه يعزو الأمر -
للرفاق الذين يقضي وقته معهم
هؤلاء المحتجين
هؤلاء الجوالة المستهترين
غيتور" إلى متى ستبقى جالس هنا؟"
خمسة أيام قال السيد "سيمس" حتى عودتك إلى ورشة العمل
السيد أعطاك ما تستحق من راحة
والآن كل ما عليكم فعله يا أبناء مقاطعة "اورلاندو" الأشداء
هو صنع الخمور المغشوشة
وعدم الاهتمام بأي شيء
سوف تقطع القطن يا فتى
إلى أين تظن نفسك ذاهب؟
يبدو أنك ستحفر لي خندقاً "حتى "ممفيس
لقد قضيت وقتك بشكل جيد ولم يتبقى لك سوى عام
هناك طريقين للسير الصعب والسهل
بيل" انقل الرجال 50 ياردة" على الحقول
حسناً تحركوا
اترك هذا الحفار
والآن اسمعني جيداً
لا شيء تستطيع فعله أو أستطيع فعله أو أي أحد آخر يستطيع فعله
أخيك مات ولن تعود للمنزل حتى عام آخر
تستطيع أن تقضي وقتك بسهولة هذا كل ما أقصد قوله
رأيت الكثير من الأشداء يأتون ويذهبون
كابتن؟
القانون الفيدرالي وضعني هنا أليس كذلك؟ - ماذا قلت؟ -
قلت القانون الفيدرالي وضعني هنا
هل تحسب أنه يستطيع إخراجي؟ - ماذا تلمح له؟ -
عمدة "مقاطعة بوغان" ما اسمه؟ - "جي سي كونرز" -
تعرف أنه يأخذ المال من أعمال الويسكي أليس كذلك؟
سأحضر دليلاً ضده
جي سي"؟"
إنه مدير تلك المقاطعة
لكنني سأنال منه
قل لهم أن يتركوا تلك البلاغات الآن وينتظروا في الخارج
"غيتور" هذا السيد "كانتريل"
هذا هو عميلك
"اجلس سيد "ماكلوسكي
السيد "سيمس" يخبرنا بأنك تريد التعاون مع الفرع الفيدرالي
هل هذا صحيح؟
حسناً لنرى 12 شهر باقية في عقوبتك
جنحة ثانية, صنع ونقل ويسكي غير مرخص بالضريبة
هل تفهم؟ - ثالثة -
ماذا؟ - الجنحة الثالثة -
الأولى كان عمري 13
كما تفهم, اذا كانت المعلومات المتعلقة
بالتهرب الضريبي من الدخل أو عدم الدفع للخمور يمكن اكتسابها
فمن تخصص سياسة هذه الحكومة التعاون مع مسؤولي سجن الولاية
لدينا ملف عن عمدة "بوغان" وهو شخصية صعبة
هناك عدة جرائم معلقة بحقه مع ظروف غامضة
لكن نطاق صلاحيتنا
مقيد فقط بتصنيع الوسكي الغير مقيد بضريبة
سيد "ماكلوسكي" اذا كنت تشحن لقطارة غير قانونية فهذا دليل مباشر
اذا رأيت من يستقبل المال هذا دليل مباشر
اذا شهدت في المحكمة عن دفع الأموال لقسم العمدة الأمني هذا دليل مباشر
اذا حددت الموقع الفعلي للدخل الغير قانوني بلا تبليغ
هذه جناية فيدرالية
هل تفهم؟
هل ستفتقد المكان؟
أجل سأفتقد كل هذا الطبخ والتحضير
حسناً ركز هنا
"هذا "دود واتسون" رجل اتصالك في "بوغان
"الآن ستجده يقود في "مضمار سرعة بينتون
اقرأ هذا الملف
بالكامل
وداعاً, وقت سعيد
"ماكلوسكي"
تعال معي
هذا هو, أنظر إليه
هذه السيارة التي ستنقل الويسكي بها
من ضبط صماماتها؟ - هل أعجبك؟ -
هلا تنظر إلى هذه الماكينة؟
الرجل الذي فعلها هو أحد رجالنا كان يجري بعض الأعمال
واتسون" يتعامل مع كراج التخزين" وضعناه في إنذار قضائي مشروط
كربريتر ثنائي 429
وضعناه في الإنذار المشروط لذا سيساعدك
هل انتهيت؟ - حظاً سعيداً -
إلى لقاء
احفظ هذا بين الشقوق
"غيتور ماكلوسكي, شيرلي لين"
كيف حالك يا عزيزتي؟
أنا أعرفك أيضاً ما اسمك؟ - "الأخت الصغرى لـ "بيكي جو -
آخر مرة رأيتك كان صدرك مسطح
"هذه "كيب - مرحباً -
اسمك مضحك - كيب" مضحك أيضاً" -
"يشبه السمك المملح "كيبر
أين كنت؟
كنت أدخر نفسي - لماذا؟ -
حسناً حسناً
غيتور" ماذا؟" - أي اسم تريدين -
أنا أحاول التحدث معه - أنا أريد فقط معرفة اسمه -
أنت مثيريني أود أكلك
هل ستذهب لرؤية والديك الآن؟
أجل - الآن؟ - بلغهم تحياتي -
"غيتور" - مرحباً أمي -
مرحباً أمي
كنت سأكتب لك أكثر لكنني لا أعرف ماذا أقول
هذا ما كان "دوني" يقوله
ماذا ستفعل الآن يا بني؟
ماذا حدث لـ "دوني"؟
لا تعود لحمل مزيد من الخمور
هل تعتقد أنك ستحصل على عمل في "ريكسفيل"؟
ماذا حدث لـ "دوني"؟
لا نعرف
لا أريد شيئاً يحدث لك
لن يحدث شيء - سئمت -
لا أستطيع التحمل أكثر - سنكون بخير -
مهما تفكر في عمله أريدك أن تخرجه من رأسك
سأكون بخير - حاول أن تستقر -
"هذا ما قاله "دوني
توقفي عن هذا الآن
غيتور" وصل للمنزل"
دعيناه إلى العشاء
ونحن جالسون على الشرفة كما نفعل دائماً
لا أعرف حقاً ما حدث لأخيك
لا أفهم هذا, لم يكن متورطاً مع رجال القانون بأي شكل
تعرف ما يقولون عن فتيان الكلية هذه الأيام
لا بأس
أنت تعود الآن وسنبدأ بالمحاصيل
متى ستذهب؟
صباحاً
وأين تذهب يا بني؟
"مقاطعة بوغان" - والآن استمع لأبيك -
ابقى بعيداً عنهم واترك الأموات يستريحون
لا تتورط في أي متاعب أخرى
هل تعرف كيف خرجت من السجن؟
القضاء أخرجني
ماذا تقصد؟
ذلك العمدة في المقاطعة
هو يملك المقاطعة
"ولن نمسكه بقتل "دوني
الطريقة الوحيدة للإطاحة به وهو يقبض أموال الويسكي
هل ستعمل للقضاء الفيدرالي؟
هل ستسقط اسماء رجال الخمور وتسلمهم؟
فقط سأسلم ذلك العمدة - لكن الوشاية بأسماء مصنعي الخمور -
قلت لك سأنال من العمدة فقط
"هذا عمل سيء "بوبي
مرحباً
كيف حالك؟
هل أنت "دود واتسون"؟
أجل هذا ما يسموني
سمعت أنك فني سيارات جيد
حقاً؟ لا أعرف
هل تريد ضبط سيارتي القديمة؟
اليوم؟
مستحيل
هل لديك سباق كبير اليوم؟ - أجل -
هلا أعطيتني طرفاً من هذا؟ - ماذا؟ -
هذا مغشوش أليس كذلك؟
هل هذا حقاً؟
تباً كنت أتسائل صبي جاء قبل ساعة
وتركه هنا, إنه لك لا أعرف ماذا أفعل به
هل تظن أنني شرطي؟
لا أعرف ماذا أنت
هذا سيصيبك بالعمى
"إسمي "غيتور ماكلوسكي
هل تعرف لماذا أنا هنا؟
قلت هل تعرف لماذا أنا هنا؟
العام الماضي حققت 18 ألف دولار
بالعمل على السيارات
وتجارة الخمور للجيران
عدى أنك أهملت الدفع الضريبي للعم سام
هو غاضب من هذا, غاضب جداً
سخن سيارتك واجعلها جاهزة للانطلاق
والاعتياد على المضمار
سوف أساعدك في بعض الطلبيات
طرح بعض الأسماء هل فهمتني؟
حقاً؟
أخبرني لماذا تريد اللعب مع شخص بسيط
يحاول كسب رزقه من الخمر؟
أحتاج النيل من مؤخرة رجل واحد
"جي سي كونر"
الأفضل لك محاولة السباحة إلى الصين
"والإطاحة بـ "ماو سي تونغ
أنت ضمآنة
"ستحصلي على أفضل بضاعة في المدينة "ماغي
املأي خزانك
هل سمعت عن "جيمس"؟
انفجرت به المواد ليلة أمس
وضع مخلوط دجاج بهذا البيض
ولم يفيده بأي شيء فقد خرج مشوياً
أعطني أموالك - هذه خمسة أوراق كبيرة لك -
آمل أن لا تكون ساخنة بالإشتباه - ليست أكثر سخونةً مما تحملي -
تأدب يا رجل هل سمعت؟
سأراك الأسبوع القادم - وداعاً -
جيرماياه" هل تلعب بهذا السلاح؟"
افتح الباب - هذا كان تصرف غبي -
ماذا يحدث هناك؟
عودي إلى المنزل
شارون آن" ماذا تفعلين هناك؟" قلت لك أن تخرجي للعب
أعد إلي سلاحي هذا سلاحي
لا تحاول أخذ سلاح رجل ما قصتك؟
أنظر ماذا فعلت بهيكل المقبض
وأنظر إلى هذا
من سيصلح سقفي أنت؟
هلا تهدأ؟
لا تقل لي أن أهدأ ليس هناك حمام زاجل يأتي إلى
لا تقل لي هذا
وماذا تكون سوى حمام زاجل للحكومة؟
خذ جرعةً من هذه سيجعلك أفضل
ابتعد عني
هل تعرف أولاد الكلية الذين غرقوا في البحيرة؟
لم يكن عليك ضرب أحشائي
واحد منهم كان أخي
أشعر بالإعياء
قلت واحد منهم كان أخي
وأنا قلت لا تضربني في أحشائي
تباً لا عمدة يقتل أخ لي
اذهب لضربه في أحشائه
أنت لم تعرفه - أعرفه؟ -
أنا أعرفه منذ أن كان صغير كان العمدة هنا
أنا أتحدث عن أخي
"ماغي"
لماذا لا تحضره في وضح النهار؟
قلت لك أريد غالون واحد هنا والباقي في الخارج
لا فيدرالي سيأتي للقبض عليك مالم يريد تصفية حساب معي
من هذا؟
لمن يقوم بالنقل؟
الأفضل أن تبدأ بالإجابة على الأسئلة - لست مضطر أن أخبرك بكل شيء -
أنا في إنذار مشروط - لقد خالفت الإنذار -
وتعرف كم يعرفون ذلك
واذا لم تبدأ بالرد على الأسئلة سوف يعيدونك للسجن خمس سنوات
ولن ترى أطفالك ولا زوجتك
الأفضل أن تبدأ بالرد
اسمع يا رجل
"أنا لا أحمل الحب لـ "كونرز
لكنني لا أستطيع مساعدتك حتى لو كنت أستطيع لن تستفيد بشيء
اذا استطعت مساعدتك في صنع الخمر إدارة الخمر أي شيء آخر
لا بأس بكل هذا
لكن جلب دليل محاكم قضائية
لن تنجح به
أنا أدفع للرجل كما يدفع الجميع
لكنها أموال نقدية, في كيس ورقي
لا شيكات
وهؤلاء الرجال الماليون سيضعوني في منصة أمام محلفين
يجب أن أكذب عليهم
أعني 5 سنوات في السجن ليست نزهة لكن "جي سي" يستطيع دفني
هل تفهم ما أقوله لك؟
اذهب وامسك بذلك العمدة
عليك أن تقتله
هل تريدين أن أضع هذا في حسابك؟ - أجل اذا بقيت تثق بي -
أثق بك؟
مستحيل
أليست فوضى جميلة؟
خمس سنوات من جانب و "جي سي كونر" من الجانب الآخر
عليك أن تسعادني
محكمة وسط ميدان المدينة
أحببت هذا, لم يعد أمراً مستغرباً
هل هذه هي المحكمة؟
كلا هذه صالة البولينغ
المحكمة في الشارع المقابل هناك
تشريع هذه المواد سوف يفسد تصنيع الخمور للأبد
مشردي الشعر الطويل يقبض عليهم يدخنون الـ
مرحباً أختاه - مرحباً -
"مرحباً "راي, جي آر
"دود" - القذر "دود" يعود للمدينة -
كيف حال الأولاد؟ - بخير كيف حالك؟ -
راي" هل تحتاج رجلاً لنقل لك؟"
ليس الآن
روي" في الخلف يقوم بالتحمل"
ربما يحتاج شخصاً حمايةً له
سأراك قريباً
"مرحباً "روي
"دود"
كيف حال أعمال السباقات السريعة؟
أفضل من أعمالك أريدك أن تقابل رجلاً
"غيتور ماكلوسكي, روي بون"
كيف حالك؟
غيتور"؟"
اسم غريب
"المتمرد روي"
عرفت فتى في مدينتي مكتوب على سيارته "روي" المتمرد
حقاً؟ - كان أحمق قيادة -
حرف "جونيور جونسون" عن الطريق ذات مرة
ثور
لا أحد يمكنه إخراج "جونسون" عن المضمار
هل تريد تصويب بعض البلياردو؟
كلا يجب أن أخرج
لدي "كراميل السكر" ينتظر في فرن ساخن
أجل "المتمرد" مكتوب على جانب سيارته
"كان لاعب كرة جيد أيضاً يسمى "إيفرت بوكمان
كل مرة يكسب سباقاً يصرخ بكلمة المتمرد
صف الكرات
"دود"
"اخرج وقل مرحباً لـ "كراميل السكر
سوف تسعد برؤيتك
أود قول مرحباً لها
المتمرد إذاً
روي" فهمت أنك تحتاج" لشخص وقائي لك
كلا لا أحتاج لأحد الآن
غيتور" سائق عظيم" - أعلم هذا, إذاً يسمى المتمرد؟ -
أجل, علمني كل ما أعرفه
لهذا أنا جيد جداً
هل تمزح معي الآن؟
مرحباً عزيزتي
"قابلي "غيتور ماكلوسكي
روي" تعال إلى هنا"
أريد أن أريك شيئاً
سأعود إليك
"روي المتمرد" - أجل -
رجل وسيم يذكرني بك
يضع راية "متمرد" على غطاء السيارة كما تدهن أنت سيارتك
ذلك الرجل كم هو بارع في القيادة
إذا أردت النظر لشيء مميز أنظر إلى هذا
حصلت لك على محرك مميز هنا
هل حقاً لا تحتاج مساند حماية؟ - لا أعرف بصراحة -
ربما أحتاج
تأكد أنني سأفكر بذلك
وصل صديقك
جي سي كونرز"؟" - هذا هو -
أريد التحدث إليه - اذهب وتحدث لا يضايقني هذا -
أريدك أن تأتي معي - هل أنت مجنون؟ -
سأنتظر هنا في السيارة
هل أنت مجنون؟
سوف تقتلنا, لا تتصرف بجنون
لم العجلة؟ - لسنا في عجلة عمدة -
جو حار؟ - أجل حار جداً -
لكن لا تجعله أكثر حرارة
سأحضر شيئاً لك يوم الجمعة
أراهن أن هذه الآلة ستبق أي شيء
دراجة نارية, سيارة دورية شرطة
اي شيء على الطريق
إنها سيارة ساخنة - مشدودة جيداً؟ -
فقط شيئين في العالم يخيفوني
فقط شيئين
ماذا؟ - النساء والشرطة -
النساء والشرطة
قضيت كل الوقت في مغازلتهم أليس كذلك؟
تصرف بلطف مع هذه الآلة في مقاطعتنا
سنفعل ذلك - أعرف ذلك -
النساء والشرطة
كان هذا ظريف
ظريف جداً
مستعد؟
ولدت مستعد
سنأخذ الطريق السريع 102 ثم نتجاوز ساحة الحطب
هل ستستطيع تحمل هذه الآلة الكبيرة؟
اركب عليها
فقط ركز عينك على الطريق وقدمك على المداس
حسناً "هارفي" ماذا يعني هذا؟
جي سي" هذا يعني"
بين فيرفيلد" يقول أن" سجلات المقاطعة ربما وضعتك في
شكراً على الاهتمام بالشأن الذي طلبته منك
"بكل سرور قاضي "تيني
ماذا يقول؟
يقول أن سجل المقاطعة ربما وضع حالة تحقيق
"لمكتب "التدقيق المالي
وبهذه الحالة ربما عادت حالات تحقيق سابقة
لصلاحية السلطات المحلية أو الفيدرالية أو الولاية
"مقاطعة "بوغان" ستبقى مقاطعة "بوغان
هذا ما أحاول قوله لك الأمور اختلفت
لا يمكن ذلك - هناك بعض التغيرات -
"بين فيرفيلد" كان يلعب الكرة معي أنا و "هاري دانكين"
كان يرتدي ثياب اللعب ..
هل مازلت قادم لدعوة العشاء؟ - دجاج مقلي -
بنجامين فيرفيلد" الآن سيناتور أمريكي" "وأنا هنا في مقاطعة "بوغان
أفعل نفس ما فعله والده عندما كان عمدةً هنا
وأنا حصلت على أحد الزنازين في الأسفل
لأنني أحرقت ذلك المنزل في الرابع من يوليو
هذا كان قبل 25 سنة
القانون الفيدرالي والمحلي لم يعد كما كان
"تباً "هارف
"عذراً آنسة "مارثا
لا تصدقي كل ما تسمعيه حسناً؟
ليس بالعمل هنا
اسمع دعني أشرح لك مرةً أخيرة
القوانين ليست كما كانت قبل 25
هارفي" أنت بحاجة لقصة شعر"
ما هو شأن أي رجل إيرادات ضريبة حكومية هنا؟
اذا أراد "بوت ويلابي" أو أي غشاش آخر المجيء غلى هذا المكتب
ورمي كيس مليء بالمال كما كان يفعل لسنوات
وأخذت هذا المال وفرقته بين 25 رجل في قسمي
لا يكسبون ما يكفي من دافعي الضرائب
لشراء غسالة أو نشافة لزوجاتهم
وكل شيء آخر يفترض أن تملكه العائلات الأمريكية
"والآن أخبرني "هارفي
هل الأفضل ان يدفع الرجل خمس السبع دولارات
للخمور الحكومية في مقاطعة جافة
أو ستة قروش لقدح من المغشوش؟
لا تتجادل معي
أنا في صفك, وجميع من في الققسم
ولكن عليك سحب قرونك قليلاً
والآن اسمعني اذا قال بين فيرفيلد" أن واشنطن ترسل رجلاً"
إلى هنا يتقصى الأوضاع فهو يعرف ماذا يتحدث عنه
وربما يكون قد وصل الآن
اذا لم يكن هناك تجارة ويسكي كنت سأذهب
أتجول في الينابيع هكذا
هل نمسك به؟ - هيا, أوقف التصوير -
سحقاً
ماذا لدينا هنا؟
لدينا ناقل ويسكي ومساعد حماية يتجهان شرقاً
"مطاردة على "طريق فيريل
ابن العاهرة
بحق الله
"غيتور"
الرجل في ورشة الصيانة يريد معرفة
ما الذي فعلته بهيكل السيارة
قلت لك ارتطام خفيف - ارتطام خفيف؟ -
سوف يرتطم جيبك عندما تأتي لأخذها غداً
هذه هي, واحدة من الفساتين الصفراء هنا
مرحباً
هل أقفلت المحكمة؟
مكتب العمدة مفتوح لكن المحكمة أغلقت هذا اليوم
ماذا عن قسم تجديد الرخص؟
هذا قسم المركبات ويغلق في الخامسة والنصف أيضاً
آسف
يقفلون في الـ 5:30 وقد تجاوزنا ذلك
سوف نقع في مشكلة الآن
متى انقضت رخصتك؟
فبراير
هذا عيد ميلادي
يبدو أنني سأقع في جحيم الروتين
الكل يعرف ماذا سيفعلون لن يغرموك على شيء كهذا
فقط قم بالتجديد وهذا كل شيء
هل تعملين في المحكمة؟ - أجل في مكتب العمدة الأمني -
هذا جيد
هل تحمل كثيراً من المخالفات؟
كلا, اردت فقط تجديد رخصتي
متى قلت المحكمة تفتح في الصباح؟
9:00.
سوف أبقى هنا طوال الليل
هل تعرفين أين أحصل على عشاء؟
"أجل في "كافيه سيتاديل
هل هو جيد؟
أجل لديهم قاعة طعام جميلة
أعرف أنك ستظنين هذا غبي
لكن أكره الأكل وحدي
أتعلم؟ أنا أكره هذا أيضاً
اسمع
أنا أعرفك
كلا لا تعرفيني
فهمت الفكرة العامة
إنها فقط قبلة المساء
هل أنت متأكد؟
أنا لست متأكدة
هذا كثير
أنا أعرف أنك تريد فقط التخلص من مخالفات سير
وليس هناك فرصة
على الإطلاق
ليس لدي مخالفات
ما الذي تتحدثين عنه؟
هذا لا ما أريد أبداً
ابن الكلب
"شكراً "ماغي
متى ستتركين ذلك الفتى وتتزوجيني؟
لم تسالني
دود" ألا تريد قطعة فطيرة؟"
لا لا أريد فطيرة
ما رأيك؟
أستطيع هز الرأس لكنها لن تنتهي قبل الثلاثاء
سحقاً
اذا كان مكان آخر مفتوح هنا
"أريد أن أجري طلبية في "بيغ بير
دع "غيتور" يفعلها عنك
قلت بأنه أفضل واقي عملت معه
لا أفهم لماذا هذه الخردة تستسلم مني بسرعة
كيف تفعلها؟ - مع كل من يوافق -
بيغ بير" سوف يركل مؤخرتي"
إذا أخذتك إلى المعصرة لجلب البضاعة
أنا في حاجة للمال
لا أظن أن أمامي خيارات كثيرة
روي" ستكون بخير" - ماذا تعرفين أنت؟ -
أكره العبث بسيارة رجل كهذا
أعدها لإصلاحها فقط
أحضر لي لوحات جديدة فقط
اذهب من الخلف
هل هذا "روي"؟
أجل معه "لو" ورجل آخر
من هو "هاري نوني"؟ - لا تتحرك, لست أعرفه -
لم أسمع عن "روي غوبر" يدير "الويسكي في "مارتينفيل
انه ابن عمي, الجميع سمع عنه
من قلت اسمه؟
"غيتور" - "ماكلوسكي" -
هل حقاً تعرف من هو؟ - بحق الله "غيتور" بخير -
دود" قال هذا" وأنا أسمح له باللعب بسيارتي
حسناً اتركوا هذا
هو سيكمله, تعالوا للطعام نحن نعد المائدة
هذه فكرة جيدة
أنا جائع لدرجة أكل طرف مؤخرة حصان سيرك
لديك عمليات واسعة هنا - أجل لدي 15 رجل مروج توزيع -
اذا لم أعطيهم عملاً سوف يمتصون الرياح
كم جالون تدير في الشهر؟
ثلاثة آلاف تقريباً
نقوم بالتخزين بشكل مختلف في الموطن - أجل علينا إبعادهم عن الأنظار -
الفيدراليون لديهم شاشات مراقبة ومروحيات سماء
وكل شيء آخر للتجسس
مثل قطيع دجاج يخربش الروش بحثاً عن بذور زهر دوار الشمس
تستطيع أكل أطعمتي
وسأجعلك تنقل مشروبي
ولكن لا تخطيء معي
ما رأيك بحشر هذه السكينة في مؤخرتك؟
لن أحب هذا أبداً
لنأكل بعض الأعشاب الخضراء
تذكر ما قلته لك
هذه رائحة جميلة يا عزيزي
أخبرني شيئاً
هل كنت خائفاً عندما سحب سكينته الكبيرة عليك؟
قتلت من الخوف
سوف أكره رؤية "بيغ بير" يذهب - لماذا؟ -
رجل عظيم مثله قاتل في الحرب كما والده من قبله
يقول أن الحكومة ظلت تتحرش به بشأن الخمر المغشوش
حتى أصبح يفضل التحول للشيوعية وأخذ الجنسية الصينية
وأعتقد أنه سيفعلها حقاً
يوم آخر, جرعة أخرى
أستيقظ كل صباح وتماثيلي فخارية
ماذا فعلت بكل المال الذي حصلت عليه لدروس الغناء؟
هذا ليس عدلاً
كنت فقط أقلد تلك العجوز التي أخبرتك عنها جالسة على القارب
كنا على قارب أيضاً وأخذنا الصور أليس كذلك "روي"؟
تحت شمس مقاطعة "بوغان" ربما رأيت تلك الصور
على أية حال, كنا على ذلك القارب نعوم على المياه من جهة إلى جهة أخرى
من يصل إلى الجهة الأخرى أولاً يكسب هدايا قيمة
شعر جميل ومعنا كل الحقائب
ماذا؟
هل هنا غرق الصبيان؟
أجل بعد هذه النقطة
أي صبيان تتحدثون عنهم؟ - لا يهم -
على أية حال كما كنت أقول كنت سأكسب ذلك السباق أليس كذلك؟
"لكن تلك الفتاة "بوني ريس سولكوم
أمسكت طرف حمالة صدري وتمسكت بي
كانت ستتغير حياتي اذا كسبت هذا
سوف تصبح مهندس جيد اذا دخلت للمدرسة
منذ أن دخلنا في علاقة ثابتة وأنا أريده أن يدرس الميكانيكا
كنا سنحصل على أطفال ومنزل وكل شيء جميل
لكن اذا بقيت تركب ذلك البرق الأبض
سوف يمسكون بك
ويضعونك في السجن الفيدرالي لسنتين
هذا مجرد إنذار فيدرالي لا أحد سيحبسني
وأنا لا أفعل سوى اللعب بأظافري
إنذار المرة الأولى - بل المرة الثانية -
"لقد حصلت على إنذارك في "مقاطعة كريزينت
هذا لا يحتسب كان عمري 16 سنة - هذا يحتسب -
سحقاً - أجل أليس كذلك؟ -
ما مشكلتك؟
أنتم أكثر مرحاً من الذهاب إلى طبيب أسنان مسائي
ماذا تكتب دائماً في كتابك الصغير؟
أنا أكتب قصة حياتي
هل أنا بها؟ - أنت تعملين على ذلك -
أول شاب أخذته خلف محصول الذرة
كان عمره تسع سنوات
تسع سنوات؟
كنت أقرأ بالأمس مقال مجلة
يقول أن الفتاة في المتوسط لا تبدأ بالاستمناء الجنسي حتى عمر 12
كنت مبكرة
أنا مبهور بهؤلاء الناس
كسبت جانبهم بأموال الويسكي
ما رأيك بهذا؟
"مرحباً "روي
"تحرك "غيتور - تذكر ما قلته -
ماذا قالت؟
كنت أخبره عن وصفة الكراميل المهتز
كراميل مهتز؟
قال بأنه يريد تذوقه
بوبا" اترك الباب مفتوحاً"
أحضره إلى الداخل
بماذا تفكر؟
الكراميل المهتز
هل ستجربه؟
أنا أفكر بذلك
أنا لا أؤمن بالعبث أبداً
غذا أردت ذلك فقط قل
.. اذا لم تريد
ماذا عن "روي"؟
لن يبقى واقف ينظر إلينا
آمل ذلك
اترك النار مشتعلة, سأراك الأسبوع القادم
روي" يأتي متأخراً هذه الليلة"
من الرجل الجديد الذي يعمل معه؟
رحلة أفريقية؟
فراغ فراغ , إف إي, فراغ فراغ
لم لا تترك الكلمات المتقاطعة وتتصرف كضابط قانون
سفاري
قريباً سيكون هناك أسلحة أكثر من البشر
روي" اذا قمنا بالأدخار" سنشتري واحدة منهم
سوف أشتري لي واحدة من هذه
لن أعرف ماذا سأفعل بالسلاح اذا اشتريته
هذه مقولة أنثوية تقليدية
اسمعوا هذا
الجيش يذهب لقتل الناس على تدخين الحشيش
هل أنتم من المدرسة المحلية؟ - لا وأنت؟ -
أنا تخرجت من المدرسة
هل تعرفون ماذا نحتاج؟ نحتاج رئيسة أنثى
اذا قمنا بانتخاب رئيسة لن يكون هناك حرب
لا تصدقوني؟
سيدي هل تعرف اسم ما يضعونه في الهوت دوغ؟
لا أعرف
هل تعرفون أحداً يذهب لكلية "هورسبي"؟
ماذا عن كلية "دوسون" للصغار؟
هل لديك أحد من "هورسبي"؟
كنت كذلك
هيا بنا
سارق مفارش
ماذا تتحدث معهم؟
أجل هل تحاول مغازلة فتاة متجولة؟
لا أعرف لماذا تتحدث مع ابن عاهرة
مدخن حشيش راكب رياح طويل الشعر
لا يعرفون أي شيء كل ما يسببونه هو الشقاق والخلاف
لا شيء واحد مهم في حياتهم هناك خمسين منهم
لو كان الأمر لي لقتلتهم جميعاً
أخرج المحاصيل أخرج المحاصيل
سنذهب لقضاء وقت ممتع أخرج المحاصير
أخرج المحاصيل أخرج المحاصيل
سنذهب لقضاء وقت ممتع أخرج المحاصير
أخرج المحاصيل أخرج المحاصيل
صباح الخير
هل تريد لقمة؟
تعال وخذها
أين "روي"؟
في الداخل نائم
هل فعلت كل هذا بنفسك؟ - بنفسي -
لك فقط
هل أحببت هذا؟ - أفضل بكثير من طبخ السجن -
كنت في السجن؟
أقضي عقوبتي
أتعلمين ماذا؟
أريد أن أشكرك
من أعماق روحي الثائرة التافهة
أصدق هذا
كم بقيت هناك؟ - أربع سنوات -
وكيف خرجت؟
الكل سئم مني
أتعلم؟
اذا بقيت تعمل في الخمور ستعود إلى هناك ثانيةً
ليس هذا الرجل
سأخبرك بأمر - ماذا؟ -
تعالي إلى هنا واغسلي ظهري
سأشتري لك ثوب جديد في يوم الرواتب
ثوب جديد؟
"لو"
تباً لهم يتجولون في الخارج
الآن أعرف لماذا يسمونك التمساح
"جي سي"
هذا هو
بين" أحضره من قسم الجنح الخارجية"
ذلك الرجل "دود واتسون" مع واشي حكومي خرجوا أحرار من سجن حكومي
ابدأ بتتبع المسار للخلف وستفهم
هل تقول "دود واتسون"؟ - أجل كل شيء بالأبيض والأسود -
الحكومة تطلب منه حمولة من الضرائب ولهذا يستغلونه
الضرائب
إنهم يهدفون إليك
ضرب الرجل بجماعته تصرف دنيء
لا تهتم لأمرهم, العاصمة يحكمها الدكتاتورين لا يهم ماذا يريدون
سوف يدشنون مدارسنا
سوف يدخلون التصويت إلى الملونين
سوف يرسلون لنا المشردين طويلي الشعر المدمنين
ماذا كنا سنفعل اذا لم يكن "بين فيرفيلد" جالس في منصبه
يجهز الوساطات لنا في الكونغريس؟
العيش في روسيا هذا ما كنا سنفعله
آنسة "مارثا" اعذرينا الآن سيشتد الأمر حرارةً هنا
فقط انتبه لضغط دمك - أجل -
"غنها الشيوعية "هارفي
بكل بساطة
ببساطة الأنف الذي على وجهك
الشيوعيين
هذا ما يقولونه: التحطيم من الداخل
ماذا ستفعل؟
سوف أصبح قاسياً
أنت لا تفهم, الأمور ليست كما كانت
لا يمكن هذا هل تفهمني؟
ألا تعرف أن هناك أحيان يصبح رأيك العلمي
أتفه من صدر خنزيرة أنثى؟
هل تعرف من راكبي الخنازير هؤلاء؟ إنهم الفيدراليين
أريد اخرجهم من هنا وأريد الفراغ من كل هذه الكارثة
أنا لا أمزح هنا
كيف حالك "ماكلوسكي"؟ - بخير -
هل أحضرت شيئاً لنا؟
لا
ليس الآن - متى؟
لا أعرف
هل "دود" يتعاون؟
أجل
لماذا تأتون إلى هنا؟
قلت لك اذا أحضرت أي معلومات سأتصل بك
لماذا تضايقون هؤلاء الناس؟
هيا بنا
سوف نلتقي قريباً
بالمناسبة ما سبب هذه الثياب الجميلة؟
عندما استيقظت في الصباح شعرت بالسعادة
وفكرت أن أرتدي ثوباً جديداً لك
أين ذهبتم هذا الظهر؟
"إلى "دود
هل ذهبت معه؟ - لا -
هذه أشجار ونباتات خضراء جميلة
"مرحباً "هيوي
هل أحضرت السكر؟ - خمسة أكياس -
بيغ بير" وزن ثمانية"
ليس معي
كانوا يراقبوننا هذه الأيام
حسناً سنأخذها
أين ذهبتم هذا الصباح؟ - لا مكان -
بيغ بير" لم يدفع لي لآخر بضاعة"
ونحن لا نعمل بالضمان هنا
سأخبره بذلك, وأعطني زيت تشحيم أيضاً
باك شارمان" أخذ آخر بضائعي" ولن يأتي المزيد حتى الثلاثاء القادم
اين ذهبت أنت و "لو" في الصباح؟ - نتمشى -
أخذتم وقت طويل
اذا كان لديك ما تقوله لي قل
لا أريدك أن تنظر إليها بعد اليوم
دعني أسألك شيئاً
ما هي نواياك بالضبط؟ - بماذا؟ -
هل ستتزوجها أم ماذا؟
ماذا؟ - كما توقعت -
أتزوجها؟
ما علاقة هذا بما نقوله؟
اين "دود"؟
لا أعرف
أريد فقط أن آتي إلى المحكمة
ومناقشة بعض الأمور معه
بالطبع تستطيعي الاتصال
بجمعية الملونين أولاً أو
ربما جامعة كاليفونيا
أو المباحث الفيدرالية أو قسم الضرائب أو أي شيء آخر
إنه ليس هنا
ربما عليك أن تأتي معنا أنت
أجل
دعني أحضر دفتر العناوين
اذهب وانظر من الباب الخلفي
اتركني أرجوك
توقف
اترك أحد نوابي هنا
والآن أين هو؟
اين "دود"؟
خرج مع أصدقائه
ماذا عن رجل السيارة البنية؟
"يعمل النقل لـ "روي بون
شكراً لك على تعاونك
إلى لقاء
نحن نقدم مادةً حلوة أشبه بـ "نهر هاتشي" القديم
اذا كانت حلوة كغسول فمك سوف أحشرها في المؤخرة أفضل
أنت لا تعرف أي شيء عن صنع الويسكي هنا
ثم تأتي إلى هنا محاولاً أخذ صفقةً جيدة
ساعدني بالحمل هنا
لم تفعل أي شيء طوال اليوم
كن حذراً بسيارة "الفورد" هذه المرة
لا أريد أي أعباء ثقيلة عليها
"توقف عن التباكي على الخردة "مالكولم
اذا لم تبدأ بالصنع الفاخر سأترك الشرب كله
أبقي عينيك على البراميل المعبأة - لن أهتم اذا تقلصت قليلاً -
نحن لا نحضر الشراب للحكومة
خذ كل ظهور الخنازير هذه
أنت محظوظ أنني أقوم بكل هذه الأعمال عنك
اين "غيتور"؟ - لا أعرف -
"ربما يهز قطر الندى مع "ليلي
سأعود بعد دقيقة
أحضر الأباريق إلى هنا كما قلت لك
مرحباً - ماذا؟ -
هل تحبين مجففات الشعر الكهربائية؟
إنها تجعل رأسك ساخن
اذا وضعت كل هذه الكيميائيات ستخربين شعرك
أنا شخصياً لا أهتم بالشعر المجعد
أنا أحب النوع الصناعي الذي به المنحنيات
ماذا تفعل هنا؟
أتحدث للسيدة
اخرج من هنا
أعيدي هذا الشيء إلى رأسك
"مرحباً "فرانك
ماذا يحدث؟ - ليس الكثير -
ماذا تحضر هنا سكوتش؟ - بوربون -
"هذا "غيتور ماكلوسكي "يقوم بالعمل لـ "بيغ بير
"فرانك" - "ماكلوسكي" -
"عرفت "ماكلوسكي" في الماضي يعيش في مقاطعة "اورلاندو
هل تريد صندوق آخر يوم السبت؟ - أجل -
"جيم ماكلوسكي"
كان يحضر خمر كالفولاذ الصلب
ليس مثل سموم مبردات الرصاص
فقط قم ببيعها لا تشربها
كان يشبهك كثيراً
جيم" هل هو قريب لك؟"
ماذا قلت؟ - هل هو قريب لك؟ -
هذا أبي
يا إلهي تعالي
"أنت ابن "جيم
مر وقت طويل
هذا قبل وقت طويل 1952
عندما كنت صغير كان يعمل في ورشة
لا ملك الوقت لمصارعة طواحين الهواء
عندما ترى والدك بلغه "تحيات "فرانك رولبي
سأخبره
ماذا لديك في هذا الكتاب؟
دعنا نوضح بعض الأمور
هل تفكر في شيء تجاه "لوي"؟
"أنا لا أتحدث عن "لو - أنا أتحدث عنها -
هل تكتب لها قصيدة حب؟
يا رأس الفستق أنت كتلة من القاعدة الثانية للبيسبول
أنا لا أتقبل هذا الهراء من أحد - مؤخرة عملاق -
اللعنة عليك
اتركني
والآن اسمع يا ابن الـ
ماذا؟
رأس الفستق اللعين
لا تخبرني أنك لم تكن تلهو معها
أنا لا أمانع لعبكم
ولكن لدينا قوانين تحظر إعاقة الزقاق بهذه المركبة
ستحصل على تنويه مخالفة
سكيتر" هل مازلت تحاول" التفوق على هذه الآلة؟
هو ليس هنا
"لم أسأل هل يوجد أحد هنا سيدة "واتسون
كنت تتحدث عن "دود" في المدينة وهو ليس هنا ولم أراه
مرحباً سيدتي كيف حالك؟ هل تحضرين كراميل الموز؟
ما أريده هو سؤاله بعض الأسئلة
لقد سمعتها هو ليس هنا
تباً كنت سأصل إلى 75
لن تريد رؤية "دود" يقع في مشاكل
أنا هنا لرؤية ذلك
"أجل لا تستطيع هزيمة كرات "سير رينبوك
على الإطلاق
عليك أن تضرب أذرع الجوانح الضاربة أحياناً
أنا أضربها طوال الوقت
أين هو سيدة "واتسون"؟
أنت تعرف "سكيتر"؟
أعتقد أن لديك مفصل مكسور
تعال إلى هنا - ماذا تحاول أن تفعل؟ -
فقط تحسس هذا
اين هو؟
"صالة "هاري بيرد
ضع بعض الماء المثلج على أصابعك
"جي دبلو"
يوجد حمولة لك
هل هذا أنت "روي"؟
شيء ما يحدث, أنا لا أمزح لا أحد هنا لنهرب
أبعد يديك عني
تستطيع أفضل من هذا
ابتعدي عن الطريق
"لون مؤخرتها "فريدي
يجب أن يزيد دهن المؤخرات ويقل التأثير النفسي
جونيور, أخبر "جي سي كونير" أن يأتي إلى هنا
ضع قيودك عليه "إيلمار"
تباً كان عليك إكمال وقتك في ذلك السجن
تحاول إغضابي ويأتي بعض همجيي الحكومة إلى هنا
للوشاية والتقصي وكل شيء آخر
أنا آسف على ما حدث هناك
أنت تعرف حقاً كيف تخفي الأشياء
عندما جئت أول مرة إلي عرفت أنك لست مريح
شممت رائحتك
العمدة في طريقه
سحقاً
ذلك الـ "جي سي" قادم بقارب تجديفه
وبعض مخلوط الاسمنت الذي سنضع فيه صديقنا
أبعد يدك عني - هذا مكان عمره 100 سنة -
أيها الجهلة الحمقى ألا ترون أنها رافضة؟
أعدها إلى هنا وأجلسها
ابعد يديك
آمل أن تعفن في الجحيم
أنا أعرف لماذا تفعل هذا
سوف أغرق في الشرب كثيراً حتى لا أعرف ماذا يحدث
عندما تأخذني إلى هناك وتغرقني
سوف تستمتع أكثر منا
راهن على مؤخرتك الكبيرة
أتعلم؟ أنت شاب ظريف
لكن بكل أسف كبير
أن تكذب وتخون وتتسلل خلف الفساتين وتسرق الدجاج وتبعث الحمام الزاجل
لا تقلق على هذا
سأكون مخموراً لا أعرف ما الفرق
أتعرف ماذا؟
ماذا؟ - هل تعرف ماذا في معدتها؟ -
ماذا؟
لديها وشم - وشم؟ -
ماذا؟
قلت هناك وشم في معدتها
وشم ماذا؟
العلم الأمريكي
هل تعرف ماذا ايضاً؟ - ماذا؟ -
اثنان نسور يقاتلون ثعبان
"بولبيركي"
حقاً رأيت ذلك
شيء جميل
ألم يخبرك "روي"؟ - لا -
لا تصدقني؟ - لا -
لماذا لا تنظر
حسناً سأفعل
ابتعد عني
هيا الأولاد يريدون نظرةً على وشمك
لا يريدون أذية أحد
أبعد الشيطان عنك لأنه سيحاول تضليلك أيضاً
إنه يعمل عليك, يعمل معك إنه ضدك
لكن الله في جانبك
أن تمد يدك وتعطيه اليد
هذا يحرق المنشار
مرحباً
اين أنا؟ - هل أنت أفضل الآن؟ -
"هذه الأخت "ليندا فيه" وهنا "آني لو
وهنا "بيتي جو, فيكي" وأنا "فيني كوراذرز"
فيني" انت تثرثرين" هيا اخرجوا جميعاً
هذا يهتم بشبكة الشيطان والآن أخرجوا جميعاً
والآن لا تتحمس كثيراً
سوف تمزق خياطتك
أليست رائعة؟ الحمد لله
أين أنا؟
أنت عند الأخت "ليندا داي" في "دار الأمهات العازبات"
لا تمزحي
لو" أخبرتنا عنك" كانت واحدة من الأمهات هنا
حصلت على طفلة
والآن ماذا تريد على العشاء؟ "هاموني أم تابيوكا"
"تابيوكا"
لكنه ليس أفضل من الكراميل المهتز
هل اسمك "ماكلوسكي"؟
تعالي إلى هنا وأطعمي الطفل هيا
كارول كراي" تعالي أيضاً"
ماذا حدث لك؟
كنت أحاول إنقاذ صديقين لي
من ضرب مخنثين لهم
الحمد لله
وصل الرجل الصغير
وغد آخر ضل طريقه
انسى الأمر
لم أصدق هذا "ماغي" أقسم لك
"صديقنا "دود - قلت له -
لقد حذرته
هذا كثير من المخاطرة
لا تستطيع الخروج لهذا كل ليلة
أتعلم؟ لم نذهب لصيد السمك لوقت طويل
لماذا لا نأخذ يوم استراحة؟
صيد السمك؟
الآن قاربي غير مجهز للصيد؟
كان فتى طيب
لحسن حظه لم يعرف الأصدقاء ما كان يفعل
اسمعي اذا احتجت أي شيء أنت والأطفال
فقط أخبريني
شكراً
"زوجته في "ممفيس
سوف تحصل على كل تأميناته
هل رأيت الفتى "ماكلوسكي"؟ - كلا سيدي مازلت لم أراه -
أخبرني عندما تراه
سأفعل ذلك
الاحترام والعزاء لك سيدتي
اذهب للجحيم
منذ متى كنت هنا؟ - لا أريد التحدث عن ذلك -
هذا طفل جميل - شكراً -
ما اسمه؟ - "تيمي لي" -
"لي" أفضل من "غرانت"
هلا أخذت الطفل؟ أعتقد أنه جائع
هل ماتزال زجاجته في التسحين؟
كلا إنها في غرفتي تبرد
قلت أن اسمك "ماكلوسكي"؟
أجل لماذا؟
هل لك أخ يسمى "دوني"؟
هل تعرفين أخي؟
كنا أصدقاء
"كنا في المدرسة في "أوبورن
رأيت ذلك ليلة الحادثة - ماذا؟ -
آسفة لا يجب أن أقول شيئاً عن هذا
هل تقصدين أنك رأيت - لم أقل أنه قتل -
أعني كنت معه من قبل
بعض الأولاد جئنا من المدرسة لاحقاً
لم نكن قادرين على فعل شيء
لكن لماذا حدث هذا؟
ما الذي فعله "دوني"؟
لا شيء أعني لا شيء سيء
كنا نحتاج فقط - تحتجون؟ -
ماذا يمكن الاحتجاج عليه في "بوغان"؟
الاحتجاجات في الشمال في نيويورك في هذه الأماكن
هذا هو الجمال الا تفهم؟
كانت فكرته
اخترنا أسوأ مقاطعة في الولاية
لإثارة تظاهرات
لماذا؟ - "انت تعرف كيف "دوني -
كلا
جاء عشرة منا نجلس معتصمين
كنا نعود للمدرسة في الصباح لذا اشترينا صندوق بيرة للاحتفال
أعتقد أننا كنا نثير الضوضاء لأن المدير اتصل بالأمن
قريباً وصلوا إلينا
دوني" فتح الباب"
وقال لهم لا تستطيعوا فعل شيء بدون مذكرة بحث
والعمدة قال أنه لن يقبل بمشردي شوارع
يزعجون الناس في احتجاجاتهم
بداخل مقاطعته
ثم أخبره "دوني" كيف يعرف الجميع
أنه مجرد خنزير فاشي يسرق من البلد
ثم قام العمدة بضربه
ثم أحد النواب أمسك دوني" مع شخص آخر وأخذوهم"
فجأةً سمعنا أنه ميت
أتعرفين شيئاً؟
للتو خرجت من السجن
عمل السيارات سرقة السيارات
غش الخمور
لم أفعل شيئاً جيداً في حياتي
"ثم جاء "دوني
الوحيد الذي أراد دخول المدرسة
الذي أراد إنجاز شيء
الذي أراد فعل شيء بين العائلة
ماذا يعني هذا؟
سيد "ماكلوسكي" العمدة وصل ويسأل عنك
إلى جميع الوحدات
هناك رجل يهرب على طريق "جاكسون" تجاه "كارلتون"
اعترض طريقه
ابقى مركز عليه
حسناً خذ اليمين
لنعود إلى المدينة لن يذهب إليها
سوف يأخذ طريق المقاطعة - خذ اليمين -
سوف أطلق عليه
"اذهب إلى اليمين قليلاً "جونيور
اذا خسرنا هذا الشيء سيخرج من راتبك الشهري
عليك أن تتمهل على المنحنيات
نحن نمسك به
تستطيع الآن ضربه بشكل مستقيم
اين ذهب؟
اذهب خلفه
قلت لك قلت لك
عنيد الرأس
هل أنت بخير؟ - أنت تراني أمشي -
تباً
ليتني أمسكه بيدي
ساعدوني
يوم جميل للموت شاباً (ترجمة صهيب علي الشهير بجهة سيادية)