- คุณไม่ได้รดน้ำในสนามตามที่ผมบอก - ผมจะจัดการแต่เช้าเลย คุณซิมส์
ขอให้จริงเถอะไม่งั้นเจอดีแน่
หมอนี่จอดรถข้างๆ แล้วพูดว่า นายมาทำอะไรอยู่หลังรถ
เขาบอกว่าฉันมีรถบรรทุก 2 ตัน
แต่ฉันมีนักโทษ 4 ตัน และฉันต้องให้พวกมันครึ่งหนึ่งตาบอด
ธุรกิจวิสกี้เป็นยังไง เกเตอร์
ถ้าคุณมี คุณซิมส์ ผมจะขนให้
นายคงไม่เอารถฉันไปซิ่งอีกใช่ไหม
เอาแบบนี้
ถ้าให้ผมทำรถต่อ คุณต้องไล่ทุกคนออกจากอ่าง
ขอผมสักมวนได้ไหม
นายสวมเสื้อเถอะ นายมีคนมาเยี่ยม
คนมาเยี่ยมเหรอ
ใช่ ญาตินายมา มีข่าวร้ายมาบอก
สวัสดี ลูเอล่า
ไม่ใช่แม่หรือพ่อหรอก เกเตอร์
ดอนนี่ถูกฆ่าตาย
ฉันมาบอกเพราะคิดว่าพี่คงอยากรู้
แม่ไม่อยากมา
แม่ส่งความรักมาให้นะ เกเตอร์
ไม่มีทางที่ดีขึ้นได้
ดอนนี่ของเราถูกฆ่าตาย
ที่เขตโบแกน
ใครฆ่าเขา ลูเอล่า
พวกเขาไม่แน่ใจ
พวกเขาพบเขาในทะเลสาบ
มีเด็กที่โรงเรียนอีกคนตายพร้อมเขาด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร ดอนนี่ไม่ยุ่งกับเหล้า เธอพูดอะไรกัน
พ่อคิดว่า
พ่อพี่คิดว่าเป็นเพราะนายอำเภอ
นายอำเภอเหรอ
เขาคิดว่าเป็นเพราะเด็กๆ ที่เขาคบ
ทั้งหมดเป็นนักประท้วง
ทั้งหมดเป็นฮิปปี้
เกเตอร์ นายจะนั่งตรงนี้อีกนานแค่ไหน
5 วันแล้วที่คุณซิมส์บอกให้นายไปที่ร้าน
คุณซิมส์ให้โอกาสนายทุกอย่าง
นายแค่ต้มเหล้าเถื่อนก็เท่านั้น
ไม่ต้องสนใจอะไรหรือใครทั้งนั้น
แต่นายจะถางต้นฝ้าย...
เกเตอร์ นายจะไปไหนเหรอ
นายคงต้องขุดคูให้ฉันไปถึงเมมฟิส
นายทำตัวดีมาตลอด นายเหลืออีกแค่ปีเดียวเอง
มี 2 วิธีที่นายทำได้ ยากหรือง่าย
บิล ให้พวกเขาไปเริ่มบนเนินอีก 50 หลา
เอาล่ะ ไปได้
วางจอบลง
ฟังฉันให้ดีนะ
นายทำอะไรไม่ได้ ฉันหรือใครก็ไม่ได้
น้องชายนายตาย และนายยังไม่ได้กลับบ้านอีก 1 ปี
นายทำให้ง่ายได้ ฉันขอพูดแค่นี้
ฉันเห็นคนมาแล้วก็ไปมามาก
ผู้กอง
ผมติดคุกเพราะเอฟบีไอใช่ไหม
นายว่าอะไรนะ
ผมพูดว่าผมติดคุกเพราะเอฟบีไอใช่ไหม
คุณคิดว่ามันทำให้ผมออกไปได้ไหม
นายอยากพูดอะไร
นายอำเภอที่เขตโบแกน เขาชื่ออะไรนะ
เจซี คอนเนอร์สน่ะเหรอ
คุณก็รู้ว่าเขารับเงินจากธุรกิจวิสกี้
ผมจะหาหลักฐานเล่นงานเขาให้ได้
เจซีเหรอ
เขาคุมเขตโบแกนนะ
ใช่
แต่ผมจะเล่นงานเขา
บอกพวกเขาทิ้งประวัติไว้ แล้วรอข้างนอก
เกเตอร์ นี่คือคุณแคนเทรล
คุณแคนเทรล
นี่นักโทษของคุณ
นั่งสิ คุณแม็คคลัสกี้
คุณซิมส์บอกเราว่าคุณอยาก..
ร่วมมือกับเอฟบีไอ ถูกต้องไหม
ใช่ครับ
ไหนดูสิ โทษจำคุกเหลืออีก 1 ปี
ข้อหาที่ 2 ผลิตและขนสุราหนีภาษี
- ตามที่คุณเข้าใจ - ข้อหาที่ 3
ว่าไงนะ
ข้อหาที่ 3
ครั้งแรกตอนผมอายุ 13
ตามที่คุณเข้าใจ
ถ้าได้ข้อมูลสุราเลี่ยงภาษี หรือไม่เสียภาษี
มันอยู่ในนโยบายรัฐบาล เพื่อร่วมมือกับกรมราชทัณฑ์
เรามีข้อมูลนายอำเภอเขตโบแกน
เขาเป็นคนที่หินมาก
เขาต้องสงสัยในฆาตกรรมหลายคดี
แต่ขอบเขตเราแค่การผลิตสุราหนีภาษี
ถ้าคุณขนจากโรงกลั่นเถื่อน นั่นเป็นหลักฐานโดยตรง
ถ้าคุณเห็นใครรับเงิน นั่นเป็นหลักฐานโดยตรง
ถ้าคุณให้การในศาลได้ว่า นายอำเภอรับเงิน
นั่นเป็นหลักฐานโดยตรง
ถ้าคุณชี้ที่มาของรายได้ผิดกฎหมายได้
นั่นเป็นคดีของเอฟบีไอ
คุณเข้าใจนะ
คิดถึงใช่ไหม แม็คคลัสกี้
ใช่ ผมคงคิดถึงกับข้าวอร่อยๆ
เอาล่ะ ตั้งใจด้วย
นี่ดู้ด วัตสัน เขาเป็นสายของคุณที่เขตโบแกน
คุณพบเขาได้ที่สนามแข่งรถเบนตัน
อ่านแฟ้มพวกนี้ด้วย
ทั้งหมดเลย
ลาก่อนพวก ขอให้สนุกนะ
- แม็คคลัสกี้ - ใช่
มาทางนี้
นี่ ดูสิ
นี่คือรถที่คุณจะใช้ขนส่งเหล้า
- ใครเป็นคนแต่งเครื่องยนต์ - คุณชอบไหม
พับผ่าสิ ดูเครื่องยนต์นี้สิ
คนที่ทำเครื่องเป็นคนของเรา
เขาเคยลงแข่งนิดหน่อย
ตอนนี้วัตสันบริหารอู่รถ
- เราให้ทัณฑ์บนเขา - ดูเครื่องสิ คาร์บูเรเตอร์ 29 โวลต์
เราให้ทัณฑ์บนเขา เขาจะช่วยคุณ
แค่นี้เหรอ
โชคดีนะ
ไว้เจอกัน พรรคพวก
อย่าขับลงคูล่ะ
เกเตอร์
เกเตอร์ แม็คคลัสกี้
- เชอร์รี่ ลินน์ - เชอร์รี่ ลินน์ สบายดีเหรอ ที่รัก
- สบายดี - สวัสดี
ผมรู้จักคุณ คุณชื่ออะไรนะ
ฉันเป็นน้องสาวเบ็คกี้ โดสเซอร์
เบ็คกี้ ครั้งล่าสุดที่ผมเห็นคุณ คุณยังไม่มีหน้าอกเลย
- นี่คือคิพ - หวัดดี คิพ
- เกเตอร์ ชื่อตลกดีนะ - คิพก็ตลก
เอาปลาไปรมควันหน่อย
- คุณหายไปไหนมา - อะไรนะ
- คุณหายไปไหนมา - ผมไปช่วยชีวิตตัวเอง
- ทำไม - รู้แล้วๆ
- เกเตอร์อะไร - เกเตอร์อะไรก็ได้ตามใจคุณ ที่รัก
- คิพ ฉันคุยกับเกเตอร์อยู่นะ - ฉันอยากรู้ชื่อเขา
ถ้าผมตื่นเต้น ผมจะกินคุณ
- คุณจะไปหาพ่อแม่คุณเหรอ - ใช่
ตอนนี้เหรอ
เกเตอร์
แม่อยู่ไหน
สวัสดีครับแม่
ผมน่าเขียนมาถึงแม่มากกว่านี้
- แต่ผมไม่รู้จะเขียนว่าไง - ดอนนี่เคยพูดแบบนี้
ตอนนี้ลูกคิดอยากทำอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับดอนนี่
- ลูกอย่าขนเหล้าอีก - ไม่หรอก
ลูกคิดว่าจะได้งานทำที่เร็กซ์วิลล์ไหม
แม่ครับ เกิดอะไรขึ้นกับดอนนี่
เราไม่รู้
- แม่ไม่อยากให้ลูกเป็นอะไรไป บ๊อบบี้ - ไม่หรอก
แม่เจอมาแล้ว
- แม่ทนไม่ได้อีกแล้ว บ๊อบบี้ - ทุกอย่างจะเรียบร้อยครับ
ไม่ว่าลูกคิดอะไรอยู่ แม่อยากให้ลูกเลิกคิด
- เขาจะไม่ไปก่อเรื่องเดือดร้อนอีก - ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ตั้งหลักปักฐาน
- ไม่ ดอนนี่พูดแบบนี้แล้วเขา - เงียบเถอะ
ฟังนะ ไม่มีอะไรแบบนั้น หยุดเถอะ
- หยุด ไม่เอาน่า เกเตอร์กลับบ้านแล้ว - ฉันรู้ แต่ฉัน
เขาจะกินมื้อค่ำกับเรา เราจะนั่งกันที่เฉลียงบ้านเหมือนเคย
พ่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรกับน้องของลูกจริงๆ
พ่อไม่เข้าใจ เขาไม่มีวันทำผิดกฎหมาย
ลูกก็รู้ว่าเขาพูดถึงเด็กมหาลัยยังไง
ไม่เป็นไรหรอก
ลูกกลับบ้านแล้ว เราจะเก็บเกี่ยวพืชผลกัน
ลูกจะไปเมื่อไหร่
พรุ่งนี้
ลูกจะไปไหน
จะไปไหน
- เขตโบแกน - ฟังพ่อให้ดีนะ
อย่ายุ่งกับที่นั่น คนที่ตายแล้วก็ให้ตายไป
อย่าให้เราไปยุ่งกับเรื่องเดือดร้อนอีก
รู้ไหมว่าผมออกจากคุกได้ยังไง
กฎหมายปล่อยผมออกมา
หมายความว่ายังไง
นายอำเภอที่เขตโบแกนคนนั้น
เขาเป็นเจ้าของเขตโบแกน
เราไม่เล่นงานเขาเรื่องฆ่าดอนนี่ ทางเดียวที่เราจัดการนายอำเภอนั่นได้
คือรับเงินค่าขนเหล้า
ลูกทำงานให้เอฟบีไอเหรอ
ลูกส่งรายชื่อคนทำเหล้าให้ตำรวจเหรอ
ผมแค่เล่นงานนายอำเภอคนนั้นครับพ่อ
- จดรายชื่อคนทำเหล้า นั่นมัน - ผมจะจัดการนายอำเภอคนนั้น
มันเป็นสิ่งไม่ดี บ๊อบบี้
งานออกร้านเขตโบแกน
สวัสดี
ว่าไง
ดู้ด วัตสัน ใช่ไหม
ใช่ เขาเรียกฉันแบบนี้
ได้ข่าวว่านายเป็นช่างเครื่องมือฉมัง
เหรอ พับผ่าสิ ฉันก็ไม่รู้
นายอยากปรับเครื่องเจ้าแก่ของฉันไหม
อะไร วันนี้เหรอ
ไม่มีทาง
- วันนี้นายมีแข่งครั้งใหญ่ใช่ไหม - นายก็รู้นี่
- ขอนั่นหน่อยได้ไหม - อะไรเหรอ
เหล้าเถื่อนใช่ไหมเพื่อน
จริงเหรอ
ฉันก็สงสัยอยู่ มีคนแวะมาหาเมื่อชั่วโมงก่อน
แล้วทิ้งนี่ไว้ เอาไปเลย ฉันไม่รู้จะทำอะไรกับมัน
นายคิดว่าฉันเป็นตำรวจเหรอ
ฉันไม่รู้ว่านายเป็นอะไร
บ้าเอ๊ย
นั่นทำให้นายตาบอดได้นะ
ฉันชื่อเกเตอร์ แม็คคลัสกี้
นายก็รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไมใช่ไหม
ฉันพูดว่านายรู้ว่าทำไมฉันมาที่นี่
ปีก่อนนายทำเงินได้ 18,000 เหรียญ
ทำรถกับส่งเหล้าเถื่อนให้เพื่อนบ้าน
ยกเว้นนายไม่สนใจเสียภาษีให้ลุงแซม
เขาโมโหเรื่องนี้มาก
เขาโมโหจริงๆ
ฉันเลยจะช่วยนายส่งของ
- จดชื่อ 2 - 3 ชื่อ นายเข้าใจไหม - อย่างนั้นเหรอ / ใช่
ถามหน่อย
นายต้องการอะไรถึงมาวุ่นวาย กับคนที่หาเลี้ยงชีพด้วยเหล้าขาว
ฉันแค่จะเล่นงานคนอยู่เบื้องหลัง
เจซี คอนเนอร์ส
เจซี คอนเนอร์ส บ้าเอ๊ย
นายน่าจะว่ายน้ำไปจีน แล้วเล่นงานเหมาเจ๋อตุงนะ ลาก่อนนะ
- คุณคอแห้ง - แต่คุณมีเหล้าเถื่อนที่ดีที่สุดนะ แม็กกี้
- เอาเลย - เติมให้เต็ม
คุณได้ข่าวเรื่องเจย์ไหม คืนก่อนเขาเมาเหล้านี่จนหัวปัก
เขาเอาอาหารไก่ใส่ไว้กับไข่พวกนั้น
ไม่ได้เรื่องเลย มันกลายเป็นไข่ทอด
- เอาเงินมาให้ฉัน - นี่ 5 ดอลลาร์ร้อนๆ
- ไม่ค่อยร้อนนะ - ไม่ร้อนไปกว่าสิ่งที่อุ้มมันอยู่
โจ ด็อก ทำตัวให้ดีด้วย ได้ยินไหม
- เจอกันอาทิตย์หน้านะ แม็กกี้ - บายจ้ะ
เจเรไมห์ เล่นปืนอีกแล้วเหรอ
เปิดประตูสิ บ้าเอ๊ย
แบบนั้นมันงี่เง่านะ
เกิดอะไรขึ้น
กลับเข้าบ้าน ให้ตายสิ
ชารอน แอน ออกมาทำอะไรที่นี่ แม่บอกให้ไปเล่นที่สนามบ้านลิงค์ ไปสิ
เอาปืนคืนมา นั่นปืนฉัน เอาคืนมา
อย่ายึดปืนคนอื่นไป นายเป็นอะไรไป
ดูสินายทำอะไรกับของในสต็อก
แล้วดูนั่นสิ
ใครซ่อมเพดานให้ฉัน นายรึไง
- ใจเย็นหน่อยได้ไหม - ใจเย็นเหรอ
อย่ามาสั่งให้ฉันใจเย็น ไอ้นกต่อเอฟบีไองี่เง่า
- ไม่ต้องมาบอกให้ใจเย็นเลย - อย่าเรียกฉันแบบนั้น
นายจะเป็นอะไรล่ะถ้าไม่ใช่นกต่อ
ดื่มนี่สิมันจะทำให้นายดีขึ้น
อย่ายุ่งกับฉัน
นายรู้เรื่องเด็กมหาลัย 2 คน ที่จมน้ำตายที่ทะเลสาบใช่ไหม
นายไม่ต้องชกท้องฉันก็ได้
หนึ่งในนั้นเป็นน้องชายฉัน
ฉันจุก
ฉันบอกว่าหนึ่งในนั้นเป็นน้องชายฉัน
ฉันก็บอกว่านายไม่ต้องชกท้องฉันก็ได้
บ้าเอ๊ย ไม่มีนายอำเภอคนไหน ฆ่าน้องชายฉันได้
งั้นก็ไปชกท้องเขาสิ ไม่ใช่ฉัน
- นายไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ - ไม่รู้จักเหรอ
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เด็ก เขาเป็นนอภ.ที่นี่
ฉันไม่ได้พูดถึงนอภ.ฉันพูดถึงน้องฉัน
ไง แม็กกี้
เฮนรี่ คุณก็ขนออกมากลางแจ้งซะเลยสิ
ฉันบอกแล้วว่าเอา 1 แกลลอนไว้ในนั้น ที่เหลือไว้ข้างนอก
เอฟบีไอไม่มาจับคุณหรอก ที่รัก
เว้นแต่พวกเขาอยากลองดีกับผม
นั่นใคร
เขาขนให้ใคร
- นายตอบคำถามฉันจะดีกว่า - ฉันไม่ต้องบอกอะไรนายทั้งนั้น เพื่อน
- ฉันติดทัณฑ์บนอยู่ - นายฝ่าฝืนทัณฑ์บน
นายก็รู้และฉันก็รู้ พวกเขาก็รู้
ถ้านายไม่ตอบฉัน พวกเขาจะส่งนายกลับเข้าคุกอีก 5 ปี
นายจะไม่ได้พบลูกและไม่ได้พบเมียอีก ตอบคำถามฉันมาดีกว่า
ฟังนะ เพื่อน
ฉันก็ไม่ได้รักเจซี นักหนา
แต่ฉันช่วยนายไม่ได้ ถึงช่วยได้ มันก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับนาย
ถ้าฉันช่วยให้นายขนหรือต้มเหล้า นายจะได้อะไรขึ้นมา
เพื่อพิสูจน์กับศาล
เรื่องกฎหมายแบบนั้น
นายทำไม่ได้หรอก
ฉันจ่ายให้ เจซี คอนเนอร์ส ใครๆ ก็จ่าย
แต่มันเป็นเงินสด อยู่ในถุงกระดาษ ไม่ใช่เช็ค
ถึงสรรพากรให้ฉันไปอยู่หน้าลูกขุน ฉันก็จะโกหก
ฉันต้องทำ
ติดคุก 5 ปีไม่ใช่เรื่องสนุก แต่เจซี คอนเนอร์สช่วยฉันได้
นายเข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ถ้านายอยากเล่นงานนายอำเภอคนนั้น
นายต้องฆ่าเขา
อยากให้ผมลงบัญชีไว้ก่อนไหม
- ใช่ ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน - ไว้ใจคุณงั้นเหรอ
ไม่มีทาง
นั่นไม่ใช่เรื่องยุ่งๆ ที่สวยงามเหรอ
5 ปีในคุกก็เรื่องหนึ่ง เจซี คอนเนอร์สก็อีกเรื่อง
นายต้องช่วยฉัน ดู้ด
นายต้องช่วยฉัน
ศาลากลางอยู่กลางเมือง
ฉันชอบนะ
เราไม่ค่อยเห็นแบบนี้อีกแล้ว
นั่นศาลากลางใช่ไหม
เปล่า นั่นโรงเล่นพูล ศาลอยู่อีกฟากถนนตรงนี้
ทำให้กัญชาถูกกฎหมาย
ทำให้มันถูกกฎหมาย จะทำลายเหล้าเถื่อนไปตลอดกาล
พวกตัวประหลาดฮิปปี้ผมยาว
ถูกจับว่าสูบกัญชา
ไง น้องสาว
ไง ดู้ด
ว่าไง เรย์ ทีอาร์
หวัดดี ดู้ดเจ้าเก่ากลับมาแล้ว
- สบายดีเหรอเพื่อน - สบายมาก นายล่ะ
เรย์ นายอยากได้ใครขับรถให้นายไหม
ไม่ใช่ตอนนี้
รอยออกไปด้านหลัง เขาอาจอยากได้คนขับรถสกัดให้เขา
- งั้นเหรอ - ใช่
นั่นไงเขากลับมาแล้ว
ไง รอย
ว่าไง ดู้ด
- รถแข่งคันเก่งของนายเป็นยังไงบ้าง - ดีกว่าของนาย
รู้จักเกเตอร์ แม็คคลัสกี้สิ นี่รอย บูน
- สวัสดี - สวัสดี รอย
เกเตอร์เหรอ
ชื่อตลกดีนะ
รอย ฝ่ายใต้
ฉันรู้จักคนที่บ้านติดชื่อนี้ไว้ที่รถของเขา
- จริงเหรอ - จริง
เบียดจูเนียร์ จอห์นสัน ตกถนนครั้งนึง
ไร้สาระ
ไม่มีใครเบียดจูเนียร์ จอห์นสัน ตกถนนได้
- อยากเล่นพูลไหม รอย - ไม่ล่ะ ดู้ด ฉันต้องไปข้างนอก
ชูการ์ พุดดิ้งรอฉันอยู่บนเตาร้อนๆ
มีป้าย รอย ฝ่ายใต้ อยู่ที่ข้างรถของเขา
เขาเป็นนักฟุตบอลที่สุดยอด เขาชื่อเอเวอเร็ต บุ๊คแมน
ทุกครั้งที่เขาชนะ เขาจะตะโกนดังๆ
ตั้งลูกให้หน่อยสิ
นี่ ดู้ด
ออกไปทักทายกับชูการ์ พุดดิ้งสิ เธอคงดีใจที่เจอนาย
ฉันอยากไปทักเธอด้วยตัวเอง
รอย ฝ่ายใต้เหรอ
เข้าใจว่านายอยากได้คนสกัดให้นาย
ตอนนี้ฉันไม่อยากได้ ดู้ด
- เกเตอร์เป็นคนขับมือฉกาจนะ - ฉันรู้
- รอย ฝ่ายใต้ เหรอ - ใช่
เขาสอนฉันทุกอย่าง ฉันถึงได้เก่งไง
นายคงไม่ได้อำฉันนะ
- ชูการ์ พุดดิ้ง - ไง
เกเตอร์ แม็คคลัสกี้
- สวัสดี - เกเตอร์ / รอย มานี่สิ
ฉันอยากให้นายดูอะไร
เดี๋ยวผมกลับมานะ
- รอย ฝ่ายใต้ เหรอ - ใช่
อันธพาลรูปหล่อ ทำให้ฉันนึกถึงนายหลายอย่าง
มีธงฝ่ายใต้อยู่ที่ฝากระโปรงเหมือนนาย ทาสีที่ฝากระโปรงเลย
โจไม่น่าขับได้เลย
ถ้านายอยากดูของดีก็ดูนี่
นายมีเครื่องเจ๋งแน่นะ
แน่ใจนะว่านายไม่อยากได้คนสกัด
ไม่รู้สิ
ไม่แน่นะ
ฉันอาจอยากได้
ฉันจะลองคิดดู
นั่นเพื่อนของนาย
- เจซี คอนเนอร์สเหรอ - เขาล่ะ
ฉันอยากคุยกับเขา
ไปคุยกับเขาสิ ฉันไม่ขอยุ่งด้วย
- ฉันอยากให้นายไปด้วย - นายจะบ้ารึไง
ฉันขอรออยู่ที่รถ
นายทำบ้าอะไรน่ะ
นายจะฆ่าเรานะ อย่าทำตัวบ้าๆ สิ
จะรีบไปไหนเหรอ ดู้ด
เราไม่ได้รีบนายอำเภอ
- แต่อากาศร้อนนะ - ใช่ ร้อน
อย่าทำให้มันร้อนมากกว่านี้นะ
ไม่หรอก
วันศุกร์ผมมีบางอย่างให้คุณ คุณคอนเนอร์ส
- รถคันนี้คงแซงทุกอย่างได้ใช่ไหม - ใช่
มอเตอร์ไซค์
รถสายตรวจ
ทุกอย่างบนถนน
มันเป็นรถร้อน
มันปรับเครื่องมาดีใช่ไหม
มี 2 อย่างในโลกที่ผมกลัว
แค่ 2 อย่างเหรอ
- อะไรล่ะ - ผู้หญิงกับม้า
ผู้หญิงกับม้า
- นายมัวเสียเวลาควบทั้งคู่ใช่ไหม - ใช่
นายเบามือกับรถคนนี้หน่อยในเขตนี้
เราจะเบามือกับมันครับ คุณคอนเนอร์ส
ฉันก็คิดแบบนั้น
ผู้หญิงกับม้า
ยอดไปเลย
ยอดมากๆ
พร้อมหรือยัง
ฉันเกิดมาพร้อมอยู่แล้ว
เราจะใช้ทางหลวงเส้น 102 ผ่านโรงไม้
นายคงจัดการกับรถได้นะ
ได้เลย
จับตาไว้ที่ถนนและเท้าอยู่ที่คันเร่ง
เอาล่ะ ฮาร์วีย์ หมายความว่ายังไง
คืองี้นะ เจซี
เบ็น แฟร์ฟีลด์บอกว่าบันทึกเขตอาจถูก..
ผมอยากขอบคุณที่ดูแลเรื่องที่ผมพูด
ด้วยความยินดี ท่านผู้พิพากษาเทนีย์
- เขาว่ายังไงนะ - เขาบอกว่าบันทึกเขต..
อาจถูกยึดไว้สอบสวน โดยสำนักงบประมาณของรัฐ
ซึ่งอำนาจสอบสวนอาจเป็นของรัฐ หรือทางการท้องถิ่น
ผ่านอำนาจศาลของรัฐ
เขตโบแกนยังเป็นเขตโบแกนใช่ไหม
ผมพยายามบอกคุณแบบนั้น
มันไม่เหมือนเดิม มันเหมือนเดิมไม่ได้
ฮาร์วีย์ นั่นมันหลายเรื่องรวมกัน
เบ็น แฟร์ฟีลด์เล่นฟุตบอล กับฮาววี่ ดันแคนและผม
- เขาใส่กางเกง... - วันอาทิตย์คุณยังมาช่วยทำอาหารไหม
- ไก่ 5 ตัว - ได้
ตอนนี้เบนจามิน แฟร์ฟีลด์เป็น สว. และผมอยู่ที่เขตโบแกน
ทำเหมือนกับที่พ่อเขาทำ ตอนเป็นนายอำเภอที่นี่
ผมมีห้องขังเล็กๆ อยู่ชั้นล่าง..
เพราะผมเผาเรือนนอกเมื่อวันชาติ
นั่นเมื่อ 25 ปีก่อน เจซี
กม.กลางกับกม.รัฐไม่ใช่แบบเมื่อก่อน
ให้ตายสิ ฮาร์วีย์
โทษนะ คุณมาร์ธา
- คุณไม่เชื่อสิ่งที่ได้ยินใช่ไหม - ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้ทำงานอยู่แถวนี้
เจซี ขอผมอธิบายให้คุณฟังอีกครั้งนะ
กม.กลางกับกม.รัฐไม่เหมือน 25 ปีก่อน
ฮาร์วีย์ คุณต้องไปตัดผมนะ
สรรพากรกลางมีธุระอะไรที่นี่ล่ะ
ถ้าพ็อต วิลลาบี้หรือใครที่ทำเหล้าเถื่อน อยากมาที่นี่
วางถุงใส่เงินไว้ เหมือนที่ทำมาหลายปี
ผมจะรับและแบ่งเงินให้ 25 คนในแผนก
พวกที่รายได้ไม่พอซื้อเครื่องซักผ้า หรือเครื่องอบผ้าให้เมีย
หรือของที่ครอบครัวชาวอเมริกันควรมี
บอกผมสิ ฮาร์วีย์..
อะไรดีกว่า จ่ายค่าเหล้าถูกกม. ขวดละ 7.20 ดอลลาร์ ในเขตห้ามขายสุรา
- หรือสุราเถื่อนไพนท์ละ 6 เซ็นต์ - อย่าทะเลาะกับผม เจซี
ผมอยู่ฝ่ายคุณ ทุกคนในแผนกก็ใช่
- แต่คุณต้องลดบทบาทลง - ไร้สาระ
ไร้สาระรึ
ฟังผมนะ ถ้าเบ็น แฟร์ฟีลด์
บอกว่าวอชิงตันส่งคนมาสอดแนมที่นี่
เขารู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่
และคนๆ นั้นอาจอยู่ที่นี่แล้ว
ถ้านั่นไม่ใช่คนส่งเหล้า ฉันให้ด่าเลย
ขับฉวัดเฉวียนแบบนั้น
- เราจัดการเขาไหม - ลงมือเลย
ปิดเทปซะ
เราเจออะไรกันนี่
รถส่งเหล้ากับรถสกัดไปทางตะวันออก
บนถนนฟาร์เรล
ไอ้สารเลว
ฉันจะบ้าตาย
เกเตอร์
คนในร้านอยากรู้ว่า นายทำอะไรกับช่วงล่างรถ
ฉันบอกแล้วว่าแค่อุบัติเหตุนิดหน่อย
อุบัติเหตุเหรอ พับผ่าสิ กระเป๋านายร้องแน่ตอนไปรับรถพรุ่งนี้
นั่นเธอล่ะ คนใส่ชุดเหลืองตรงนั้น
- หวัดดีครับ - สวัสดีค่ะ
ศาลากลางปิดแล้วหรือครับ
สำนักงานนายอำเภอเปิดอยู่ แต่ศาลปิดแล้วค่ะ
ผมต่ออายุใบขับขี่ได้ที่ไหนครับ
แผนกขนส่ง มันก็ปิดตอน 5 โมงครึ่ง
บ้าเอ๊ย
ขอโทษครับ
มันปิด 5 โมงครึ่ง ตอนนี้เลยเวลาแล้ว
ผมต้องแย่แน่เลย
ใบขับขี่คุณหมดอายุเมื่อไหร่คะ
เดือน ก.พ.
วันเกิดผม
- ผมคงถูกลงโทษใช่ไหม - ไม่หรอก
ที่พวกเขาจะทำคือ.. พวกเขาไม่ปรับคุณด้วยซ้ำ
- ไม่เหรอ - ไม่ คุณแค่ต่ออายุ ก็แค่นั้นเอง
- คุณทำงานที่ศาลากลางหรือครับ - ค่ะ ฉันทำงานที่ สนง. นอภ.
ดีจัง
- คุณไม่ได้โดนใบสั่งอะไรใช่ไหม - เปล่าครับ
ผมแค่อยากต่อใบขับขี่
- ศาลากลางเปิดกี่โมงนะครับ - 9 โมงเช้าค่ะ
ผมคงต้องรออยู่ที่นี่ทั้งคืน
ผมจะทานอาหารค่ำได้ที่ไหนครับ
- เลยไปตรงนั้นมีร้านซิทาเดลคาเฟ่ - ร้านนั้นดีไหมครับ
ดีสิ ห้องอาหารสวยมาก
ผมรู้ว่าคุณคงคิดว่านี่งี่เง่าแต่..
ผมไม่ชอบกินคนเดียว
รู้อะไรไหม
ฉันก็ไม่ชอบกินคนเดียว
- จริงหรือครับ - จริง
ไปกันเถอะ
ไม่ ฉันไม่แย่หรอก
ฉันรู้จักคุณ
คุณไม่รู้จักหรอก
ฟังนะ ฉันคิดอะไรได้แล้ว
ผมแค่อยากจูบราตรีสวัสดิ์
อะไรนะ
แน่ใจเหรอ
ฉันไม่แน่ใจ
มันมากไป
ที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณอยากให้ฉันกำจัดใบสั่งทิ้ง
ที่รัก ไม่มีวันหรอก
ไม่มีทาง
ผมไม่ได้โดนใบสั่ง
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
ผมไม่ต้องการแบบนั้นเลย
บ้าฉิบ
ขอบใจ แม็กกี้
- เมื่อไรคุณจะทิ้งไอ้แก่นั่นมาแต่งกับผม - ที่รัก ไม่ต้องถามฉัน
ดู้ด เอาพายอีกชิ้นไหม
ผมไม่เอาพายแล้ว
นายคิดว่าไง
ฉันหาให้นายไม่ทันวันอังคารหรอก
ให้ตายสิ ดู้ด ไม่มีที่อื่นแล้วเหรอที่เปิด ฉันต้องไปรับของกับบิ๊ก แบร์
ให้เกเตอร์ทำให้นายสิ นายบอกว่าเขาเป็นตัวสกัดที่ดีที่สุดนี่
ฉันไม่เข้าใจทำไมมันทำกับฉันแบบนี้
บ้าฉิบ
- เป็นยังไงบ้าง - ใครผมก็ได้ทั้งนั้น
บิ๊ก แบร์อาจเล่นฉัน ถ้าพานายไปรับของที่โรงกลั่น
- ฉันให้เงินก็ได้นะ - ดูเหมือนฉันไม่มีทางเลือกนะ
- รอย มันจะเรียบร้อย - คุณจะไปรู้อะไร
ฉันไม่ชอบไปยุ่งกับรถคนอื่นแบบนั้นเลย
นายซ่อมให้เหมือนเดิมได้ใช่ไหม
หาป้ายทะเบียนใหม่ให้ฉัน
ถอยรถมา
- นั่นรอยใช่ไหม - ใช่
เขาพาลูกับเพื่อนมาด้วย
- ใคร แฮร์รี่ นูแนนเหรอ - ฉันไม่รู้ ที่รัก อยู่นิ่งๆ สิ
ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีคนชื่อรอย กูเบอร์ ขนเหล้าที่มาร์ติน วิลล์
เขาเป็นญาติฉัน
- ใครๆ ก็รู้จักเขา - เหรอ
- นายว่าเขาชื่อเกเตอร์ อะไรนะ - แม็คคลัสกี้
- อะไรนะ - แม็คคลัสกี้
นายแน่ใจนะว่ารู้ว่าเขาเป็นใคร
บิ๊ก แบร์ เกเตอร์ไม่มีปัญหา ดู้ดบอกว่าเขาใช้ได้
แล้วรถฉันก็เจ๊งแล้ว
ปล่อยไว้อย่างนั้นแหละ เดี๋ยวเขาจะทำต่อเอง
เข้ามากินอะไรกันก่อน เราเพิ่งเตรียมมื้อค่ำเสร็จพอดี
เข้าท่าดี ฉันหิวจนไส้จะขาดอยู่แล้ว
นายมีการทำงานที่ดีที่นี่
ฉันมีคน 50 คนเดินไปเดินมา
ถ้าฉันไม่ให้อะไรเขาทำ ก็คงเตะฝุ่น
นายผลิตได้เดือนละกี่แกลลอน
3 พันหรือมากกว่านั้น
- ที่บ้านเรากองมันไว้คนละแบบ - ฉันต้องเก็บไว้ให้พ้นหูพ้นตา
เอฟบีไอมีทีวี คอปเตอร์ และทุกอย่างไว้สอดแนม
เหมือนฝูงไก่คุ้ยกองปุ๋ยหาเม็ดทานตะวัน
นายกินอาหารฉันได้
ฉันยอมให้นายขนเหล้าของฉัน
แต่อย่าได้ทำอะไรผิดกับฉันเชียว
อยากให้มีดนั่นแยงก้นนายไหม
ฉันก็ไม่ชอบแบบนั้น
ไปกินถั่วกันเถอะ
จำที่ฉันบอกนายไว้นะ
หอมจัง ดอกสายน้ำผึ้ง
เกเตอร์
ถามหน่อย
เมื่อกี้นายกลัวไหมตอนบิ๊ก แบร์ เอามีดจ่อคอหอยนาย
กลัวอึแทบราด
- ไม่อยากเห็นบิ๊ก แบร์จากไปเลย - ทำไม
คนดีๆ แบบเขาน่ะ รบในสงครามเหมือนพ่อ
เขาบอกว่าถ้ารัฐบาลจ้องเล่นงานเขา ที่ต้มเหล้าเถื่อน
เขาจะไปเป็นคอมมิวนิสต์ที่เมืองจีน
ฉันเชื่อว่าเขาทำได้ซะด้วย
อีกวันหนึ่ง ก็อีกที่หนึ่ง
คุณน่าจะเอาเงินที่ได้มา ไปเรียนร้องเพลงนะ
นั่นไม่ยุติธรรม..
ฉันแค่เลียนแบบผู้หญิงนั่งบนแพ ที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
เราอยู่บนแพด้วย
พวกเขาถ่ายรูปใช่ไหมรอย
ที่เขตโบแกนคุณเห็นรูปนั่นไหม
ยังไงเราทุกคนก็อยู่บนแพนี้ เราต้องดำน้ำไปอีกฝั่ง
ใครไปถึงอีกฝั่งก่อนจะได้ของขวัญดีๆ
- ได้ทำผม ได้กระเป๋ากับข้าวของ - เด็กพวกนั้นจมน้ำตายแถวนี้ใช่ไหม
อะไรนะ
- เด็ก 2 คนจมน้ำตายแถวนี้ใช่ไหม - ใช่ เพิ่งผ่านตรงนั้นมา
คุณพูดถึงเด็กอะไร
ช่างมันเถอะ
- อย่างที่บอก ฉันน่าชนะ ใช่ไหม รอย - ใช่
แต่บอนนี่ เร สโลคัมดึงเสื้อชั้นในฉัน แล้วเกาะฉันไว้
มันอาจเปลี่ยนชีวิตเราทั้งหมดถ้าฉันชนะ
รอยคงเป็นวิศวกรที่เก่งถ้าได้เรียน
ตั้งแต่เราเริ่มคบกันจริงจัง ฉันก็อยากให้เขาเรียนวิศวะ
เราคงมีลูก มีบ้าน มีสิ่งดีๆ
แต่ถ้าคุณยังขนเหล้าเถื่อน คุณจะถูกจับ
ติดคุกที่เรือนจำกลาง 2 ปี และฉันต้องอยู่ที่นี่
มันคงแค่รอลงอาญา ไม่มีใครจับผมส่งตำรวจหรอกที่รัก
- คุณคงทิ้งฉันไว้ให้นั่งทำเล็บเล่น - ครั้งแรกแค่รอลงอาญา
ครั้งที่ 2 รอย คุณได้ทัณฑ์บนมาแล้ว คราวนั้นที่เขตเครสเซนต์
- จำได้ไหม - นั่นไม่นับ ผมอายุแค่ 16
- นั่นนับด้วย - ให้ตายสิ
นับสิ ไม่นับเหรอ
คุณเป็นอะไรไป
ดูคุณ 2 คนสนุกกว่า ไปหาหมอฟันรอบดึกซะอีก
คุณเขียนอะไรที่สมุดเล่มเล็กตลอดเวลา
ผมเขียนเรื่องชีวิตของผม ที่รัก
เหรอ
- มีฉันอยู่ในนั้นไหม - แน่อยู่แล้ว
ผู้ชายคนแรกที่ฉัน พาไปหลังฉางข้าวโพด
เขาอายุแค่ 9 ขวบ
9 ขวบเหรอ
เมื่อวันก่อนฉันอ่านในนิตยสาร
มันบอกว่าสาวโดยเฉลี่ย ไม่ช่วยตัวเองจนอายุ 12
ฉันเร็วกว่านั้น
ฉันชื่นชมพวกเขา
พวกเขาซื้อออร์แกนด้วยเงินวิสกี้ เป็นไงล่ะ
รอย
นายรีบไปเถอะ เกเตอร์
จำที่ฉันบอกไว้นะ
เธอบอกอะไร
- ฉันบอกสูตรทำพุดดิ้งดิ้นได้ให้เขา - พุดดิ้งดิ้นได้เหรอ
เขาบอกว่าเขาอยากลองดู
เพื่อน เปิดประตูทิ้งไว้
ขนเข้ามาข้างใน รอย
คุณคิดอะไรอยู่
พุดดิ้งดิ้นได้
อยากลองบ้างไหม
ผมจะคิดดู
เกเตอร์ ฉันไม่ชอบโอ้เอ้
ไม่เคยชอบเลย
ถ้าคุณต้องการก็บอกมา
ถ้าไม่ก็
แล้วรอยล่ะ
เขาคงไม่มาเฝ้าเราตลอดใช่ไหม
ก็คงไม่
ขอให้เหมือนเดิมนะ เจอกันอาทิตย์หน้า
คืนนี้รอยทำงานดึกหน่อยใช่ไหม
คนใหม่ที่อยู่กับเขาน่ะใคร
เที่ยวอัฟริกา
ว่าง ว่าง ฟ อา ว่าง ว่าง
เลิกเล่นอักษรไขว้ แล้วทำตัวเหมือนผู้รักษากฎหมายสิ
ซาฟารี
ซ - า - ฟ - า - รี
- รอย ถ้าเรามุ่งมั่นเราคงมีแบบนั้น - ผมจะมีแบบนั้น ที่รัก
- พวกคุณเรียนโรงเรียนแถวนี้เหรอ - เปล่า คุณล่ะ
เปล่า ผมไม่ได้เรียนแล้ว
รู้ไหมเราอยากได้อะไร เราอยากได้ประธานาธิบดีหญิง
ไม่เชื่อฉันเหรอ..
นี่คุณ คุณรู้ชื่อของที่ใส่ในฮอตดอกไหม
ผมไม่รู้
คุณรู้จักใครที่เรียนวิทยาลัยฮอเรซบี้ไหม
คุณมีคนรู้จักเรียนวิทยาลัยฮอเรซบี้เหรอ
ผมเคยมี
ไปกันเถอะ
นายคุยอะไรกับพวกนั้น
พยายามหลอกสาวฮิปปี้งั้นเหรอ
ใช่
ฉันไม่รู้ว่านายคุยอะไรกับพวกนั้น หนีทหาร สูบกัญชา ไว้ผมยาว
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาแค่โต้เถียงกัน
ไม่มีอะไรสำคัญในชีวิตพวกเขา
คงต้องมีกันสัก 50 คน
ถ้าทำได้ ฉันจะให้พวกเขายืนพิงกำแพง แล้วยิงทิ้งให้หมด
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
อยากกินหน่อยไหม
ขึ้นมากินสิ
รอยอยู่ไหน
เขานอนหลับอยู่ข้างใน
- คุณทำเองคนเดียวเหรอ - ฉันทำเองคนเดียว
เพื่อคุณ
- คุณชอบไหม - ดีกว่าอาหารคุกเยอะ
คุณเคยติดคุกเหรอ
ชดใช้โทษ
- รู้อะไรไหม - อะไร
ผมอยากขอบคุณคุณ
จากก้นบึ้งของวิญญาณ ราคะไร้ค่าของผม
ฉันเชื่อ
- คุณติดคุกนานแค่ไหน - 4 ปี
คุณออกมาได้ยังไง
เพราะพวกเขาเบื่อผมแล้ว
รู้อะไรไหม เกเตอร์
ถ้าคุณขนเหล้าเถื่อนต่อไป
คุณจะกลับเข้าไปติดคุกอีก
ไม่ใช่ผู้ชายคนนี้
- บอกอะไรให้นะ - อะไร
คุณลงมา แล้วถูหลังให้ผม
ผมจะซื้อชุดใหม่ให้คุณตอนรับค่าแรง
ชุดใหม่เหรอ
ลู
คนเฮงซวยชอบออกไปเที่ยว
ฉันรู้แล้วทำไมเขาถึงเรียกคุณว่าเกเตอร์
เจซี
นี่ไง
เบ็น แฟร์ฟิลด์ได้มาจากหน่วยสืบสวน
เจ้าปากโป้งดู้ด วัตสัน นกต่อที่พวกเขาปล่อยจากเรือนจำรัฐ
- คุณถอนตัวไปดีกว่า - ไอ้บ้าดู้ด วัตสัน
มันชัดเจนมาก
เอฟบีไอจับเขาเรื่องภาษี แล้วพวกเขาก็ใช้เขา
ภาษี
พวกเขาไล่ล่าคุณอยู่
ทำคนให้เป็นศัตรูกับพวกเขาเอง
มันไม่สำคัญ วอชิงตันเป็นเผด็จการ
- พวกเขาไม่สนว่าเราต้องการอะไร - พวกเขาอยากรวมโรงเรียนของเรา
- คุณจะทำยังไง - พวกเขาจะให้คนดำมีสิทธิ์เลือกตั้ง
พวกเขาจะส่งฮิปปี้ผมยาวอวดเก่งมาที่นี่
เราจะทำยังไงถ้าเบ็น แฟร์ฟิลด์ ไม่ใช้เส้นให้เราที่รัฐสภา
ไปอยู่รัสเซีย คุณอาจอยู่ได้สุขสบาย
มาร์ธา ขอโทษนะ ผมอาจร้อนขึ้นมาก็ได้
- คุณต้องระวังเรื่องความดันนะ - ใช่
นั่นมันคอมมิวนิสต์ ฮาร์วีย์
เรียบง่ายและชัดเจน
ชัดเจนเหมือนจมูกที่หน้าของคุณ
คอมมิวนิสต์
เขาพูดแบบนั้น ทำลายจากข้างใน
คุณจะทำยังไง
ผมจะเล่นให้แรง ฮาร์วีย์
คุณไม่เข้าใจ มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
- มันเป็นเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้ - ฮาร์วีย์ คุณเข้าใจไหม
มีหลายครั้งที่ความเห็นของคุณ ไร้ประโยชน์เหมือนหัวนมของหมูตัวผู้
รู้ไหมใครหลอกใช้เรา เอฟบีไอไง
ให้ตายสิ ฉันอยากให้พวกเขาเลิกยุ่งซะที ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
- เป็นไงบ้าง คุณแม็คคลัสกี้ - ก็ดี
คุณมีอะไรให้เราไหม
ยังไม่มี
เมื่อไหร่ล่ะ
ผมไม่รู้
ดู้ดให้ความร่วมมือดีไหม
ดี
ทำไมคุณมาที่นี่ให้ตายสิ
ผมบอกแล้วถ้ามีข้อมูลผมจะโทรหาคุณ
- คุณมาวุ่นวายกับคนพวกนี้ทำไม - เดี๋ยวก่อน เย็นไว้
ไปกันเถอะ
ไว้เจอกัน ใจเย็นๆ นะ
คุณแต่งตัวไปไหน ชูการ์ พุดดิ้ง
ฉันรู้สึกดีตอนตื่นขึ้นเมื่อเช้านี้
ฉันคิดว่าน่าใส่ชุดใหม่เพื่อพวกคุณ
ตอนบ่ายนายไปไหน เกเตอร์
ไปบ้านดู้ด
- คุณไปกับเขาหรือเปล่า - เปล่า
ต้นไม้พวกนั้นสวยที่สุดเลยใช่ไหม
ไง ฮิวอี้
- ได้น้ำตาลมาไหม - 5 กระสอบ
บิ๊ก แบร์อยากได้ 8 กระสอบ
หาไม่ได้ พักหลังนี้พวกเขาตรวจเราอยู่
ก็ได้
คุณกับเขาไปไหนมาเมื่อเช้านี้
ไม่ได้ไปไหน
บิ๊ก แบร์ไม่ได้จ่ายให้ฉันเมื่องวดก่อน
และเราไม่ขายเงินเชื่อ
ได้ ฉันจะบอกเขา ขอกลีเซอรีนด้วยนะ
บั๊ค เธอร์มอนด์เอาไปหมดแล้ว ของหมดจนวันอังคารหน้า
- นายกับลูไปไหนเมื่อเช้านี้ - ไปเดินเล่น
เดินเล่นกันนานมากนะ
ถ้านายอยากพูดอะไรกับฉัน
ก็พูดมาเลย
ฉันไม่อยากให้นายมองลูอีก
ขอถามหน่อย นายมีเจตนาอะไรกันแน่
เรื่องอะไรล่ะ
นายจะแต่งงานกับเธอหรือเปล่า
อะไรนะ
ฉันนึกไว้อยู่แล้ว
แต่งงานกับเธอเหรอ
แล้วมันเกี่ยวกับเรื่องที่เราพูดอยู่ยังไง
ดู้ดอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ - ผมอยากให้เขาไปที่ศาลากลาง
ไปหารืออะไรกับผมหน่อย
เพราะคุณจะโทรหา
สมาคมเพื่อคนผิวสีก่อน
ไม่ก็อะไรนะ สหภาพสิทธิพลเรือน
ไม่ก็ฝ่ายสารสนเทศ เอฟบีไอ หรืออะไรก็ได้
เขาไม่อยู่ที่นี่
งั้นคุณไปกับเราดีกว่านะ
ได้ค่ะ
ขอฉันไปเอาหนังสือก่อน
นายไปช่วยเธอปิดประตูหลังดีกว่านะ
ปล่อยฉัน ขอร้องล่ะ อย่านะ
อย่า
ให้ผู้ช่วยของผมช่วยคุณนะ
ดู้ดอยู่ไหน
ดู้ดอยู่ที่ไหน
เขาไปข้างนอก ไปบ้านพ่อแม่เขา
แล้วผู้ชายที่ขับรถเก๋งสีน้ำตาลล่ะ
ขนของกับรอย บูน
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
ไว้เจอกันนะ
บอกพวกเขาว่าเราจะให้ของหวานๆ
หวานเหมือนแม่น้ำแฮทชี่เคยหวาน
ถ้านายทำให้ทั้งหมดนี้หวานอีกนิด นายขึ้นได้ถึง 6
นายรู้เรื่องเหล้าแค่งูๆ ปลาๆ
นายกลับไปบอกพวกเขาทำให้หวานขึ้น
คราวนี้เบามือกับฟอร์ดคันนั้น ฉันไม่อยากให้มีปัญหา
เราจะให้ดู้ดทำงานนี้
เลิกจิบจากเหยือกได้แล้ว มัลคอล์ม
ถ้านายไม่เริ่มทำให้ดีขึ้น ฉันจะเลิกดื่มไปเลย
เฝ้าเหยือกนั่นไว้
ฉันไม่สนถึงมันจะขาดอะไรไปหน่อย เราไม่ได้ทำให้รัฐบาล
นายน่าจะดีใจที่มีฉันทำนี่ให้นาย
- เกเตอร์คนนั้นอยู่ไหน - ฉันไม่รู้ สะบัดเจ้าจำปีของเขาอยู่มั้ง
เดี๋ยวฉันกลับมา
เอาเหยือกออกไปตามที่ฉันบอก
- หวัดดี - อะไรนะ
คุณชอบที่เป่าผมไฟฟ้าไหม
มันต้องทำให้หัวของคุณร้อน
ถ้าคุณใส่สารเคมีในผมล่ะก็ ผมของคุณเสียแน่
ผมไม่สนใจผมลอนธรรมชาติหรอก
ผมชอบของปลอม ตอนมีที่ม้วนผมอยู่ข้างในแบบนั้น
นายเข้ามาทำอะไรในนี้
แค่มาคุยกับคุณผู้หญิง
ออกไป
เอานั่นกลับไปคลุมหัวด้วย
ว่าไง แฟรงค์
- ว่าไง เป็นไงบ้าง - เรื่อยๆ
- นายทำอะไร สก็อตช์เหรอ - เบอร์เบิ้น
นี่เกเตอร์ แม็คคลัสกี้ เขาจะขนเหล้าทำงานให้บิ๊ก แบร์
- หวัดดี แฟรงค์ - หวัดดี
แม็คคลัสกี้เหรอ
ฉันเคยรู้จักแม็คคลัสกี้คนหนึ่ง อยู่ที่เขตโอเลนเดอร์
- วันเสาร์อยากได้อีกลังไหม - ได้
จิม แม็คคลัสกี้
ทำเหล้าแท้ๆ ในหม้อ ไม่ใช่ยาพิษในหม้อตะกั่วแบบนี้
แค่ขาย อย่าดื่มมัน แฟรงค์
ใช่ เขาคล้ายนายนิดหน่อยนะ
จิม แม็คคลัสกี้
เขาเป็นญาตินายหรือเปล่า
- ว่าไงนะ - เขาเป็นญาตินายรึเปล่า
พ่อของฉัน
ฉันจะบ้าตาย
นายเป็นลูกชายจิม แม็คคลัสกี้
ให้ตายสิ มันนานมาแล้ว
มันนานมาแล้วตั้งแต่ปี 1952
ตอนฉันเด็กๆ เขาเคยทำงานที่ร้านเหล้า เขาเคยเอากลับมาให้เราด้วย
ไม่มีเวลามาพูดพล่ามนะ
ถ้านายเจอพ่อ บอกเขาด้วยว่า แฟรงค์ ร็อบลีย์ฝากสวัสดี
ผมจะบอกให้
นายเขียนอะไรในสมุดนั่น
- นายเข้าใจผิดเรื่อง - ใช่ เราต้องคุยกันอย่างเปิดอก
ถ้านายคิดว่าอยากยุ่งกับลู นายต้องคิดใหม่นะ
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องลู - แต่ฉันพูดถึงเรื่องนี้
นายทำอะไร เขียนโคลงรักเหรอ
ไอ้ซื่อบื้อ นายไม่รู้หรอกว่าแฟนนาย ถึงขั้นไหนแล้ว รู้ไหม
ฉันไม่ต้องรับของเหลือเดนจากใครหรอก
- นายน่ะไอ้โง่ตัวโต - ไอ้บ้าเอ๊ย
ฟังนะ ไอ้สารเลว
บ้าเอ๊ย
อะไร
ไอ้ซื่อบื้อ
อย่าบอกนะว่านายไม่ได้ยุ่งกับลู
ไม่ต้องบอกฉัน
ฉันไม่สนว่าพวกนายเล่นชู้รึเปล่า
แต่เรามีกฎหมาย ฉันปล่อยให้นายจอดรถขวางซอยไม่ได้
ฉันต้องให้ใบสั่งกับนาย
ได้ครับ
สกีทเตอร์
ยังอยากเอาชนะเครื่องนั่นอยู่เหรอ
เขาไม่อยู่ที่นี่
ผมไม่ได้ถามว่าใครอยู่ที่นี่ คุณนายวัตสัน
คุณพูดถึงดู้ดในเมือง เขาไม่อยู่ที่นี่ ฉันก็ไม่เห็นเขา
หวัดดีครับ คุณนายวัตสัน
คุณทำพุดดิ้งกล้วยหอมอยู่เหรอ
ผมแค่อยากถามดู้ดสัก 2 - 3 คำถาม
คุณได้ยินเธอแล้ว เขาไม่อยู่ที่นี่
โธ่เอ๊ย เกือบได้ 75 แล้ว
คุณคงไม่อยากเห็นดู้ดเดือดร้อน
และผมมาที่นี่เพื่อไม่ให้เขาเดือดร้อน
ยังไงก็เอาชนะเครื่องไม่ได้ ไม่มีทาง
- คุณต้องอย่าดีดครีบบ่อยๆ - ผมดีดมันตลอดเลย
เขาอยู่ไหน คุณนายวัตสัน
คุณรู้ ใช่ไหม สกีทเตอร์
ผมว่าบานพับตรงนี้หลวมนะ
- มานี่สิ สกีทเตอร์ - คุณจะทำอะไร
เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่ไหน
อยู่ที่บ้านแฮร์รี่ บูน
สกีทเตอร์ๆ
หาน้ำแข็งประคบนิ้วซะ
เจ ดับเบิ้ลยู
เรามีของมาส่งให้นาย
เจ ดับเบิ้ลยู
รอยเหรอ
นายใช่ไหม ท่าทางไม่ดี
ฉันไม่ได้พูดเล่น ไม่มีใครอยู่ที่นี่ รีบไปจากที่นี่กันเถอะ
ฟอกผิวเธอสิ เฟรดดี้
เอาให้เป็นมากกว่าการฟอกหนัง แต่โรคจิตน้อยกว่า
เทิร์นเนอร์ ไปบอกเจซี คอนเนอร์ส ให้มาที่นี่
ใส่กุญแจมือเขาไว้ เอลเมอร์
นายน่าจะติดคุกอยู่แบบนั้น
มาลองดีกับฉัน ไอ้นกต่อเอฟบีไอสารเลว
นายรู้วิธีจัดการกับเรื่องนี้ใช่ไหม
ครั้งแรกที่นายมาบ้านฉัน
ฉันรู้ว่านายไม่มาดี
ฉันได้กลิ่นตุๆ
นายอำเภอกำลังมา
เจซี คอนเนอร์ส กำลังพายเรือมา
พร้อมกับแท่งซีเมนต์ แล้วเราก็กำจัดหมอนี่ซะ
ไอ้งี่เง่าหัวทึ่ม ไม่เห็นหรือว่าเธอขัดขืน..
เอาเธอมาข้างในแล้วให้เธอนั่งลง
อย่าแตะต้องตัวฉัน
ขอให้แกตกนรกหมกไหม้
ฉันรู้ทำไมนายถึงทำแบบนี้
ฉันจะเมาจนไม่รู้เรื่องตอนนายพาฉัน ไปถ่วงน้ำที่ทะเลสาบ
นายจะได้สนุกมากกว่าเราใช่ไหม
รับรองได้เลย
รู้ไหม นายนี่สุดยอดจริงๆ
น่าเสียดายที่นายเป็นนกต่อโง่เง่า..
โกหก ขี้ขลาด ขี้ขโมย ปอดแหก
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันจะเมาให้ฟุบจนไม่รู้ข้อแตกต่าง
รู้อะไรไหม
อะไร
รู้ไหมเธอมีอะไรอยู่ที่ท้อง
อะไร
มานี่สิ
เธอมีรอยสัก
รอยสัก
อะไรนะ
ฉันบอกว่าเธอมีรอยสักที่ท้อง
รู้ไหมมีอะไรอีก
ธงอเมริกา
- รู้ไหมมีอะไรอีก - อะไร
อินทรี 2 ตัวสู้กับงู
โกหกทั้งเพ
ฉันเห็นมากับตานะ มันสวยมาก
- รอยไม่ได้เล่าให้นายฟังเหรอ - เปล่า
- นายไม่เชื่อฉันใช่ไหม - ไม่เชื่อ
งั้นก็ไปดูเองสิ
ก็ได้ฉันจะไปดู
มานี่สิ
ปล่อยนะ
ที่รัก เด็กๆ อยากดูรอยสักหน่อย มันไม่ทำให้ใครเจ็บตัวหรอก
เร็วสิ
มาเร็ว
ไล่ความชั่วร้ายไป
เพราะความชั่วร้ายอยากครอบครองคุณ
เขาทำงานกับคุณๆ
เขาเป็นอริกับคุณ แต่พระเจ้าอยู่ข้างคุณ
จงยื่นมือคุณออกมา วางมือของคุณไว้ที่พระหัตถ์พระองค์
มันแน่นนะ
หวัดดี
ได้แล้ว
ผมอยู่ที่ไหน
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม
นี่คือซิสเตอร์ลินดา เฟย์
ตรงนี้คือแอนนี่ ลู กับเบตตี้ โจ
และวิคกี้ และฉันวินนี่ คารูเธอร์ส
วินนี่ คารูเธอร์ส คุณพูดเรื่อยเปื่อยนะ ทุกคนออกไปได้ เดี๋ยวนี้เลย
เร็วสิ ไปสิ ออกไป
นั่นกำจัดอำนาจชั่วร้ายได้
เร็วสิ ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้เลย ไปสิ
ที่รัก สภาพคุณแย่มาก ถ้าไม่ได้ลินดา เฟย์
ก็ไม่รู้ว่าคุณจะเป็นยังไง
อย่าให้เขาตื่นเต้น แผลที่เย็บไว้จะฉีก
เธอยอดมากใช่ไหม ขอบคุณพระเจ้า
ผมอยู่ที่ไหน
คุณอยู่ที่บ้านซิสเตอร์ลินดา เฟย์ เพื่อแม่นอกสมรส
ลูเล่าเรื่องคุณให้เรา คุณแม็คคลัสกี้
ลูเป็นแม่ของเราคนหนึ่ง เคยมีลูกสาว
คุณอยากกินมื้อเที่ยงอะไร ข้าวหรือสาคู
- สาคู - ได้สิ
รับรองได้ว่าไม่อร่อยเท่าพุดดิ้งดิ้นได้
คุณชื่อแม็คคลัสกี้เหรอ
เจนนี่ มาตรงนี้หน่อย แล้วป้อนอาหารทารก ทางนี้ มาสิ
แครอล เครย์ เธอมานี่ด้วย
คุณเป็นอะไรหรือคะ
ผมพยายามช่วยเพื่อน 2 คน
ไม่ให้โดนเกย์ข่มขืน
ขอบคุณพระเจ้า
ดู้ดมาแล้ว
ไอ้สารเลวอีกคนยังลอยนวลอยู่
ช่างมันเถอะ
ไม่อยากเชื่อเลย แม็กกี้
สาบานได้ ผมไม่อยากเชื่อ
- ดู้ดเพื่อนรัก - ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันเตือนเขาแล้ว
ฉันดื่มมากไปหน่อย เจซี
นายไปดื่มทุกคืนไม่ได้นะ แบร์
เอาแบบนี้ เราไม่ได้ตกปลามานานแล้ว
เราหยุดงานสักวันแล้วไปตกปลากัน
ตกปลาเหรอ
ตอนนี้เรือของฉันไม่ได้ใช้ตกปลาแล้ว
ดู้ดเป็นคนดี
เขาไม่รู้ว่าเขาทำอะไรอยู่
ถ้าคุณกับลูกอยากได้อะไรก็บอกผม
ขอบใจ รอย
เมียของเขาที่เมมฟิส
เธอต้องได้เงินประกันทุกบาททุกสตางค์
นายเจอแม็คคลัสกี้บ้างไหม
ไม่ครับ ผมยังไม่เจอเขาเลย
- ถ้าเจอก็บอกฉันด้วย - แน่นอนครับ
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ
ไปลงนรกเถอะ
นานแค่ไหนแล้วตอนคุณอยู่ที่นี่
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
สวัสดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
- เด็กน่ารักนะ - ขอบคุณค่ะ
- เขาชื่ออะไร - เจนเนอรัล ลี
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เบอร์เด็น แกรนท์
เอมิลีน ช่วยอุ้มเด็กให้หน่อยได้ไหม
ฉันว่าเขาหิวนะ
ได้ค่ะ ขวดนมเขาอยู่ที่เตาใช่ไหม
- เปล่า อยู่ที่ห้องฉัน ตั้งให้เย็นอยู่ - ได้ค่ะ
คุณบอกว่าคุณชื่อแม็คคลัสกี้ใช่ไหม
ใช่ ทำไมล่ะ
คุณมีน้องชายชื่อดอนนี่ไหม
เธอรู้จักน้องชายฉันเหรอ
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
เราไปโรงเรียนด้วยกันที่ออเบิร์น
ฉันเห็นเหตุการณ์ในคืนที่เกิดเรื่อง
เธอว่าอะไรนะ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดถึงเรื่องนี้
- พระเจ้า เธอหมายถึงเธออยู่ใน... - ฉันไม่ได้เห็นตอนที่เขาถูกฆ่า
ฉันอยู่กับเขาก่อนหน้านั้น
พวกเราออกจากโรงเรียนหลังจากนั้น
เราทำอะไรไม่ได้เลย
แต่ทำไมล่ะ
ทำไมมันเกิดขึ้น
- ดอนนี่ทำอะไรงั้นเหรอ - เปล่าเลย
ไม่มีอะไรที่ไม่ดี
- มันก็แค่การประท้วง - ประท้วงเหรอ
เขาประท้วงอะไรที่เขตโบแกน
- เขาทำกันที่ทางเหนือ ที่นิวยอร์ก - นั่นล่ะคือความงดงาม คุณไม่เห็นเหรอ
เขาเป็นคนต้นคิด
เราเลือกเขตที่แย่ที่สุดเพื่อเดินขบวน
ทำไม
คุณก็รู้ว่าดอนนี่เป็นคนยังไง
ฉันไม่รู้
เรามากัน 10 คน เรานั่งประท้วงกันที่นี่
เรากำลังจะกลับโรงเรียนตอนเช้า เราเลยซื้อเบียร์มาฉลองกัน
เราคงเสียงดังเกินไป เพราะผู้จัดการเรียกนายอำเภอมา
ไม่นานเขาก็มาถึงที่นี่
ดอนนี่เป็นคนไปเปิดประตู
เขาบอกว่านายอำเภอทำอะไรไม่ได้ เพราะเขาไม่มีหมายค้น
นายอำเภอบอกว่าไม่อยากให้พวกฮิปปี้..
มาวุ่นวายประท้วงในเขตของเขา
ดอนนี่บอกว่าใครๆ ก็รู้ว่า นอภ. เป็นแค่
เผด็จการที่ขโมยเขตนี้ไปอย่างหน้าด้าน
แล้วนายอำเภอก็อัดเขา
ผู้ช่วยนายอำเภอจับดอนนี่ กับเพื่อนอีกคนไป
มารู้อีกทีเขาก็ตายแล้ว
แค่นั้นเอง
รู้อะไรไหม
ฉันเพิ่งออกจากคุก
ขับรถซิ่ง ขโมยรถ
ขนเหล้าเถื่อน
ฉันไม่เคยทำสิ่งดีๆ เลยในชีวิต
แล้วดอนนี่ก็เกิดมา
เขาเป็นคนเดียวที่ได้ไปโรงเรียน
คนเดียวที่ทำอะไรสำเร็จได้
คนเดียวที่ทำอะไรให้ครอบครัว
มันหมายความว่ายังไง
คุณแม็คคลัสกี้
นายอำเภอมาถามหาคุณอยู่ค่ะ
เกเตอร์
รีบไป เร็วสิ
ทุกหน่วย
คนร้ายไปทางถนนแจ๊คสัน มุ่งหน้าไปโคลตัน สกัดไว้ด้วย
ตามไป
เลี้ยวขวา จิม
นั่นกลับเข้าเมือง เขาไม่เข้าเมืองหรอก เขาคงไปทางชายแดนเขต...
เลี้ยวขวาตรงนี้
เกเตอร์
ฉันจะยิงมันตรงนี้เลย
ขึ้นไปทางขวาอีกหน่อย ขวาหน่อย
ถ้านายพลาด จะถูกหักเงินเดือนนะ
นายต้องเลี้ยวโค้งให้เบาๆ
เรากำลังจะได้ตัวเขา
ทางตรงก็ต้องระวังด้วย
คนอื่นหายไปไหนกันหมด
ตามเขาไปสิ
ฉันบอกแล้วนะ บอกแล้วๆ
ไอ้กะโหลกหนา
- คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - นายก็เห็นฉันยังเดินได้อยู่ใช่ไหม
บ้าเอ๊ย
ถ้าฉันจับมันได้ล่ะก็
ช่วยด้วย
แย่จัง
คนดีมาตายตอนหนุ่ม