DE SPELERS
Laat zien wat je hebt.
Ik heb meer bezorgers nodig. Ik kan de zaken niet bijbenen.
Je moet Granger zien.
8720. Ja.
Ja. Wacht even. Wegwezen, Mottola!
Meneer Granger? Chicago aan de lijn.
Met Combs. Waarom belde je niet? Iedereen is al binnen.
We hadden problemen met de wet vanmorgen.
De burgemeester treedt streng op tegen zwendel.
Alle gokhallen zijn twee uur dicht geweest.
Niks serieus.'t Zorgt voor vertraging.
De winst al betaald?
Ja! Hij doet dit elk jaar. Maak je geen zorgen.
Beëindig je telling en breng 'm hier. Ik wil hier niet de hele avond blijven.
Hij zal echt blij zijn. Deze week hebben we meer dan $10.000 verdiend.
Hier verdienden we $22.000. - Jullie hebben heel Zuid-Chicago.
Hoe kan mijn zaakje daar nou tegenop?
In Evanston verdienden ze $14.000, in Gary $16.500 en in Cicero $20.000.
Jij lijkt het sluitstuk te zijn.
Ik heb de telling. Ik stuur de winst met die van 4 uur 15.
We wachten.
Neem dit mee naar Chicago met die van 4 uur 15.
Ze wachten erop bij de liquidatiekas.
Stop voor geen enkele reden. Neem een taxi op de Zevende.
Hou daarmee op!
Hé, jij daar! Stop! Hé, jij! Stop die man!
Stop 'm! Hij heeft m'n beurs! Stop 'm! Stop die man!
Hij heeft al m'n geld!
Stop 'm!
Verdomde nikker!
Ik pak je ooit hiervoor! Klootzak!
Stop 'm! Hij heeft m'n beurs!
Hij heeft al m'n geld!
M'n beurs! Hij heeft 'm! - Hebbes!
Wat is er gebeurd? Heeft hij je gestoken?
Je hebt 'n dokter nodig. Ik roep 'n agent. - Nee! Geen politie!
Word je gezocht? - Nee, 't is goed.
Ben je gek om met zo veel geld hier rond te lopen?
Bedankt. Ik sta bij je in 't krijt. Ik moet verder.
Je gaat nergens heen met zo'n been.
Ik moet. Ik moet wat zaken regelen in West Bend voor 'n bende daar.
Ik ben wat laat met de betalingen. Ze denken dat ik expres geld achterhoud.
Ik moet 't geld voor 4 uur afleveren.
Krijgen ze 't niet, dan ga ik er aan.
't Ziet er niet best uit.'t Is bijna 4 uur.
Jij en je vriend krijgen $100 als jullie 't voor me bezorgen.
Ik weet 't niet. De vent die jou raakte, is pisnijdig.
En als hij me op staat te wachten?
Hij weet niet dat jij 't geld hebt. Je moet me helpen.
Sorry. Ik zorg voor een dokter, maar ik laat me niet aan een mes rijgen.
En jij? Je hoeft 't alleen maar bij de deur af te geven.
Je krijgt 't volle pond. - Waarom vertrouw je hem?
Kop dicht! Ik gaf 'm z'n beurs terug. Hoe ver is 't?
1811 Mason. Stop 't in bus 3-C. Je krijgt er geen problemen mee.
Er zit $5.000 in...
en hier is $100 voor jou.
Oké, ik verzorg de aflevering. Geen zorgen, je kunt me vertrouwen.
Geef me 't geld. - Schiet op, Oké?
Heb je nog meer? Geef 't aan mij als je 't wilt houden.
Ze denken dat ik 't achterhield.
M'n vrouw werd ziek en ik moest de rekening betalen.
Stop 't hier in je broek. Zo. Snap je?
Snel, Oké?
Geen vent haalt 't in z'n hoofd daar te zoeken.
Bedankt.
Waarheen?
Waar is Mason? - Twintig blokken zuidwaarts.
Naar 't noorden, Joliet Station, snel! - Goed.
Wat is er zo leuk?
Ik heb op de simpelste manier $5000 verdiend!
Kom op, Luther! Kom op! - Wacht, man!
Snel!
Hierin!
Was dat even mooi!
Ik was overtuigd dat hij ons doorhad.
Nee, je hebt 'm de hele tijd bedrogen. De hele tijd!
Lieve hemel! We zijn miljonair.
Wist je dat ie zoveel had? - Welnee!
Ik heb hem geprobeerd.'k Zou tevreden zijn geweest met een van z'n schoenen.
Laten we gaan. We verdelen 't vanavond wel.
Hallo, Marge!
Hoi, meid. - Hoi, Hooker. Ze is op.
Hoi, Hooker. Ga je trouwen of zo?
Wen er aan, Leonard. Vanaf nu zal ik er zo mooi uitzien.
Hoe gaat ie, Ed? - Hoi, Hooker.
Ga je trouwen of zo?
Hoorde je dat?
Harry slaat vier maten over, midden in mijn act!
Hoe lang moet ik dat nog accepteren? - Leonard, jij moet.
Wil je hier vanavond weg? Ik heb wat duiten.
Kan niet. Om 10 uur heb ik 'n show. Ik heb die $5 nodig.
Ik geef $50 voor je uit.
Ja?
...hij opent z'n broek en de eend komt eruit.
De ene dame tegen de andere: 'Zie jij wat ik zie?'
Zij: 'Nou en? Zie je er een, dan ken je ze allemaal.'
De ander: 'Ja, maar deze eet m'n popcorn.'
Die Harry, hij kan geen ritme houden.
Stel dat er een filmagent uit Hollywood zou zijn.
Jarenlange training regelrecht de goot in.
Lang niet gezien. Ik dacht dat je gepakt was.
't Is moeilijk geweest. Nu is alles in orde.
Wat denk je van een $10-gok?
28 Lijkt me een goed cijfer. Ik betaal $35.
$3000 op de rode.
$3000? - Ben je gek?
Ik voel me gelukkig.
Hooker, dat kan ik niet aannemen. Je gokt te veel.
We hebben een grens. - Neem 't.
Hooker wil... - Neem 't!
Tweeëntwintig, zwart.
Geen geluk, jongen.
Gelukkig kwam het op zwart.
Je zou problemen kunnen krijgen als je dat verliest.
Luister, kunnen we 't niet overdoen?
Geen zorgen. Ik heb nog meer.
'Geen zorgen', zegt hij. $3000!
Bedankt.
Hij komt en zegt $50 voor me te gaan uitgeven!
Bedankt voor 't uit je. - Da's nog niet over.
Als je nog 's $50 wil uitgeven, stuur je 't maar.
Ze vonden Mottola dronken in een kroeg. Hij heeft de trein nooit genomen.
Ik wil niet over deze dag horen. Wat is er met 't geld gebeurd?
Verloren aan oplichters nadat hij de hal verlaten had.
Hoeveel? - $1 1.000.
Ik kan beter New York bellen...
en horen wat de grote baas wil doen.
Ik denk dat ik 't antwoord al weet.
Doyle, kan ik je spreken? - Ik heb 't druk, Floyd.
't Is belangrijk. Wat problemen in Chicago vandaag.
Een van onze bezorgers is $1 1.000 lichter gemaakt.
Waarom zou hij 't niet zelf gejat hebben?
Zijn versie is nagetrokken bij 'n informant. Hij is door twee bedriegers opgelicht.
Werken die voor iemand?
Geen idee. Kan zijn. Dat wordt nu gecontroleerd.
Laat plaatselijke lui 't opknappen. Geen poespas.
Dit soort zaken moeten we ontmoedigen.
Begrepen?
Wat zie je er mooi uit in die kleren! - Avond, Louise.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je klasse hebt.
Luther zei dat je vandaag geweldig was!
Ik weet 't niet.
Ik moet 't pak sneller binden. Ik geef ze te veel tijd om te denken.
Flauwekul! Ik verruilde 't pak trager dan jij.
Op en neer Broadway was mijn beste truc.
Luther en ik verdienden er niet veel mee, maar 't was niet zo moeilijk.
De slachtoffers kunnen je vreselijk toetakelen als ze de truc merken.
Kom, Leroy. We komen te laat voor de kerk.
Ma, ze hadden bijna Machine Gun Kelly te pakken!
Voor wie ben je eigenlijk?
Hooker! - Ik kan je niet helpen.
Je komt er niet onderuit! - Te gek!
Sinds wanneer ga je 's avonds ter kerke? - Sinds de bingo zo laat begint.
Ik bid de Heer voor wat geld zolang Hij nog uitbetaalt.
Luther, kijk af en toe naar de baby, Oké?
Jij ook, Louise? - Ja, ik moet gaan bidden. Tot ziens.
Voor mij! - Dit is je deel.
Die vent was een oliesjeik.
Waar ging ie heen? - Naar 't noorden. Hij zou alles jatten.
De schoft. Hij zal nu wel janken.
Alsjeblieft, Luther. $6000.
Je bent laat. Waar heb je gezeten? - Ik had wat afspraken.
Hoeveel heb je verloren?
Alles. - Op een avond?
Waarom smijt je zo met geld?
Je had gepakt kunnen worden! - Er waren geen agenten.
Je bent 'n oplichter en je pronkte met je veren!
Ik heb je geleerd dat niet te doen. - Wat heb je?
Ik ben al eerder geld kwijtgeraakt.
'n Oplichter met stijl doet dat niet. - Vind je me een knoeier?
Je bent de beste.
Anders zou ik niet ophouden.
Wat bedoel je? - Ik word te oud voor zwendel.
Als je te lang doorgaat, ga je fouten maken.
We hebben net onze grootste slag geslagen.
Niets vergeleken met wat jij kunt halen uit het grote spel.
Je was 'n meesteroplichter.
Je hebt zelf gezegd dat 't een stom spel is voor sufferds.
Ik was nooit een meesteroplichter. Ik heb hier en daar wat geleerd.
Rijke jongens vertrouwen geen nikker om zich te laten oplichten.
Maar ik zeg je...
dat ik hier m'n hele leven op heb gewacht, Johnny.
Nu kan ik er met wat spaargeld uit.
Toe nou! Wat zou je gaan doen?
Ik heb een broer in Kansas City met een vrachtbedrijf.
We kunnen samenwerken.
Niet opwindend, maar grotendeels legaal.
Ik heb 'n oude vriend in Chicago, Henry Gondorff.
Ga hem opzoeken. Niemand die er zo inzit als hij.
Hij leert je alles wat je moet weten. - Niets daarvan.
Ik wil met jou werken.
Ik stop, Johnny.
Goed. Als je dat wilt.
Dat wil ik.
Wat vind je van Coleman? Na vijf jaar.
Hij wist dat hij je weghield van groot geld. - We waren partners.
Dankzij Luther ben ik hogerop gekomen.
Ik heb niet meer nodig.
Je hebt niets als je niet ophoudt met spelen.
't Is een slechte tijd. - 't Is altijd een slechte tijd.
Als je zou sparen, hoefde je niet te jatten.
Ik hou van jatten. - Je zou wat kunnen kopen.
Wat? - Kleren, 'n auto.
Ik heb kleren en ik kan niet rijden.
Is er nog meer in de aanbieding?
Hé, Hooker! Kom op, jij kl...
Hallo, Snyder.
Wat is er? Weinig om handen als infiltrant?
Verloor iemand met domino?
Jij hebt bloedgeld gestolen en hebt 'n vriend nodig.
Besteel een winkeldief maar.
Je zit fout, vriend. Ik ben de hele dag ziek thuis geweest.
Kom m'n toilet maar controleren. - Ga door!
'k Zal je zeggen wat je gedaan hebt.
Je bent op een vet slachtoffer gestoten op de 47e.
Jij en Coleman hebben de verwisseltruc gedaan en de man naar een taxi gestuurd.
Als het geen bezorger van Doyle Lonnegan zou zijn, was het perfect geweest.
Je bent gek.
Ik ben niet stom genoeg om gokgeld te jatten.
Misschien niet met opzet. Dat deert Lonnegan niet.
Hij zal je als 'n vlieg doodmeppen.
Ik regel 't met 'n tussenpersoon.
Niemand kan je redden als ik praat.
Ik denk dat je minstens $3000 hebt verdiend.
Ik wil er twee, wat je ook gejat hebt. - Mijn deel was maar twee.
Dan moet je ergens anders $1000 vandaan halen.
Oké.
Je bent glad, Hooker.
Zinloos om voor $2000 vermoord te worden.
Rustig. Ik stuur je een reçu.
Ik dacht dat je alles kwijt was. - Ben ik ook.
't Is vals geld. Ze merken 't zodra hij het uitgeeft.
Ben je gek, hem vals geld geven?
Wacht! Waar ga je heen?
Wat doe je als Snyder je te pakken krijgt?
Da's zelfmoord, jongen. - Wat is het verschil?
Als Snyder 't weet, dan weet iedereen 't. Hij heeft nooit nieuwtjes.
Luister naar me. Ga vanavond niet naar huis.
Ga niet naar plaatsen waar je normaal komt. Oké?
Verdorie! Ze nemen niet op bij Luther.
Je kunt beter de stad verlaten.
Laat me los, mevrouw!
Ik wil m'n stuiver terug voor de telefoon!
Nee, meneer. Niemand hier.
Is ie dood? - Ik weet 't niet. Er is erg gevochten.
Ik weet 't niet. Iemand moet hem geduwd hebben.
Wat is er gebeurd?
Wie zou zoiets doen, Luther?
Kom op! Wegwezen hier.
Kom op! Als Snyder je te pakken krijgt, kan je 't vergeten!
Wegwezen hier! - Aan de kant.
Help me!
DE VOORBEREIDING
Pardon.
Ik ben op zoek naar Henry Gondorff.
Kent u hem? - Nee.
Zeker weten?
Verdwijn.
Luther Coleman stuurt me.
Ben jij Hooker? - Ja.
Waarom zei je dat niet?
We hoorden gisteravond van Luther.
Kom mee.
Ik dacht dat je 'n agent was of zo.
't Is de kamer achteraan.
Hij verwachtte je niet zo snel.
Bedankt.
De grote Henry Gondorff.
Zet 'm uit!
Ben je nuchter?
Zet 'm uit, Oké?
Leuk je te ontmoeten. Je bent 'n echte ploert.
Luther zei dat ik iets van je kon Ieren.
Ik kan al drinken.
't Spijt me van Luther.
Hij was de beste oplichter op straat die ik ooit zag.
Hij vond jou 'n goede dief. Wat is er gebeurd?
Ik heb een senator uit Florida opgelicht op de effectenbeurs.
'n Echte sufferd. Hij dacht General Electric te kunnen overnemen.
Je bedoelt dat je 't verpest hebt.
Luther zei niet dat je een grote mond had.
Hij zei ook niet dat je een klooier bent.
Heb je daarna grote zwendelarijen georganiseerd?
Ik heb hier en daar rondgezworven en ben niet gepakt door de F.B.I...
Ik zou 't nog doen, als Billie me hier niet had verborgen.
Geen zorgen, vriend. Ik weet nog hoe 't moet.
Blijf je voor 't ontbijt, of kan je al eten?
Ik heb onderweg iets gegeten.
Zit Lonnegan jou ook achterna?
Geen idee. Ik heb niemand gezien.
Dat doe je nooit, jongen.
We hebben net met Chicago gesproken.
Een van de oplichters pakten ze gisteravond.'n Nikker.
En de andere? - Die zoeken ze nog.
Wie heeft Combs erop gezet? - Riley en Cole.
Ze hielden 't huis van de ander in de gaten, maar hij kwam niet opdagen.
Ze denken dat hij de stad verlaten heeft.
Wil je op hem blijven jagen?
Zie je die vent met die rode trui?
Da's Danny McCoy.
Hij werkt met afpersingsbendes als hij op iets beters wacht.
Danny en ik kennen elkaar sinds we zes zijn.
Kijk goed naar dat gezicht, Floyd.
Als hij ontdekt dat ik genomen kan worden door 'n luizige oplichter...
dan moet ik hem doden en elke schurk...
die zich in mijn Chicago-handel wil mengen.
Begrepen? - Ja, meneer.
Brave vent.
Voel je je goed vanmorgen, Henry?
Ja, prima.
Open je de draaimolen wat vroeger vandaag?
We moeten wat zaken afhandelen.
Zeker. - Controleer de hoofdversnelling, Oké?
'n Paard begon gisteren te steigeren en heeft er een kind afgegooid.
Geweldige meid, die Billie. Ze beheert hier ook een stijlvolle club.
Denk je hier de rest van je leven te blijven?
't Zou veel slechter kunnen.
Leer ik nu een meesterlijke zwendel, of niet?
Waarom die haast? - Ik zit achter Lonnegan aan.
Weet je iets van hem?
Ja, hij vermoordde Luther. Moet ik nog meer weten?
Oké.
Hij runt 'n gokhal in de Soue Side, 'n verpakkingsbedrijf, wat banken...
Ja, en de helft van de politici in New York en Chicago.
Geld verandert z'n plannen niet als hij je wil pakken.
Ik krijg hem toch wel. - Waarom?
Omdat ik te weinig van doden weet om hem te doden.
Alleen kan 't niet, dat weet je.
Er zijn wat jongens en centen nodig.
Ik ken er veel. - 't Is niet voor zuiplap spelen.
Je verslaat 'm niet. - Dat doe ik niet.
Je moet doorzwendelen als je z'n geld hebt.
Hij weet niet dat je 'm bedroog. - Je bent bang.
Doodsbang, kerel.
Deze vent doodt een oplichter...
voor een bedrag waar hij geen twee dagen op teert.
Je moet er volledig voor gaan.
Ik wil geen heethoofd die op wraak zint, terugkomt en zegt:
't Is niet genoeg.' We hebben maar een kans.
kan je 'n groep verzamelen?
Na wat met Luther is gebeurd, niet meer dan 300 jongens.
Luther zei dat je vlug leert. Ik hoop dat hij gelijk had.
Lonnegan wint 't meeste met z'n gokactiviteiten...
maar hij stopt meer geld in z'n financieringsbedrijf.
Stopt hij met gokken? - Nee.
Hij heeft 't meeste kapitaal verhandeld.
Ik denk dat hij een respectabele façade wil.
Hij komt uit Five Points...
maar hij zegt iedereen dat hij in Forest Hills is geboren.
Hij kent de effectenmarkt.
Ik geloof niet dat we hem daar kunnen pakken.
't Gokken?
Dat wordt beheerd op de 14e door een vent die Combs heet.
Lonnegan komt elke drie weken controleren, maar...
hij houdt zich op de vlakte, in 't geval van invallen.
Lonnegan doodde zeven of acht mensen tot nu toe.
Zijn patroon is dicht bij de gokbaas komen, de zaak Ieren en dan inpikken.
Dat deed hij met Gorman, O'Donnell en Buchalman.
Hij nam de boekhouding over van Sharkey. Alle vier zijn ze dood.
Hij is erg wraakzuchtig, Henry.
Hij doodt uit trots. Hij heeft Hooker dus niet laten ontsnappen.
Als je iets ziet, jongen, laat 't ons weten.
Als ze jou verdenken, moeten we de zwendel afgelasten. Begrepen?
Ja. Weet je zeker dat 't een van deze twee moet zijn?
Nee. Alleen deze kennen we.
Tijd.
Geef me nog vijf bier, Oké Danny?
Ben jij de eigenaresse? - Precies.
Luitenant Snyder, Zwendel.
Da's een badge uit Joliet. Die heeft hier geen waarde.
Ik zoek 'n vent die vlucht voor vervalsing.
Misschien is hij hier. - Ik denk 't niet.
Ik ken iedereen hier. Ik gooi voortvluchtigen eruit.
Is 't goed als ik hier rondkijk?
Nee, maar je krijgt gratis bier voor je weggaat.
Ik heb je goedkeuring niet nodig.
Ik weet niet wat te doen met hem.
Een Ier die niet drinkt, niet rookt en niet achter de dames aanzit.
't Is een broeder van 't Kerkgezelschap.
Hij speelt alleen faro.
Soms 20 uur achter elkaar. Hij tegen 't huis.
Roulette? - Die raakt hij niet aan.
De croupier bij Gilman zegt dat hij nooit speelt wat ie niet kan winnen.
Sport?
Hij wordt graag met boksers gezien, maar gaat niet naar wedstrijden en gokt niet.
Doet hij iets waar hij niet alleen is?
Alleen poker.
Hij speelt vals.
Tamelijk goed ook.
Waar speelt ie?
Portiers zeggen dat hij 'n getrukeerd spel runt...
in de trein...
als hij hier komt uit New York. Minimaal $100, poker zonder extra kaarten.
Veel gokkers reizen alleen mee om met hem te spelen.
Dat klinkt goed, J.J.
Waar zijn de kamers?
Wie zei je dat die vent hier is?
Niemand. Ik weet van welke vrouwen hij houdt.
Ik ga alle bordelen langs, tot ik hem vind.
Misschien kan ik helpen als je z'n naam zegt.
Dat betwijfel ik. Waar zijn de kamers?
Recht voor je. Ik zou niet gaan, als ik jou was.
Ga je soms de politie bellen? - Da's niet nodig.
Je zou direct de politiecommissaris tegenkomen in de gang.
We spelen 't hier uit. 'n Enorm gevecht is te simpel.
Zonder trucs is zwendel met gegarandeerd succes nodig.
Volgens mij moeten we 'm pakken bij 't betalen.
't Veiligste spel wat er is. 't Staat nog niet in de krant.
Lonnegan is alert. Hij zal heus niet netjes spelen.
Wat blijft er over? 'n Bankier licht je niet op met geld.
De telegraaf.
Ik ken geen gokker die met paarden niet wil winnen.
De telegraaf is al tien jaar uit de tijd. - Daarom merkt ie 't niet.
Ik weet niet zeker of ik dat ken.
Er zijn er twee nodig voor de dekking.
Bezwaren tegen Hooker als tweede man?
Oké. We geven Lonnegan 't aas op de trein en bewerken hem hier.
Denk je dat ik mee kan pokeren?
Neem veel geld mee en doe alsof je een sufferd bent.
Ik moet ook winnen.
Heeft iemand van jullie vals geld gebruikt?
Als hij weer komt, hou 'm dan bezig, dan kan ik 'm zien.
HET AAS
Ene Stenner huurde dit tot zes maanden geleden...
maar hij kon 't niet meer betalen.
't Ziet er niet mooi uit, maar misschien kan je er wat van maken.
Pas op als je binnenkomt. Links zit een gat.
Hoe ziet 't eruit, Eddie? - Oké, Kid.
Groot genoeg en niet aan de straat. - Ik weet 't niet.
'n Beetje kort dag. Ik weet niet of we 't voor zaterdag klaar hebben.
't Moet. Gondorff rijdt per trein met 't doelwit uit New York.
We nemen 't. Beheer je 't gebouw aan het eind van de straat?
Al 15 jaar. - Ik heb een kamer met zicht hierop nodig.
Hoeveel per week? - Alleen per maand.
$250 voor alle twee.
Ik wil je hier niet meer zien. - Ik ken deze plek niet.
Ik lever al lang geen gokhal met telegraaf meer.
Niet veel bendes doen die nog.
't Enige wat nodig is, is 't kantoor.
Ik verhuur je alles. Voor $2000 krijg je alles.
Telefoons, cellen, borden en 'n telegraaf.
Als je een balie en een bar wilt, kost je dat $1000 extra.
Da's nogal duur, Benny. - Gondorff is nog 'n gevoelig geval.
Wie ben ik als hij gedood wordt? - Lever ons wat je kunt.
Er komt 'n vrachtauto.
Hoe wil je 't? 't Gewone bedrag of 'n percentage?
Wie is het doelwit? - Doyle Lonnegan.
't Gewone bedrag.
De manke vent met de zwarte hoed.
Hij is niet zo flink als hij denkt.
Wij ook niet.
Meneer Shaw? - Juist.
U wilde me zien?
Ik hoorde dat er leuk gepokerd wordt in deze trein. Weet je daarvan?
Vaag. - Bedankt, meneer.
Kan ik meedoen? - Ik weet 't niet.
Normaal is er een wachtlijst.
U bent de eerste op de lijst.
Ik kijk wat ik kan doen.
Patty, jongen! Hoe gaat 't? - En met jou, Twist?
Champ, je ziet er geweldig uit! Fijn je te zien!
Goldie, jij ouwe zak.
Ik zag Kid in Denver. Hij laat je groeten.
Joiner, werk je nog met die dobbelstenen?
Wat je maar wilt, Twist!
Fijn je weet te zien. - Oké, Lacey. Fijn je te zien.
Fijn je te zien. - Dukey, hoe gaat 't?
Kom verder.
Wanneer ben je teruggekomen? - 'n Paar dagen geleden.
Je weet van Luther Coleman, hé?
Ja. De jongens collecteerden voor Alva en de kinderen.
Ik heb ze nog nooit zo overstuur gezien. - Maak je geen zorgen, Dukey.
We sturen ons eigen visitekaartje.
Gondorff zet een telegraaftruc op. Ik heb zo'n 20 man nodig.
Ik heb stapels talent lopen. Zoek maar uit. Lace!
Geef me de Lijst. Eens kijken wie er zijn.
Patty, geef me de Lijst.
Zeker.
Gondorff is al...
Twist, ken je deze vent?
Nooit eerder gezien.
't Is een detective.
Hallo, Snyder.
Wat doe je hier? - Ik ben op vakantie.
Heb je je vriend pas nog gezien?
Nee. Hij is vertrokken. Hij leert nu voor detective.
zeg hem dan dat hij beter betaalt voor ik 'm pak.
De klootzak.
Bedankt, Lace.
Eens kijken wie we hebben.
Paardenkop Lee, Dunne Miller...
Koffer Murphy en Big Alabama zijn terug uit New Orleans.
Jankende Jonesy en Wilde Kid uit Denver.
Tastende Burke en de Vurige Jongen uit New York.
Goed, Dukey.
Zorg dat ze voor 6 uur bij Stenners biljartzaal zijn.
We stellen vanavond de bende samen. - Oké, Twist, maar...
als dit mislukt, weet je dat ik bij de politie niets voor je kan doen.
Gondorff is F.B.I. -werk.
Dukey, als dit mislukt...
is de F.B.I. ons kleinste probleem.
Ja?
Doe je mee? - Ik denk 't.
Ik gaf de conducteur $100. Met welke kaarten speelt hij?
Gewoonlijk met Tallyho Fan of Tallyho Circle.
Ik heb beide merken.
Hij vervangt graag kaarten, achten of negens.
Goed gedaan, J.J. Hier.
Sorry. - Geeft niet, mevrouw.
Ze heeft 'm bestolen. Hij merkte 't niet.
't Ziet ernaar uit dat hij ruig speelt vanavond.
Er zal zo'n $15.000 of $20.000 inzitten.
Hij wacht op je in de kaartcoupé. - Laat 'm wachten.
Denk aan jouw deel, jongen.
Als we daar al aan toe komen.
Pardon.
Heb je die vent gecontroleerd?
Hij leek aangenaam, veel contant geld.
'n Pak van $200, dure bagage. Ik sta voor hem in.
Waarom is hij er dan niet? - Geen zorgen. Hij komt.
Oké.
Wat doe je?
Altijd merkgin drinken, jongen. Hij weet niet dat je 't aanlengt.
$2000 voor u, meneer Clayton. - Bedankt.
Oké, heren. Moeten we niet op hem wachten?
We beginnen. - Da's een goed idee.
Meneer Clemens, de kaarten.
Sorry dat ik laat ben. Ik zat op de plee.
Ik heet Shaw.
Meneer Shaw, dit is meneer Jameson uit Chicago.
Meneer Lombard uit Philadelphia.
Meneer Lonnegan uit New York. - Leuk u te ontmoeten.
Meneer Clayton, Pittsburgh.
Als jullie ooit willen gokken in Chicago, ben ik jullie man.
Poker zonder extra kaarten...
minimaal $100, tafelinzet.
Meneer Shaw, dit is een spel voor heren. We geloven dat u schulden kunt betalen.
Hoeveel wilt u, meneer Shaw? - Ik begin met $5000.
U behoort met een das te spelen. Als u er geen heeft, geven we u er een.
Hé, da's nou aardig van u, meneer Lonneman.
Ik heet Curly Jackson. Ik werkte voor Gad Bryan in Baldwin.
Ooit de telegraaftruc gedaan?
Ik lokte vroeger mensen. Ik kan 't bord bijhouden, wat je maar wilt.
Ik ga niet om met tuig en drink alleen in 't weekend.
M'n specialiteit is de Engelsman.
We hebben daar pakken hangen. Pak maar 'n mooi tweed pak.
Dat hoeft niet. Ik heb m'n eigen spullen.
Een.
Ik neem er een.
Shaw? - Drie.
En de gever neemt er een.
Ik gok $500.
Ik inviteer.
Inviteer en verhoog.
$300. - Ik lig eruit.
Ik ook.
Uw drie...
en ik verhoog met...
$500.
$800 voor mij.
Inviteer.
'n Stel boeren.
U slaat me.
Drie tienen.
Geen geluk, Lonnihan.
Dat gebeurt er als je niet oplet met spelen.
Nog 'n paar zo en we kunnen vroeg naar bed.
Ik heet Lonnegan. Doyle Lonnegan.
Onthoud dat, of u gaat ergens anders spelen.
Begrepen?
Hierheen brengen!
Eddie, we hebben 'n microfoon geplaatst in Moe Anenbergs telefoon.
Je krijgt de uitslagen, kansen, terugtrekkingen, startposities, alles.
Net zo snel als de Telegrafie ze krijgt.
Weet J.J. hoe je zoiets gebruikt? - Hij hoeft alleen maar te lezen.
Ik heet Joe Erie.
Heb je voor speciale bendes gewerkt?
Ooit met deze truc gewerkt, Erie?
Ik heb nooit flink gezwendeld, maar...
Luther Coleman was een vriend en ik dacht misschien...
iets te kunnen doen.
Is je neus bij Duke Boudreau beschadigd?
Ja.
Je hebt pit, Erie. Pak wat kleren.
Bedankt.
Ik gok er drie.
Inviteer en verhoog 200.
Inviteer.
Nee. - Ik lig eruit.
Inviteer.
'n Stel azen.
Drie heren.
Allemaal rood, de vrouw 't hoogst.
Dat geeft me de nekslag. - Maak je geen zorgen.
Ze lieten je niet spelen als je geen sukkel was.
Lombard komt zo bij je.
Ik heb genoeg van dit spel en ook van 't gezelschap.
Betaal me uit, Clemens.
Dan zijn we nog met z'n drieën.
Ja, meneer Shaw. Met z'n drieën.
Meneer Clayton, laten we vijf minuten pauzeren.
De mensen zijn wat nerveus.
Vooruit, Linneman, ik raakte net zo lekker op dreef.
Geef me getrukeerde kaarten. - Over een uur zijn we op het station.
De anderen zijn verliezers. Je bent nog Oké.
Zet 'n pak klaar. Drieën en negens. Ik gebruik 't als Clayton geeft.
Welke kaarten voor Clayton?
Niets. Hij moet er snel uit. Ik maak die gokgozer in een spel kapot.
$400 voor u, meneer Jameson. U bent uitbetaald.
Ik had geen geluk.
Dat heb ik nodig.
Hoe laat arriveren we? - Geen idee.
Hé, waar is je inzet?
Elke keer dat ik goede kaarten had, had hij betere.
$500.
Uw $500. $1000.
Ik pas.
Ik speel.
Kaarten?
Twee.
Drie.
$500.
Uw $500 en $1000.
Je $1000. Ik verhoog met $2000.
Uw $2000.
Meneer Clemens...
geeft u me nog $10.000.
Ik inviteer.
Vier negens.
Vier boeren.
Je bent me $15.000 schuldig.
M'n beurs is in de kamer gebleven.
Probeer me nou niet te beduvelen!
Als je gaat spelen, heb je geld bij je!
Hoe weet ik dat je niet ontsnapt?
Ik zeg je wat ik ga doen.
Over vijf minuten stuur ik 'n jongen.
Betaal liever, of heel Chicago weet dat je 'n oplichter bent.
Ze laten je nog geen zwartepiet spelen!
Geef me geld voor deze fiches.
Jij bent, jongen.
Ik waarschuw je, 't is een lastige klus.
Hoe ging 't? - We hebben een werkkas.
Hij is pisnijdig.
Wees voorzichtig.
Doyle, ik gaf hem vier drieën!
Hij heeft ze verruild! Zo makkelijk komt hij er niet vanaf.
Wat moest ik doen? Zeggen dat hij beter vals speelt dan ik?
Ik ben Kelly. Shaw stuurt me.
Uw baas is 'n flinke speler, meneer Kelly. Hoe doet hij dat?
Hij speelt vals.
In dat geval hou ik m'n geld en spelen we nog een keer.
U heeft niets te houden.
Uw portefeuille. Hij huurde een vrouw om die te stelen.
Hij heeft maanden bedacht hoe u te verslaan.
Hij wachtte tot u vals speelde om u te bedriegen.
Met wie denk je te praten? Niemand bedriegt mij!
Neem 'm mee naar de bagagewagon! Dood hem!
Er waren vier getuigen aan tafel!
Pak die andere klootzak ook en dump ze in de eerste tunnel.
Over 'n paar minuten zijn we er!
Iemand doden aan wie je geld schuldig bent, staat niet mooi.
Er is een betere manier om hem te ruïneren.
Wat dacht u dat Shaw met me zou doen als hij wist dat ik dit zei?
Oké.
Waarom praat je?
Ik wil z'n handel overnemen en heb u nodig om hem te kraken.
Waar is m'n geld? - Dat heeft Shaw.
Hoe kon ik dat nou terugvragen?
We zijn er.
Ik geef je een lift.
Ik moet met Shaw mee. - Leg 't hem maar uit.
Hij wacht op me. - Ik geef je een lift.
Begrepen?
Ja. Natuurlijk.
Waarom denk je hem te kunnen verslaan? - Daar denk ik al twee jaar over.
Ik ken z'n volledige organisatie.
Ik heb 'n respectabel, niet wettig persoon nodig.
Ik ben bankier. Da's wettig in deze staat.
U hoeft alleen te wedden bij Shaw.
Ik doe de rest. Ik lever 't geld. Ik geef informatie.
En 't geld dat je kwam halen?
Ik zeg dat u betaalde. Ik heb de boeken. Hij vertrouwt me.
Als u me helpt, betaal ik 't geld dat hij me ontfutseld heeft.
Is 't je zoveel waard? - Ja.
Misschien 'n paar miljoen.
Waar kom je vandaan, Kelly?
Uit Oost-New York. Five Points.
Maar daar ben ik weg. - Weg en omhoog, hé?
Ik hou je uit de buurt van deze vent. Je zou ideeën kunnen krijgen.
Ik zit in Kleins Drug Store...
660 Soue Marshall om half twee, als u interesse heeft.
Als ik er om kwart voor twee niet ben, kom ik niet.
Hé, Hooker, hoe ging 't?
Oké.
Alles goed? - Ja, zeker. Doodsimpel.
Geen problemen? - Nee.
En Lonnegan? - Ik gaf 'm de analyse.
En? - Hij is goed. Hij dreigde me te vermoorden.
Doen ze dat niet, dan weet je dat je ze niet bereikt hebt.
DE SMOES
Hallo, Doyle.
Oké, Riley, wat is er gebeurd?
We misten 'm.
Wie hij ook is, hij zette je voor schut.
Hij kon niet weten dat wij in de kamer waren.
Iemand moet hem gewaarschuwd hebben. - Wat zegt Cole ervan?
Geen idee. Hij nam 't slecht op. - Wegwezen, Riley.
Laat Salino er aan werken.
Salino? Waarom onze beste mensen inzetten voor 'n klusje?
We zitten achter 'n derderangs oplichter aan.
Ze pakken 'm. - Die kans hebben ze gehad.
Ze wekten alleen de buurt en 'n paar agenten.
Maar... - Ik zei je Salino er aan te laten werken.
't Kan wat langer duren, maar er zullen geen fouten zijn.
Zeg Cole dat ik hem wil zien als hij komt.
Hij komt niet, niet om eruit gegooid te worden in ieder geval.
Da's Salino's taak, Vince.
't Is zijn zaak als Cole zich erin wil mengen.
Hij schendt regels. Daar houdt Salino niet van.
Nu de boeken graag.
Die kansen voor de derde race zijn fout.
'n Moment. Ik pak ze.
Maak je geen zorgen. 't Komt wel goed met je.
Wees de volgende keer gewoon discreet.
Smeer hier wat van op je neus.
Je moet altijd achter je kijken, jongen.
Ik dacht dat u niet kwam. Er is niet veel tijd.
Schiet dan op.
Iets na tweeën...
belt iemand op die lijn en geeft de naam van een paard.
U moet deze $2000 naar de overkant brengen...
naar Shaw en op die pony wedden. Doodsimpel.
Wacht niet te lang. We hebben maar vier minuten na 't telefoontje.
Door $2000 te wedden versla je 'm niet.
Dit is een test. We slaan onze slag later.
Voorzichtig. Da's alles wat ik heb.
Je zou me uit je eigen portemonnee betalen.
Doe ik.
Na de race.
Ik moet terug voor Shaw me mist. Succes.
Ja? Ga door.
Blue Note zal winnen.
Vierde race op Narragansett. - Begrepen.
Ja?
Blue Note wint in de vierde race op Narragansett.
Lady Scout is met een lengte geslagen.
Speed Queen met 'n halve, Lady Trust en Miss Petrina.
Lady Scout ligt voor, Speed Queen op 'n halve lengte.
Speed Queen finisht als eerste!
Lady Scout is tweede en Miss Petrina derde.
Startnummers twee, vijf en een.
Start bij 23.
Kijk dat eens.
Z'n lijfwachten zijn er ook.
Daar moeten we iets aan doen.
Bubblesome is 10, Beefsteak 7...
Vote Boy 6, Kerry Patch 12.
De kansen van Blue Note zijn 7-1.
De laatste oproep voor de derde race op Lincoln Fields.
Ze gaan naar de start.
U kunt nog wedden als u zich haast. - Daar gaat ie.
In Detroit leverde de winnaar, Speed Queen, $7, 20...
$4, 60 en $3, 40 op.
Lady Scout $7 en $4, 20.
Miss Petrina $4.
Laatste stuk op Narragansett. Lady Higloss, 6-5.
Volgens mij word je 't verliezen zat.
Dank u, meneer Williams.
Blue Note, $2000 dat ie wint in de vierde race, Narragansett.
Overtuig je dat ie geld heeft, Eddie.
Hij wedt vaak zonder geld te hebben.
Dames en heren, Arnold Rowe, uw commentator voor de vierde race.
De mijl en eenzestiende handicap op Narragansett Park, Rhode Island.
$13.000 erbij voor driejarigen en ouder.
De race is begonnen en daar gaan ze.
gevolgd door Vote Boy Beefsteak, Kerry Patch en Blue Note.
In de tweede hoek Chancing, 'n lengte achter.
Lady Higloss langs de rail met Vote Boy.
Bubblesome, Beefsteak, Kerry Patch en Blue Note.
Kom op, Chancing!
Lady Higloss 'n halve, Vote Boy een.
Lady Higloss is geweldig op 't eind. Chancing moet harder gaan.
Weet u iets van 't paard Blue Note?
Die doet niet veel. Die zal wel racen om de boel te compenseren.
Op Chancing moet je wedden.
Geweldig, die tip die je gaf, jongen. - Wacht maar.
Chancing voorop.
Daar komt Blue Note, door de buitenbaan!
Goed werk, Erie. Hij houdt van je. - Hij is derde!
Chancing gaat langzamer, Lady Higloss en Blue Note lopen in.
't Is een nek-aan-nekrace.
Lady Higloss, Blue Note.
Blue Note wint op 't nippertje!
Lady Higloss is tweede, Chancing derde.
Wie is in hemelsnaam Blue Note?
De winnaar, Blue Note, levert $16, $9, 40 en $6 op.
U wilde dus op Chancing wedden?
Chancing levert $3, 80 op.
Tijd voor de mijl en eenzestiende.
Ze gaan naar het hek op Belmont.
Dit zijn de laatste kansen.
Horen die vuilnislui bij jou?
Werk ze eruit en breng ze niet terug. Dit is een klassengelegenheid.
Kelly! - Ja, meneer?
Gooi die schooiers eruit.
Meneer Shaw, kan ik... - Niet brutaal zijn, jongen.
Gooi ze eruit.
Dat was 't, jongens!
Ik wil herhalen dat... - Oké, J.J.
Wat zeg je, maat?
Ja?
Hij komt er aan.
Hoi, Mutt.
Hé, Jeff.
Wat zal ik zeggen? - Een keer geluk is niet genoeg.
Geluk. Dit kan ik altijd doen.
Waarom doe je 't niet? - Je kunt 't beter tegelijk doen.
Volgende week wedden we $400.000.
Kansen 5-1, oftewel $2 miljoen.
Twintig procent is voor u. - Heb je 'n systeem?
Nee. Ook met 'n systeem kan je verliezen.
Je krijgt informatie, nietwaar?
Misschien.
Hoe?
Doet u mee?
Niet als je niet antwoordt.
Ik heb 'n partner in de stad.
Hij beheert 't hoofdkantoor van de Telegrafie.
Uitslagen van het hele land komen binnen...
en gaan vla zijn bureau naar de gokbazen.
Hij vertraagt die tot hij ons kan bellen om de winnaar door te geven.
Dan geeft hij ze door aan de gokbazen.
We strijken een al gelopen race op. 't Kan niet missen.
Tenzij de Telegrafie 't merkt.
Heb je die $400.000 al?
Nog niet, maar...
Ik heb maar $1000. - Wed morgen nog een keer.
Waar is m'n geld?
Ik heb $16.000 te goed. - Je bent $15.000 schuldig.
Als je voorbereiding zo goed is als je zegt, volgt er nog veel.
Ik beslis wanneer we wedden! - Niet als ik 't voor je moet uitvoeren.
Ik moet m'n partner spreken. We kunnen ons niet bloot geven.
Ik praat zelf met 'm. - Nee!
Je hebt hier lang op gewacht. Verpest 't niet.
Morgen om 3 uur kom ik je halen. Begrepen?
Ik vertelde de smoes, maar hij slikte 'm niet.
Hij wil morgen om 3 uur m'n partner zien.
3 uur? - Ja.
We kunnen geen kantoor opzetten. kan je 't uit z'n hoofd praten?
Nee. Ik zou hem opgehouden hebben, maar ik had geen hulp.
We moeten opschieten. Ik zet Eddie aan 't werk.
Laat me weten als je wat hebt. - Zeker, snoes.
Oké, Hooker!
Hou 'm tegen!
Ik krijg je wel, rat!
Waarom heb je niet eerder over Snyder verteld?
Ik dacht 'm kwijt te zijn. - Je hebt 'm weer.
Daar moeten we iets aan doen.
Zijn er meer dingen die je niet vertelde? - Nee. Dit is alles.
Niet bewegen.
Waarom ben je uit je kamer gekomen?
Te veel lawaai.
Je kunt je vrienden niet behandelen als doelwitten.
Weet je hoe simpel 't is voor Lonnegans lui om je te pakken?
Nog een paar dagen...
en dan is die klootzak in onze macht.
Je wilt niet Ieren, hé?
Ik leer je dingen die misschien vijf anderen op de wereld kennen.
Die de meeste oplichters niet kunnen.
Jij wilt alleen maar vermoord worden. - Ik vraag je een paar dagen.
Zo lang kan ik mezelf wel redden!
Misschien missen ze jou en raken ze mij.
DE TELEGRAAFTRUC...
Hé. - Hoi.
Wat wil je?
Doe maar 'n blauw gerecht speciaal. - Een blauw gerecht speciaal.
Ben je klaar? - Ja.
'k Dacht dat ik een saucijzenbroodje kreeg. - 't Is niet beter.
Waar is June? - Ze nam ontslag.
Ik vervang haar een paar dagen, tot ik 'n trein kan nemen.
Ja? Waar ga je heen?
Weet ik nog niet. Hangt van de trein af.
Hou maar. - Bedankt.
We gaan.
Sorry, mevrouw, we zijn op zoek naar meneer...
meneer Harmonts kantoor.
Meneer Harmon? - Ja.
We hebben een verfklus.
In meneer Harmons kantoor? - Precies.
Wacht even.'n Moment.
Waarheen? - 1 10 Soue Wabash.
110 Soue Wabash. Ga.
Wat is er met je gezicht?
Ik heb gevochten met 'n hoer op de 13e.
Ze sneed me met haar ring.
Laat de vrouwen met rust.
Geen van mijn jongens laat zich daar mee in.
Brigham ondertekende 't, Oké. Waarom zei hij niets?
Hij is als alle inspecteurs.
Te goed voor 't gewone volk.
Hij zei dat hij het hier 'n rommel vond.
We haasten ons, om niet te lang te storen.
Waarom kan ik niet doorwerken?
We moeten de vloer en meubels bedekken om niet te knoeien.
Als u met een zak over uw hoofd wilt zitten, ga uw gang.
Hoe lang duurt 't?
Hoogstens twee uur.'t Is 'n kleine klus.
We nemen de zijdeur.
Hallo, Les.
Les, dit is Doyle Lonnegan.
Meneer Lonnegan, Les Harmon. - Hoe maakt u het?
Waarom breng je hem hier?
Ik dacht dat hij 't moest zien.
Er wordt nu geverfd. We kunnen binnen niet praten.
We moeten ergens anders naar toe. Sorry, meneer Lonnegan.
Juffrouw Barnes, ik vertrek vandaag wat eerder.
Als er gebeld wordt zegt u maar dat ik er morgenochtend weer ben.
Ik wil 't nog een keer zien.
Dat kan niet. Overal zijn telegraafinspecteurs.
Nog 'n keer maakt echt niet uit.
We krijgen $400.000 van de kust volgende week.
Riskeer je die voor die miezerige $15.000?
Als het morgen weer werkt, financier ik alles.
$500.000. We verdelen 60 en 40%.
We hebben al iemand. Die geeft ons de helft.
Wat moet ik 'm zeggen? - Zeg 'm wat u wilt.
Uw handelen kennende, als ik u was...
zou ik bezorgd zijn om mij blij te maken.
De jouwe zegt 'n week. Hoe weet je dat 't geen maand is?
Lonnegan is bankier. Hij krijgt 't geld zonder vragen.
We kunnen niet bij Shaw tweederangsen blijven opstrijken.
Hij staat op 't punt 't te snappen. - Oké. We gaan voor korte kansen.
Begrepen?
Bent u luitenant William Snyder?
Geen idee. Wat is er?
Speciaal agent Polk wil even met u spreken.
Heeft u even tijd?
Ja, zeker.
't Moet ten zuiden van de rivier zijn.
Waarschijnlijk hier. 31e, 39e, Morgan en Halsted.
Nee, dat is deze wijk.
Laten we 't in tweeën verdelen langs de 35e.
Wat is dit? Ik heb werk te doen.
Ga zitten en kop dicht, Oké?
Probeer niet aan al m'n verwachtingen te voldoen.
Neem twee mannen mee. Werk naar 't zuiden van de 31e naar de 35e.
Ga overal naar toe en laat me weten wat je vindt.
Ons is verteld dat je een oplichter genaamd Johnny Hooker kent.
Ken je hem? - Ja, maar ik weet niet waar hij is.
Wij wel. Hij trekt op met 'n meesteroplichter, Henry Gondorff.
Zegt 't je wat?
Elke infiltrant in 't land kent Gondorff.
Er wordt gezegd dat hij 'n zwendel opzet in Soue Side hier.
We hebben 'n bevel uit Florida voor hem, maar da's klein spul.
Hij kan de dans ontspringen, tenzij wij hem onverwachts pakken.
't Enige wat je moet doen, is Hooker pakken.
Waarom pakken jullie 'm zelf niet?
Als ze te weten komen dat de F.B.I. erop zit, blaast Gondorff alles af.
Dat zou toch zonde zijn?
Dan zou je dit mooie bureau moeten verlaten.
Wees niet zo brutaal, diender.
Te lang was ik in deze rotplaatsen, op 't spoor van Gondorff...
terwijl de kerels in kleine korpsen rijk worden met tips geven!
Dat zal deze keer niet gebeuren.
We zeggen de politie niet dat we hier zijn.
Hou je mond en doe je werk, er zit een beloning voor je aan vast.
Wees maar tevreden, ik kan je ook voor ons laten werken zonder geld.
Waarom is Hooker belangrijk?
Hij zet de val uit voor Gondorff.
Dat doet hij nooit. - Ik denk 't wel.
DE BUITENSLUITING
Hij is er. Aan de slag.
Wat zijn de kansen van Exponent?
5-1.
Hoe gaat 't? - Nog niets.
Ik had 'n goede op Lincoln Fields, maar hij hield niet.
De beste van 't afgelopen uur was Love Potion op Rockingham: 5-1.
Alle tweederangsen winnen vandaag.
Neem 4-1 als je moet.
Vergeet 't geld, Eddie.
Hij zou $15.000 bij 4-1 kunnen winnen. Dat redden we niet.
Sluit hem buiten. - Oké.
Oké, Billie, daar gaat ie.
Bij de finish, Wrecking Crew, de winnaar bij vijf.
Black Mischief tweede, Whichaway derde.
Wrecking Crew was 3-1. Da's de onze.
We hebben een 3-1 op Belmont. Wrecking Crew.
Ja? - In de zesde race op Belmont.
Wrecking Crew gaat winnen, Black Mischief tweede...
en Whichaway derde.
Wacht hier.
De winnaar, Time to Go, levert $7...
$5, 40 en $3, 80 op.
Joy Flag, $6 en $4, 20.
Readily op de derde plaats levert $3, 80 op.
't Weer is slecht maar de baan is snel in Salem, New Hampshire.
De jockey wisselt in de vijfde race op Rockingham.
R.C. Stark rijdt op Itsie bitsie.
$5000 op Black Mischief, over de hele linie. De zesde op Belmont.
Kunt u alstublieft opschieten?
Wrecking Crew is 3-1, Vale of Tears 4...
Black Mischief 5, Whichaway 6...
Chief Yeoman 12, Peerless Pal 20...
en Marlato 40.
De zesde op Belmont gaat van start.
1100 meter. Ze zijn bij de start.
Nu. - De vlag gaat op.
Weg zijn ze! - Belmont, $15.000.
Pardon. Als de race begonnen is, accepteren we geen inzet meer.
U kunt op een andere race inzetten, als u wilt.
Wrecking Crew aan de achterkant twee lengtes voor.
Whichaway 'n halve, Black Mischief en Vale of Tears racen in de buitenbaan.
Niets, dank u. - Wat is er gebeurd?
Ik was te laat met wedden.
Wrecking Crew gaat alleen naar de finish met zes lengtes...
Whichaway met een en Vale of Tears.
Wrecking Crew, Whichaway en Black Mischief.
Wrecking Crew finisht als eerste met zes lengtes.
Black Mischief is tweede...
en Whichaway derde, gevolgd door Vale of Tears.
U had op Wrecking Crew moeten wedden.
't Regent en de baan is drassig op Riverside Park.
Iemand trekt zich terug.
Transmutate wordt teruggetrokken uit de vijfde race op Riverside.
Op Belmont wint Wrecking Crew...
en levert $6, $4, 20 en $2, 80 op.
Black Mischief $4, 60 en $3, 20.
Morgen heb ik hier een half miljoen als de race begint.
Zet in op 'n race met kansen van 4-1 of hoger.
Zorg dat ik 't loket haal. - Hoe moet ik dat regelen?
Geen idee. Bedenk dat zelf maar, Kelly.
Klaar?
Ja.'n Saucijzenbroodje, appeltaart en een kop koffie.
Hoe laat ben je klaar hier? - Om 2 uur.
Ja? Doe je iets vanavond? - Ja. Slapen.
85 cent.
Is er een achterdeur? - Wat is er mis met de voordeur?
Er staat daar 'n vent die ik niet wil zien. Niet achterom kijken.
Wat moet die? - Hij wil me doden.
Doe me 'n lol. Ga naar 't toilet, doe 't raam open en wacht daar.
Doe wat ik zeg en alles komt in orde.
Alsjeblieft.
Bedankt. Dag.
Bezet.
Bedankt. Tot ziens.
Salino. Hé, ik was niet...
Hé! Hebbes, Hooker!
Hallo, Snyder. Lang niet gezien. - Vooruit!
Bezorg dit meteen op 't departement. - Ja, meneer.
Hallo, Hooker. Doe ze af.
Speciaal agent Polk, F.B.I...
Ga zitten.
Wil je wat drinken?
We willen met je over Henry Gondorff praten.
Ja? Ik denk niet dat ik 'm ken.
Neem even tijd. Je wilt zeker niet liegen tegen mij.
Snyder zegt dat je hier veel vertrouwensklusjes hebt gedaan.
O ja? Luitenant Snyder weet niets.
U heeft niets tegen me. - O nee?
En vervalsing dan?
We zijn getipt dat Gondorff 'n zwendel organiseert in Soue Side.
Je hoeft alleen maar te zeggen wanneer hij z'n doelwit oplicht.
We komen tijdens de zwendel, pakken hem en...
jij bent zo vrij als 'n vogel.
Wil je voor 20 jaar de bak in, te beginnen met vanavond?
Ik word vrijgelaten.
Vergeet 't. Je krijgt niet eens 'n beroep.
Ik neem 't risico.
Oké. Als je 't zo wilt.
We zouden je gezelschap kunnen sturen in de gevangenis.
De vrouw van Luther Coleman. Hoe heet ze?
Zo heet ze. Alva Coleman.
'n Behoorlijke oplichter vroeger.
Snyder heeft ons veel over haar verteld.
Niets ernstigs, maar...
alles bij elkaar zou het heel wat jaren opleveren.
U bent rot, meneer. - Wees niet dom.
Ik wil haar niet.
Als je te dom bent om jezelf te redden, heeft 't geen zin haar mee te sleuren.
't Is uit, Hooker.
Je kunt me veel problemen besparen.
Maar ik krijg Henry Gondorff toch wel, met of zonder je hulp.
Wacht u tot de zwendel achter de rug is? - Ja.
't Doelwit scheelt ons niet. Die verdient 't.
Ik bedoel de hele zwendel. Als jullie eerder komen, vermoord ik hem.
Oké, Hooker.
Als jij probeert te ontsnappen, schieten we meteen op je.
Zo lang ik 't spel kan voltooien.
Wat is er, jongen? Je zegt niet veel.
Ik ben nerveus. - Kom binnen.
Er is weinig te doen. Ik zet de draaimolen aan voor de meisjes.
Tuurlijk.
Rustig. We verliezen 'm nu niet meer.
Tien jaar terug hadden we 'm toen hij iemand wilde zijn.
Geloof me, ik heb 't genoeg gezien. Tien.
Twintig. - Dertig.
Pas. - Eenendertig.
Hoeveel mensen heb je opgelicht in je leven, Henry?
Geen idee, 200, 300.
Soms pakten we er twee per dag toen ik voor de O'Shea bende werkte.
Chicago was natuurlijk 'n wilde stad.
Omkoperij was normaal. Agenten namen steekpenningen aan.
We maakten er een handel van.
't Was echt gemeen, jongen.
't Is niet logisch als 'n oplichter gelijk is aan een burger.
Ik moet m'n spullen pakken. Na morgen ben ik weer 't middelpunt.
Ik had 't je niet gevraagd als 't niet voor Luther zou zijn.
Niets brengt Luther terug. Wraak is voor sufferds.
Ik licht al 30 jaar op. Ik ken geen wraak.
Waarom doe je 't dan?
't Lijkt de moeite waard, nietwaar?
Tot ziens.
't Lijkt of hij je miste.
Ja. Deze keer althans.
Welterusten, mevrouw Hillard.
Ik vroeg me af of je misschien uit wilde...
iets drinken of zo.
Jij verspilt geen tijd, hé?
Ik bedoel er niets mee.
Ik ken gewoon niet veel normale meisjes.
Verwacht je dat ik zo maar mee ga?
Als ik iets verwachtte, stond ik niet in de gang.
Ik ken je niet eens.
Je kent me. Ik ben net als jij.
't Is 2 uur en ik ken niemand.
Toe, Henry. Hou op.
Je hebt alles gedaan wat je kon.
DE ZWENDEL...
Ja? Polk. - Polk, met Hooker.
Klaar? - Ja, ga verder.
Alles is klaar. Er staat 'n vent bij de deur.
Niemand met wapens. Geen problemen.
Oké. Tot zo.
Ze zou je vermoord hebben, jongen. Ze heet Loretta Salino.
Lonnegans lui hebben haar in de bar gezet. Kom op.
Kom op!
Ze had me gisteravond kunnen doden.
Te veel mensen hadden je kunnen zien.
Ze was 'n beroeps. Ze werkte voor de Dutch Schultz-bende.
Wie ben jij?
Gondorff vroeg me op je te letten.
We zijn net getipt dat Gondorffs doelwit 'n belangrijke vent uit New York is.
Zodra we binnen zijn, moet je hem snel meenemen...
voor de pers er is.
Ik wil geen belangrijke mensen die mijn zaak verpesten.
Oké, aan de slag!
Aan de slag!
't Is begonnen, jongen.
Wanneer je wilt. - Ik werk er aan.
We hebben er een. Daar gaan we.
Ja? - Tweede Lucky Dan...
derde race op Riverside Park.
...een minuut elf en drie vijfde seconde.
Ze waren bij 21 weg.
Laatste kans voor de derde op Riverside Park.
Ze zijn bij de start.
Op Havre De Grace is de winnaar Light Chatter...
die $5, 40, $3, 80...
en $2, 40 oplevert. Blacksod...
$500.000 eerste plaats.
Lucky Dan, derde race op Riverside.
U hoorde me.
Moment, meneer. Ik haal de manager.
Zie je die vent daar? Hij heeft net $500.000 op Lucky Dan ingezet.
De winnaar op Rockingham Park...
Enfin, die $6, 10...
$4, 30 en $2, 50 oplevert.
Wat is 't probleem?
Ik wed $500.000 dat Lucky Dan de derde race op Riverside wint.
Dat kan ik niet dekken. Zo'n inzet kan bankroet betekenen.
Je speelt niet alleen vals...
je hebt ook geen lef.
Hoe staan de kansen? - 4-1.
Accepteer 't.
Dit is Arnold Rowe...
uw commentator voor de derde race op Riverside.
Dit is 'n vaste race voor $1500 voor driejarigen en ouder.
't Heeft geregend, de baan is drassig.
De vlag gaat op en daar gaan ze.
Dr. Twink gaat naar voren...
gevolgd door Lucky Dan, Ima Dreamer, Orkin...
Josie G, Chi Chi en Little Star.
Bij de clubhuishoek ligt Lucky Dan voor...
Dr. Twink op 'n lengte, Orkin 'n halve...
Achteraan...
Lucky Dan op 'n lengte, Dr. Twink 'n halve...
Orkin op kop, Ima Dreamer tweede.
Sorry, ik kon niet wachten. Alles goed?
Er is niets om zorgen over te maken.
Ik heb alles op Lucky Dan ingezet.
$500.000 voor de eerste plaats.
Eerste?
Ik zei tweede!
Dit paard wordt tweede!
Ima Dreamer 'n halve, Dr. Twink 'n halve en Orkin twee, gevolgd door Little Star.
Wat 'n spannende finish!
Er is een fout. Geef m'n geld terug!
Ik zeg dat er een fout is! Geef me verdomme m'n geld terug!
Oké, F.B.I.! Niemand probeert te ontsnappen.
Blijf staan, handen omhoog en heel rustig bewegen.
Zet ze tegen de muur. Controleer dat er geen wapens zijn.
Hallo, Henry. Da's lang geleden.
Nu is 't over.
Oké, jongen, je mag gaan.
Oké, handen omhoog. Hou ze omhoog!
Kom op. Omhoog die handen!
Neem hem mee naar buiten!
Kom op! Ik moet u meenemen!
Kom op! - Mijn geld is daar!
Er zijn doden. Laat u daar niet bij betrekken.
Je begrijpt 't niet. Daar is $500.000!
Hij is weg.
Oké, Henry, alles veilig.
Geloof je 't nou? We hebben 't voor elkaar.
Mooie zwendel, Hickey. Even dacht ik dat je de echte F.B.I. was.
Geen zorgen, Henry. Snyder heeft 't al de tijd geloofd.
Je had moeten zien hoe hij Lonnegan woedend kreeg!
Nou, jongen, je hebt 'm te pakken.
Je hebt gelijk, Henry.'t Is niet genoeg.
Maar 't komt in de buurt.
Oké, jongens, we ontmantelen deze plek.
Jullie kunnen vanavond 't geld ophalen bij Eddie in Boudreau.
Goed gedaan, J.J.
Wacht je niet op je deel?
Nee. Ik zou 't alleen maar uitgeven.
Hersynct door Justme. Gedownload van www.nlondertitels.com