->>>SSG-2oo3<<<- uvádza
SK SUBTiTLES by X-tREmE
k americkému filmu
SOYLENT GREEN
Opustite prvé podlažie.
Vstup na ulicu je na jednu hodinu zakázaný.
Tento rozhovor s guvernérom Henrym C. Santinim...
bude hlavne o červenom a žltom Soylente,
vysoko energetických zeleninových koncentrátoch...
a novom chutnom zelenom Soylente,
zázračnom vysoko energetickom planktóne z dna svetových oceánov.
Kvôli jeho obrovskej popularite je zelený Soylent nedostatkový.
Nezabudnite, utorok je deň zeleného Soylentu.
A teraz už guvernér Santini.
Ďakujem, Richard. Ďakujem.
Je pre mňa potešením, že sa môžem prihovoriť obyvateľom New Yorku.
Táraniny.
Čo si vyhrabal v tých prípadoch, ktoré som ti dal?
Matthewson...
...vražda.
Mimo tvojej právomoci. Mimo obvodu mesta Philadelphia.
Chergov. Vražda.
Včera bol prepustený.
Donaldson. Viacnásobné znásilnenie.
Má záznam v Bronxe.
Mohol by byť vydaný,
ale musíš ho dostať preč z Manhattanu.
A čo Zolitnikoff?
No tak. Daj mi trocha času. Dobre?
To si mi už povedal pred troma dňami.
Nedarí sa mi vypátrať záznamy.
Strávil som dnes v Kartotéke nad tým hodiny
a nahliadol som do každého záznamu, čo tam bol.
Vieš predsa, že je v Manhattane vyše 20 miliónov ľudí bez práce,
ktorí čakajú na moju prácu a tiež aj na tvoju.
Chcem ten prípad uzavrieť a zapečatiť.
Aký zázrak vlastne odo mňa do pekla očakávaš?
Som iba obyčajný policajný archivár. Žiadny člen Kongresovej knižnice.
Neviem, prečo sa tým vlastne obťažujem.
Pretože to je tvoja práca. A navyše ma máš rád.
- Ten margarín je pokazený. - Sukyn syn.
Zolitnikoff, žiadny záznam. Matthewson, žiadna právomoc.
Chergov, prepustený. A Donaldson, vydaný.
Prečo nič neješ?
- Nie som hladný. - Je to dobré.
Bez chuti a bez vône.
Nepoznáš nič lepšie.
Oh. Sakra...
Vieš, keď som bol dieťa...
jedlo bolo jedlom.
Predtým, než naši vedci-kúzelníci otrávili vodu,
zamorili pôdu, zničili rastliny a zvieratá.
V mojej dobe si si mohol kúpiť mäso hocikde.
Boli vajcia, čerstvý chleba. A v obchodoch čerstvý šalát.
Ja viem, Sol. Už si mi to rozprával.
Ako môže niečo prežiť v takýchto podmienkach, ako sú teraz?
Vlny horúčav počas celého roka.
Skleníkový efekt. Všetko je spálené.
Tak dobre, ty frajer.
Zajedz si nejaký zelený Soylent a upokoj sa.
V noci som ho dojedol. Bol som hladný.
- Ja si nechám ešte trochu na utorok. - Tak si nechaj.
Nechcem sa dostať do ďalšej šlamastiky.
Zlez odtiaľ. Predtým než pôjdem ešte dobyjem batériu.
- Dostaneš z toho infarkt. - To by som bol šťastný.
Už som s touto prekliatou vecou prešiel asi polovicu sveta.
Začínaš mi už pomaly liezť na nervy.
Áno, ale máš ma rád.
Znovu nočná. Vrátim sa asi dosť neskoro.
Tak si vezmi niečo pod zub.
- Čo? - Boh s tebou.
Čurák.
Gilbert?
Zdravím, pán Donovan.
Niečo som ti priniesol.
Poď do vnútra.
Super.
Ručná práca, však?
Chápeš význam tých slov?
- Neporozumel by som im, ani keby som žil 100 rokov. - Nemusíš.
Super.
No tak!
Je nádherné počuť tvoj smiech.
- Poď si zahrať. - Nie. Ďakujem.
- Ďakujem ti za túto nádhernú hračku. - Som rád, že sa ti páči.
Dovoľ mi sa ti odvďačiť.
Ste pripravená, slečna Shirl? Je už neskoro.
Mala by si už ísť.
Musíme stihnúť doplniť zásoby. Už nám dochádzajú.
Dobre. Ale prinesiem ti prekvapenie.
- Zničila som päť ufónov s jednou raketou. - Na amatéra to nie je zlé.
- Priniesol som vám aj vašu priepustku. - Oh, Bože. Myslela som, že som ju stratila.
Robí to 279 dolárov a 15 centov.
Napíšem to na pána Simonsona.
Zapíš si to, Brady.
Pán Brady?
Myslíte, že som zabudol? Ja nezabúdam.
Žiadali ste ma o niečo špeciálne. Niečo som zohnal. Poďte sem.
Ako často môžem ponúknuť zákazníkovi niečo tak fantastické?
Pozrite.
Hovädzina, slečna Shirl.
Hovädzina, akú ste ešte nevideli.
Čo chcete?
Vás, pán Simonson.
Tušil som to.
Povedali, že ich to mrzí,
ale vraj ste sa stali nespoľahlivým.
To je pravda.
Povedali, že nemôžu riskovať katastrofu.
Majú pravdu.
Tak potom...
je to správne?
Nie. Nie je.
Je to nutné.
Kvôli komu?
Kvôli Bohu.
Robil som rutinnú kontrolu. Ešte o 10:35 bol nažive.
- Ako sa to voláte? - Charles.
- Charles kto? - Iba Charles.
Je to úplne legálne.
Bože. Už kopu rokov sme tu nemali žiadny problém.
Kamery a alarm boli mimo prevádzky tuším od štvrtku.
- Tak sa poďme na to pozrieť. - Áno. Od štvrtku.
Problémom sú súčiastky.
Originálny výrobca už neexistuje. Naši ľudia vyrábajú náhrady.
Kazí sa ich čím ďalej viac.
Nič nefunguje. Je to ako zlý sen. Ani si nedokážete predstaviť, aké s tým mám problémy.
Budem to musieť povedať ostatným nájomníkom.
Čo mám robiť? Každému zavolať a oznámiť mu, že pán Simonson z 22A bol zavraždený?
Skener napojený na alarm. Jeden z najlepších.
Mali by sme pribrať strážnikov.
- Porozprávam sa o tom s vedením... - Počkajte tu.
Mali by sme pribrať ďalších strážnikov.
Detektív Thorn, 14. okrsok.
Tab Fielding. Bol som osobný strážca pána Simonsona.
Spoločníčka?
- Áno. - Simonsonova?
- Patríte jemu alebo budove? - Budove.
- Kde je Simonson? - V obývačke.
Poďme.
- Ako sa volal celým menom? - William R. Simonson.
Čím sa živil?
- Bol bohatý. - Čo bohatý?
Právnik. Politik.
Mal som dojem, že bol v poslednej dobe utiahnutý.
Je tu niekde sklad potravín?
Áno, pane.
Jasné, že to viete.
Prineste mi niečo na pitie.
- Nemyslím si, že máte právo... - Len pokoj.
Už preňho predsa nepracujete.
Vaša zmluva bola zrušená.
Mám zaplatené do konca mesiaca.
Prineste mi fľašu.
Váš šéf sa príliš nebránil.
Nebol to ten typ človeka.
- Väčšina ľudí má život rada. - Keď tak poviete.
Ste poklad.
Bourbon! Sukin...
A kde ste bol vy, osobný strážca, keď tu vraždili vášho šéfa?
- Poslal nás nakupovať... - Nás?
Mňa a dievča. Veď viete, Shirl.
A potom?
Vrátili sme sa o 11.00. Videl som vylomené dvere...
ale to už určite...
Viete písať?
Áno.
Tak prečo nejdete do haly a nenapíšte prehlásenie.
Vrátane vášho dnešného a včerajšieho miesta pobytu...
a vášho pracovného čísla, jasné?
Dobre.
Ešte by bol nažive, keby sme neodišli.
Netráp sa nad tým. Povedal nám aby sme šli.
Myslím, že chcel umrieť.
To je hlúposť. Bol to nejaký amatérsky zlodej. Nebola to ničia chyba, Shirl.
Zlatko, nebola to ničia chyba.
Píšete tú správu?
- Práve som sa pokúšal... - Hej. Jasné.
Zdravím. Ako sa voláte? Shirl?
Áno.
Poďte na minútku, Shirl.
No tak.
Zatvorte dvere.
Ukážte mi vaše ruky.
Koľko krát ste už mali problém so zákonom?
- Nikdy. - Nepočujem vás.
Nikdy!
Žiadne modriny.
Nikdy vás neudrel, čo? Ste šťastná žena.
- Nikdy sa ma ani nedotkol. - Čože?
Bol to džentlmen. Nikdy by mi neublížil.
Chcela by som, aby žil naveky.
- Ani pokiaľ by ste ho podviedla? - Nie.
- Čo tak napríklad s bodyguardom? - Nie. Som poctivá.
Opýtajte sa Charlesa. Ja nepodvádzam.
No tak.
Nikdy by som to neriskovala.
Keď ste sa vrátili, videla ste telo?
Iba na chvíľu.
- Bolo tak, ako je teraz? - Áno. Presne tak.
Áno?
- Je tu mord parta, detektív. - Ešte moment!
Čo budete teraz robiť?
Ponúknem svoje služby ďalšiemu nájomníkovi, ak bude mať záujem.
Možno vás ešte navštívim.
V poriadku.
Tak fajn, Shirl. To je všetko.
Thorn, myslel som, že ťa prevelili na poriadkové.
To je pravda, Wagner.
- Hatcher ti dal dvojitú službu? - Mne a všetkým ostatným.
- Niet divu, že vyzeráš tak zhnusene. - Vďaka.
- Ako ho chceš označiť? - Simonson. Zavraždený. Recyklácia.
- Na likvidácii odpadkov sú už plní. - Tak s tým niečo urob.
Tu máš. Radšej to podpíš.
- A môj podiel? - Dostaneš svoj podiel.
Presne tak, ako sme sa dohodli.
Kam ho berú?
- Záleží na tom? - Povedzte mi to, prosím.
Odvezú ho mimo mesta do recyklačnej továrne.
Keď umrel môj dedko,
tak mu usporiadali obrad.
- Pamätám si na to. - Viem.
Máte tú správu?
Čo bude s jeho poistkou?
Peniaze budú u nás, kým sa neohlásia jeho príbuzný.
Nemal žiadnych príbuzných.
Do 30 dní si môžete uplatniť nárok.
Myslel som tým Shirl.
To určite.
Hej, Wagner!
Zvezieš ma domov?
Nazdar, Sol!
Čo robíš doma?
Koľko je hodín?
Papier.
- Nový papier. - Tu máš zopár ceruziek.
Už si niekedy videl taký veľký kus mydla?
Odmena za tvoju nasledujúcu službu. William R. Simonson.
Chelsea Towers West.
"Soylent Oceanographic Survey Report...
...2015 až 2019."
Dva diely.
- Kde si k tomu do čerta prišiel? - V policiach ich teda nemal.
Sú to jediné encyklopédie, ktoré tam mal. Máš ich rád, nie?
Milujem ich.
Vieš koľko sa kedysi vydávalo kníh?
Keď bol ešte papier a elektrina a fungovali tlačiarenské stroje...
Čo do pekla?
Môj ty Bože.
Tento Simonson bol významný muž.
Rajčiny.
No nie je to nádhera?
Sol.
Hovädzina?
Oh, môj Bože.
Ako by sme k tomu vôbec niekedy prišli?
Prečo už do pekla odtiaľto nevypadneš? Vráť sa späť ku svojej hlúpej práci.
No tak, Sol. Neber si to tak.
Pozri, pracujeme dobre.
Robíme to fajn.
Robíme všivavú robotu...
presne tak, ako keď som bol chlapec.
Nikto sa o nikoho nestará. Nikto...
...vrátane mňa.
Mal som už ísť dávno do Domova.
No tak. Potrebujem ťa.
Simonson, William R.
Číslo AC X2167D.
- 200 dolárov v hotovosti, alebo 250 v potravinových lístkoch? - V hotovosti, prosím.
Žiadatelia o vyplatenie životných poistiek, zoraďte sa pri stole jedna a dva.
Zdravím, Callahan. Rušný večer, čo?
V utorok to tam zdvojíme a tu sú pokyny k prípadným zajtrajším výtržnostiam na 62.
Takže na 101. budeme oslabení a ustúpime s mužmi sem.
Jasné?
Tak si sa tu konečne zastavil.
- Vieš koľko je hodín? - Prezraď mi to. Veď ty jediný tu máš hodinky.
Nemôžem. Tá prekliata vec už zase nefunguje.
Ukáž, možno sa mi ich znova podarí opraviť.
Dobre.
Tak sa na to pozrime. Matthewsonova vražda...
Je vo Philadelphii. Mimo naše právomoci.
Jeho žena klamala.
Zbalíme ju, ak ju ešte nájdeme. Tu máš, podpíš to.
Zolitnikoff.
Pracujem na tom.
Takže to znamená, že si tú prekliatu vec ešte stále neuzavrel.
Koľko rokov už má Sol Roth?
Pracuje dobre.
Je už mimo.
Je načase, aby si si zohnal náhradu.
- Zariadim to. - Nie.
- Skôr či neskôr. - Nie teraz.
Dobre, je to predsa tvoja práca.
Simonson.
Vyzerá to, že bol zabitý, keď prichytil vo svojom byte vlamača.
- A čo na to hovoríš ty? - Bola to vražda na objednávku.
Prečo myslíš?
Za prvé: Alarm bol nefunkčný po prvý krát za dva roky.
Za druhé: Jeho osobný strážca bol na bežnom nákupe.
Za tretie: Vlamač si nič neodniesol. A za štvrté: Vlamač nebol vlamač.
Namiesto strelnej zbrane použil hák, aby to vyzeralo, že ide o vlámanie.
- Čo si vzal ty? - Všetko, čo som vládal odniesť.
Čo z toho je pre matku?
Jeden papier ide mne. 50 pre Kulozika. 50 pre teba.
10 pre Wagnera z tvojho podielu.
- Simonson musel byť veľké zviera. - Aké veľké?
Dosť veľké pre Chelsea Towers West.
- Kto tam pracoval? - Jeho osobný strážca.
- A čo spoločníčka? - Ako grapefruit.
Nikdy si grapefruit nevidel.
A ty si nikdy nevidel ju.
No tak, Shove.
- Vieš čo si o tom myslím, veliteľ? - Čo?
Myslím, že teraz už sú naozaj pokazené.
Rýchlo účinný žltý Soylent vyrobený z pravých sójových zŕn!
Dávaj pozor kam stúpaš!
Čo môžem pre vás urobiť, pane?
Thorn, 14. okrsok.
Práve tu kontrolujeme budovu, pán Thorn.
- Chcel by som navštíviť Tab Fieldinga. - Druhé poschodie vpravo.
- Kto je tam? - Polícia.
Hneď to bude.
Nie som oblečená!
Ukážte mi váš odznak.
Otvorte.
V poriadku.
Detektív Thorn, 14. okrsok.
Prepáčte, že som sem tak vtrhol. Chcel by som vidieť pána Fieldinga.
Nie je doma.
- Vy ste pani Fieldingová? - Som Martha Phillipsová. Žijem tu.
Mal som včera s Tabom dohovorené stretnutie v súvislosti s prípadom.
Mal som zopár otázok, na ktoré som sa ho chcel spýtať.
- Viete kde je? - Nie.
Kedy sa vráti?
Neviem. Proste niekam odišiel.
Sekne vám to.
Nová spoločníčka?
- Som s ním už štyri roky. - Spoločníčka?
Áno.
Hej, toto je celkom dobré miestečko.
To je ryža.
Áno, už som ju predtým videl.
Tab sa má celkom dobre, však?
- Má dobrú reputáciu. - Od koho?
- Od ľudí, pre ktorých pracoval. - A to sú?
Veď viete, z Chelsea West.
Hej, jasné. Keď sa vráti, tak mu povedzte, že ho tu hľadal detektív Thorn, dobre?
Ako poviete.
Poďte sem na minútku. Môžete?
Jasné.
Spaľovaciu pec som nevidel už celé roky.
- Používali ste ju v poslednej dobe? - Nie, nefunguje.
Ako to?
Máte tu naozaj pekný byt. Skutočne pekný.
Veľa izieb s kopou miesta.
Áno.
Boli sme fakt šťastní, keď sme ho zohnali.
Prepáčte, že som sem tak vtrhol. Veď to poznáte, rutina.
- Nie som z toho nadšená. - Ste celkom fajn.
Mala som vám niečo ponúknuť, pán Thorn.
Keby som mal čas, tak sa ponúknem aj sám.
Hajzel jeden.
Takto som sa nenajedol už pekných pár rokov.
Ja som takto nejedol ešte nikdy.
Teraz aspoň vieš, o čo prichádzaš.
- Kedysi sa takto žilo, ty sopliak. - Hej. Aspoň mi máš o čom rozprávať.
Zažil som to a môžem to aj dokázať.
Viem, viem.
Keď si bol ešte mladý, ľudia boli lepší.
Táraniny. Ľudia boli vždy skazení.
Ale svet bol nádherný.
Už je neskoro.
Musím ísť do práce.
Čo si zistil o Simonsonovi?
Zohnal som iba kopu materiálu, ktorý je starý viac ako 20 rokov.
Vyslovíš si nejaké meno a potom očakávaš zázrak.
Simonson, Sol. Začni už, dobre?
Čurák.
Jeho záznamy z roku 2006. Posledné, ktoré boli publikované.
Simonson, William R.
Narodený v roku 1954.
Slobodný.
V roku 1977 absolvoval právnickú školu.
Bol obchodným partnerom Bordena a Santiniho.
- Guvernéra Santiniho? - Počkaj ešte, je toho viac.
V roku 1997 bol riaditeľom Holcox Manufacturing v Norfolku vo Virginii.
Bol odborník na výrobu mraziacich a sušiacich zariadení pre obchodný a potravinársky priemysel.
A v roku 2018...
bol Holcox odkúpený Soylentom...
a Simonson sa stal členom predstavenstva.
Predstavenstva Soylentu?
Tvoj mŕtvy človek bol veľmi dôležitou osobou.
Soylent kontroluje zásoby potravín vo viac ako polovici sveta.
- A čo tamto to? - To je príliš odborné a vysoko dôverné.
Neočíslované kópie. Oficiálne neexistujú.
Perfektné.
- Čo chceš ďalej? - Všetko.
No dobre. Právo, Soylent, oceánografiu...?
Celkovo.
Celkovo...? To je nemožné.
Skús Archív.
"Skús Archív." Stojí mi to vôbec za to?
Vieš, kedysi som bol učiteľ. Skutočný profesor. Rešpektovali ma.
Skús sa posnažiť, Sol. Tento prípad je fakt vážny. Pre mnohých.
- Pre koho? - Kašli na to.
- Nezabudni ísť pre prídel vody. - To je jasné. Bez vody by som umrel.
- Ochutnaj to. - Čo mám ochutnať?
Toto.
Jahody?
Pohár stojí 150 dolárov.
Thorn.
ID je RC105.
Spojte mi 14. okrsok.
Thorn. Čo nás takto navštíviť?
Nemôžem. Robím na tom Simonsonovom prípade.
- Dobre. Čo zatiaľ máš? - Pre začiatok to, že bol riaditeľom Soylentu.
- Ešte niečo? - Práve teraz ma niekto sleduje.
Je v tom prekliate dobrý.
Tak to už hej.
Veril by si tomu, že si osobný strážca môže dovoliť pohár jahôd sa 150 dolárov?
Radšej sa sem okamžite dostav.
Áno, pane. Budem tam hneď ráno.
To bol Thorn.
Je to prekliate dobrý policajt.
Zváž možné problémy, Ed.
Oddelenie predsa chce spolupracovať s guvernérovým úradom, však?
Samozrejme, pane.
Zdá sa, že je to čestný muž. Možno niekto z vašich blízkych. Ochranca.
A ak túto kartu vrátime späť...
a vy sa na ňu pozriete, časový horizont určuje dobu zhruba tri mesiace.
Karty hovoria o dobe bezpečia, ktorá bude už zakrátko.
Veci by sa mali zlepšiť, Kathy.
Ďakujem.
- Tvoje vlasy vyzerajú nádherne. - Ďakujem.
Kto je to?
Thorn. Detektív Thorn.
Mám zopár otázok, ktoré by som vám chcel položiť.
Máte tu párty?
To sú len moji priatelia.
To je v poriadku.
Ľad.
Bože.
To je paráda.
Vonku je stále vyše 90.
Viete, keď som mal peniaze, vyfajčil som každý deň dve alebo tri.
Poďte sem.
Urobte posteľ.
Pekné miestečko. Určite muselo stáť kopu prachov.
Parfém.
Bol zavraždený. Na objednávku.
Nemá to nič spoločné s vlámaním.
Rozumiete?
Áno.
- Mal nejakých príbuzných? - Nikdy som o žiadnych nepočula.
- Viete, pre koho pracoval? - Nie.
- Boli ste s ním tri roky. - Nikdy nerozprával o svojej práci.
Stretli ste sa s jeho priateľmi?
Áno, zopár som ich stretla.
Ako sa volali?
- Nikdy ma s nimi nezoznámil. - Ale, no tak, Shirl.
No, bol tam nejaký pán Lempeter...
a muž, ktorého volali Tompkins...
a ešte nejaký Santini.
To je všetko, čo viem.
Nebrával ma príliš často medzi ľudí.
Santini je guvernér.
A?
Kam ste jazdievali so Simonsonom?
Nikam.
Z času načas na nejaké nákupy.
- A tiež... - A tiež?
Vzal ma do kostola.
Do kostola?
Asi pred mesiacom. A potom ešte pár dní predtým, než umrel.
Na čo tam išiel?
Modlil sa.
A hovoril s kňazom.
To je asi tak všetko.
- Prečo tam zobral aj vás? - To mi nepovedal.
A čo si myslíte vy?
Myslím si, že chcel mať niekoho pri sebe.
Ku koncu bol nejaký čudný.
Niekoľko mesiacov sa ma ani nedotkol.
A niekedy bezdôvodne začal plakať.
Videla som ho viac krát plakať.
Starí ľudia sa tak zvyknú chovať.
Naozaj?
Neviem si vôbec o tom Simonsonovi urobiť obraz.
Keby som bol taký bohatý a dôležitý ako on...
mal kopu jedla...
a bourbon...
a dievča ako vy,
tak by ste ma v kostole veru nevidela.
Čo tu robíte?
Hľadám vás po celej budove. Ja vás naučím móresom!
Spoločníčky ostávajú vo svojich izbách!
Už som vám to predtým hovoril.
- Nie! - Myslím to vážne!
- Ja vám ukážem... - Prestaň!
Nevedel som, že ste tu, pán Thorn.
Dávame im jeden voľný deň v mesiaci, čo vôbec nemusíme.
A oni si popri tom robia, čo sa im zachce.
Nemyslíte si, že by mali byť vďačné za to, čo tu majú?
Niečo ti poviem, Charlie.
Sú tu preto, pretože som ich sem zavolal, aby som im položil zopár otázok.
- Naozaj? - Áno.
Neveríš mi, Charlie?
Mali ste mi to povedať.
Prečo?
Kvôli predpisom.
Chceš sa sťažovať?
Čo ty na to, Charlie?
Nie.
Nechcem urobiť nič také, čo by narušilo naše vzťahy, pán Thorn.
Som zvedavý, či sa niektorá z týchto dievčat chce na vás sťažovať.
Asi nie.
Určite chcú byť s vami zadobre.
Aspoň myslím.
Ty nie, Charlie?
Ty nie?
Áno.
Strať sa odtiaľto.
Počujte, mali by sme už asi ísť. Tak poď.
No tak.
Poď, zlatko.
Charles nie je až taký zlý.
Teba to vôbec nerozčúlilo?
A malo by?
Nechal som si tam moje veci.
Ešte stále je tma.
Mohol by si chvíľu ostať.
Mohol by si sa okúpať.
A ja ti urobím raňajky.
Prečo by si to mala robiť?
V chladničke je plno jedla.
Charles sa ti neodváži teraz robiť problémy.
Mám prácu.
Nechcem ostať sama.
Bojím sa, keď som sama.
S tým ti nemôžem pomôcť, zlatko.
Nemám ti čo ponúknuť.
Príde si to sem obzrieť nový nájomník
a možno o mňa nebude mať záujem.
No, ja byt mám, ale nevyzerá ako tento.
Tu sa cítim ako doma.
Bývam tu už dosť dlho.
Mohol by si sa osprchovať a nechať tiecť vodu tak dlho, ako len budeš chcieť.
Mal...
Mal by som tu aj teplú vodu.
Horúcu.
Bože!
Nemal som horúci kúpeľ...
Vydrhla by som ti chrbát.
Tak dobre.
Ale zapni túto klimatizáciu na maximum.
Úplne na maximum. Urobíme si tu chlad, tak ako v zime.
- A čo raňajky? - Povedz na čo máš chuť.
- Jahody. - Vajíčka.
- Nie, jahody. - Ešte nikdy som nevidela jahody.
Tak teda vajíčka. Komu by do pekla boli na čo jahody?
Mama! Mama!
- Hej, sestra. - Mama!
Mama! Mama!
- Kde nájdem kňaza? - Myslím, že bude niekde tam.
Som Thorn, otče. 14. okrsok.
Ja som Paul.
Urobil som niečo?
Nie, vyšetrujem vraždu pána Williama Simonsona.
- Koho vraždu? - Simonsona.
Bola to bohatá a dôležitá osoba.
Nespomínam si.
- Rozprávali ste sa s ním. - Rozprával?
Bezpochyby.
Boháč.
Áno, už si spomínam.
Nechodia sem často bohatí ľudia.
Nie je tu dosť miesta ani pre chudobných.
Je ich tu príliš veľa.
Príliš veľa.
- Otče... - Moja pamäť už vynecháva,
Teraz tu pripravujem miesto pre ľudí, ktorí ho potrebujú.
Potrebujete nejaké miesto?
Potrebujem vedieť, čo vám povedal.
- Ste si istý, že je mŕtvy? - Áno.
- Skutočne mŕtvy? - Je mŕtvy.
- O čom sa s vami rozprával? - Vráťte sa sem zajtra, teraz som príliš unavený.
Otče.
Otče, vypočul ste si jeho spoveď?
Tam by mala byť spovednica, ale nie je tam žiadna miestnosť.
- Mám tam urobiť miestnosť? - Je to veľmi dôležité.
Nemôžem vám s tým pomôcť.
Odpustite mi, úplne ma to ničí.
- Čo vás ničí? - Pravda.
Pravda, o ktorej vám Simonson povedal?
- Celá pravda. - Čo je to?
Z čoho sa vyspovedal?
Dobrotivý Bože.
- Uzavreli sme Simonsonov prípad. - O čom to do čerta rozprávaš?
Počul si. Simonsonov prípad je oficiálne uzavretý. Lúpežné prepadnutie. Podpíš to.
Ešte včera si súhlasil, že išlo o vraždu na objednávku.
Odvtedy už bolo nahlásených 137 vrážd, ktoré nebude riešiť ani jeden z nás.
Nesfalšujem tú správu.
Chceš byť suspendovaný?
Už sa trasiem.
Toto nie je niekto, koho po 24 hodinách odpíšeš a potom sa na neho zabudne.
Hovoril som ti predsa, že ma niekto sledoval.
Niečo tu smrdí.
- Pozri, podpíšeš to a ja to pochovám. - Ako si to do pekla predstavuješ?
Člen predstavenstva Soylent Corporation bol rozsekaný hákom na mäso.
Nemôžeš to len tak zamiesť pod koberec. Kto si ťa kúpil?
- Kúpili si nás, lebo nás platia. - Kto?
Tí tam hore. Chcú ten prípad uzavrieť, navždy!
- Tak to už konečne podpíš. - Podpíš si to sám!
Ak to uzavriem, tak niekto tam hore bude chcieť vedieť prečo. Je to moja práca!
Podpíš to. Budem ťa kryť.
Nebudem kvôli tebe riskovať svoju prácu, Hatcher!
Hej, ostrostrelec.
Hatcher vravel, že si na poriadkovom.
Super, nič iné mi dnes nechýba.
Toto sa kedysi nazývalo Gramercy Park. Teraz je to jediné miesto výskytu stromov v New Yorku.
Guvernér, prepáčte, že vás tu takto ruším.
Ale choď, Donovan, nič sa nedeje.
Vaša sekretárka mi povedala kde vás nájdem. Je to dôležité...
- ináč by som sem neprišiel. - Rozumiem.
Takže, čo sa deje?
Chcem vás informovať, že správna rada sa rozhodla...
prešetriť ten Simonsonov prípad, pane.
- Myslel som, že to už bolo prešetrené. - Áno, pane,
ale jeden policajný detektív odmieta uzavrieť ten prípad.
Možno aj kvôli tomu, že včera navštívil kostol.
- Čo to s tým má spoločné? - Do toho kostola chodieval Simonson.
Ten policajt mal asi 20 minútový rozhovor s kňazom.
No a?
S tým istým, u ktorého sa spovedal Simonson.
Nechcem o tom už viac počuť.
Mám už toho dosť.
Proste s tým niečo urob.
Požehnajte mi, otče, pretože som zhrešil.
Je to už viac ako šesť mesiacov, čo som bol posledný krát na spovedi.
Výhodná kúpa, ľudia! Syntetické chrániče nôh!
Plastový tovar!
Máme veľký výber plastového tovaru!
Tovar je len kúsok otlčený, alebo máličko prasknutý.
Rýchlo účinný žltý Soylent vyrobený z pravých sójových zŕn!
Soylentové krekry! Dva doláre za kilo! Lacnejšie než v obchode. Príďte a neoľutujete!
Soylentové buchty! Kúpte si pravé soylentové buchty!
Poďte ku nám. Len poďte! Máme zelený Soylent. Priamo tu!
Dali mi len štvrť kila!
Stála som v tom rade celý všivavý deň a oni mi dali len štvrť kila!
No verili by ste tomu?
Pustite ma! Ste s nimi jedna ruka!
Dochádza im už zelený Soylent.
- Idioti. - Strhnú sa nepokoje.
- Ľudia sa budú búriť. - Viem.
Privolaj posily, vôbec však netuším, ako si s tým poradia.
Kedy to chceš oznámiť?
Hneď, len čo ma prejde trpezlivosť.
Myslím, že asi tak za päť minút. Radšej už choď.
Dobre.
Tu je polícia.
Tu je polícia. Tu je polícia.
Žiadam vás, aby ste sa rozišli!
Zásoby zeleného Soylentu už boli vyčerpané.
Okamžite opustite túto areu.
Jednotky sú už na ceste.
Jednotky sú už na ceste!
Opakujem, jednotky sú už na ceste!
Dnes je utorok!
Prečo nechávaš tie dvere otvorené?
Pán Fielding...
- Prečo ste odstránil Simonsona? - Neodstránil som ho.
Ste v tom až po uši.
- Kto ti platí účty? - Ja sám.
Nie, nie. Policajta neudriem, ty bastard.
Hej, ja viem.
Za to dostaneš doživotie, ty hajzel!
Doživotie v nejakej továrni na spracovanie Soylentu.
A čo je s tou veľkou tlstou Soylent Corporation?
Pracuješ pre nich tak ako Simonson?
Koľko ti za to platia?
Kupuje ti Soylent tie tvoje jahody?
Niekto ma sleduje. Ak sa to ešte raz zopakuje,
tak sa sem vrátim a oboch vás zabijem, jasné?
Vyhýbajte sa mi!
Thorn.
Bál som sa o teba.
- Čo sa deje? - To nič.
Nič sa nedeje.
Na tom nezáleží.
- Dobrý večer, pán Roth. - Dobrý večer.
Ďakujem.
- Dobrý večer. - Dobrý večer, pán Roth.
- Pán Roth. - Dobrý večer, pán Roth.
Dobrý večer, madam.
Predpokladám, že máte nejaký policajný problém.
Áno, madam. Týka sa to Williama Simonsona.
A...
...ešte tento.
Thorn.
Thorn. Už je večierka.
Ako sa cítiš?
Omnoho lepšie.
Urobila som to ako som najlepšie vedela,
ale aj tak si myslím, že by si mal navštíviť policajného doktora.
Možno by ma uvoľnil zo služby.
Potrebuješ odpočinok.
Viac ako dva dni mimo a prídem o prácu.
- Mohli by sme ísť do iného mesta. - A načo?
Všetky sú ako toto.
- Aj vidiek? - To je zakázané.
Tie farmy sú ako pevnosti.
- Prečo? - Dobrá pôda musí byť chránená,
takže si chránia recyklačné továrne,
továrne na Soylent a lode s planktónom.
Vieš, na tomto svete existujú idioti, ktorý nám chcú vziať aj to málo, čo ešte máme.
- Možno, že Simonson bol jedným z nich. - Tomu neverím.
To znamená, že nemáme kam ísť?
Presne tak.
Prečo by sme mali?
Teraz musíš byť opatrná.
Nechaj kamery zapnuté.
Nikam nechoď bez osobného strážcu.
Nový nájomník príde dnes večer.
Budeš sa mu páčiť.
Si čertovsky dobrá spoločníčka.
Nerozprávaj sa so mnou tak.
Prosím.
Dobre.
Je to hrozné.
Musíte to akceptovať.
Vidím to, ale nemôžem tomu uveriť.
Verte.
Tie údaje sú dôveryhodné.
Simonson bol členom predstavenstva.
Dozvedel sa o tých faktoch a osvietilo ho.
Korporácia vedela,
že už viac nie je spoľahlivý.
Obávali sa, že by mohol hovoriť...
a tak ho teda odstránili.
- Tak prečo to robia takto? - Pretože to je jednoduchšie.
Myslím, že "chamtivosť" je tým správnym slovom.
Potrebujeme len dôkazy toho čo robia,
predtým než to predložíme Rade Národov.
Dobrý Bože.
Aký Boh, pán Roth?
Kde ho nájdeme?
Možno v Dome.
Áno, v Dome.
Čakal som prekliate dva roky, kým som dostal apartmán v tomto dome.
Je to pekné miesto.
- Ako dlho si už tu? - Dlho.
Koľko máš rokov?
21.
Charles vravel, že máš 24.
Tak to je jeden z nás klamár.
V poriadku.
Spím dosť dlho, takže mám rád poriadne raňajky a žiadny obed.
Čo bude na večeru určujem ja. Tri alebo štyri krát do týždňa budem mať hostí.
Niekedy to bude obchodný večierok, vtedy nebudeme chcieť byť rušení.
Inokedy to bude zas spoločenský večierok a vtedy potrebujeme dievča, ktoré je zábavné.
Si zábavná?
Môžem vám pomôcť, pane?
- Tak to už hej. - Poďte ďalej, pane.
Vaša obľúbená farba?
Myslím, že oranžová.
- Hudba? - Klasika.
- Ľahšia klasika. - Som si istý, že si to vychutnáte.
Tu to prosím podpíšte, pán Roth.
- Plných 20 minút? - Samozrejme.
Ďakujem.
Poďte prosím tadiaľto, pán Roth.
Dobrý večer, madam. Môžem vedieť vaše meno, prosím?
Vidím, že sa vám páči oranžová.
- Hľadáte pána Solomona Rotha? - Presne tak.
Tadiaľto, prosím.
Môj Bože.
Je naozaj škoda, že ste nestihol predohru.
- Chcem ísť za ním. - Počas ceremónie to je zakázané.
Môžem vás uistiť...
Ihneď otvorte to prekliate okno,
lebo ináč, prisahám Bohu, umriete ešte skôr ako on.
Dobre teda! V poriadku.
Sol, počuješ ma?
- Thorn? - Áno.
Vďaka, že si prišiel.
- Oh, dobrý Bože. - Žijem už príliš dlho.
Nie.
Mám ťa rád, Thorn.
Ja teba tiež, Sol.
Vidíš to?
Áno.
Nie je to nádhera?
Áno, je.
Vravel som ti to.
Ako som to mal vedieť?
Ako som to...?
Ako som si to mohol vôbec predstaviť?
Strašné.
Simonson.
Soylent.
Počúvaj ma, Thorn.
Thorn, počúvaj ma.
Nepočujem ho.
Urobte s tým do pekla niečo!
Áno, Sol.
Musíš získať dôkazy, Thorn.
Choď do Archívu.
Prosím, Thorn.
Musíš získať dôkazy, Thorn.
Archív.
Choď...
- Ústredňa. - Thorn, ID RC105.
Spojte ma so 14. okrskom. Okamžite.
Moment, prosím.
- Linka je obsadená. - Tak to prerušte!
Hovor má 6-1 prioritu.
Počujte, dajte mi Chelsea Towers West. Apartmán 22A...
- a ak sa spojíte so 14., tak mi ho okamžite prepojte. - Rozumiem.
- Haló? - Shirl, to som ja.
Oh, Thorn. Som tak rada. Musím s tebou hovoriť.
Nie. Teraz na to nie je čas.
- Ten nový nájomník ma chce. - Dobre, drž sa pri ňom.
Chcem, aby si vždy bola pri ňom.
Oh, Thorn. Chcem byť s tebou.
Buď pri ňom.
- Mám na linke veliteľa Hatchera. - Prepojte mi ho.
Thorn?
Thorn.
- Thorn, kde si do pekla? - Som pri Archíve.
Hatcher, pomôž mi.
Tamto je ešte jeden.
- Hej, kámo, žiješ ešte? - Hatcher.
- Dostal som ho? - Hej, dostal.
Plnenie rozkazov nie je tvojou silnou stránkou, ale si prekliate dobrý policajt.
Hatcher...
...choď do Archívu.
Musíš im povedať, že majú pravdu.
Najskôr sa ale postaráme o teba.
Čo nechápeš?
Mám dôkazy.
Oni ich potrebujú.
Videl som to. Videl som, ako sa to robí.
Musia to povedať ľuďom.
- Povedať čo? - Oceán a planktón je podvod.
Je z ľudí.
Zelený Soylent sa vyrába z ľudí.
Robia naše potraviny z ľudí.
Budú nas chovať ako dobytok na mäso.
Musíš im to povedať. Musíš im to povedať.
Poviem im to, Tiger. Sľubujem. Poviem im to.
Povedz to každému.
Počúvaj ma, Hatcher, musíš im to povedať!
Zelený Soylent je z ľudí!
Musíme ich zastaviť!
SK subtitles by X-tREmE
for SSG-2oo3 ..::ssg-2oo3@post.sk::..
RELEASED 15/o1/2oo4
>>>Enjoy OUR releases<<<