1
00:02:29,440 --> 00:02:42,540
全市民にお知らせします

2
00:02:58,770 --> 00:03:01,680
サンティニー知事の話は
従来のソイレント・レッドとー

3
00:03:01,850 --> 00:03:06,480
ソイレント・イエロー

4
00:03:06,650 --> 00:03:09,070
つまり高栄養植物食品と
新しい味の　ー

5
00:03:09,230 --> 00:03:12,190
ソイレント・グリーン

6
00:03:12,360 --> 00:03:17,580
海中プランクトンで創った
奇跡の高栄養食品です

7
00:03:17,780 --> 00:03:22,160
人口が多すぎるため
配給制になります

8
00:03:22,330 --> 00:03:25,920
配給は火曜日です

9
00:03:26,080 --> 00:03:28,420
では知事のお話を

10
00:03:28,590 --> 00:03:30,420
ありがとう　リチャード

11
00:03:30,590 --> 00:03:34,430
親愛なるニューヨーク市民

12
00:03:34,590 --> 00:03:36,050
偽善者め！

13
00:03:38,100 --> 00:03:42,100
ソル　資料はそろったか？

14
00:03:44,310 --> 00:03:47,940
マシューソン　殺人

15
00:03:48,610 --> 00:03:52,610
管轄外だ
フィラデルフィアに逃げた

16
00:03:53,360 --> 00:03:58,200
チャーゴフ　殺人
昨日　ホーム入りした

17
00:03:58,370 --> 00:04:03,620
ドナルドソン　婦女暴行
ブロンクス署に記録がある

18
00:04:04,620 --> 00:04:09,130
本国送還だ
マンハッタンから追放しろ

19
00:04:09,290 --> 00:04:10,920
ゾリとニコフは？

20
00:04:11,090 --> 00:04:12,800
時間をくれ

21
00:04:12,960 --> 00:04:15,630
三日前も同じことを

22
00:04:15,840 --> 00:04:21,140
”交換所”でねばったが
資料が見つからんのだ

23
00:04:21,850 --> 00:04:23,970
誰も知らん

24
00:04:24,140 --> 00:04:27,730
マンハッタンだけで
失業者が2,000万人

25
00:04:27,900 --> 00:04:30,980
我々も失業するぞ

26
00:04:31,150 --> 00:04:33,820
早く決着をつけたい

27
00:04:33,990 --> 00:04:36,400
高望みはするな

28
00:04:36,570 --> 00:04:40,990
俺は警察の”本”で
国会図書館じゃないぞ

29
00:04:41,990 --> 00:04:43,830
やることはやるさ

30
00:04:44,000 --> 00:04:47,460
仕事だからな
”愛”抜きでも

31
00:04:51,420 --> 00:04:55,010
腐ってる

32
00:04:56,840 --> 00:05:01,010
”資料なし”　”管轄外”

33
00:05:01,180 --> 00:05:07,390
チャーゴフは”ホーム入り”
ドナルドソンは”本国送還”と

34
00:05:07,690 --> 00:05:09,770
食事は？

35
00:05:10,270 --> 00:05:13,520
まだいい

36
00:05:14,530 --> 00:05:17,820
無味無臭のカス

37
00:05:20,530 --> 00:05:23,030
哀れなもんだ

38
00:05:26,710 --> 00:05:28,040
頼むよ

39
00:05:29,620 --> 00:05:33,920
俺がガキの頃は
味があった

40
00:05:34,710 --> 00:05:39,430
科学という魔術が
水を汚染し―

41
00:05:40,220 --> 00:05:43,970
土壌を汚して
動物や植物を殺した

42
00:05:44,140 --> 00:05:50,690
昔は肉が買えた
卵も本物のバターも新鮮なレタスも

43
00:05:50,850 --> 00:05:52,730
何度も聞いたよ

44
00:05:52,940 --> 00:05:57,570
年中この暑さじゃ
生物は生きられんよ

45
00:05:57,740 --> 00:06:01,990
”酷熱の温室効果”か？

46
00:06:02,950 --> 00:06:05,030
よくできた

47
00:06:19,050 --> 00:06:21,880
ソイレント・グリーンでも
食べたら？

48
00:06:22,050 --> 00:06:25,550
ゆうべ　食っちまった
やけに腹が減ってな

49
00:06:25,720 --> 00:06:29,520
火曜日にもらおう

50
00:06:29,680 --> 00:06:31,940
頼むよ　暴動は
もうたくさんだ

51
00:06:32,100 --> 00:06:34,770
もういい　おれがやる

52
00:06:35,440 --> 00:06:39,280
心臓に悪いぞ

53
00:06:39,740 --> 00:06:42,530
地球半周分も漕いだよ

54
00:06:42,700 --> 00:06:45,070
嫌味を言うな

55
00:06:45,580 --> 00:06:47,280
でも愛してる

56
00:06:48,790 --> 00:06:52,410
夜勤だ

57
00:06:53,380 --> 00:06:55,420
食料も探すから

58
00:06:55,590 --> 00:06:56,960
バイア・コンディオス！

59
00:06:57,130 --> 00:07:01,130
”神と共に”

60
00:07:01,300 --> 00:07:02,800
馬鹿めが

61
00:07:24,030 --> 00:07:25,160
ギルバート？

62
00:07:26,120 --> 00:07:27,660
ドノバンさん

63
00:07:27,830 --> 00:07:29,830
おみやげがある
車の中へ

64
00:07:30,040 --> 00:07:33,290
どうぞ

65
00:07:51,100 --> 00:07:52,930
手作りだね？

66
00:07:56,350 --> 00:07:58,020
文字は読めるか？

67
00:07:58,190 --> 00:08:00,650
読んでも理解できない

68
00:08:00,820 --> 00:08:01,860
だろうな

69
00:08:20,380 --> 00:08:22,380
笑ってるね

70
00:08:22,590 --> 00:08:24,720
やります？

71
00:08:25,590 --> 00:08:29,470
面白いわ

72
00:08:34,230 --> 00:08:35,730
何か御用は？

73
00:08:36,310 --> 00:08:38,900
シャール　出かけるぞ

74
00:08:40,060 --> 00:08:41,060
いいよ

75
00:08:41,230 --> 00:08:44,030
在庫が殆ど無い

76
00:08:44,190 --> 00:08:47,910
じゃー

77
00:08:51,910 --> 00:08:54,410
5機　撃墜したわ

78
00:08:54,620 --> 00:08:56,250
まあまあだな
君の外出許可証だ

79
00:08:56,920 --> 00:09:00,830
それは助かるわ

80
00:09:13,770 --> 00:09:18,140
全部で279ドル１５セント

81
00:09:18,650 --> 00:09:21,940
あなた方なら
279ドルで結構です

82
00:09:22,150 --> 00:09:23,690
領収書を

83
00:09:24,440 --> 00:09:26,360
プレディーさん

84
00:09:27,610 --> 00:09:30,200
忘れちゃいませんよ

85
00:09:30,370 --> 00:09:34,580
ご注文の品ですね
どうぞ

86
00:09:39,620 --> 00:09:44,550
こんな品は　めったに
お目にかかれませんよ

87
00:09:44,710 --> 00:09:46,260
ほら

88
00:09:47,090 --> 00:09:48,800
牛肉です

89
00:09:48,970 --> 00:09:51,800
初めて見たでしょう？

90
00:11:28,690 --> 00:11:30,070
何が望みだ？

91
00:11:32,110 --> 00:11:35,410
あんただ　サイモンソンさん

92
00:11:38,370 --> 00:11:39,580
やっぱり

93
00:11:45,250 --> 00:11:49,750
伝言だ
”誠に残念だが―”

94
00:11:49,920 --> 00:11:52,420
”君は信用出来ないと”

95
00:11:57,890 --> 00:11:59,260
確かに

96
00:11:59,430 --> 00:12:04,100
”破局は避けたい”と

97
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
正しい

98
00:12:08,610 --> 00:12:10,110
すると・・・

99
00:12:11,440 --> 00:12:13,320
これも正しい？

100
00:12:14,070 --> 00:12:15,860
正しくはないが―

101
00:12:17,570 --> 00:12:18,870
必要だ

102
00:12:20,080 --> 00:12:21,580
誰に？

103
00:12:24,330 --> 00:12:26,460
神にとって

104
00:12:43,560 --> 00:12:47,480
10時35分には
以上ありませんでした

105
00:12:47,650 --> 00:12:49,600
名前は？

106
00:12:49,770 --> 00:12:52,650
―チャールズ
―チャールズだけ　登録済みです

107
00:12:56,950 --> 00:13:00,120
何年も無事故でした

108
00:13:00,620 --> 00:13:04,660
警報装置が
壊れたのは確か・・・

109
00:13:04,830 --> 00:13:07,750
―見ようか？
―木曜でした

110
00:13:07,920 --> 00:13:13,630
部品の故障で
修復に手間取りました　

111
00:13:13,800 --> 00:13:16,800
手間取るどころか―

112
00:13:16,970 --> 00:13:20,590
どうしても直せないんです

113
00:13:22,180 --> 00:13:24,180
他の住人になんと？

114
00:13:24,350 --> 00:13:28,350
22A室で殺人があったと？

115
00:13:28,520 --> 00:13:32,270
警報装置は高級品ですが
警備員の数が・・・

116
00:13:32,440 --> 00:13:34,650
待ってろ

117
00:13:35,610 --> 00:13:37,030
警備員を・・・

118
00:13:38,490 --> 00:13:41,280
14分署のソーン刑事だ

119
00:13:42,200 --> 00:13:45,700
私はタブ　彼の護衛です

120
00:13:46,700 --> 00:13:48,330
”家具”か？

121
00:13:48,500 --> 00:13:50,540
サイモンソンの？

122
00:13:51,170 --> 00:13:54,040
―個人用？
―建物用

123
00:13:54,670 --> 00:13:57,210
―彼はどこだ？
―居間です

124
00:13:58,470 --> 00:13:59,840
行こう

125
00:14:10,020 --> 00:14:13,690
―フルネームは？
―ウィリアム・R・サイモンソン

126
00:14:18,690 --> 00:14:20,400
職業は？

127
00:14:20,740 --> 00:14:23,070
―富豪
―何で？

128
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
弁護士

129
00:14:25,450 --> 00:14:28,580
ほとんど引退してた

130
00:14:30,250 --> 00:14:33,830
ここの食料品在庫表は？

131
00:14:34,000 --> 00:14:35,250
あります

132
00:14:35,590 --> 00:14:37,250
なるほど

133
00:14:42,010 --> 00:14:43,430
酒をくれ

134
00:14:43,590 --> 00:14:46,260
職権乱用だ

135
00:14:46,430 --> 00:14:48,600
気にするな
もうボスはいない

136
00:14:48,770 --> 00:14:50,770
契約は切れた

137
00:14:50,980 --> 00:14:53,350
月末まである

138
00:14:54,270 --> 00:14:55,980
酒だ

139
00:15:06,780 --> 00:15:09,450
君のボスは無抵抗だった

140
00:15:09,620 --> 00:15:11,450
そういう人です

141
00:15:15,710 --> 00:15:19,380
―生への執着は？
―どうだか

142
00:15:19,800 --> 00:15:21,300
驚いた

143
00:15:22,130 --> 00:15:24,220
バーボンとは

144
00:15:31,310 --> 00:15:35,980
君は　その時
どこにいたんだ？

145
00:15:36,150 --> 00:15:38,150
2人で買い物に

146
00:15:38,820 --> 00:15:41,320
あの娘と一緒に

147
00:15:46,160 --> 00:15:47,240
それで？

148
00:15:47,410 --> 00:15:51,830
11時に帰ると扉が壊れて
いたので入ってみると

149
00:16:01,960 --> 00:16:04,170
字は書けるな？

150
00:16:04,340 --> 00:16:06,180
はい

151
00:16:06,340 --> 00:16:09,430
向こうで供述書を書け

152
00:16:09,600 --> 00:16:13,350
今夜と昨日の行動を細かく
雇用番号もな

153
00:16:16,520 --> 00:16:18,100
はい

154
00:17:24,210 --> 00:17:26,420
私達がいれば

155
00:17:26,590 --> 00:17:30,760
しかたないさ
彼の命令だった

156
00:17:30,930 --> 00:17:33,600
死にたかったのよ

157
00:17:33,930 --> 00:17:38,440
誰のせいでもないさ
シャール

158
00:17:40,440 --> 00:17:43,610
君の責任じゃない

159
00:17:44,400 --> 00:17:45,610
供述書は？

160
00:17:45,780 --> 00:17:47,740
彼女に・・・

161
00:17:48,280 --> 00:17:51,240
君の名前は・・・シャール？

162
00:17:51,660 --> 00:17:52,910
そうよ

163
00:17:53,080 --> 00:17:55,080
話が聞きたい

164
00:17:55,910 --> 00:17:57,290
向こうで

165
00:17:59,420 --> 00:18:00,960
閉めて

166
00:18:09,970 --> 00:18:11,930
手を見せろ

167
00:18:16,930 --> 00:18:19,600
警察の世話に
なったことは？

168
00:18:19,770 --> 00:18:21,100
何？

169
00:18:21,270 --> 00:18:22,560
無いわ？

170
00:18:23,480 --> 00:18:25,320
傷痕はない

171
00:18:25,480 --> 00:18:28,570
殴られたことは　ないんだな？

172
00:18:28,740 --> 00:18:31,650
一度も

173
00:18:31,820 --> 00:18:35,410
優しい人だったわ

174
00:18:36,080 --> 00:18:37,790
死ぬなんて

175
00:18:37,950 --> 00:18:40,330
遊んでたな？

176
00:18:40,500 --> 00:18:42,920
ーいいえ
―あの護衛と？

177
00:18:43,080 --> 00:18:44,710
私は潔白よ　家主に聞いて

178
00:18:45,710 --> 00:18:46,840
ご冗談を

179
00:18:47,670 --> 00:18:49,340
仕事第一よ

180
00:18:50,090 --> 00:18:52,260
死体は見たか？

181
00:18:52,430 --> 00:18:53,890
チラッと

182
00:18:54,050 --> 00:18:57,390
変わってない？

183
00:19:01,060 --> 00:19:02,100
何だ？

184
00:19:02,310 --> 00:19:05,940
―衛生班が来ました
―待ってろ

185
00:19:09,030 --> 00:19:11,190
君の労働協定は？

186
00:19:11,360 --> 00:19:14,450
呼ばれれば隣室にも行くわ

187
00:19:15,700 --> 00:19:17,450
また会おう

188
00:19:18,450 --> 00:19:19,950
いいわ

189
00:19:21,120 --> 00:19:24,330
今夜はもういい

190
00:19:39,560 --> 00:19:42,060
暴動規制の日では？

191
00:19:42,230 --> 00:19:43,390
そうだが

192
00:19:43,560 --> 00:19:45,730
ダブル・シフトか？

193
00:19:45,900 --> 00:19:47,060
例によって

194
00:19:47,230 --> 00:19:49,110
ご苦労な話だ

195
00:19:49,280 --> 00:19:50,150
記録は？

196
00:19:50,150 --> 00:19:52,360
サイモンソン
殺人　廃棄処分

197
00:19:53,360 --> 00:19:56,910
―処理場はいっぱいだ
―早急に処理を

198
00:19:57,070 --> 00:19:58,780
ここに署名を

199
00:20:04,080 --> 00:20:06,670
―私の分け前は？
―心配するな

200
00:20:06,880 --> 00:20:09,000
よろしく

201
00:20:22,270 --> 00:20:24,100
どこへ運ぶの？

202
00:20:24,270 --> 00:20:26,900
―もうやめろ
―教えて

203
00:20:27,520 --> 00:20:32,280
郊外のゴミ処理場に運ばれる

204
00:20:33,650 --> 00:20:38,700
祖母が死んだ時は
お葬式をしたわ

205
00:20:39,450 --> 00:20:41,700
覚えてる

206
00:20:42,450 --> 00:20:44,790
供述書は？

207
00:20:47,960 --> 00:20:51,710
死亡恩典の件は？

208
00:20:51,920 --> 00:20:54,460
近親者に行くが未決だ

209
00:20:54,630 --> 00:20:57,180
近親者はいない

210
00:20:57,340 --> 00:21:00,010
異議は30日以内に

211
00:21:00,180 --> 00:21:01,800
彼女が心配だ

212
00:21:01,970 --> 00:21:04,310
だろうな

213
00:21:07,940 --> 00:21:09,560
待て

214
00:21:09,730 --> 00:21:11,810
乗せてくれ

215
00:21:55,480 --> 00:21:57,530
ソル！

216
00:21:59,780 --> 00:22:01,950
何をしてる？

217
00:22:02,120 --> 00:22:04,200
何時だ？

218
00:22:07,120 --> 00:22:08,790
紙か？　白い紙だ

219
00:22:09,040 --> 00:22:12,500
鉛筆もある

220
00:22:14,880 --> 00:22:17,710
デカイ石鹸だ

221
00:22:19,720 --> 00:22:23,970
被害者の好意でな

222
00:22:24,140 --> 00:22:26,390
チェルシー・ウエスト

223
00:22:28,430 --> 00:22:31,810
”ソイレント海洋調査報告”

224
00:22:32,020 --> 00:22:34,940
”2015年から2019年

225
00:22:36,730 --> 00:22:38,610
全2巻

226
00:22:41,240 --> 00:22:44,070
どこにあった？

227
00:22:44,240 --> 00:22:46,990
棚にはそれしかなかった
気に入った？

228
00:22:47,160 --> 00:22:48,790
すごい

229
00:22:49,660 --> 00:22:53,080
昔は本など
いくらでもあった

230
00:22:53,259 --> 00:22:56,847
新聞も力を持ってた

231
00:22:59,477 --> 00:23:04,053
驚いた　信じられん 

232
00:23:06,350 --> 00:23:08,569
大物らしいな

233
00:23:11,608 --> 00:23:12,779
乾杯！

234
00:23:23,866 --> 00:23:25,707
リンゴか？

235
00:23:29,081 --> 00:23:31,587
すばらしい

236
00:23:32,122 --> 00:23:34,465
ソル

237
00:23:38,713 --> 00:23:40,639
牛肉

238
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
なんてことだ

239
00:23:55,350 --> 00:23:57,650
信じられん

240
00:24:03,400 --> 00:24:07,030
仕事に戻らなくて
いいのか？

241
00:24:07,200 --> 00:24:10,330
ソル　大袈裟すぎるぞ

242
00:24:11,250 --> 00:24:14,910
気にするな
これでいいんだ

243
00:24:15,500 --> 00:24:17,500
よくはない

244
00:24:18,170 --> 00:24:19,750
ガキと同じだ

245
00:24:20,340 --> 00:24:22,670
自分のことばかり

246
00:24:22,840 --> 00:24:24,760
おれもそうだ

247
00:24:27,430 --> 00:24:29,720
ホームのほうがマシだ

248
00:24:30,180 --> 00:24:32,010
それは困るよ

249
00:24:34,520 --> 00:24:37,060
サイモンソンだな？

250
00:24:47,740 --> 00:24:50,870
ACX2167D.

251
00:24:51,030 --> 00:24:55,460
―現金？　それとも食券？
―現金で

252
00:24:55,870 --> 00:24:59,380
死亡恩典は
1,2番テーブルに

253
00:25:06,380 --> 00:25:09,470
やあ　忙しそうだな

254
00:25:09,680 --> 00:25:13,220
62丁目に暴動鎮圧隊を
配備し―

255
00:25:13,390 --> 00:25:18,690
101丁目に援助隊を
送るぞ　いいな

256
00:25:33,200 --> 00:25:35,330
やっときたな

257
00:25:36,120 --> 00:25:40,080
―今　何時だ？
　―時計　持ってるだろ？

258
00:25:40,250 --> 00:25:43,670
ダメだ　壊れてる

259
00:25:43,840 --> 00:25:46,090
直せるかもしれん

260
00:25:46,260 --> 00:25:49,260
そうか　見てくれ

261
00:25:54,430 --> 00:25:56,600
マシューソン　殺人

262
00:25:56,770 --> 00:26:00,850
管轄外だ
女房が嘘をついてた

263
00:26:01,020 --> 00:26:04,770
では女房を捕まえろ

264
00:26:04,980 --> 00:26:06,730
ゾリトニコフは？

265
00:26:07,360 --> 00:26:08,740
調査中だ

266
00:26:09,450 --> 00:26:12,660
まだあの”本”を？

267
00:26:15,870 --> 00:26:18,370
ソルは何歳だ？

268
00:26:21,040 --> 00:26:22,790
まだいける

269
00:26:22,960 --> 00:26:24,290
もう歳だ

270
00:26:25,130 --> 00:26:27,340
”本”を変えろ

271
00:26:27,510 --> 00:26:29,970
―探してやる
―結構だ

272
00:26:30,470 --> 00:26:33,010
　　―いずれは・・・
―今はいい

273
00:26:33,180 --> 00:26:35,260
困るのはお前だ

274
00:26:40,350 --> 00:26:41,390
サイモンソンは？

275
00:26:41,560 --> 00:26:46,730
強盗にやられたように
見せかけている

276
00:26:46,900 --> 00:26:50,740
―それで？
　　　―あれは暗殺だ

277
00:26:50,900 --> 00:26:52,150
理由は？

278
00:26:52,320 --> 00:26:56,080
快調だった警報装置の故障

279
00:26:56,290 --> 00:26:58,870
折よく護衛が外出

280
00:26:59,040 --> 00:27:02,580
何も盗まれてない

281
00:27:02,790 --> 00:27:06,590
犯人はプロだ　鉄棒を使って
チンピラに見せかけている

282
00:27:06,800 --> 00:27:10,420
君は職権を？

283
00:27:12,300 --> 00:27:15,300
俺には？

284
00:27:19,520 --> 00:27:23,230
キュロジクと君に
50ドルずつやろう

285
00:27:23,600 --> 00:27:25,810
ワグナーにも10ドル

286
00:27:39,330 --> 00:27:41,870
　　　　　　　―サイモンソンは大物だ
―どの程度

287
00:27:42,620 --> 00:27:45,290
あそこに住めるほど

288
00:27:45,460 --> 00:27:48,880
―手引は誰が？
　―多分護衛だろう

289
00:27:50,630 --> 00:27:54,760
―”家具”は？
　―まるで果物だ

290
00:27:55,720 --> 00:27:57,930
果物を見たのか？

291
00:27:58,640 --> 00:28:00,220
合えば分かる

292
00:28:01,060 --> 00:28:02,980
もういい

293
00:28:04,480 --> 00:28:07,060
―つくづく思うが・・・
―何を？

294
00:28:07,230 --> 00:28:09,570
ひどいことになるぜ

295
00:28:37,180 --> 00:28:42,260
即効イエロー・ソイレント
天然大豆製だよ・・・

296
00:29:40,320 --> 00:29:44,240
おい　気をつけてあるけ！

297
00:29:56,550 --> 00:29:58,550
御用は？

298
00:29:58,720 --> 00:30:01,890
14分署のソーンだ

299
00:30:02,470 --> 00:30:04,600
建物を護衛中です

300
00:30:04,770 --> 00:30:08,480
―タブに会いたい
―2階の右です

301
00:30:29,210 --> 00:30:31,710
―どなた？
―警察だ

302
00:30:33,540 --> 00:30:35,290
待って

303
00:30:40,590 --> 00:30:42,590
裸なの

304
00:30:50,020 --> 00:30:52,230
警察手帳を

305
00:30:52,400 --> 00:30:53,730
開けろ！

306
00:30:54,020 --> 00:30:55,400
分かったわ

307
00:31:00,570 --> 00:31:05,570
14分署のソーン刑事だ
すまんがタブに会いたい

308
00:31:05,740 --> 00:31:07,240
留守よ

309
00:31:07,410 --> 00:31:11,250
―奥さん？
―マーサ　ここの住人よ

310
00:31:11,410 --> 00:31:14,830
ある事件で彼にあった

311
00:31:15,040 --> 00:31:17,500
もう少し話を聞きたい
居所は分かるかね？

312
00:31:17,670 --> 00:31:20,550
いいえ

313
00:31:22,050 --> 00:31:23,970
いつ帰る？

314
00:31:24,140 --> 00:31:26,760
さあ　出たばかりだから

315
00:31:26,930 --> 00:31:28,310
なるほど

316
00:31:28,850 --> 00:31:30,020
 ”家具”か？

317
00:31:30,180 --> 00:31:32,810
―同棲して4年余
―”家具”？

318
00:31:33,770 --> 00:31:35,150
そうよ

319
00:31:35,310 --> 00:31:37,980
こいつは　すごいな

320
00:31:39,780 --> 00:31:41,780
米よ

321
00:31:41,950 --> 00:31:43,860
知ってる

322
00:31:44,820 --> 00:31:47,200
タブもやるもんだな

323
00:31:47,370 --> 00:31:50,620
―評判がいいの
―誰に？

324
00:31:50,790 --> 00:31:53,540
―勤め先に
―どこだ？

325
00:31:53,710 --> 00:31:55,460
高級住宅街よ

326
00:31:55,630 --> 00:31:59,880
帰ったら
ソーンが来たと伝えろ

327
00:32:00,090 --> 00:32:01,300
分かったわ

328
00:32:11,310 --> 00:32:13,230
ちょっとここへ

329
00:32:19,190 --> 00:32:21,530
焼却炉とは珍しい

330
00:32:22,900 --> 00:32:26,160
―使えるか？
―故障中よ

331
00:32:27,120 --> 00:32:28,820
当然だ

332
00:32:30,830 --> 00:32:34,830
ほんとに　いい住まいだな

333
00:32:36,170 --> 00:32:39,500
部屋数も多い

334
00:32:39,670 --> 00:32:43,630
そう　運が良かったの

335
00:32:43,920 --> 00:32:47,720
邪魔して悪かった
これも仕事でね

336
00:32:48,720 --> 00:32:51,430
お構いもせず・・・

337
00:32:51,640 --> 00:32:54,680
お茶も出さずに

338
00:32:57,060 --> 00:33:00,060
時間があればな

339
00:33:12,160 --> 00:33:14,660
あいつ！

340
00:33:24,210 --> 00:33:25,710
待て

341
00:33:26,170 --> 00:33:28,300
乾杯！

342
00:35:29,130 --> 00:35:31,760
何年ぶりだろう

343
00:35:32,840 --> 00:35:34,340
初めてだ

344
00:35:34,510 --> 00:35:36,680
これで分かっただろ？
昔はこうだったんだ

345
00:35:36,850 --> 00:35:40,020
何度も聞いたよ

346
00:35:40,180 --> 00:35:42,020
だが本当のことだ

347
00:35:44,650 --> 00:35:47,650
わかってる

348
00:35:47,820 --> 00:35:50,860
昔は人間も良かった

349
00:35:51,030 --> 00:35:55,200
いや　人間はダメだが―

350
00:35:55,910 --> 00:35:58,030
世界は美しかった

351
00:36:00,830 --> 00:36:02,660
時間だ

352
00:36:03,670 --> 00:36:05,540
仕事に行く

353
00:36:05,710 --> 00:36:07,960
なにか分かったか？

354
00:36:08,130 --> 00:36:13,550
20年間の身元紹介をしたら
意外な答えが出た You throw out a name
and you expect a miracle.

355
00:36:13,720 --> 00:36:16,840
サイモンソン報告書か？

356
00:36:17,010 --> 00:36:18,220
バカな！

357
00:36:19,560 --> 00:36:24,560
2006年の人名辞典
最新版だ

358
00:36:25,520 --> 00:36:29,230
サイモンソン　ウィリアム・R

359
00:36:30,020 --> 00:36:35,200
1954生まれ　法的には未婚

360
00:36:35,360 --> 00:36:38,740
イエール大学法科1977年卒

361
00:36:38,950 --> 00:36:43,700
主な協力者
ボーデンおよびサンティニー

362
00:36:43,870 --> 00:36:47,960
―知事の？
―まだある

363
00:36:48,960 --> 00:36:55,220
1977年　ホルコックス社
社長に就任

364
00:36:55,380 --> 00:37:01,390
食品冷凍乾燥機の専門家だ

365
00:37:02,560 --> 00:37:09,100
2018年　ホルコックス社が
ソイレント社に買収され―

366
00:37:09,400 --> 00:37:11,770
彼も委員になった

367
00:37:11,980 --> 00:37:14,230
ソイレント委員会の？

368
00:37:14,400 --> 00:37:17,740
そう　重要人物だった

369
00:37:17,910 --> 00:37:20,780
委員会は食糧供給の要だ

370
00:37:20,990 --> 00:37:25,120
―あれは？
―最高の機密文書で―

371
00:37:25,290 --> 00:37:28,460
存在しないハズのものだ

372
00:37:28,630 --> 00:37:29,880
完璧だ

373
00:37:30,040 --> 00:37:31,920
―何を？
―何でも

374
00:37:32,090 --> 00:37:37,260
法的裏付け　ソイレント
海洋学とか・・・

375
00:37:37,430 --> 00:37:39,050
すべてだ

376
00:37:39,220 --> 00:37:40,930
それは不可能だ

377
00:37:41,100 --> 00:37:43,640
”交換所”は？

378
00:37:44,430 --> 00:37:48,640
君にそれを言われるとはな

379
00:37:48,810 --> 00:37:52,610
私はこれでも
大学で教えてた男だぞ

380
00:37:52,770 --> 00:37:57,280
頼むよソル
この事件は　ぜひ解決したい

381
00:37:57,450 --> 00:37:59,110
―どうして？
―とにかく水の配給を忘れるな

382
00:37:59,280 --> 00:38:04,120
当然だ　命の綱だからな

383
00:38:08,330 --> 00:38:09,750
―なめて
―何を？

384
00:38:09,920 --> 00:38:11,920
これだよ

385
00:38:17,840 --> 00:38:19,970
イチゴか？

386
00:38:20,130 --> 00:38:24,300
1瓶　150ドルだぞ

387
00:39:14,190 --> 00:39:15,860
ソーンだ

388
00:39:16,020 --> 00:39:23,700
番号はRC105
14分署を

389
00:39:26,120 --> 00:39:27,990
ソーン　来てくれんか？

390
00:39:28,160 --> 00:39:30,750
無理だ　例の事件でな

391
00:39:31,250 --> 00:39:35,130
―収穫は？
―彼はソイレント委員だった

392
00:39:35,880 --> 00:39:39,550
他には？

393
00:39:39,710 --> 00:39:41,130
尾行されてる
腕利きのプロらしい

394
00:39:41,720 --> 00:39:43,010
ご苦労で

395
00:39:44,390 --> 00:39:49,430
護衛に150ドルの
イチゴが買えると思うか？

396
00:39:50,560 --> 00:39:52,600
戻って報告しろ

397
00:39:52,770 --> 00:39:55,900
了解　朝一番に

398
00:39:58,900 --> 00:40:00,570
ソーンからです
優秀な警官だ

399
00:40:00,740 --> 00:40:08,620
大変だろうが
知事とは連絡を密に頼むぞ

400
00:40:08,790 --> 00:40:11,240
分かってます

401
00:40:18,460 --> 00:40:23,260
白人の男で身近にいる
たぶん守護者

402
00:40:23,420 --> 00:40:26,720
このカードをここに戻せば

403
00:40:26,890 --> 00:40:30,810
向こう3ヶ月の
出来事が読み取れるわ

404
00:40:30,970 --> 00:40:36,980
運勢は確実に上向きの
変化を示してるわね

405
00:41:03,800 --> 00:41:05,920
綺麗な髪ね

406
00:41:16,850 --> 00:41:18,150
どなた？

407
00:41:18,310 --> 00:41:21,230
ソーン刑事だ

408
00:41:24,360 --> 00:41:28,160
いくつか聞きたいことが

409
00:41:34,830 --> 00:41:36,160
パーティー？

410
00:41:36,330 --> 00:41:38,750
音もd千代

411
00:41:41,670 --> 00:41:43,550
いいだろう

412
00:41:45,010 --> 00:41:47,010
氷か？

413
00:41:49,760 --> 00:41:52,010
すごい

414
00:42:01,900 --> 00:42:04,860
外は猛暑だ

415
00:42:19,540 --> 00:42:24,040
金があれば
毎日2,3本　吸いたいね

416
00:42:26,800 --> 00:42:29,050
あっちへ

417
00:42:42,440 --> 00:42:45,070
ベッドで

418
00:42:47,400 --> 00:42:53,410
いい部屋だ　きちんとしてる

419
00:42:55,120 --> 00:42:57,330
香水

420
00:42:59,750 --> 00:43:02,120
あの事件は暗殺だ

421
00:43:02,330 --> 00:43:04,960
強盗じゃない

422
00:43:06,460 --> 00:43:08,090
分かるか？

423
00:43:08,260 --> 00:43:10,260
ええ

424
00:43:10,590 --> 00:43:14,300
―彼の親族は？
―聞かなかったわ

425
00:43:14,470 --> 00:43:17,100
―仕事関係は？
―それも

426
00:43:17,270 --> 00:43:21,270
―3年も一緒にいて？
―仕事の話はしないいの

427
00:43:21,440 --> 00:43:23,560
仲間は？

428
00:43:24,110 --> 00:43:26,150
何人かはあったわ

429
00:43:26,440 --> 00:43:27,820
名前は？

430
00:43:28,110 --> 00:43:32,150
知らないわ

431
00:43:33,360 --> 00:43:36,620
ランペターさん

432
00:43:36,780 --> 00:43:39,790
トンプキンズとか

433
00:43:39,950 --> 00:43:42,500
サンティニーとか

434
00:43:44,170 --> 00:43:46,330
後はしらない

435
00:43:46,500 --> 00:43:49,500
めったに来ないの

436
00:43:52,010 --> 00:43:54,470
サンティニーは知事だ

437
00:43:54,930 --> 00:43:56,800
そう？

438
00:43:58,140 --> 00:44:00,890
何処へお伴した？

439
00:44:02,690 --> 00:44:04,980
どこにも

440
00:44:06,650 --> 00:44:09,400
時々　買い物に

441
00:44:09,900 --> 00:44:11,610
1度だけ・・・

442
00:44:11,940 --> 00:44:13,610
教会へ

443
00:44:13,990 --> 00:44:15,200
教会？

444
00:44:16,160 --> 00:44:19,410
1ヶ月前と　死ぬ直前に

445
00:44:20,290 --> 00:44:22,500
何をしに？

446
00:44:22,660 --> 00:44:27,880
お祈りをして
神父と話しをしたわ

447
00:44:28,040 --> 00:44:29,210
それだけよ

448
00:44:29,420 --> 00:44:32,380
なぜ君を？

449
00:44:32,550 --> 00:44:34,840
どう思う？

450
00:44:35,050 --> 00:44:38,510
寂しかったのかも

451
00:44:39,430 --> 00:44:46,350
おかしかったのよ
私とも寝なくなったし

452
00:44:47,730 --> 00:44:51,570
時々　急に泣き出すの

453
00:44:51,730 --> 00:44:53,940
何度も見たわ

454
00:44:55,530 --> 00:44:58,160
年のせいさ

455
00:44:58,320 --> 00:44:59,950
そうなの？

456
00:45:01,240 --> 00:45:04,080
どうも分からん

457
00:45:04,750 --> 00:45:10,210
おれが　もし―

458
00:45:10,880 --> 00:45:13,050
金持ちの重要人物で
食料にも恵まれ―

459
00:45:13,590 --> 00:45:17,470
バーボンや君のような
女がいれば―

460
00:45:18,340 --> 00:45:21,220
教会には行かん

461
00:45:24,060 --> 00:45:25,270
何をしてる？

462
00:45:25,480 --> 00:45:29,190
ここの規則を忘れたのか？

463
00:45:30,560 --> 00:45:32,730
どういうつもりだ？

464
00:45:32,900 --> 00:45:35,900
言ったはずだぞ

465
00:45:36,740 --> 00:45:39,070
こいつめ！

466
00:45:41,240 --> 00:45:41,620
やめろ！

467
00:45:47,420 --> 00:45:50,130
いらしたんですか？

468
00:45:54,590 --> 00:46:00,510
甘やかして月に一度
休ませると　ご覧のとおりだ

469
00:46:08,310 --> 00:46:12,060
恩知らずですよおね？

470
00:46:14,440 --> 00:46:16,650
実はな―

471
00:46:17,280 --> 00:46:19,820
尋問したくて呼んだんだ

472
00:46:21,160 --> 00:46:24,160
なるほど

473
00:46:24,450 --> 00:46:27,160
信じるかね？

474
00:46:30,290 --> 00:46:31,670
言ってくれれば

475
00:46:31,960 --> 00:46:33,670
なぜ？

476
00:46:33,840 --> 00:46:36,130
規則です

477
00:46:36,670 --> 00:46:39,340
告訴するか？

478
00:46:43,470 --> 00:46:45,640
どうする？

479
00:46:47,430 --> 00:46:49,480
いいえ

480
00:46:49,640 --> 00:46:54,360
非友好的なことは
したくないんですよ

481
00:46:56,070 --> 00:47:00,320
娘達が　あんたを
告訴するかな？

482
00:47:02,360 --> 00:47:04,570
いや

483
00:47:04,870 --> 00:47:07,830
友好が大事らしい

484
00:47:08,330 --> 00:47:10,370
それでいい

485
00:47:10,710 --> 00:47:13,080
そうだろ？

486
00:47:15,040 --> 00:47:17,210
どうかね？

487
00:47:17,670 --> 00:47:19,510
はい

488
00:47:19,880 --> 00:47:21,380
出て行け

489
00:47:35,360 --> 00:47:38,980
もう帰りましょう

490
00:47:39,150 --> 00:47:40,570
さあ起きて

491
00:47:59,630 --> 00:48:02,550
彼もいい人よ

492
00:48:02,720 --> 00:48:04,430
怒らんのか？

493
00:48:04,640 --> 00:48:06,720
何に？

494
00:48:13,060 --> 00:48:16,940
忘れ物をした

495
00:48:17,440 --> 00:48:19,400
まだ暗いわ

496
00:48:19,570 --> 00:48:22,110
もっといて

497
00:48:22,280 --> 00:48:24,450
おフロは？

498
00:48:24,740 --> 00:48:26,110
朝食作るわ

499
00:48:26,860 --> 00:48:28,280
いいのか？

500
00:48:28,440 --> 00:48:31,440
食料はたくさんある

501
00:48:32,110 --> 00:48:35,370
チャールズも来ないし

502
00:48:38,660 --> 00:48:40,660
仕事がある

503
00:48:42,000 --> 00:48:44,620
一人じゃ淋しい

504
00:48:46,380 --> 00:48:49,000
怖いのよ

505
00:48:49,970 --> 00:48:55,100
俺は力になれん
”家具”に与えるものがない

506
00:48:55,270 --> 00:48:59,400
新しい住人が入ったら
クビになるかも

507
00:49:00,770 --> 00:49:04,740
俺の部屋に比べれば天国だ

508
00:49:07,200 --> 00:49:09,950
ここが自宅みたい

509
00:49:11,330 --> 00:49:14,120
長くいたから

510
00:49:16,920 --> 00:49:20,000
シャワーで
存分にお湯を使って

511
00:49:28,800 --> 00:49:30,800
お湯・・・

512
00:49:32,140 --> 00:49:33,850
湯が出るのか？

513
00:49:34,020 --> 00:49:36,100
熱いのが

514
00:49:36,730 --> 00:49:39,310
信じられん

515
00:49:39,480 --> 00:49:43,820
熱い風呂なんて
久しぶりだぜ

516
00:49:45,110 --> 00:49:46,860
洗ってあげる

517
00:49:52,660 --> 00:49:54,660
よし

518
00:49:54,830 --> 00:49:57,210
冷房を”強”にしよう

519
00:49:57,370 --> 00:50:01,040
”最強”に

520
00:50:02,000 --> 00:50:04,880
―朝食は？
―お望み通りに

521
00:50:05,340 --> 00:50:06,840
―イチゴ！
―卵に

522
00:50:07,010 --> 00:50:09,680
―イチゴだ
―見たことがないの

523
00:50:09,840 --> 00:50:13,970
じゃ卵だ　イチゴは忘れて

524
00:51:00,100 --> 00:51:03,860
ママ　ママ・・・

525
00:51:12,070 --> 00:51:15,700
シスター！

526
00:51:19,120 --> 00:51:23,420
―神父は？
―あちらへどうぞ

527
00:51:57,660 --> 00:52:00,660
14分署のソーンだ

528
00:52:01,870 --> 00:52:04,170
パウロです

529
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
私が何か？

530
00:52:08,170 --> 00:52:12,380
いや　サイモンソン殺しで

531
00:52:13,180 --> 00:52:15,510
誰だって？

532
00:52:15,680 --> 00:52:19,140
サイモンソン
重要人物　富豪だ

533
00:52:19,640 --> 00:52:21,140
記憶に無い

534
00:52:21,310 --> 00:52:23,020
―合ってる
―私が？

535
00:52:23,190 --> 00:52:25,520
確かに

536
00:52:28,480 --> 00:52:30,530
富豪？

537
00:52:30,980 --> 00:52:33,400
思い出した

538
00:52:34,660 --> 00:52:37,870
富豪はめったに来ない

539
00:52:38,030 --> 00:52:41,410
こおは貧しい人で溢れてる

540
00:52:42,410 --> 00:52:43,910
多すぎる

541
00:52:44,500 --> 00:52:48,130
あまり多すぎて　おかしくなる

542
00:52:48,710 --> 00:52:54,170
彼らに居場所を提供している

543
00:52:54,680 --> 00:52:57,550
あなたも居場所を？

544
00:52:58,430 --> 00:53:00,560
彼と何の話を？

545
00:53:00,720 --> 00:53:02,220
ほんとうに死んだのか？

546
00:53:02,430 --> 00:53:04,620
彼は何を？

547
00:53:04,930 --> 00:53:06,930
明日にしてくれ　疲れてる

548
00:53:08,190 --> 00:53:10,060
神父さん

549
00:53:10,360 --> 00:53:12,730
彼の告白は？

550
00:53:12,940 --> 00:53:16,900
鎮魂ミサをしたいが
場所もない

551
00:53:17,070 --> 00:53:19,990
―どうする？
―協力して欲しい

552
00:53:20,370 --> 00:53:22,200
できない

553
00:53:22,370 --> 00:53:25,960
身の破滅を招く

554
00:53:26,580 --> 00:53:29,080
―何が？
―真実が

555
00:53:29,250 --> 00:53:31,420
彼の告白の？

556
00:53:31,590 --> 00:53:33,590
―すべてが
―話して

557
00:53:36,260 --> 00:53:37,930
告白の内容は？

558
00:53:41,560 --> 00:53:44,350
主イエスよ

559
00:54:02,780 --> 00:54:06,200
―例の事件は解決だ
―何だと？

560
00:54:06,370 --> 00:54:11,630
正式に解決した
暴行事件だ　署名しろ

561
00:54:11,790 --> 00:54:14,880
昨日は暗殺事件だと

562
00:54:15,090 --> 00:54:19,220
あれから殺人が137件
捌ききれん

563
00:54:19,470 --> 00:54:21,300
文書偽造はできん

564
00:54:21,470 --> 00:54:24,390
異議ありか？

565
00:54:24,600 --> 00:54:25,640
あるさ

566
00:54:26,980 --> 00:54:30,140
並の殺しじゃないんだ

567
00:54:30,310 --> 00:54:33,480
尾行がついてる

568
00:54:33,900 --> 00:54:35,610
クサイぞ

569
00:54:36,150 --> 00:54:40,610
署名して手を打て

570
00:54:41,620 --> 00:54:44,410
ソイレント者の幹部が
鉄棒で殴り殺された

571
00:54:44,620 --> 00:54:46,490
闇には葬れん！

572
00:54:46,660 --> 00:54:49,830
誰の指図だ

573
00:54:50,000 --> 00:54:51,920
クビには代えられん

574
00:54:52,130 --> 00:54:53,170
誰だ？

575
00:54:53,340 --> 00:54:57,000
お偉方が終結を望んでる
署名するんだ

576
00:54:57,170 --> 00:54:58,260
自分でしろ

577
00:54:58,420 --> 00:55:02,180
俺の署名で終結したら
お偉方はかえって疑う

578
00:55:02,340 --> 00:55:03,840
責任は　おれが

579
00:55:04,010 --> 00:55:08,850
あんたのためでも
仕事のためでもないんだ

580
00:55:14,770 --> 00:55:16,610
おい　大物

581
00:55:16,780 --> 00:55:19,280
暴動鎮圧だとよ

582
00:55:19,440 --> 00:55:22,860
楽しい日になるぞ

583
00:55:24,740 --> 00:55:30,160
ニューヨークで
縁があるのは　ここだけだ

584
00:55:30,460 --> 00:55:33,290
知事　お邪魔してすみません

585
00:55:33,460 --> 00:55:35,380
構わんよ　ドノバン

586
00:55:35,540 --> 00:55:38,460
秘書から場所を聞いて
急用だったものですから

587
00:55:38,670 --> 00:55:42,720
だろうな

588
00:55:44,390 --> 00:55:46,220
何かね？

589
00:55:46,390 --> 00:55:51,980
委員会は例の事件の
早期終結を迫られています

590
00:55:52,310 --> 00:55:54,310
聞いている

591
00:55:54,480 --> 00:55:58,070
ところが
担当刑事に拒否されて

592
00:55:59,480 --> 00:56:01,490
教会の聞きこみで

593
00:56:01,700 --> 00:56:04,780
―どういうことだ？
―故人の教会で―

594
00:56:05,320 --> 00:56:07,910
20分間　会ってる

595
00:56:08,080 --> 00:56:09,830
誰に？

596
00:56:10,000 --> 00:56:12,750
故人が告白した神父に

597
00:56:12,910 --> 00:56:15,080
聞きたくない

598
00:56:15,250 --> 00:56:18,090
何も言うな

599
00:56:18,500 --> 00:56:20,500
任務を遂行しろ

600
00:56:47,870 --> 00:56:54,370
私は罪人です
6ヶ月間　告白していません

601
00:57:11,390 --> 00:57:14,390
大安売りは　こっちだよ

602
00:57:14,560 --> 00:57:16,640
プラスチック食器

603
00:57:16,810 --> 00:57:19,560
いろいろあるよ

604
00:57:19,770 --> 00:57:22,730
キズ物もあるが新品もある

605
00:57:22,900 --> 00:57:27,700
天然大豆の高栄養食
イエロー・ソイレント

606
00:57:29,490 --> 00:57:34,580
ソイレントくずが
1キロ2ドル　安いよ

607
00:57:34,790 --> 00:57:37,920
ソイレント・パンもあるよ

608
00:57:41,170 --> 00:57:45,800
お金のある人には
ソイレント・グリーンを！

609
00:57:52,180 --> 00:57:54,350
たったの4分の1キロよ！

610
00:57:54,520 --> 00:57:59,350
一日中　並んで
たったの4分の1キロ

611
00:57:59,520 --> 00:58:01,860
馬鹿にしてる！

612
00:58:02,020 --> 00:58:06,820
やめてよ　我慢できないわ

613
00:58:28,220 --> 00:58:30,800
グリーンが足りない

614
00:58:30,970 --> 00:58:34,640
ドジめ

615
00:58:34,850 --> 00:58:37,390
暴動になる

616
00:58:37,560 --> 00:58:41,310
鎮圧部隊で
収拾できるかどうか

617
00:58:41,480 --> 00:58:43,730
いつ解散させる？

618
00:58:43,900 --> 00:58:46,110
様子を見てから

619
00:58:46,280 --> 00:58:48,740
後5分位で
君も頼む

620
00:58:48,900 --> 00:58:50,740
了解

621
00:58:56,370 --> 00:58:58,580
警察です

622
00:58:58,750 --> 00:59:01,170
警察です　静かに

623
00:59:03,080 --> 00:59:06,420
解散して下さい

624
00:59:06,590 --> 00:59:09,800
ソイレント・グリーンは
品切れです

625
00:59:11,260 --> 00:59:13,800
退去して下さい

626
00:59:14,100 --> 00:59:16,010
鎮圧部隊がきます

627
00:59:18,770 --> 00:59:22,650
繰り返す　部隊が来る

628
00:59:23,020 --> 00:59:25,110
今日は火曜だぞ！

629
01:02:13,940 --> 01:02:16,070
なぜ鍵をかけん？

630
01:02:20,780 --> 01:02:23,370
君に聞く

631
01:02:26,080 --> 01:02:29,000
―手を貸したな？
―知らん

632
01:02:29,170 --> 01:02:31,670
仲間だろう？

633
01:02:33,880 --> 01:02:37,340
―生活費は
―自分で

634
01:02:43,140 --> 01:02:47,640
警官には手を出さんぞ　畜生め

635
01:02:47,810 --> 01:02:49,810
そのとおりだ

636
01:03:12,670 --> 01:03:14,420
汚れた生活だ！

637
01:03:14,630 --> 01:03:19,210
ゴミ処理場か
食品工場のおこぼれだろ

638
01:03:27,390 --> 01:03:30,770
甘い汁を吸う会社だ

639
01:03:30,940 --> 01:03:34,020
お前も　奴らの手下だな？

640
01:03:34,190 --> 01:03:36,400
いくら　もらった？

641
01:03:36,570 --> 01:03:38,650
イチゴを買ったろ？

642
01:03:39,530 --> 01:03:42,280
これ以上
捜査の邪魔をすると―

643
01:03:42,450 --> 01:03:46,950
2人とも殺すぞ

644
01:03:47,950 --> 01:03:50,410
尾行はやめろ！

645
01:03:59,170 --> 01:04:01,090
ソーン！

646
01:04:01,260 --> 01:04:03,800
心配してた

647
01:04:03,970 --> 01:04:07,550
―どうしたの？
―いや　何でもない

648
01:04:07,720 --> 01:04:11,980
大丈夫だ

649
01:04:44,260 --> 01:04:46,970
―やあ　ロスさん
―こんばんわ

650
01:04:47,140 --> 01:04:48,220
ありがとう

651
01:05:01,990 --> 01:05:05,200
やあ　こんばんわ

652
01:05:05,360 --> 01:05:07,280
ロスさん

653
01:05:08,990 --> 01:05:12,040
緊急の刑事事件とか

654
01:05:12,250 --> 01:05:16,670
サイモンソン事件です

655
01:05:17,380 --> 01:05:19,040
実は　これを

656
01:05:35,640 --> 01:05:37,060
ねえ　ソーン

657
01:05:37,560 --> 01:05:40,900
消灯時間よ

658
01:05:43,030 --> 01:05:45,190
痛む？

659
01:05:46,200 --> 01:05:48,240
よくなった

660
01:05:48,410 --> 01:05:52,990
手当はしたけど
警察医にみせたほうが

661
01:05:53,160 --> 01:05:55,370
休職命令が出る

662
01:05:55,540 --> 01:05:57,330
休むべきよ

663
01:05:57,500 --> 01:06:00,330
2日　休んだらクビだ

664
01:06:00,500 --> 01:06:03,380
旅に出ましょう

665
01:06:03,550 --> 01:06:05,510
何処も同じさ

666
01:06:05,670 --> 01:06:05,930
田舎は？

667
01:06:05,930 --> 01:06:10,760
立入禁止だ
農場は要塞になった

668
01:06:10,930 --> 01:06:11,690
なぜ？

669
01:06:11,690 --> 01:06:16,020
良い土地は処理場と
ソイレント工場が独占してる

670
01:06:16,180 --> 01:06:23,860
奴らはすべてを独占したがる

671
01:06:24,030 --> 01:06:29,070
―サイモンソンもな
―信じられない

672
01:06:29,820 --> 01:06:33,580
行くところがないの？

673
01:06:33,740 --> 01:06:35,740
そうだ

674
01:06:35,910 --> 01:06:38,040
理由もない

675
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
気をつけろ

676
01:06:44,960 --> 01:06:49,380
警報機を忘れず
外出は護衛をつけろ

677
01:06:49,550 --> 01:06:52,390
今夜　次の主人が

678
01:06:53,390 --> 01:06:55,060
気にいるさ

679
01:06:56,600 --> 01:06:59,560
優秀な”家具”だ

680
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
そんな言い方は・・・

681
01:07:04,940 --> 01:07:06,860
やめて

682
01:07:08,610 --> 01:07:10,070
わかった

683
01:07:15,370 --> 01:07:17,290
恐ろしい

684
01:07:17,450 --> 01:07:20,160
でも事実です

685
01:07:20,420 --> 01:07:23,670
分かるが　信じられん

686
01:07:24,250 --> 01:07:26,380
信じなさい

687
01:07:26,630 --> 01:07:29,460
事実は明白です

688
01:07:30,170 --> 01:07:34,800
彼は委員の一員でした

689
01:07:35,300 --> 01:07:40,140
事実を知って
正気を失ったのです

690
01:07:40,600 --> 01:07:43,020
きっと会社側は―

691
01:07:44,150 --> 01:07:50,610
彼の動揺を察知し
口外を恐れて―

692
01:07:50,780 --> 01:07:53,200
彼を消したのです

693
01:07:55,160 --> 01:07:58,830
―彼らは　なぜ？
―簡単だから

694
01:07:59,620 --> 01:08:03,210
ご都合主義ですね

695
01:08:03,670 --> 01:08:08,920
事実を立証する必要があります

696
01:08:09,300 --> 01:08:12,670
そして国際審議会に提訴を

697
01:08:14,930 --> 01:08:16,850
神よ

698
01:08:17,430 --> 01:08:20,060
神とは？　ロスさん

699
01:08:20,520 --> 01:08:24,190
どこに神が？

700
01:08:25,230 --> 01:08:27,520
ホームに・・・

701
01:08:30,650 --> 01:08:33,990
そう　ホームだ

702
01:08:51,210 --> 01:08:55,180
ここが空くのを
2年も待った

703
01:08:55,340 --> 01:08:57,510
いいところよ

704
01:09:02,890 --> 01:09:06,730
ここには何年？

705
01:09:08,360 --> 01:09:10,230
いくつ？

706
01:09:10,400 --> 01:09:12,030
21歳

707
01:09:12,610 --> 01:09:15,240
家主は24と・・・

708
01:09:15,400 --> 01:09:16,990
両方　嘘よ

709
01:09:20,200 --> 01:09:23,910
よし　いいだろう

710
01:09:25,040 --> 01:09:27,790
朝寝して　たっぷり食べる

711
01:09:28,000 --> 01:09:31,880
夕食の注文はする
来客は週に3,4回

712
01:09:32,050 --> 01:09:35,130
商談には席を外すこと

713
01:09:35,380 --> 01:09:39,720
遊びの客は　もてなしてくれ

714
01:09:41,510 --> 01:09:43,010
遊びは？

715
01:10:03,410 --> 01:10:04,660
いらっしゃい

716
01:10:08,580 --> 01:10:12,590
―いい言葉だ
―中へどうぞ

717
01:10:58,470 --> 01:11:01,130
好きな色は？

718
01:11:01,390 --> 01:11:03,300
オレンジ色

719
01:11:03,470 --> 01:11:04,510
音楽は？

720
01:11:04,510 --> 01:11:07,680
クラッシック　軽いもの

721
01:11:07,680 --> 01:11:10,480
でしょうとも

722
01:11:13,020 --> 01:11:16,400
ここに署名を

723
01:11:17,610 --> 01:11:21,660
―20分だね？
―はい　ご安心を

724
01:11:25,240 --> 01:11:26,910
どうも

725
01:11:29,660 --> 01:11:32,210
こちらへどうぞ

726
01:11:38,420 --> 01:11:41,420
オレンジ色がお好きで？

727
01:12:26,050 --> 01:12:27,930
面会ですか？

728
01:12:28,100 --> 01:12:30,270
こちらへ

729
01:13:36,170 --> 01:13:37,620
何てこった

730
01:13:37,790 --> 01:13:41,540
残念ですが遅すぎました

731
01:13:55,180 --> 01:13:58,400
会わせろ

732
01:13:58,560 --> 01:13:59,850
あとで・・・

733
01:14:00,020 --> 01:14:04,900
すぐ止めないと
お前が先に死ぬぞ

734
01:14:05,070 --> 01:14:08,360
分かりました

735
01:15:38,450 --> 01:15:41,960
ソル　聞こえるか？

736
01:15:43,750 --> 01:15:45,340
ソーンか？

737
01:15:45,340 --> 01:15:46,500
そうだ

738
01:15:46,500 --> 01:15:48,090
よく来てくれば

739
01:15:49,970 --> 01:15:53,130
―何てことを
―もう年だ

740
01:15:54,510 --> 01:15:55,970
いや

741
01:15:57,260 --> 01:15:58,890
愛してるぞ

742
01:16:02,940 --> 01:16:04,600
おれもだ

743
01:16:15,990 --> 01:16:17,410
見えるか？

744
01:16:19,410 --> 01:16:20,950
ああ

745
01:16:22,540 --> 01:16:24,500
きれいだ

746
01:16:25,920 --> 01:16:27,540
ああ

747
01:16:33,970 --> 01:16:36,140
言っただろ？

748
01:16:37,470 --> 01:16:42,980
こんなに美しい風景・・・

749
01:16:44,850 --> 01:16:46,560
想像もつかない

750
01:17:17,890 --> 01:17:19,680
恐ろしい

751
01:17:21,600 --> 01:17:23,600
サイモンソン

752
01:17:25,560 --> 01:17:27,690
ソイレント・・・

753
01:17:30,480 --> 01:17:33,280
よく聞け　ソーン

754
01:17:33,610 --> 01:17:35,030
話がある

755
01:17:41,040 --> 01:17:43,120
聞こえない

756
01:17:43,290 --> 01:17:45,710
なんとかしろ！

757
01:17:51,550 --> 01:17:52,880
聞いてるぞ

758
01:18:04,020 --> 01:18:07,600
裏付けを取れ　ソーン

759
01:18:08,810 --> 01:18:11,270
”交換所”へ行け

760
01:18:12,230 --> 01:18:13,900
頼むぞ

761
01:18:16,740 --> 01:18:20,160
立証しろ　ソーン

762
01:18:20,530 --> 01:18:22,780
”交換所”へ

763
01:18:23,450 --> 01:18:24,540
立証しろ

764
01:25:24,830 --> 01:25:26,710
おい！

765
01:27:21,200 --> 01:27:26,160
交換台

766
01:27:26,330 --> 01:27:28,790
至急　14分署を

767
01:27:28,960 --> 01:27:30,870
お待ちを

768
01:27:31,080 --> 01:27:34,040
―通話中です
―割り込め！

769
01:27:34,210 --> 01:27:37,090
順番がある

770
01:27:37,460 --> 01:27:41,970
チェルシー・ウエストの22Aを先に

771
01:27:42,140 --> 01:27:44,970
分署が出るまで

772
01:27:52,400 --> 01:27:54,480
―もしもし
―俺だ

773
01:27:54,980 --> 01:27:58,070
よかった　話があるの

774
01:27:58,320 --> 01:28:00,650
時間がない

775
01:28:01,320 --> 01:28:02,490
気に入られた

776
01:28:02,490 --> 01:28:06,830
よかった
彼の傍を離れるなよ

777
01:28:06,990 --> 01:28:08,700
あなたと暮らしたい

778
01:28:08,700 --> 01:28:10,460
元気でな

779
01:28:10,700 --> 01:28:11,920
警部補が出た

780
01:28:12,920 --> 01:28:13,920
つなげ

781
01:28:14,210 --> 01:28:15,580
ソーン？

782
01:28:15,750 --> 01:28:17,000
ソーン？

783
01:28:17,210 --> 01:28:21,340
ソーンか？　どこにいる？

784
01:28:24,340 --> 01:28:25,930
すぐ来てくれ

785
01:32:54,410 --> 01:32:56,780
あそこに　もう一人

786
01:33:01,120 --> 01:33:05,080
おい　大丈夫か？

787
01:33:05,580 --> 01:33:09,630
―奴は倒れたのか？
―よくやった

788
01:33:09,800 --> 01:33:12,800
お前は頑固だが
いい警官だ

789
01:33:12,970 --> 01:33:14,590
ハッチャー

790
01:33:15,090 --> 01:33:21,770
”交換所”の連中に
正しかったと伝えてくれ

791
01:33:21,930 --> 01:33:24,810
その前に手当を

792
01:33:26,810 --> 01:33:29,400
分かってないな

793
01:33:29,650 --> 01:33:34,110
連中に必要な証拠を掴んだ

794
01:33:35,150 --> 01:33:37,660
俺は目撃した

795
01:33:39,160 --> 01:33:40,660
知らせなきゃ

796
01:33:41,080 --> 01:33:42,170
何を？

797
01:33:42,170 --> 01:33:44,170
海もプランクトンも絶滅だ

798
01:33:47,960 --> 01:33:50,540
後は人間

799
01:33:52,170 --> 01:33:56,970
ソイレント・グリーンの
原料は人肉だ

800
01:34:13,570 --> 01:34:20,200
人肉が食料になれば
次は食用人間の飼育だ

801
01:34:20,370 --> 01:34:22,950
必ず伝えてくれ

802
01:34:23,120 --> 01:34:25,830
分かった　必ず伝える

803
01:34:26,000 --> 01:34:27,830
皆にだ

804
01:34:28,000 --> 01:34:30,880
いいか　ハッチャー
必ず伝えろ！

805
01:34:31,040 --> 01:34:34,500
ソイレント・グリーンは人肉だ！

806
01:34:34,670 --> 01:34:38,630
絶対に阻止しろ！