Original Subs By --HaraldBluetooth@subscene--
PaY PeR RequesT by --Harry Pratama--
Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew Member www.indofiles.org
Tahap penghapusan pertama.
Jalanan terlarang akan dibuka dalam 1 jam.
Pembicaraan ini dengan Gubernur Henry C. Santini...
...dipersembahkan oleh Soylent Red dan Soylent Yellow...
...konsentrat sayur berenergi tinggi...
...dan baru, Soylent Green yang lezat...
...keajaiban makanan energi tinggi plankton...
...dikumpulkan dari lautan dunia.
Karena makanan ini terkenal, persediaan Soylent Green sedikit.
Ingat, Selasa adalah Hari Soylent Green.
Dan sekarang, Gubernur Santini.
Terima kasih, Richard. Terima kasih.
Sungguh suatu kehormatan bisa berbicara dengan orang-orang dari kota New York.
Omong kosong.
Hei. Kenapa tidak kau cari tahu kasus yang kuberi padamu?
Matthewson...
...dibunuh.
Diluar kuasamu, di seluruh lini kota Philadelphia.
Chergov, dibunuh.
Pulang kerumah kemarin.
Donaldson, pemerkosa.
Punya rekaman di Bronx.
Bisa di ekstradisi.
Bawa dia pergi dari Manhattan.
Bagaimana dengan Zolitnikoff?
Berikan aku waktu, oke?
Kau sudah katakan itu selama 3 hari terakhir.
Aku tak bisa temukan arsipnya.
Aku habiskan berjam-jam mencari itu di Tempat Penukaran hari ini.
Mencari buku-buku disana.
Kau tahu, ada 20 juta pria di Manhattan...
...yang menginginkan pekerjaanku dan kau.
Aku mau tutup kasus itu dan segera keluar.
Apa yang kau mau dariku?
Aku hanya polisi penyelidik, bukan Perpustakaan Kongres.
Aku tak tahu kenapa aku membantumu.
Karena itu tugasmu. Disamping itu, kau menyayangiku.
- Itu margarin basi. - Keparat.
Zolitnikoff, tak ada catatan. Matthewson, tanpa yurisdiksi.
Chergov, dirumah. Dan Donaldson, diekstradisi.
Kenapa kau tak makan sesuatu?
- Aku belum lapar. - Lumayan.
Berasa, tak berbau seperti sampah.
Kau tak tahu yang lebih enak.
Oh, demi...
Kau tahu, saat aku kecil...
...makanan ya makanan.
Sebelum peneliti ilmiah kita meracuni air...
...mencemari tanah, menghancurkan tanaman dan kehidupan hewan.
Di masa mudaku, kau bisa beli daging dimana saja.
Telur, mereka punya. Mentega asli. Selada segar di toko.
Aku tahu, Sol. Kau sudah pernah bilang.
Bagaimana bisa mahluk hidup bertahan hidup di iklim seperti ini?
Suhu panas tiap hari.
Efek rumah kaca. Semuanya terbakar.
Baik, pria bijak.
Makanlah Soylent Green dan tenang.
Aku memakannya semalam. Aku kelaparan, sial.
- Akan kucuri lagi hari Selasa. - Kau harus lakukan itu.
Aku tak mau terjebak di dalam kerusuhan yang lain.
Bangunlah. Akan kuisi ulang baterainya sebelum aku pergi.
- Kau akan terkena serangan jantung. - Beruntung kalau seperti itu.
Aku sudah mengayuh benda sialan ini di belahan dunia.
Kau tahu, aku mulai muak denganmu.
Ya, tapi kau sayang padaku.
Lembur lagi. Aku akan terlambat.
Jadi makanlah sesuatu.
- Apa? - Pergi bersama Tuhan.
Orang sial.
Gilbert?
Hei, Tn. Donovan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Masuklah.
Bagus.
Buatan tangan, bukan?
Kau punya kata-kata yang benar?
Aku takkan memahami kata-kata jika umurku sampai 100.
Tidak akan.
Baik.
Disana!
Senang melihatmu tertawa.
- Kemari dan main. - Tidak, terima kasih.
- Terima kasih untuk mainannya. - Aku senang mainan itu membuatmu terhibur.
Biar kulakukan sesuatu untukmu.
Kau siap, Nn. Shirl? Sudah semakin larut.
Silakan.
Menurut persediaan, kita rendah dalam segala hal.
Oke, tapi aku akan memberimu kejutan.
Aku menghancurkan lima piring terbang dengan satu roket.
Lumayan untuk amatiran.
- Aku memberimu jam malam. - Bagus, kukira aku akan kehilangan itu.
Itu semua sekitar 279 dolar dan 15 sen.
Tetap 279 dolar bahkan untuk Tn. Simonson.
Tanda tangani, Brady.
Tn. Brady?
Menurutmu aku lupa? Aku tak lupa.
Kau minta sesuatu yang spesial, dan aku mendapatkannya. Kemarilah.
Seberapa sering aku bisa tawarkan pada pelanggan sesuatu yang benar-benar fantastis?
Lihat.
Daging Sapi, Nona Shirl.
Daging Sapi yang belum pernah kau lihat sebelumnya.
Apa maumu?
Uh... Kau, Tn. Simonson.
Aku segera tahu.
Mereka menyuruhku untuk sampaikan penyesalan...
...karena kau menjadi tak bisa dipercaya.
Itu benar.
Mereka tak bisa mengambil risiko berbahaya, kata mereka.
Mereka benar.
Lalu...
...tindakan ini benar?
Tidak, tidak benar.
Diperlukan.
Untuk siapa?
Untuk Tuhan.
Aku membuat pemeriksaan rutin. Dia masih hidup pada pukul 10:35.
- Siapa namamu tadi? - Charles.
- Charles apa? - Charles saja.
Namaku legal.
Astaga, kami tak memiliki kesulitan di sini selama dua tahun.
Pemindai dan alarm mati Kamis lalu.
- Ayo, kita lihat. - Ya, itu hari Kamis.
Masalahnya ada di bagian dalamnya.
Para produsen asli bangkrut.
Anak buah kami membohongi soal penempatan alat.
Mencuri alat itu selamanya.
Tak ada yang bekerja sama sekali. Kau takkan percaya masalah yang kuhadapi.
Aku harus beritahu penyewa lainnya.
Apa yang harus kulakukan?/Telepon mereka dan mengatakan Tn. Simonson dikamar 22A dicincang?
Pemindai utama dan alarm terbaik ada disana.
Kita harus punya banyak penjaga.
- Akan kuberitahu manajemen... - Tunggu.
Kita harus punya banyak penjaga.
Detektif Thorn, Polisi 14.
Tab Fielding. Aku pengawal pribadi Tn. Simonson.
Pelacur?
- Ya. - Pelacur Simonson?
- Sendiri atau dari Gedung ini? - Gedung ini.
- Dimana Simonson? - Di ruang tamu.
Kita pergi.
- Apa nama lengkapnya? - William R. Simonson.
Pekerjaan?
- Kaya. - Kaya apa?
Pengacara, Politik.
Menurutku dia sudah pensiun.
Katakan, apa bangunan ini punya ruang penyimpanan makanan?
Ya, pak.
Kau tak tahu?
Ambilkan minuman keras.
- Itu diluar kuasamu... - Tenang.
Kau sudah tak kerja lagi dengannya.
Kontrakmu sudah dibatalkan.
Aku sudah dibayar hingga akhir bulan.
Ambilkan minuman.
Bosmu tidak terlibat perkelahian?
Dia bukan tipe orang yang seperti itu.
- Kebanyakan orang ingin hidup. - Jika menurutmu begitu.
Kau pemimpi.
Bourbon! Dasar keparat...
Hei. Dimana kau, pengawal, saat mereka menyembelih bosmu?
- Dia menyuruh kami belanja... - Kami?
Gadis itu dan aku. Kau tahu, Shirl.
Lalu?
Kami kembali pukul 11. Aku lihat cap jimmy di pintu dan berlari masuk...
...tapi jelas itu...
Kau tahu cara menulis?
Ya.
Mengapa kau tidak pergi ke ruang depan dan menulis pernyataan?
Sertakan semua kegiatanmu malam ini dan kemarin...
...dan nomor pegawaimu, Oke?
Baik.
Dia masih hidup kalau kami tak keluar.
Sekarang, kau tak perlu menyesal. Dia menyuruh kalian pergi.
Kurasa dia mau mati.
Itu sangat bodoh, pencuri amatir. Bukan salah siapa-siapa, Shirl.
Sayang, itu bukan salah siapa-siapa.
Menulis laporanmu?
- Aku hanya mencoba untuk... - Ya, aku tahu.
Hei, siapa namamu? Shirl?
Ya.
Kemari sebentar, Shirl.
Ayolah.
Tutup pintunya.
Kita lihat tanganmu.
Berapa kali kau berurusan dengan Polisi?
- Tak pernah. - Aku tak dengar.
Tak pernah!
Tak ada memar.
Dia tak menghajarmu, ya? Kau gadis beruntung.
- Dia tak pernah memukulku. - Apa?
Dia pria yang lembut. Dia tak pernah melecehkanku.
Andai dia hidup selamanya.
- Mungkin kau selingkuh. - Tidak.
- Dengan pengawal itu mungkin? - Tidak, tak pernah.
Tanya Charles. Aku tak selingkuh.
Ayolah.
Aku tak pernah mengambil resiko atas pekerjaanku.
Saat kau pulang, kau lihat mayatnya?
Hanya sebentar.
- Mayatnya masih seperti sekarang? - Ya, seperti itu.
Ada apa?
- Unit kebersihan sudah tiba. - Sebentar.
Apa tujuanmu disini?
Aku tinggal untuk penyewa berikutnya, kalau dia menginginkanku.
Mungkin aku harus menemuimu lagi.
Baiklah.
Baik, Shirl. Itu saja.
Thorn, kupikir mereka menyuruhmu kendalikan kerusuhan.
Benar, Wagner.
Hatcher memberimu pekerjaan ganda?
Aku dan orang lain..
- Tak heran kau terlihat buruk. - Terima kasih.
- Kau mau dia ditandai seperti apa? - Simonson. Pembunuhan. Buang.
- Mereka (Mayat) penuh sampai di pembuangan limbah. - Jadi, periksa pengiriman.
Ini. Sebaiknya tanda tangani untuknya.
- Potonganku seperti biasa? - Terserah kau saja.
Hanya supaya kita mengerti.
Kemana mereka membawanya?
- Apa bedanya? - Katakan, tolong.
Dia akan dibawa keluar kota untuk sebuah pabrik pembuangan limbah.
Saat nenekku meninggal...
...masih ada upacara kematian.
- Aku ingat. - Aku tahu.
Kau dapat laporanmu?
Bagaimana dengan warisan kematian?
Kami tahan itu, sambil menunggu keluarga terdekat.
Tak ada keluarga terdekat.
Kau bisa mengajukan klaim dalam 30 hari.
Aku memikirkan Shirl.
Tentu kau pikirkan dia.
Hei, Wagner!
Boleh aku numpang?
Hei, Sol!
Sedang apa kau disini?
Jam berapa sekarang?
Kertas.
- Kertas baru. - Ada beberapa pensil baru.
Kau pernah lihat sabun sebesar ini?
Persembahan dari Tugas berikutnya, William R. Simonson.
Menara Barat Chelsea.
"Laporan Survei Ilmu Samudera Soylent...
...2015 hingga 2019."
2 Edisi.
- Darimana kau dapatkan semua ini? - Dari raknya.
Buku-buku referensi yang dia punya. Kau suka?
Aku menyukainya.
Kau tahu berapa banyak buku yang diterbitkan dulu?
Ketika ada kertas dan tenaga dan alat cetak yang bekerja...
Apa-apaan?
Astaga.
Si Simonson ini orang hebat.
Suka apel.
Bukankah indah?
- Sol. - Hmm.
Daging Sapi?
Astaga.
Bagaimana kau ambil semua ini?
Kenapa kau tidak pergi dari sini saja? Kembali ke pekerjaan bodohmu.
Ayolah, Sol. Jangan terlalu takut.
Dengar, yang kita lakukan tak apa.
Yang kita lakukan tak apa.
Yang kita lakukan buruk....
...sama seperti aku masih kecil.
Tak ada yang peduli. Tak ada yang coba...
...termasuk aku.
Seharusnya kemarin aku pergi dari sini.
Ayolah. Aku butuh kau.
Simonson, William R.
Nomor ACX2167D.
- 200 Dolar tunai atau 250 kupon makanan? - Tunai.
Warisan kematian, berbaris di meja satu dan dua.
Hei, Callahan, malam ini sibuk, ya?
Jadi kita akan mengatasi kerusuhan Selasa besok di sini, di jalan 62.
Itu akan membuat kita bebas di jalan 101, jadi kita gali dengan sekup disana.
Mengerti?
Jadi akhirnya kau berhasil.
- Kau tahu sekarang jam berapa? - Kau orang yang pakai jam.
Tidak. Benda sial itu tak jalan.
Biar kuperiksa. Mungkin bisa kubetulkan lagi.
Baik.
Kita lihat. Pembunuhan Matthewson...
Dia di Philadelphia, diluar yurisdiksi kita.
Istrinya bohong.
Kita akan menjemputnya kalau kita bisa menemukannya. Di sini. Tanda tangan.
Zolitnikoff.
Sedang kuusahakan.
Artinya kau masih tidak punya apa-apa.
Berapa usia Sol Roth sekarang?
Dia baik-baik saja.
Dia memilikinya.
Sudah waktunya bagimu untuk mendapatkan kasus lain.
- Aku akan membuat perjanjian. - Tidak.
- Cepat atau lambat. - Jangan sekarang.
Itu tugasmu.
Simonson.
Tampaknya dia dibunuh...
...saat ia tangkap beberapa pencuri berandal di apartemennya.
- Apa katamu? - Itu merupakan pembunuhan.
Itu saja?
Pertama: Sistem alarm rusak untuk pertama kalinya dalam dua tahun.
Kedua: Pengawal itu nyaman berbelanja.
Ketiga: Berandal itu tak mengambil apapun. Dan Keempat: Berandal itu bukan berandal.
Dia menggunakan pengait daging bukan pistol untuk membuatnya terlihat seperti seorang berandal.
- Apa yang kau ambil? - Semua yang bisa kubawa di tanganku.
Untuk siapa, Ibumu?
100 untukku, 50 untuk Kulozik, 50 untukmu.
10 untuk Wagner dari sisamu.
- Simonson pasti punya banyak. - Seberapa banyak?
Cukup untuk Menara Barat Chelsea.
- Siapa yang melakukan pekerjaan di dalam? - Pengawal pribadinya.
- Bagaimana dengan pelacurnya? - Seperti jeruk bali.
Kau tak pernah lihat jeruk bali.
Kau tak pernah melihatnya.
Ayolah.
- Kau tahu apa yang sebenarnya kupikirkan? - Apa?
Kurasa jammu benar-benar rusak saat ini.
Energi Soylent Yellow terbuat dari kedelai asli!
Hei! Perhatikan langkahmu!
Apa yang bisa kulakukan untuk Anda, Pak?
Thorn, Polisi 14.
Kami menjalankan sebuah bangunan yang bersih di sini, Tn. Thorn.
- Aku ingin menemui Tab Fielding. - Lantai 2 belok kanan.
- Siapa disana? - Polisi.
Tunggu sebentar.
Aku tak berpakaian!
Biar kulihat lencanamu.
Buka pintunya.
Baiklah.
Detektif Thorn, Polisi 14.
Maaf karena mengganggumu. Aku ingin bertemu dengan Tn. Fielding.
Dia tak dirumah.
- Kau Ny. Fielding? - Aku Martha Phillips. Aku tinggal disini.
Aku baru bertemu Tab kemarin sehubungan dengan kasus.
Aku punya beberapa pertanyaan yang harus kutanya padanya.
- Kau tahu dimana dia sekarang? - Tidak.
Kapan dia pulang?
Entahlah. Dia baru pergi.
Bagus.
Pelacur baru?
- Aku sudah bersamanya selama 4 tahun. - Pelacur?
Ya.
Hei, ini benar-benar tempat yang hebat.
Itu nasi.
Ya, aku pernah lihat.
Tab cukup kaya, ya?
- Dia punya reputasi yang baik. - Dengan siapa?
- Orang yang bekerja untuknya. - Siapa mereka?
Kau tahu, Chelsea Barat.
Ya. Saat dia pulang, katakan Detektif Thorn kemari. Oke?
Terserah apa katamu.
Bisa kemari sebentar?
Tentu.
Aku belum pernah lihat alat pembakar selama bertahun-tahun.
- Kau gunakan ini? - Tidak, tidak bekerja.
Kenapa tidak?
Tempatmu nyaman disini.
Banyak ruang untuk bergerak.
Ya.
Kami sangat beruntung dapatkan semua ini.
Maaf aku beringkah seperti ini. Kau tahu? Hanya sudah rutin.
- Aku tak bersikap baik. - Kau baik-baik saja.
Aku harus tawarkan sesuatu untukmu, Tn. Thorn.
Kalau aku punya waktu, aku akan memintanya.
Keparat.
Aku belum pernah makan seperti ini bertahun-tahun.
Aku tak pernah makan seperti ini.
Dan kini kau tahu apa yang kau rindukan.
- Dulu masih ada dunia yang indah, berandal. - Ya. Kau terus katakan itu.
Aku ada disana. Aku bisa buktikan.
Aku tahu.
Saat kau masih muda, orang-orang hidup baik.
Gila. Orang-orang selalu busuk.
Tapi dunianya sangat Indah.
Sudah larut.
Aku harus kembali bekerja.
Apa yang kau tahu soal kasus Simonson?
Aku punya beberapa karya referensi 20 tahun yang jatuh tempo.
Kau sebutkan namanya dan kau harapkan keajaiban.
Simonson, Sol. Laporannya?
Orang sial.
Survei Biografi, tahun 2006. Yang terakhir mereka terbitkan.
Simonson, William R.
Lahir 1954.
Tampaknya belum nikah.
Lulus dari Sekolah Hukum Yale di tahun 1977.
Kepala mitra, Simonson, Borden dan Santini.
- Gubernur Santini? - Tunggu dulu, masih ada lagi.
Di tahun 1997, dia adalah direktur dari Pabrik Holcox, Norfolk, Virginia.
Spesialis di bidang pabrik peralatan pengeringan beku...
...untuk pengolahan perdagangan makanan.
Dan di tahun 2018...
...Holcox dimiliki oleh Soylent...
...dan Simonson menjadi anggota Dewan.
Dewan Soylent?
Orang mati ini orang yang sangat penting.
Soylent mengontrol persediaan makanan setengah dunia.
- Bagaimana dengan yang itu? - Sangat teknis dan sangat rahasia.
Salinan tak terhitung. Secara resmi, mereka tak ada.
Sempurna.
- Apa lagi yang kau mau? - Segalanya.
Hukum, Soylent, ilmu samudra...?
Seluruh dewan.
Seluruh...? Oh, itu mustahil.
Periksa Bursa.
Aku butuh kau beritahu itu?
Kau tahu, aku pernah jadi guru, seorang profesor, pria yang dihormati.
Berusaha keras, kau mau kan, Sol? Kasus ini tidak main-main.
- Untuk siapa? - Terserah.
- Jangan lupa ambil jatah air. - Akan kulakukan itu. Aku akan mati kalau tak dapat air.
Hei.
- Rasakan itu. - Rasakan apa?
Rasakan itu.
Mmm.
Stroberi?
150 dolar setoples stroberi.
Mmm.
Thorn.
Identitas nomor RC105.
Hubungkan ke Polisi 14.
Thorn, bagaimana kalau mengunjungi kami?
Aku tak bisa. Aku menindaklanjuti kasus Simonson.
- Apa yang kau dapat? - Dia direktur Soylent.
- Apa lagi? - Saat ini, seseorang mengikutiku.
Dia sangat hebat.
Masalah besar.
Kau percaya pengawal beli setoples stroberi seharga 150 dolar?
Sebaiknya kau lapor sekarang juga.
Ya, Pak, besok pagi.
Itu Thorn.
Dia polisi hebat.
Hargai kesulitan, Ed.
Tapi departemen ingin bekerja sama dengan kantor gubernur, bukan?
Terserah apa katamu, Pak.
Sepertinya dia pria yang adil...
...mungkin seseorang yang dekat denganmu, seorang pelindung.
Dan jika kita merujuk kembali ke kartu yang ini...
...jika kau melihatnya, urutan waktu menunjukkan periode tiga-bulan.
Kartunya menunjukkan kau harus mengubah gaya hidupmu.
Jadi keadaanmu semakin sulit, Kathy.
Terima kasih.
- Rambutmu indah. - Terima kasih.
Siapa itu?
Thorn. Detektif Thorn.
Aku punya beberapa pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Sedang berpesta?
Hanya teman-temanku.
Tak apa.
Es.
Ya ampun.
Ini hebat.
Masih lebih dari 90 diluar sana.
Hei.
Kau tahu, kalau aku punya uang, aku hisap dua, tiga tiap hari.
Kemarilah.
Di ranjang.
Ini tempat yang nyaman, sudah direnovasi.
Parfum.
Dia dibunuh, kau tahu. Dibunuh.
Perampokan tidak ada hubungannya dengan itu.
Paham?
Ya.
- Apa dia punya kenalan? - Aku belum pernah dengar.
- Kau tahu untuk siapa dia bekerja? - Tidak.
- Kau bersamanya selama 3 tahun. - Dia tak pernah bicarakan pekerjaannya.
Kau bertemu dengan teman-temannya?
Tentu, aku bertemu dengan beberapa temannya.
Siapa nama mereka?
- Aku tak pernah dikenalkan, kau tahu. - Ayolah, Shirl.
Ada Tn. Lempeter...
...seorang pria bernama Tompkins...
...dan seseorang bernama Santini.
Hanya itu yang kuingat.
Dia tidak sering membawa orang ke sini.
Santini adalah Gubernur.
Lalu?
Kau pergi kemana dengan Simonson?
Tak kemana-mana.
Pernah belanja bersama sekali.
- Kecuali... - Kecuali?
Dia membawaku ke Gereja.
Gereja?
Sekitar sebulan lalu, dan kemudian pergi lagi beberapa hari sebelum ia meninggal.
Apa yang dia lakukan disana?
Dia berdoa.
Dan dia bicara dengan pendeta.
Itu saja.
- Kenapa dia membawamu ke Gereja? - Dia tak bilang.
Kenapa menurutmu?
Menurutku dia hanya ingin pergi bersama seseorang.
Dia sangat aneh menjelang akhir.
Dia tak pernah menyentuhku berbulan-bulan.
Dan kadang tanpa alasan sama sekali, dia mulai menangis.
Aku melihatnya menangis lebih dari sekali.
Orang tua memang begitu.
Benarkah?
Aku tak mengerti si Simonson ini.
Jika aku sepertinya, kaya, terkemuka...
...banyak makan...
...punya bourbon asli...
...dan seorang gadis sepertimu...
...kau takkan melihatku di Gereja.
Sedang apa kalian disini?
Aku sudah mencari kalian di seluruh bangunan. Akan kuajarkan kalian karena melanggar peraturanku!
Pelacur tinggal di unit!
Aku sudah pernah bilang padamu.
- Tidak! - Aku bersungguh-sungguh!
- Akan kusingkirkan seluruh... - Tahan!
Aku tak tahu kau disini, Tn. Thorn.
Kami memberi mereka hari libur sebulan. Kami tidak membolehkannya.
Dan mereka melanggar setiap peraturan dalam buku ini.
Menurutmu mereka akan berterima kasih untuk apa yang mereka dapat disini?
Kuberitahu, Charlie...
...mereka disini karena aku memanggil mereka untuk menjawab pertanyaan.
- Benarkah? - Ya.
Kau tak percaya padaku, Charlie?
Seharusnya kau beritahu aku.
Kenapa?
Peraturan.
Kau ingin mengajukan keluhan?
Apa yang ingin kau katakan, Charlie?
Tidak.
Aku tak mau seperti itu, Tn. Thorn.
Aku ingin tahu apa gadis-gadis ini ingin mengajukan keluhan padamu.
Mungkin tidak.
Mungkin mereka ingin tetap bersahabat.
Kuharap begitu.
Iya kan, Charlie?
Iya kan?
Ya.
Pergi dari sini.
Mungkin sebaiknya kita semua pergi dari sini.
Ayo.
Ayo, sayang.
Charles tak begitu jahat.
Kau tak marah?
Untuk apa?
Aku tinggalkan barang-barangku disini.
Ini masih malam.
Kau bisa tinggal sebentar.
Kau bisa mandi.
Akan kubuatkan sarapan.
Kenapa harus begitu?
Ada banyak makanan di lemari es.
Charles takkan berani membuat masalah denganmu sekarang.
Aku harus kerja.
Aku tak mau sendiri.
Aku ketakutan saat aku sendirian.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu, pelacur.
Aku tak punya apapun untukmu.
Para penyewa baru akan datang untuk melihat tempat ini.
Dia mungkin tak menginginkanku.
Aku punya tempat tinggal, tapi tak sama seperti ini.
Ini seperti rumahku.
Aku sudah lama disini.
Kau bisa mandi dan membiarkan air mengalir selama yang kau mau.
Kau punya...
Kau punya air panas disini.
Sangat panas.
Astaga!
Aku tak pernah mandi air panas...
Aku akan menggosok badanmu sesudahnya.
Baiklah.
Kau bebas menghidupkan AC.
Di seluruh ruangan. Kita mendinginkannya, seperti musim dingin dulu.
- Bagaimana dengan sarapannya? - Apapun yang kau suka.
- Stroberi. - Telur.
- Tidak, stroberi. - Aku belum pernah lihat stroberi.
Baiklah. Telur saja. Siapa yang butuh stroberi?
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@s
vanvines@su
vanvines@sub
vanvines@subs
vanvines@subsc
vanvines@subsce
vanvines@subscen
vanvines@subscene
Ibu!
Ibu.
- Hei, Suster. - Ibu!
Ibu!
- Dimana Pendetanya? - Di sebelah sana.
Thorn, Bapa, Polisi 14.
Namaku Paul.
Aku melakukan sesuatu?
Tidak, Aku sedang menyelidiki pembunuhan Tn. William Simonson.
- Siapa katamu? - Simonson.
Orang penting, orang kaya.
Aku tak ingat.
- Kau bicara padanya. - Benarkah?
Tak diragukan lagi.
Orang kaya.
Ya, aku ingat.
Kami tak lihat orang kaya lagi di sini.
Tidak ada ruang bahkan cukup bagi masyarakat miskin.
Ada terlalu banyak.
Terlalu banyak.
- Bapa... - Ingatanku terkikis.
Terutama, aku memberi kamar untuk orang-orang yang membutuhkan kamar.
Kau perlu beberapa kamar?
Aku perlu tahu apa yang dia katakan padamu.
- Kau yakin dia mati? - Ya.
- Benar-benar mati? - Dia sudah mati.
- Apa yang dia bicarakan padamu? - Kembali lagi besok. Aku sangat lelah.
Bapa.
Bapa, kau dengar pengakuannya?
Banyak massanya, tapi disini tak ada kamar.
- Haruskah aku buatkan kamar? - Ini sangat penting.
Aku tak bisa membantumu.
Maafkan aku. Itu menghancurkanku.
- Apa itu? - Kebenaran.
Kebenaran yang Simonson beritahu kau?
- Soal Kebenaran. - Apa itu?
Apa yang dia akui?
Astaga.
- Kita tutup kasus Simonson. - Apa katamu.
Kau dengar aku. Kasus Simonson secara resmi ditutup. Penyerangan Serius. Tanda tangani.
Kemarin kau setuju kalau itu pembunuhan.
Ada 137 pembunuhan telah dilaporkan sejak itu, dan kita juga tak bisa memecahkan kasus tersebut.
Aku takkan memalsukan laporan itu.
Oh? Dapat tersangka?
Aku punya bukti.
Ini bukan seseorang yang bisa kau lupakan dan dicoret setelah 24 jam.
Sudah kubilang ada yang mengikutiku.
Ada yang tak beres disini.
- Dengar, kau harus tanda tangani ini, dan aku akan menguburnya. - Aku takkan mau.
Seorang anggota dewan Korporasi Soylent...
...dicincang dengan pengait daging!
Kau tak bisa menyapu bangkai itu di karpet. Siapa yang menyuapmu?
Kau disuap saat mereka bayar gajimu.
Siapa mereka?
Orang tinggi. Mereka ingin kasus ini ditutup secara permanen! Tanda tangani ini!
Kau saja!
Jika aku tutup kasus ini dan seseorang ingin tahu kenapa, itu pekerjaanku!
Tanda tangani ini. Aku akan menutupimu.
Aku takkan memberikan pekerjaanku untukmu, Hatcher. Bukan pekerjaanku!
Hei, badan besar.
Kata Hatcher kau harus atasi kerusuhan.
Bagus. Itu membuat hari-hariku bermakna.
Dulu ini disebut Taman Gramercy.
Kini menjadi perlindungan pohon di New York.
Gubernur. Maaf mengganggumu, Pak.
Tidak sama sekali, Donovan.
Sekretaris Anda beritahu aku di mana Anda berada. Ini darurat...
...atau aku takkan datang kemari. - Aku paham.
Ada masalah apa?
Aku menginformasikan Anda kalau dewan menentukan untuk segera menutup...
...penyelidikan Simonson, Pak.
- Kupikir itu sudah selesai. - Ya, Pak.
Namun petugas polisi yang terlibat menolak untuk menutup kasus ini.
Oh.
Mungkin karena dia pergi ke gereja kemarin.
- Apa maksudnya? - Itu gereja Simonson.
Polisi itu berbicara 20 menit dengan Pendeta.
Lalu?
Pendeta yang sama yang mendengar pengakuan Simonson.
Aku tak mau dengar lagi soal itu.
Aku tak mau tahu soal itu.
Lakukan saja apa yang harus kau lakukan.
Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Sudah enam bulan sejak pengakuan dosa terakhirku.
Sangat murah, tradisional. Sendal sintetis.
Plastik. Barang Plastik.
Kami punya berbagai macam barang plastik.
Ada beberapa yang sedikit pecah. Lainnya hampir tak ada yang retak.
Energi Soylent Yellow terbuat dari kedelai asli!
Remah-remah Soylent! 2 dolar sekilo. Lebih murah dari supermarket. Kemari dan beli.
Roti Soylent! Dapatkan Roti asli Soylent!
Terus jalan. Soylent Green. Soylent Green disini.
Mereka memberiku seperempat kilo.
Aku mengantri seharian, dan mereka hanya memberiku seperempat kilo!
Kau percaya itu?
Lepaskan aku! Kalian tahan dengan ini?
Mereka kehabisan Soylent Green.
- Tolol. - Ada yang mencemari transpor.
Nasib warga ini akan sial. Aku tahu.
Siapkan penggali, tapi aku tak tahu apa mereka bisa menangani hal ini.
Kapan kau membuat pengumumannya?
Secepatnya.
Kurasa sekitar 5 menit. Lebih baik cepat.
Benar.
Ini polisi.
Aku minta kalian bubar.
Persediaan Soylent Green telah habis.
Kalian harus kosongkan daerah tersebut.
Penggali sedang di jalan.
Penggali sedang di jalan!
Kuulangi: Penggali sedang di jalan.
Hari ini hari Selasa!
Mengapa kau biarkan pintu itu terbuka?
Tn. Fielding.
- Kenapa kau menjebak Simonson? - Tidak.
Kau ketahuan.
- Siapa yang membayarmu? - Aku sendiri.
Oh, tidak. Aku takkan pukul seorang polisi. Bajingan.
Ya aku tahu.
Kau sudah dapatkan hidupmu, bangsat!
Hidup di pabrik pembuangan limbah Soylent.
Bagaimana tentang Korporasi Soylent?
Kau bekerja dengan mereka seperti Simonson?
Berapa banyak mereka membayarmu untuk itu?
Apa Soylent beli stroberimu?
Ada yang mengikutiku, menggangguku lebih dari sekali...
...aku akan kembali kemari dan akan kubunuh kalian berdua. Mengerti?
Enyah dariku!
Thorn.
Aku mencemaskanmu.
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa.
Tak penting.
- Selamat Malam Tn. Roth. - Selamat Malam.
Terima kasih.
- Selamat Malam. - Selamat Malam Tn. Roth.
Tn. Roth. Selamat Malam.
Selamat malam, Yang Mulia.
Kurasa kau punya masalah penting polisi.
Ya, Yang Mulia. Ini soal William Simonson.
Dan...
...ini.
Thorn.
Thorn. Ini sudah malam.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Aku lakukan terbaik yang kubisa...
...tapi menurutku kau harus temui dokter polisi.
Dia mungkin membebaskanku dari tugas.
Kau perlu istirahat.
Lebih dari 2 hari, dan aku kehilangan pekerjaanku.
- Kita bisa pergi ke kota lain. - Untuk apa?
Mereka semua seperti ini.
- Negara ini? - Itu tak diizinkan.
Peternakan mereka seperti benteng.
- Kenapa? - Negara yang baik pasti dijaga...
...dengan cara mereka menjaga tanaman pembuangan limbah...
...dan pabrik-pabrik Soylent dan kapal-kapal plankton.
Kau tahu, ada orang idiot di dunia ini yang mau mengambil segala sesuatu yang kita punya.
- Mungkin Simonson salah satu dari mereka. - Aku tak percaya itu.
Berarti tak ada tempat bagi kita untuk pergi.
Benar.
Kenapa kita harus pergi?
Kau harus hati-hati sekarang.
Nyalakan Pemindainya.
Jangan pergi kemanapun tanpa pengawal.
Penyewa baru datang malam ini.
Dia akan menyukaimu.
Kau pelacur yang sangat cantik.
Jangan bicara begitu padaku.
Tolong.
Baik.
Ini mengerikan.
Kau harus terima itu.
Aku melihat kalimat, tapi aku tak bisa percaya pada mereka.
Percayalah.
Bukti-buktinya banyak.
- Simonson salah satu anggota Dewan. - Ya.
Dia pelajari fakta-fakta ini, dan mereka membuatnya gila.
Korporasi tahu...
...dia tak bisa diandalkan lagi.
Mereka takut ia mungkin akan bicara...
...makanya dia di eliminasi.
- Lalu kenapa mereka lakukan ini? - Karena mudah.
Menurutku "berguna" kata yang tepat.
Yang kita butuhkan adalah bukti dari apa yang mereka lakukan...
...sebelum kita membawanya ke Dewan Nasional.
Ya Tuhan.
Tuhan apa, Tn. Roth?
Di mana kita akan menemukannya?
Mungkin di rumah.
Ya, di rumah.
Aku menunggu dua tahun lamanya untuk beli apartemen ini.
Ini tempat yang nyaman.
- Berapa lama kau sudah tinggal disini? - Sudah lama.
Berapa usiamu?
21 tahun.
Kata Charles kau 24.
Kami berdua pembohong.
Baiklah.
Aku tidur larut. Aku banyak sarapan dan tanpa makan siang.
Aku akan mengatur menu makan malam.
Tiga atau empat kali seminggu, aku kedatangan tamu.
Kadang urusan bisnis, lalu kami harus bicara sendirian.
Kadang menyenangkan, lalu kami suka gadis yang menyenangkan.
Kau menyenangkan?
Ada yang bisa kubantu, Pak?
- Udaranya sejuk. - Ya, Pak. Kau ingin masuk?
Dan warna kesukaanmu?
Kurasa Oranye.
- Musik? - Klasik.
- Klasik ringan. - Kuyakin kau akan menikmatinya.
Tanda tangan disini Tn. Roth.
- 20 menit penuh? - Oh, tentu. Dijamin.
Terima kasih.
Lewat sini, Tn. Roth.
Selamat malam, Nyonya. Boleh kutahu namamu?
Kulihat Oranye warna kesukaanmu.
- Kau ingin bertemu Tn. Solomon Roth? - Benar.
Lewat sini.
Astaga.
Sayang sekali kau melewatkan musik pembukanya.
- Aku ingin menemuinya. - Itu dilarang selama upacara.
Aku bisa memastikanmu...
Buka alat itu sekarang...
...atau Demi Tuhan kau akan mati sebelum dia.
Baiklah.
Sol, kau bisa dengar aku?
- Thorn? - Ya.
Terima kasih sudah datang.
- Ya Tuhan. - Aku sudah hidup terlalu lama.
Tidak.
Aku sayang padamu, Thorn.
Aku juga, Sol.
Kau bisa lihat?
Ya.
Bukankah indah?
Ya.
Sudah kubilang.
Bagaimana aku bisa tahu?
Bagaimana aku?
Bagaimana mungkin bisa kubayangkan?
Mengerikan.
Simonson.
Soylent.
Dengarkan aku, Thorn.
Thorn, dengar.
Aku tak bisa mendengarnya.
Lakukan sesuatu, keparat!
Ya, Sol.
Kau harus membuktikannya, Thorn.
Pergi ke Bursa.
Kumohon, Thorn.
Kau harus membuktikannya, Thorn.
Di Bursa.
Pergi ke...
Hei!
- Pengiriman. - Thorn, ID RC105.
Sambungkan ke Polisi 14. Darurat.
Tunggu sebentar.
- Salurannya sedang digunakan. - Putuskan!
Ini prioritas 6-1.
Dengar, sambungkan ke Menara Barat Chelsea. Apartemen 22A.
- Sambungkan. - Mengerti.
- Halo? - Shirl, ini aku.
Oh, Thorn, aku sangat senang. Aku harus bicara padamu.
Tidak, tak ada waktu.
- Penyewa baru menginginkanku. - Bagus. Tinggal bersamanya.
Aku ingin kau selalu tinggal bersamanya.
Oh, Thorn, aku ingin tinggal bersamamu.
Tinggal saja.
- Aku tersambung pada Letnan Hatcher. - Sambungkan.
Thorn?
Thorn.
- Thorn, darimana saja kau? - Aku di Bursa.
Hatcher, bantu aku.
Ah!
Ada satu lagi di sana.
- Hei, kau masih bersama kami? - Hatcher.
- Apa aku menangkapnya? - Ya, kau menangkapnya.
Kau bukan penurut, tapi kau polisi yang sangat hebat.
Hatcher...
...pergi ke Bursa.
Kau harus beritahu mereka bahwa mereka benar.
Tapi kita sembuhkan kau dulu.
Kau tak mengerti.
Aku punya bukti.
Mereka butuh bukti.
Aku lihat. Aku lihat itu terjadi.
Kau harus beritahu masyarakat.
- Beritahu apa? - Laut sekarat. Plankton sekarat.
Itu manusia.
Soylent Green terbuat dari manusia.
Mereka membuat makanan dari manusia.
Selanjutnya, mereka akan mengembangbiakan kita seperti ternak untuk makanan.
Kau harus beritahu masyarakat.
Aku janji, sobat. Aku akan beritahu Bursa.
Kau harus beritahu seluruh masyarakat.
Dengarkan aku, Hatcher. Kau harus beritahu masyarakat!
Soylent Green terbuat dari manusia!
Kita harus hentikan mereka entah bagaimana!
Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Jakarta, 18 September 2011