Subtitles jancikm@seznam.cz
Olympus
SOYLENT GREEN
Opusťte první patro.
Vstup na ulici je na jednu hodinu zakázán.
Tenhle rozhovor s guvernérem Henrym C. Santinim...
bude hlavně o červeném a žlutém Soylentu,
vysoce energetických zeleninových koncentrátech...
a novém chutném zeleném Soylentu,
zázračném vysoce energetickém planktonu ze dna světových oceánů.
Kvůli jeho obrovské popularitě je zelený Soylent nedostatkový.
Nezapomeňte, uterý je den zeleného Soylentu.
A teď už guvernér Santini.
Děkuji, Richarde. Děkuji.
Jsem rád, že můžu mluvit k obyvatelům New Yorku.
Keci.
Cos vyhrabal z těch případů, které jsem ti dal?
Matthewson...
...vražda.
Mimo tvou pravomoc. Mimo obvod města Philadelphia.
Chergov. Vražda.
Včera byl propuštěn.
Donaldson. Mnohonásobné znásilnění.
Má záznam v Bronxu.
Mohl by být vydán,
ale musíš ho dostat z Manhattanu.
A co Zolitnikoff?
No tak. Dej mě trochu času. Jo?
To jsi mě říkal už před třemi dny.
Nemůžu vypátrat žádné záznamy.
Strávil jsem dnes hodiny v Kartotéce
a nahlédl jsem do všech záznamů, které tam byli.
Víš přece, že je v Manhattanu víc jak 20 milionů lidí bez práce,
kteří čekají na mou práci a taky na tvou.
Chci ten případ uzavřít.
Chceš po mě zázraky do pytle víš to?
Jsem jen obyčejný policejní archivář. Žádný člen Kongresové knihovny.
Nevím, proč se s tím vlastně obtěžuju.
Protože to je tvoje práce. A navíc mě máš rád.
- Ten margarín je skažený. - Do hajzlu.
Zolitnikoff, žádný záznam. Matthewson, žádná pravomoc.
Chergov, propuštěn. A Donaldson, vydán.
Proč nic nejíš?
- Nemám hlad. - Je to dobrý.
Bez chuti a bez zápachu.
Neznáš nic lepšího.
Oh. Sakra...
Víš, když jsem byl dítě...
jídlo bylo jídlem.
Předtím, než naši vědci-kouzelníci otrávili vodu,
zamořili půdu, zničili rostliny a zvířata.
V mojí době sis mohl koupit maso všude.
Byli vejce, čerstvý chleba. A v obchodech čerstvý salát.
Já vím, Sole. Už jsi mě to vyprávěl.
Jak může něco přežít v těhle podmínkách, jaké jsou teď?
Vlny veder celý rok.
Skleníkový efekt. Všechno je spálený.
Tak dobře, ty frajere.
Sněz nějaký zelený Soylent a uklidni se.
V noci jsem ho dojedl. Byl jsem hladový.
- Já si nechám ještě kousek na úterý.
Nechci se dostat do další šlamastiky.
Slez odtud. Předtím než půjdu ještě dobiju baterii.
- Dostaneš z toho infarkt. - To bych byl jedině rád.
Už jsem s tou proklatou věcí prošel polovinu světa.
Začínáš mě už lézt na nervy.
Ano, ale máš mě rád.
Znovu noční. Vrátím se asi dost pozdě.
Tak si vezmi něco na zub.
- Co? - Bůh s tebou.
Čurák.
Gilberte?
Zdravím vás, pane Donovane.
Něco jsem ti přinesl.
Pojď do vnitř.
Bezva.
Ruční práce, že?
Chápeš význam těch slov?
- Nerozuměl bych jim, ani kdybych žil sto let. - Nemusíš.
Paráda.
No tak!
Je nádherný slyšet tvůj smích.
- Pojď si zahrát. - Ne. Děkuju.
- Děkuju ti za tu nádhernou hračku. - Jsem rád, že se ti líbí.
Dovol abych se ti odvděčila.
Jste připravená, slečno Shirl? Je už pozdě.
Měla bys už jít.
Musíme stihnout doplnit zásoby. Už nám docházejí.
Dobře. Ale přinesu ti překvapení.
- Zničila jsem pět ufonů jednou raketou. - Na amatéra to není špatné.
- Přinesl jsem vám i vaši propustku. - Oh, Bože. Myslela jsem, že jsem ji stratila.
Dělá to 279 dolarů a 15 centů.
Napíšu to na pana Simonsna.
Zapiš si to, Brady.
Pan Brady?
Myslíte, že jsem zapoměl? Já nezapomínám.
Žádala jste něco speciálního. Něco jsem sehnal.
Jak často můžu nabídnout zákazníkovi něco tak fantastického?
Podívejte se.
Hovězí, slečno Shirl.
Hovězí, jaké jste ještě neviděla.
Co chcete?
Vás, pane Simonsne.
Tušil jsem to.
říkali, že je to mrzí,
ale prej jste se stal nespolehlivý.
To je pravda.
Říkali, že nemůžou riskovat katastrofu.
Mají pravdu.
Tak pak...
je to správný?
Ne. Není.
Je to nutný.
Kvůli komu?
Kvůli Bohu.
Byl jsem na rutinní kontrole. Ještě v 10:35 byl živí.
- Jak se jmenute? - Charles.
- Charles kdo? - Jen Charles.
Je to úplně legální.
Bože. Už hodně let jsme tady neměli žádný problém.
Kamery a alarm byli mimo provoz myslím od čtvrtka.
- Tak se na to pojďme podívat. - Ano. Od čtvrtka.
Problémem jsou součástky.
Originály už neexistují. Naši lidé vyrábějí náhrady.
Rozbíjí se jich čím dál víc.
Nic nefunguje. Je to jako zlý sen. Ani si nedokážete představit, jaké s tím mám problémy.
Budu to muset říct ostatním nájemníkům.
Co mám dělat? Každému zavolat a oznámit mu, že pan Simonsn z 22A byl zavražděn?
Skener zapojený na alarm. Jeden z nejlepších.
Měli by jsme přibrat strážníky.
- Popovídám si o tom s vedením... - Počkejte tady.
Měli by jsme přibrat další strážníky.
Detektiv Thorn, 14. okrsek.
Tab Fielding. Byl jsem osobní strážce pana Simonsna.
Společnice?
- Ano. - Simonsnova?
- Patříte jemu anebo budově? - Budově.
- Kde je Simonsn? - V obýváku.
Pojďme.
- Jak se jmenoval celým jménem? - William R. Simonsn.
Čím se živil?
- Byl bohatý. - Co bohatý?
Právník. Politik.
Měl jsem dojem, že byl v poslední době přešlý.
Je tu někde sklad potravin?
Ano, pane.
Jasně, že to víte.
Přineste mi něco k pití.
- Nemyslím si, že máte právo... - Jen klid.
Už pro něho přece nepracujete.
Vaše smlouva byla zrušena.
Mám zaplaceno do konce měsíce.
Přineste mi flašku.
Váš šéf se příliš nebránil.
Nebyl to ten typ.
- Většina lidí má život ráda.
Jste poklad.
Bourbon!
A kde jste byl vy, když tady vraždili vašeho šéfa?
- Poslal nás nakupovat... - Nás?
Mně a děvče. Vždyť víte, Shirl.
A potom?
Vrátili jsme se v 11.00. Viděl jsem vyražené dveře...
ale to už určitě...
Umíte psát?
Ano.
Tak proč nejdete do haly a nenapíšete prohlášení.
Včetně vašeho dnešního a včerejšího místa pobytu...
a vašeho pracovního čísla, jasný?
Dobře.
Ještě by byl živí, kdyby jsme neodešli.
Netrap se s tím. Řekl nám aby jsme šli.
Myslím, že chtěl umřít.
To je hloupost. Byl to nějaký amatérský zloděj. Nebyla to ničí chyba, Shirl.
Zlato, nebyla to ničí chyba.
Píšete tu správu?
- Právě jsem se pokoušel...
Ahoj. Jak se jmenujetete? Shirl?
Ano.
Pojďte na minutku, Shirl.
No tak.
Zavřete dveře.
Ukažte mi ruce.
Kolikrát jste už měla problémy se zákony?
- Nikdy. - Neslyším.
Nikdy!
Žádné modřiny.
Nikdy vás neudeřil? Jste šťastná žena.
- Nikdy se mě ani nedotkl. - Cože?
Byl to džentlmen. Nikdy by mě neublížil.
Chtěla bych, aby žil věčně.
- Ani pokud by jste ho podvedla? - Ne.
- Co takhle například s bodyguardem? - Ne. Jsem poctivá.
Zeptejte se Charlese. Já nepodvádím.
No tak.
Nikdy bych to neriskovala.
Když jste se vrátili, viděla jste tělo?
Jen na chvilku.
- Bylo tak, jak je teď? - Ano. Přesně tak.
Ano?
- Je tu mord parta, detektive. - Ještě moment!
Co budete teď dělat?
Nabídnu svoje služby dalšímu nájemníkovi.
Možná vás ještě navštívím.
Dobře.
Tak fajn, Shirl. To je všechno.
Thorne, myslel jsem, že tě převeleli k pořádkové.
To je pravda, Wagnere.
- Hatcher ti dal dvojitou službu? - Mně a všem ostatním.
- To se nedivím, že vypadáš tak zhnuseně. - Dík.
- Jak ho chceš označit? - Simonsn. Zavražděn. Recyklace.
- Na likvidaci odpadků jsou už plní. - Tak s tím něco udělej.
Tady máš. Radši to podepiš.
- A můj podíl? - Dostaneš svůj podíl.
Přesně tak, jak jsme se dohodli.
Kam ho vezou?
- Záleží na tom? - Řeněte mi to, prosím.
Odvezou ho mimo město do recyklační továrny.
Když umřel můj děda,
tak mu uspořádali obřad.
- Pamatuju si to. - Vím.
Máte tu správu?
Co bude s jeho pojistkou?
Peníze budou u nás, dokud se neohlásí jeho příbuzní.
Neměl žádné příbuzné.
Do 30 dní můžete uplatnit svůj nárok.
Myslel jsem tím Shirl.
To určitě.
Hej, Wagnere!
Svezeš mě domů?
Nazdar, Sole!
Co děláš doma?
Kolik je hodin?
Papír.
- Nový papír. - Tady máš pár tužek.
Už jsi někdy viděl takový velký kus mýdla?
Odměna za tvou následující službu. William R. Simonsn.
Chelsea Towers West.
"Soylent Oceanographic Survey Report...
...2015 až 2019."
Dva díly.
- Kde jsi k tomu přišel? - V policích je neměl.
Jsou to jediné encyklopedie, které tam měl. Máš je rád, ne?
Miluju je.
Víš kolik se kdysi vydávalo knih?
Když byl ještě papír a elektřina a fungovali tiskařské stroje...
Co to do prdele?
Můj ty Bože.
Ten Simonsn byl významný muž.
Rajčata.
No není je to nádhera?
Sole.
Hovězí?
Oh, můj Bože.
Jak by jsme k tomu vůbec někdy přišli?
Proč už do háje odtud nevypadneš? Vrať se spět k svojí práci.
No tak, Sole. Neber si to tak.
Hele, jde nám to dobře.
Děláme to dobře.
Děláme všivou práci...
přesně tak, jako když jsem byl kluk.
Nikdo se o nikoho nestará. Nikdo...
...včetně mně.
Měl jsem už jít dávno do Domova.
No tak. Potřebuju tě.
Simonsn, William R.
Číslo AC X2167D.
- 200 dolarů v hotovosti, nebo 250 v potravinových lístcích? - V hotovosti, prosím.
Žadatelé o vyplacení životních pojistek, seřaďte se u stolu jedna a dva.
Buď zdráv, Callahane. Rušný večer, co?
V úterý to tam zdvojíme a tady jsou pokyny k případným zítřejším výtržnostem na 62.
Takže na 101. budeme oslabení a ustoupíme sem.
Jasný?
Tak ses tady konečně zastavil.
- Víš kolik je hodin? - Řekni mě to. Vždyť ty jedinej tady máš hodinky.
Nemůžu. Ta prokletá věc už zase nefunguje.
Ukaž, možná se mě je znovu podaří opravit.
Dobře.
Tak se na to podíváme. Matthewsnova vražda...
Je ve Philadelphii. Mimo naši pravomoc.
Jeho žena lhala.
Zbalíme ji, jestli ji ještě najdeme. Tady to podepiš.
Zolitnikoff.
Pracuju na tom.
Takže to znamená, že jsi to ještě neuzavřel.
Kolik roků už má Sol Roth?
Maká dobře.
Je už mimo.
Je načase, aby jsi si sehnal náhradu.
- Zařídím to. - Ne.
- Dřív či později. - Teď ne.
Dobře, je to přece tvoje práce.
Simonsn.
Vypadá to, že byl zabit, když chytil ve svém bytě zloděje.
- A co si myslíš ty? - Byla to vražda na objednávku.
Proč myslíš?
Za prvé: Alarm byl nefunkční po prvé za dva roky.
Za druhé: Jeho osobní strážce byl na nákupu.
Za třetí: Zloděj si nic nevzal. A za čtvrté: Zloděj nebyl zloděj.
Místo střelné zbraně použil hák, aby to vypadalo, že jde o vloupání.
- Cos si vzal ty? - Všechno, co jsem dokázal odnést.
Co z toho je pro matku?
Jeden papír je pro mně. 50 pro Kulozika. 50 pro tebe.
10 pro Wagnera z tvého podílu.
- Simonsn musel být velký zvíře. - Jak velký?
Dost velký pro Chelsea Towers West.
- Kdo u něho dělal? - Osobní strážce.
- A co společnice? - Jako grapefruit.
Nikdy jsi grapefruit neviděl.
A ty jsi zase nikdy neviděl ji.
No tak, Shove.
- Víš co si o tom myslím, veliteli? - Co?
Myslím, že teď už jsou opravdu rozbitý.
Rychle účinný žlutý Soylent vyrobený z pravých sojových zrn!
Dávej pozor kam šlapeš!
Co pro vás můžu udělat, pane?
Thorn, 14. okrsek.
Právě tady kontrolujeme budovu, pane Thorn.
- Chtěl bych navštívit Tab Fieldinga. - Druhé poschodí vpravo.
- Kto je tam? - Policie.
Hned to bude.
Nejsem oblečená!
Ukažte mi váš odznak.
Otevřte.
V pořádku.
Detektiv Thorn, 14. okrsek.
Promiňte, že jsem sem tak vrazil. Chtěl bych vidět pana Fieldinga.
Není doma.
- Vy jste paní Fieldingová? - Martha Phillipsová. Žiju tady.
Mám s Tabem domluvenou schůzku v souvislosti s případem.
Měl bych pár otázek, na které jsem se ho chcel zeptat.
- Víte kde je? - Ne.
Kdy se vrátí?
Nevím. Prostě někam odešel.
Sekne vám to.
Nová společnice?
- Jsem s ním už čtyři roky. - Společnice?
Ano.
Ano, tohle je celkem dobrý místečko.
To je rýže.
Ano, už jsem to předtím viděl.
Tab se má celkem dobře, že?
- Má dobrou reputaci. - U koho?
- U lidí, pro které pracoval. - A to jsou?
Vždyť víte, z Chelsea West.
Jo, jasný. Až se vrátí, tak mu řekněte, že ho hledal detektiv Thorn, jo?
Jak říkáte.
Pojďte sem na minutku. Můžete?
Jasně.
Spalovací pec jsem neviděl už celé roky.
- Používali jste ji v poslední době? - Ne, nefunguje.
Jak to?
Máte tady opravdu pěkný byt. Skutečně pěkný.
Hodně místností s hromadou místa.
Ano.
Byli jsme fakt šťastní, když jsme ho sehnali.
Promiňte, že jsem sem tak vtrhl.To víte, rutina.
- Nejsem z toho nadšená. - Jste docela fajn.
Můžu vám něco nabídnout, pane Thorn.
Kdybych měl čas, tak se nabídnu sám.
Hajzl jeden.
Takhle jsem se nenajedl už pěkných pár let.
Já jsem takhle nejedl ještě nikdy.
Teď aspoň víš, o co přicházíš.
- Kdysi se takhle žilo, ty sopláku. - Jo. Aspoň mě máš o čem vyprávět.
Zažil jsem to a můžu to i dokázat.
Vím, vím.
Když jsi byl ještě mladý, lidé byli lepší.
Keci. Lidi byli vždycky skažení.
Ale svět byl nádherný.
Už je pozdě.
Musím jít do práce.
Co jsi zjistil o Simonsnovi?
Sehnal jsem jen hromadu materiálů, který je starý víc než 20 let.
Řekneš nějaké jméno a čekáš zázrak.
Simonsn, Sole. Začni už, jo?
Čurák.
Jeho záznamy z roku 2006. Poslední, které byli publikovaný.
Simonson, William R.
Narozený v roce 1954.
Svobodný.
V roce 1977 absolvoval právnickou školu.
Byl obchodním partnerem Bordena a Santiniho.
- Guvernéra Santiniho? - Počkej ještě, je toho víc.
V roce 1997 byl ředitelem Holcox Manufacturing v Norfolku ve Virginii.
Byl odborník na výrobu mrazících a sušících zařízení pro potravinářský průmysl.
A v roce 2018...
byl Holcox odkoupen Soylentem...
a Simonsn se stal členem představenstva.
Představenstva Soylentu?
Tvůj mrtvý člověk byl velmi důležitá osoba.
Soylent kontroluje zásoby potravin na víc než půlce světa.
- A co tamhle to? - To je příliš odborné a velice důvěrné.
Neočíslované kopie. Oficiálně neexistují.
Perfektní.
- Co chceš dál? - Všechno.
No dobře. Právo, Soylent, oceánografii...?
Celkově.
Celkově...? To je nemožný.
Skus Archív.
"Skus Archív." Stojí mě to vůbec za to?
Víš, kdysi jsem byl učitel. Skutečný profesor. Respektovali mě.
Snaž se, Sole. Ten případ je fakt vážnej.
-Pro koho? - Kašli na to.
- Nezapomeň jít pro příděl vody. - To je jasný. Bez vody bych umřel.
- Ochutnej to. - Co mám ochutnat?
Tohle.
Jahody?
Pohár stojí 150 dolarů.
Thorn.
ID je RC105.
Spojte mě 14. okrsek.
Thorne. Co kdyby jste nás navštívil?
Nemůžu. Dělám na tom Simonsnově případu.
- Dobře. Co zatím máš? - Pro začátek to, že byl ředitelem Soylentu.
- Ještě něco? - Právě teď mě někdo sleduje.
Je v tom sakra dobrej.
Tak to jo.
Věřil bys tomu, že si osobní strážce může dovolit pohár jahod za 150 dolarů?
Radši sem okamžitě přijeď.
Ano, pane. Budu tam hned ráno.
To byl Thorn.
Je to sakra dobrej policajt.
Zvaž možné problémy, Ede.
Oddělení chce přece spolupracovat s guvernérovým úřadem, ne?
Samozřejmě, pane.
Zdá se, že je to čestný muž. Možná někdo z vašich blízkých. Ochranka.
A jestli tuhle kartu vrátíme zpět...
a vy se na ni podíváte, časový horizont určuje dobu zhruba tři měsíce.
Karty mluví o době bezpečí, která bude už zakrátko.
Věci by se měli zlepšit, Kathy.
Děkuji.
- Tvoje vlasy vypadají nádherně. - Děkuji.
Kdo je to?
Thorn. Detektiv Thorn.
Mám pár otázek, které bych vám chtěl položit.
Máte tady párty?
To jsou jen moji přátelé.
To je v pořádku.
Led.
Bože.
To je paráda.
Venku je stále víc než 90.
Víte, když jsem měl peníze, vykouřil jsem každý den dvě nebo tři.
Pojďte sem.
Udělejte postel.
Pěkné místečko. Určitě muselo stát kupu prachů.
Parfém.
Byl zavražděn. Na objednávku.
Nemá to nic společného s vloupáním.
Rozumíte?
Ano.
- Měl nějaké příbuzné? - Nikdy jsem o žádných neslyšela.
- Víte, pro koho pracoval? - Ne.
- Byla jste s ním tři roky. - Nikdy nemluvil o své práci.
Znala jste se s jeho přáteli?
Ano, pár jsem jich potkala.
Jak se jmenovali?
- Nikdy mě s nimi neseznámil. - Ale, no tak, Shirl.
No, byl tam nějaký pan Lempeter...
a muž, kterému říkali Tompkins...
a ještě nějaký Santini.
To je všechno, co vím.
Nebrával mě příliš často mezi lidi.
Santini je guvernér.
A?
Kam jste jezdívali se Simonsnem?
Nikam.
Čas od času na nějaké nákupy.
- A taky... - A taky?
Vzal mě do kostela.
Do kostela?
Asi před měsícem. A potom ještě pár dní předtím, než umřel.
Proč tam šel?
Modlil se.
A mluvil s knězem.
To je asi tak všechno.
- Proč tam vzal i vás? - To mi neřekl.
A co si myslíte vy?
Myslím si, že chtě mít někoho u sebe.
Ke konci byl nějaký divný.
Několik měsíců se mě ani nedotkl.
A někdy bezdůvodně začal plakat.
Viděla jsem ho víckrát plakat.
Staří lidé se tak zvyknou chovat.
Opravdu?
Neumím si vůbec o tom Simonsnovi udělat obrázek.
Kdybych byl tak bohatý a důležitý jako on...
měl kupu jídla...
a bourbon...
a děvče jako vy,
tak by jste mě v kostele opravdu neviděla.
Co tady děláte?
Hledám vás po celé budově. Já vás naučím móresům!
Společnice zůstávají ve svých pokojích!
Už jsem vám to předtím říkal.
- Ne! - Myslím to vážně!
- Ja vám ukážu... - Přestaň!
Nevěděl jsem, že jste tady, pane Thorne.
Dáváme jim jeden volný den v měsíci, což vůbec nemusíme.
A ony si stejně dělají, co se jim zachce.
Nemyslíte si, že by měli být vděčné za to, co tu mají?
Něco ti řeknu, Charlie.
Jsou tady proto, že jsem je sem zavolal, abych jim položil pár otázek.
- Opravdu? - Ano.
Nevěříš mi, Charlie?
Měl jste mi to říct.
Proč?
Kvůli předpisům.
Chceš si stěžovat?
Co ty na to, Charlie?
Ne.
Nechci udělat nic takového, co by narušilo naše vztahy, pane Thorne.
Jsem zvědavý, jestli si některá z těchle děvčat chce na vás stěžovat.
Asi ne.
Určitě chtějí být s vámi zadobře.
Aspoň myslím.
Ty ne, Charlie?
Ty ne?
Ano.
Ztrať se odtud.
Poslouchejte, měli bychom už asi jít. Tak pojď.
No tak.
Pojď, zlato.
Charles není tak zlý.
Tebe to vůbec nerozčílilo?
A mělo by?
Nechal jsem si tam moje věci.
Ještě stále je tma.
Mohl bys chvíli zůstat.
Mohl bys ses vykoupat.
A já ti udělám snídani.
Proč bys to měla dělat?
V ledničce je plno jídla.
Charles se ti neodváží teď dělat problémy.
Mám práci.
Nechci zůstat sama.
Bojím se, když jsem sama.
S tím ti nemůžu pomoct, zlato.
Nemám ti co nabídnout.
Příjde si to sem prohlédnout nový nájemník
a možná o mě nebude mít zájem.
No, já byt mám, ale nevypadá jako tenhle.
Tady se cítím jako doma.
Bydlím tady už dost dlouho.
Mohl by ses osprchovat a nechat téct vodu tak dlouho, jak jen budeš chtít.
Měl...
Měl bych tady i teplou vodu.
Vařící.
Bože!
Neměl jsem vřelou koupel...
Vydrhla bych ti záda.
Tak dobře.
Ale zapni klimatizaci na maximum.
Úplně na maximum. Uděláme si tady zimu, tak jako v zimě.
- A co snídaně? - Řekni na co máš chuť.
- Jahody. - Vajíčka.
- Ne, jahody. - Ještě nikdy jsem neviděla jahody.
Tak teda vajíčka. Komu by do prdele byli na co jahody?
Mami! Mami!
- Hej, sestro. - Mami!
Mami! Mami!
- Kde najdu kněze? - Myslím, že bude někde tam.
Jsem Thorn, otče. 14. okrsek.
Já jsem Paul.
Udělal jsem něco?
Ne, vyšetřuji vraždu pana Williama Simonsna.
- Koho vraždu? - Simonsna.
Byla to bohatá a důležitá osoba.
Nevzpomínám si.
- Mluvil jste s ním. - Mluvil?
Bezpochyby.
Boháč.
Ano, už si vzpomínám.
Nechodí sem často bohatí lidé.
Není tady dost místa ani pro chudé.
Je jich tady příliš mnoho.
Příliš mnoho.
- Otče... - Moje paměť už vynechává,
Teď tady připravuji místo pro lidi, kteří ho potřebují.
Potřebujete nějaké místo?
Potřebuji vědět, co vám řekl.
- Jste si jistý, že je mrtvý? - Ano.
- Skutečně mrtvý? - Je mrtvý.
- O čem s vámi mluvil? - Vraťte se sem zítra, teď jsem příliš unavený.
Otče.
Otče, vyslechl jste si jeho zpověď?
Tam by měla být zpovědnice, ale není tam žádná místnost.
- Mám tam udělat místnost? - Je to velmi důležité.
Nemůžu vám s tím pomoct.
Odpusťte mi, úplně mě to ničí.
- Co vás ničí? - Pravda.
Pravda, o které vám Simonsn řekl?
- Celá pravda. - Co je to?
Z čeho se vyzpovídal?
Dobrotivý Bože.
- Uzavřeli jsme Simonsnův případ. - O čem to do prdele mluvíš?
Slyšel jsi. Simonsnův případ je oficiálně uzavřený. Loupežné přepadení. Podepiš to.
Ještě včera jsi souhlasil, že šlo o vraždu na objednávku.
Od té doby bylo nahlášeno 137 vražd, které nebude řešit ani jeden z nás.
Nesfalšuji tu zprávu.
Chceš být suspendován?
Už se třesu.
Tohle není nikdo, koho po 24 hodinách odepíšeš a potom se na něho zapomene.
Řekl jsem ti přece, že mě někdo sledoval.
Něco tady smrdí.
- Podívej, podepíšeš to a já to pohřbím. - Jak si to do háje představuješ?
Člen představenstva Soylent Corporation byl rozsekanej hákem na maso.
Nemůžeš to jen tak zamést pod koberec. Kdo si tě koupil?
- Koupili si nás, protože nás platí. - Kdo?
Ti nahoře. Chtějí ten případ uzavřít!
- Tak to už konečně podepiš. - Podepiš si to sám!
Když to uzavřu, tak někdo tam nahoře bude chtít vědět proč. Je to moje práce!
Podepiš to. Budu tě krýt.
Nebudu kvůli tobě riskovat svoji práci, Hatchere!
Hej, ostrostřelče.
Hatcher říkal, že jsi na pořádkovým.
Fajn, nic jiného mě už dneska nezcházelo.
Tohle se kdysi jmenovalo Gramercy Park. Teď je to jediné místo kde jsou stromy v New Yorku.
Guvernére, promiňte, že vás takhle ruším.
Ale běž, Donovane, nic se neděje.
Vaše sekretářka mě řekala kde vás najdu. Je to důležité...
- jinak bych sem nepřišel. - Rozumím.
Takže, co se děje?
Chci vás informovat, že správní rada se rozhodla...
přešetřit ten Simonsnův případ, pane.
- Myslel jsem, že to už bylo prošetřeno. - Ano, pane,
ale jeden policejní detektiv odmítá uzavřít ten případ.
Možná i kvůli tomu, že včera navštívil kostel.
- Co to s tím má společného? - Do toho kostela chodíval Simonsn.
Ten policajt měl asi 20 minutový rozhovor s knězem.
No a?
S tím samím, u kterého se spovídal Simonsn.
Nechci o tom už nic slyšet.
Mám toho už dost.
Prostě s tím něco udělej.
Požehnejte mi, otče, protože jsem zhřešil.
Je to už víc než šest měsíců, co jsem byl naposledy u zpovědi.
Výhodná koupě, lidi! Syntetické chrániče nohou!
Plastové zboží!
Máme velký výběr plastového zboží!
Zboží je jen trochu otlučené, nebo trošku prasklé.
Rychle účinný žlutý Soylent vyrobený z pravých sojových zrn!
Soylentové krekry! Dva dolary za kilo! Lacinější než v obchodě. Přijďte a nebudete litovat!
Soylentové buchty! Kupte si pravé soylentové buchty!
Pojďte k nám. Jen pojďte! Máme zelený Soylent. Přímo tady!
Dali mě jen čtvrt kila!
Stála jsem v té frontě celý den a oni mě dali jen čtvrt kila!
No věřili by jste tomu?
Pusťte mě! Jste s nimi jedna ruka!
Dochází jim zelený Soylent.
- Idioti. - Strhnou se nepokoje.
- Lidi se budou bouřit. - Vím.
Přivolej posily, vůbec ale netuším, jak si s tím poradí.
Kdy to chceš oznámit?
Hned, jen co mě přejde trpělivost.
Myslím, že asi tak za pět minut. Radší už běž.
Dobře.
Tady je policie.
Policie. Tady policie.
Žádám vás, aby jste se rozešli!
Zásoby zeleného Soylentu už jsou vyčerpané.
Okamžitě opusťte toto místo.
Jednotky jsou už na cestě.
Jednotky jsou už na cestě!
Opakuji, jednotky jsou už na cestě!
Dnes je úterý!
Proč necháváš ty dveře otevřené?
Pane Fielding...
- Proč jste odstranil Simonsna? - Neodstranil jsem ho.
Jste v tom až po uši.
- Kdo ti platí účty? - Já sám.
Ne, ne. Policajta neudeřím, ty bastarde.
Ano, já vím.
Za to dostaneš doživotí, ty hajzle!
Doživotí v nějaké továrně na spracování Soylentu.
A co je s tou velkou tlustou Soylent Corporation?
Pracuješ pro ně tak jako Simonsn?
Kolik ti za to platí?
Kupuje ti Soylent ty tvoje jahody?
Někdo mě sleduje. Jestli se to bude opakovat
tak se sem vrátím a oba vás zabiju, jasný?
Vyhýbejte se mě!
Thorne.
Bál jsem se o tebe.
- Co se děje? - To nic.
Nic se neděje.
Na tom nezáleží.
- Dobrý večer, pane Roth. - Dobrý večer.
Děkuji.
- Dobrý večer. - Dobrý večer, pane Roth.
- Pane Roth. - Dobrý večer, pane Roth.
Dobrý večer, madam.
Předpokládám, že máte nějaký policejní problém.
Ano, madam. Týká se to Williama Simonsna.
A...
...ještě tenhle.
Thorne.
Thorne. Už je večerka.
Jak se cítíš?
Mnohem líp.
Udělala jsem to jak nejlíp umím,
ale i tak si myslím, že by jsi měl navštívit policejního doktora.
Možná by mě uvolnil ze služby.
Potřebuješ odpočinek.
Víc jak dva dny mimo a příjdu o práci.
- Mohli by jsme odejít do jiného města. - A proč?
Všechny jsou stejné.
- I venkov? - To je zakázaný.
Ty farmy jsou jako pevnosti.
- Proč? - Dobrá půda musí být chráněná,
takže si chrání recyklační továrny,
továrny na Soylent a lodě s planktonem.
Víš, na tomhle světě existují idioti, kteří nám chtějí vzít i to málo, co ještě máme.
- Možná, že Simonsn byl jedním z nich. - Tomu nevěřím.
To znamená, že nemáme kam jít?
Přesně tak.
Proč by jsme taky měli?
Teď musíš být opatrná.
Nech kamery zapnutý.
Nikam nechoď bez osobního strážce.
Nový nájemník přijde dnes večer.
Budeš se mu líbit.
Jsi velice dobrá společnice.
Nemluv se mnou tak.
Prosím.
Dobře.
Je to hrozné.
Musíte to akceptovat.
Vidím to, ale nemůžu tomu uvěřit.
Věřte.
Ty údaje jsou důvěryhodné.
Simonsn byl členem představenstva.
Dozvěděl se fakta a nechtěl spolupracovat.
Korporace věděla,
že už na něj není spoleh.
Obávali se, že by mohl mluvit...
a tak ho odstranili.
- Tak proč to dělají takhle? - Protože je to jednodužší.
Myslím, že "chamtivosť" je to správné slovo.
Potřebujeme jen důkazy o tom co dělají,
než to předložíme Radě Národů.
Dobrý Bože.
Jaký Bůh, pane Roth?
Kde ho najdeme?
Možná v Domě.
Ano, v Domě.
Čekal jsem dva roky, než jsem dostal apartmá v Domě.
Je to pěkné místo.
- Jak dlouho už tady seš? - Dlouho.
Kolik máš roků?
21.
Charles říkal, že máš 24.
Tak to je jeden z nás lhář.
V pořádku.
Spím dost dlouho, takže mám rád pořádnou snídani a žádný oběd.
Co bude k večeři určuju já. Tři až čtyři krát týdně budu mít hosty.
Někdy to bude obchodní večírek, tehdy nechci být rušen.
Jindy to bude zase společenský večírek a tehdy potřebujeme děvče, které je zábavné.
Seš zábavná?
Můžu vám pomoct, pane?
- Určitě. - Pojďte dál, pane.
Vaše oblíbená barva?
Myslím, že oranžová.
- Hudba? - Klasika.
- Lehčí klasika. - Jsem si jistý, že si to vychutnáte.
Tady to prosím podepište, pane Roth.
- Celých 20 minut? - Samozřejmě.
Děkuju.
Pojďte prosím tudy, pane Roth.
Dobrý večer, madam. Můžu znát vaše jméno, prosím?
Vidím, že se vám líbí oranžová.
- Hledáte pana Solomona Rotha? - Přesně tak.
Tudy, prosím.
Můj Bože.
Je opravdu škoda, že jste nestihl předehru.
- Chci jít za ním. - Po dobu představení je to zakázaný.
Můžu vás ujistit...
Hned otevřete to prokleté okno,
nebo jinak, přísahám Bohu, zemřete ještě dřív než on.
Dobře! V pořádku.
Sole, slyšíš mě?
- Thorn? - Ano.
Díky, že jsi přišel.
- Oh, dobrý Bože. - Žiju už příliš dlouho.
Ne.
Mám tě rád, Thorne.
Já tebe taky, Sole.
Vidíš to?
Ano.
Není to nádhera?
Ano, je.
Říkal jsem ti to.
Jak jsem to měl vědět?
Jak jsem to...?
Jak jsem si to mohl vůbec představit?
Strašné.
Simonsn.
Soylent.
Poslouchej mě, Thorne.
Thorne, poslouchej mě.
Neslyším ho.
Udělejte s tím do prdele něco!
Ano, Sole.
Musíš získat důkazy, Thorne.
Běž do Archívu.
Prosím, Thorne.
Musíš získat důkazy, Thorne.
Archív.
Běž...
- Ústředna. - Thorn, ID RC105.
Spojte mě se 14. okrskem. Okamžitě.
Moment, prosím.
- Linka je obsazená. - Tak to přerušte!
Hovor má 6-1 prioritu.
Poslouchejte, dejte mi Chelsea Towers West. Apartmá 22A...
- a až se spojíte se 14., tak mi ho okamžitě přepojte. - Rozumím.
- Haló? - Shirl, to jsem já.
Oh, Thorne. Jsem tak ráda. Musím s tebou mluvit.
Ne. Teď na to není čas.
- Ten nový nájemník mě chce. - Dobře, drž se něj.
Chci, abys byla pořád sním.
Oh, Thorne. Chci být s tebou.
Buď s ním.
- Mám na lince velitele Hatchera. - Přepojte mě ho.
Thorn?
Thorn.
- Thorne, kde jsi do prdele? - Jsem u Archívu.
Hatcher, pomož mě.
Tamhle je ještě jeden.
- Hej, kámo, žiješ ještě? - Hatcher.
- Dostal jsem ho? - Jo, dostal.
Plnění rozkazů není tvou silnou stránkou, ale jsi moc dobrý policajt.
Hatcher...
...běž do Archívu.
Musíš jim říct, že mají pravdu.
Nejdřív se ale postaráme o tebe.
Copak to nechápeš?
Mám důkazy.
Oni je potřebují.
Viděl jsem to. Viděl jsem, jak se to dělá.
Musí to říct lidem.
- Říct co? - Oceán a plankton je podvod.
Je z lidí.
Zelený Soylent se vyrábí z lidí.
Dělají naše potraviny z lidí.
Budou nás chovat jako dobytek na maso.
Musíš jim to říct. Musíš jim to říct.
Řeknu jim to, Tiger. Slibuju. Povím jim to.
Řekni to každýmu.
Poslouchej mě, Hatchere, musíš jim to říct!
Zelený Soylent je z lidí!
Musíme je zastavit!