Downloaded from YTS.MX
MASACRU ÎN ROMA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Aici Radio Roma.
Transmitem ştirile.
Înaltul Comandament German a emis următorul comunicat:
Pe linia frontului de la Cassino,
corpul german de tancuri a întreprins un contraatac
victorios împotriva încercării zadarnice a inamicului de a străpunge defensiva noastră.
Inamicul foloseşte acum trupe de soldaţi negri
şi oamenii de alte culori în încercarea inutilă de a înainta".
Am încheiat comunicatul.
Surse neutre din Stockholm şi Lisabona
afirmă că aşa-numiţii,,Aliati'' sunt din ce în ce mai divizaţi.
Americanii îi acuză pe englezi de înfometarea Europei,
iar Churchill a fost acuzat de liderii opoziţiei politice britanice
că a devenit sclav al bancherilor de pe Wall Street,
şi al intereselor financiare evreieşti.
Le reamintim ascultătorilor că la ora 19:00 intră în vigoare,,Starea Exceptională''.
Începând de mâine, raţiile de pâine vor fi reduse
de la 150 g la 100 g...
Laptele va fi pus la dispoziţie...
Lua-i-ar dracu!
De aici ar trebui să înceapă să vă fie frică.
Nu contează cât de grijuliu îndepărtaţi praful.
Inevitabil ve-ţi curata şi câte puţin din pictură,
distrugând-o cu lama bisturiului.
Chiar şi pierderea unei porţiuni infime dintr-o operă de artă
ar trebui să vă sperie.
Deci, tremuraţi cât vreţi,
dar când sunteţi pregătiţi,
tăiaţi hotărât, siguri pe fiecare mişcare.
Nu!
Părintele Superior este aici însoţit de doi domni.
Miercuri, 22 martie 1944
- Bună dimineaţa, Părinte Antonelli! - Bună dimineaţa! Vă rog!
Părinte Antonelli, se pare că există o regretabilă neînţelegere.
- Prietenii noştri... - Pot să...?
Dragă Profesore, anul trecut ţi s-a încredinţat
restaurarea Crucifixului Masaccio aici, la Institut?
- Acum doi ani. - Acum doi ani.
A fost expus luna trecută la Muzeul de Stat din Berlin.
Serios? Nu am ştiut..
Din nefericire s-a întâmplat ceva neplăcut.
Unul dintre experţii noştri,unul dintre cei mai buni experţi germani,
a lansat ipoteza că acesta ar fi...
..un fals.
Ciudat!
Un fals foarte bine făcut, se înţelege,
dar mai recent decât ultimul cules de struguri.
Lucrarea originală datează de la începutul secolului al XV-lea,
când, după cum spun experţii, Masaccio era în Florenţa.
Dar analiza cromatografică a dezvăluit că acest Masaccio
a fost pictat în urmă cu mai puţin de doi ani.
Părinte Antonelli, dumneavoastră pictaţi?
Pot ştii numele acestui expert?
Ziegler, din Stuttgart. Sigur ai auzit de el.
Doar după nume.
Unul dintre cei mai mari falsificatori de artă din Europa.
Deci putem considera că este o autoritate în această privinţă.
Slujba mea este să restaurez lucrări de artă.
Nu este prima dată când aud despre
un original considerat fals sau un fals considerat original.
Să zicem, mai simplu,
că eroarea a apărut de la cel care a trimis pictura.
A schimbat copia cu originalul.
Am văzut pictura,am împachetat-o cu mâna mea,
când am primit ordinul să o trimit în Germania.
Deci îţi va fi uşor să-i dovedeşti autenticitatea.
Sper să fie aşa.
Poporul german îl are la inimă pe Masaccio.
Ar fi urât să-l deziluzionăm, nu-i aşa, Părinte?
Sigur că da.
Îl vei...
Îl vei examina imediat. Aşa este, Părinte?
A fost o greşeală...
Da, fiecare om are dreptul să greşească.
O singură greşeală.
Voi face tot ce este posibil.
Lasă-ne să sperăm că şi imposibilul.
Întotdeauna Biserica a prosperat făcând imposibilul.
Îi ştiţi pe aceşti oameni, Părinte, nu-i aşa?
Mamă!
Pe 17 martie,ai mers într-un loc ascuns,lângă Podul Reînvierii,
pentru a demonta un transmiţător radio pe care îl foloseaţi
pentru a contacta Cartierul General al Armatei a 5-a Americane
şi mişcarea de partizani din regiunea Lazio?
Nu ai nimic de spus?
Ce ai face în locul meu?
Dar tu ce ai face în locul meu?
- Te-aş împuşca. - Nu înainte de a vorbi.
Nu cred asta.
Dar eu nu sunt poliţist.
Sunteţi chemat la Comandament, d-le.
Continuă tu, Schultz!
Alo?
Da,Da Părinte. Este Părintele Pancrazio.
Bună seara, Sfinte Părinte...
Poţi să fii sigur că va dori să vorbească despre arta florentină.
Pur şi simplu nu îi putem opri.
De asemenea, puteţi fi sigur de colonelul Kappler
că îşi va urma drumul şi va face ce ştie el mai bine.
Dacă va fi să revină mâine,
va face ce ştie cel mai bine. Va lua cu el tot ce poate.
Da-ţi jos picturile cela mai recente, şi cele mai recente restaurări.
- Inclusiv a ta. - Sigur, ştiu perfect asta.
Stăm aici ca oile, aşteptând că Roma să fie jefuită
într-un mod de care până şi vandalilor le-ar fi ruşine.
Ştiu, fiule, ştiu!
Dar eşti conştient de misiunea pe care mi-a încredinţat-o Sfântul Părinte.
Este una extrem de delicată:
negocieri cu germanii la cel mai înalt nivel,
pentru protecţia întregii Rome.
Te rog să alegi răul cel mai mic dintre cele două.
Mă rugaţi, sau este un ordin?
Este un ordin, Părinte Antonelli,
un ordin.
Mulţumesc, fiule! Iisus Hristos fie lăudat!
Fie veşnic lăudat!
Ce urmează?
Ar trebui să ne baricadăm în interiorul Institutului,şi să le zicem:
"Veniţi şi le luaţi dacă aveţi curajul".
Dacă toată lumea este gata să reziste în acest fel, sunt de acord.
Necazul este că poporul este epuizat şi deziluzionat.
Aşa că ar trebui să avem o rezistentă pasivă.
Nu! Eu cred că este timpul ca italienii să-şi regăsească
conştiinţa naţională după 20 de ani de dictatură.
Kappler, mă bucur că ai venit.
Aţi trimis după mine, d-le General.
Noul ministru de interne al Ducelui,
...Excelenţa Sa... - Guido Buffarini-Guidi.
Ducele spune că este omul cel mai urât de italieni..
- Urât şi temut. - Da.
Aşa cum spunem noi în Italia "Ducele are mereu dreptate".
În cazul ăsta, Excelentă,sunt încântat să aflu că
nu suntem singurii pe care îi urăsc italienii.
Şeful Poliţiei, Caruso! Bine a-ţi venit.
Kappler, Excelenţa sa, a venit să mă vadă din cauza
problemelor la care te aştepţi în timpul sărbătorilor de mâine.
A 25-a aniversare a înfiinţării Partidului Fascist.
Din contră.Nu cred că vor fi probleme cauzate de festivităţi,
din cauză că acestea vor fi ţinute...
...doar în spatele uşilor închise.
Asta însemnă să le interziceţi membrilor noului nostru
Partid Republican Fascist să defileze pe străzile Romei.
Vă asigur că nu este vorba de aşa ceva.
Doar am accentuat că nu este un moment potrivit pentru...
pentru a-i provoca pe cetăţenii Romei cu o demonstraţie
pe care ei o consideră nepopulară, ca să nu zic mai mult.
Această discuţie este inadmisibilă, colonele!
Colonelul nu vrea să spună decât că el nu crede
că o astfel de demonstraţie publică poate avea loc fără incidente.
Oamenii mei vor veghea pentru menţinerea legii şi a ordinei.
Atunci cine va mai defila?
Doreşte Excelenta Voastră să vadă lista actelor de sabotaj
comise în ultimele 10 zile,
împotriva forţelor armate germane şi a aliaţilor noştri fascişti?
Toţi suntem informaţi că există câteva elemente criminale...
Da,da,da, sunt ingenioşi, îndrăzneţi şi foarte bine organizaţi.
Au şi o strategie de acţiune, ştim asta.
Ce strategie?
Ne blochează liniile de aprovizionare,
transformând Roma într-un teritoriu ostil,
obligându-ne să ne retragem. - Comuniştii!
Comunişti, socialişti, anarhişti,
creştin-democraţi, liberali şi monarhişti.
Monarhişti?
Monarhia este moartă.
Regele a fugit împreună cu trădătorii.
Nu vor îndrăzni să atace o formaţiune militară.
De altfel este vorba de benzi divizate.
Colonelul Dollmann şi cu mine avem motive solide să credem că din contră,
există un consiliu militar format din reprezentanţii tuturor
partidelor politice cu excepţia partidului dvs.,se înţelege.
Dar noi vorbim de o paradă Excelenţa Voastră. În Roma nu sunt formaţiuni militare..
Roma este un oraş deschis.
Roma este un furnicar de trupe germane.
Divizii întregi de tancuri trec zilnic pe sub ferestrele Papei,
în drumul lor către front.
Puteţi spune că este un oraş neutru?
Într-adevăr, nu poate fi numit aşa.
Dar liderii voştri aşa îl numesc, la fel şi Papa.
Prin urmare...
...Roma este neutră din punct de vedere politic.
De altfel nu au existat mişcări de trupe în ultima săptămână.
O coloană de trupe SS a mărşăluit prin fata hotelului meu zi de zi, în ultimele cinci zile.
Despre cine este vorba, Kappler?
Compania a 11-a de poliţie militară din Regimentul SS "Bozen,"
sosită recent din Tirol.
Securitatea locală este considerată de toţi,ca fiind neadecvată.
De aceea am ordonat Companiei a 11-a să defileze în fiecare zi prin centrul Romei...
doar din raţiuni psihologice.
Dar şi aceste defilări vor fi anulate mâine.
Un marş în ziua glorioasei aniversări a fascismului,
ar fi o provocare fără sens.
Nimeni nu va îndrăzni să atace trupele germane!
Domnule General, sunt nevoit să insist.
Dvs. sunteţi însărcinat cu asta, sau e o... d-le.Colonel?
- Eu am dreptul să o fac! - Eu sunt Comandantul Romei!
Iar mâine nu va fi nici o paradă. Este anulată!Am terminat!
Sărbătoriţi unde vreţi, dar faceţi-o în interior!
Kappler!
Domnule general.
- Ia loc! - Da, domnule.
Nu prea îţi plac aliaţii noştri, aşa este?
Îmi cereţi părerea, domnule?
Politica nu este domeniul meu, dar cred că fascismul... este mort.
Trebuie să dispară, aşa că noi putem doar să păstrăm ultimele vestigii
ale prestigiului nostru de aici, din Italia.
Asta înseamnă eliminarea lui Mussolini,
şi dacă aş primi ordin, aş şti cum să procedez.
Tu spui asta? Tu i-ai organizat salvarea.
Opinia noastră, d-le General, este rareori auzită.
Mai mult de-atât,facem ce ni se spune.
Da. Vei face ce ţi se va spune.
Defilarea este anulată,
dar coloana SS va continua să patruleze.
Presupun că sunt înarmaţi suficient de bine.
Băieţii mei îşi pot purta singuri de grijă.
Mâine, vor defila!
Mâine, d-le General, vor mărşălui.
Elena va rămâne aici, ţinând pelerina de ploaie.
Paolo va fi aici.
Restul vor fi aici, aici şi aici.
Paolo, când primeşti semnalul, aprinzi fitilul.
Mergând, Elena îţi va plasa pelerina de ploaie şi va pleca pe aici.
Ceilalţi vor fi acolo fix la ora 14:00.
Paolo, să nu uiţi:
ai la dispoziţie 45 de secunde ca să dispari.
Fitilul arde în 50 de secunde.
Tu poţi parcurge distanţa asta în 40 de secunde... mergând!
Am repetat astea de cel puţin o sută de ori.
Fitilele nu ard mereu la fel.
Ştim asta.
Alte întrebări?
"Aici Radio Londra.
- Bună seara.
Sunt colonelul Stevens.
Astăzi, domnul Hitler a ordonat ocuparea Ungariei,
încă unul din foştii săi aliaţi.
Binenteles că ar fi preferat...
Ce i s-a întâmplat Ungariei astăzi, i s-a întâmplat Italiei ieri.
Dar suntem convinşi că Italia va reuşi curând să depăşească dificultăţile actuale.
Acţionaţi acum, prieteni italieni, pentru a vă ajuta pe voi înşivă.
Atunci Aliaţii vă vor ajuta şi ei. Noapte bună!"
Dollmann, mi-ai distrus apetitul
repetându-mi aceste poveşti auzite de tine la BBC.
Nu sunt singurul.
Mi s-a spus că nu este nici un aparat de radio oprit,
când acest colonel Stevens este în emisie.
Romanii îndrăgesc modul în care englezii vorbesc italiana.
Nu te amăgi, prietene.
Vorbesc cu Himmler în fiecare dimineaţă la telefon.
Berlinul este bombardat în fiecare noapte,
ruşii se mişcă spre vest pe un front de 1.600 de kilometri.
Toţi se aşteaptă ca Aliaţii să debarce în Franţa în orice zi de acum încolo.
Al Treilea Reich se scufundă, dragul meu prieten.
Iar noi trebuie să ne asigurăm că nu ne vom scufunda şi noi cu el.
Asta încerci să-mi spui, Dollmann?
Nu este nevoie să ascult veşti de la mare distanţă că să aflu cum stăm,
e nevoie doar să-mi ţin ochii deschişi aici, în Roma.
- Şi nu-ţi place ce vezi. - Iubesc Roma, Dollmann..
Iubesc lumina ei, dogoarea ei, culorile ei decadente,
pietrele ei în ruină..
În ciuda războiului. - Poate că din cauza războiului.
Noi suntem stăpânii Romei, noi o controlăm.
Deocamdată.
Devine tot mai greu.
Ieri,tribunalul nostru, un tribunal de război,a achitat trei italieni,
care, în urmă cu două săptămâni, fuseseră condamnaţi la moarte.
Aceşti domni din Wehrmacht ascultă la rândul lor BBC.
Au început să citească listele cu aşa-numiţii criminali de război.
Cred că e înspăimântător pentru oricine să-şi vadă numele pe aceste liste.
Ţie îţi este frică, Dollmann? Numele meu încă nu a fost menţionat.
Dar tu, Kappler?
Mi-e teamă doar de dezordine.
MUSICA: "Una Furtiva Lacrima" de Donizetti
JOI,MARTIE 23
- Giovanni? - Da?
Îl caut pe Părintele Pietro Antonelli, directorul Institutului pentru Restaurări.
Eu sunt.
Din partea Dlui Colonel Kappler.
Scuzaţi-mă!
"Am înţeles că în Institutul dumneavoastră
este criză de materiale utilizate pentru restaurările de artă.
Am găsit o cutie cu terebentină.
Mi s-a spus că are calitatea optimă pentru activitatea dvs.
Nu trebuie să aveţi scrupule, aceasta nu este o "pradă".
Dacă între timp aţi reuşit să îl găsiţi pe Masaccio,
i-l puteţi da căpitanului Priebke, doar dacă nu preferaţi, se înţelege,
să mi-l înmânaţi personal, cu formele de rigoare,
ceea ce mi-ar oferi plăcerea de a vă revedea".
Poliţia Secretă şi Serviciul Secret. Cartierul General din Roma.
Luaţi loc, vă rog.
Aici sunt uniformele. - Să ne grăbim! Am putea întârzia.
Nemţii nu întârzie niciodată.
Aici este pelerina de ploaie.
Aceştia sunt oamenii de care mă pot lipsi, Caruso.
Te vor ajuta să menţii ordinea în această împrejurare fericită.
Vă mulţumesc, domnule colonel! Sunteţi un adevărat prieten al Italiei.
Noi toţi suntem prieteni adevăraţi ai Italiei.
Noi, germanii, Papa, voi fasciştii,...
...Aliaţii şi partizanii.
Toţi sunt prieteni adevăraţi ai Italiei.
Sărmana Italie!
,,Afară cu bastarzii! Să ne lase în pace!"
Comunişti...
Italieni!
"Laşilor! Nu vreau să vorbesc! Trăiască libertatea!"
Reţine-i numele!
Îmi pare rău că v-am lăsat să aşteptaţi, Părinte.
- Doar câteva minute. - Vă mulţumesc pentru că a-ţi venit!
Mulţumesc pentru cadou!
Colonelului Dollmann trebuie să îi mulţumiţi pentru cadou.
Are... Avem prieteni buni la Galeria Artelor Modernă.
- Incredibil! - Chiar? De ce?
Am vrut să spun că cei de la Galerie mi-au zis că nu le-a mai rămas nimic.
Păi...probabil nu le-aţi oferit nimic în schimb.
Văd că l-aţi adus împachetat, gata de expediere.
Dacă vreţi să verificaţi... - Nu, nu este nevoie.
Îmi... pare extrem de rău că vă deposedez de el.
Mi-ar părea mai rău dacă ar fi distrus.
- Jumătate din Europa este distrusă. - Aşa este.
Artă este singura modalitate adevărată de comunicare între oameni şi naţiuni,
între generaţii şi naţiuni.
Doar ce este frumos poate salva lumea.
Lucruri care sunt frumoase, adevărate şi bune.
O Sfântă Treime mai veche chiar decât Biserica.
- Nu vreţi să luaţi loc? - Mulţumesc!
Când am intrat, v-am văzut uitându-vă la vaza aceasta.
Am găsit-o într-un crater de bombă după un raid aerian al Aliaţilor.
- Deci acum războiul ajută arheologia? - Da,da.
Crezi că poate fi de origine etruscă?
Posibil.
Mai probabil însă a fost adusă din Egipt de către marinarii fenicieni.
Sunt aici câteva versuri de-a lui Homer:
"Meşterii îndemânatici din Sidon au creat-o.
Marinarii fenicieni,au dus-o... peste mările neguroase
şi au expus-o în porturile străine".
- Corect! - Excelent.Este surprinzător.
- Un preot care îl citeşte pe Homer. - Când am timp, îl citesc.
Şi eu o fac.
Avem ceva în comun, Părinte.
Amândoi îl citim pe Homer, amândoi urmăm ordinele superiorilor noştri,
şi amândoi ne purtăm uniformele în mod onorabil.
Nu, aceasta nu este o uniformă, domnule colonel.
Sunteţi un soldat al Bisericii, Părinte.
Ipoteza dumneavostră, şi spun asta deşi este împărtăşită de mulţi alţii,
este că starea normală a societăţii este cea de pace.
Eu cred că starea normală a societăţii este cea de război.
Numiţi acest măcel stare de normalitate?
Eu aş zice că este turbarea animalelor sălbatice.
Şi dacă Biserica dumneavoastră ar fi atacată de animale sălbatice?
- Ne-am apăra. - Vezi, Părinte? Avem multe în comun.
Marile religii s-au ridicat şi s-au prăbuşit
datorită acţiunilor unor oameni ca dumneavoastră.
Naţiunile şi civilizaţiile sunt apărate de oameni ca mine.
Aş prefera să nu fie nevoie de apărare.
Iar eu aş prefera o religie care să nu aibă nevoie de preoţi.
Îmi pare rău, Părinte, dar trebuie să plec.
Mulţumesc pentru că aţi bătut atâta drum.Vă pot lăsa undeva?
Mulţumesc, dar prefer să merg.
Da, înţeleg.
Nu este bine să fiţi văzut în aceeaşi maşină cu mine.
Trebuie să fim oneşti, Părinte. Orice s-ar întâmpla.
Ştiţi ce a spus Picasso când a capitulat Franta?
"Generalii germani i-au bătut pe generalii francezi.
Eu sunt pictor.
Dacă pictorii germani vor să mă provoace,le stau la dispoziţie".
Picasso e plicticos, decadent şi gol.
- Credeţi că ar fi câştigat? - Ar fi câştigat.
- Masaccio. - Mda.
"Îi vom îndopa pe preoţi iar preoţii vor conduce mulţimile".
Nu va fi aşa uşor să-l îndopăm pe preotul ăsta.
ŞI ZIDURILE AU URECHI.
- Hei, nu parca aici! - De ce?
- Nemţii vor trece pe aici. - Bine.
Hei,ce naiba faci pe aici? Cine naiba eşti tu?
De ce te interesează?
Asta este strada mea.
Atunci ridică tu gunoiul. Eu sunt doar în trecere.
Unde este Emilio?
A...E bolnav. Îi ţin locul.
Bolnav? Abia am mâncat împreună.
Ce ai aici? Hai,spune-mi!
Cafea? Tutun? Ţigări?
Vino să mă vezi în Piaţa Vittorio, pe la ora 16:00.
Îţi voi da ceva.
Voi fi acolo, contează pe mine.
Să ai grijă, da?
Ascultă-mi sfatul:
pune-ţi ecusonul pe dreapta.
Dacă nu apar în 15 minute, contramandăm. Comunică-le şi celorlalţi.
Vă rog, aştept pe cineva.
Domnişoară!
Plecaţi, nu vă jucaţi acolo, este periculos!
Nu auziţi? Am zis să plecaţi de acolo imediat!
Dă-mi mingea înapoi!
- Lasă-mă să plec! - Dă-te înapoi! Acum!
Kappler.
Vin!
Mănuşa ne-a fost aruncată!
- Cred că ar fi mai bine să vii cu mine. - Unde?
Str. Rasella, lângă str. Veneto.
Compania a 11-a se pare că a încetat să mai existe.
Opriţi focul!
Dobrick?
Ce s-a întâmplat, Dobrick?
D-le colonel,nu ştiu ce s-a întâmplat. Pur şi simplu nu ştiu.
Ceva victime printre civili? Nu!
- Eram doar noi pe stradă. - Bine,bine!Număraţi morţii.
Băieţii tăi au defilat, Mälzer... Au defilat!
Kappler.
Răzbunare, Kappler!
Răzbunare pentru bieţii băieţi.
Vezi, Kappler?
Vezi ce le-au făcut băieţilor mei?
Ăsta este rezultatul serviciului tău de... securitate.
Aici, pe strada asta împuţită.
Cine este în spatele acţiunii?
Britanicii? Spionii americani?
Italienii!
Italienii?
E imposibil.
Înainte iubeam italienii, Kappler.
Acum îi urăsc!
- Dobrick! Unde este Dobrick? - Acolo!
Dobrick!
Mânaţi întreaga stradă!
Am să arunc în aer toate casele astea.
- Jur! - Sunt oameni în case, domnule.
Îi protejezi pe asasini?
Nu... toate casele vor sări în aer!
Tot cartierul!
Bieţii mei băieţi!
- Bieţii mei băieţi! Trebuie să vă calmaţi, domnule!
Pentru bunul renume al patriei noastre.
Noi am fost cei atacaţi, noi avem avantajul moral.
Astea nu sunt importante pentru mine!
Dobrick, execută-mi ordinul!
Sus.
Sus! Mâinile sus!
Sus! Sus!
Domnule General,pentru asta suntem aici?
Tu eşti responsabil pentru asta, Kappler!
Vei plăti pentru asta!
Veniţi, d-le! Asta trebuie raportată la Înaltul Comandament.
Până atunci,lăsaţi-l pe Kappler să controleze situaţia de aici.
Ce facem cu aceşti oameni, domnule?
Toţi vor fi împuşcaţi!
Luaţi-i pe toţi! Îi reţinem pentru interogatoriu.
Dar ordinele Generalului, d-le...
Era... tulburat. Îmi asum întreaga responsabilitate.
- Dar, domnule... - Locotenent!
Da,d-le!
Î- ţi admir discreţia, Kappler.
Războiul se termină,nu vrem să avem numele noastre pe lista BBC.
Aşa este?
Este important să vorbesc cu mareşalul Kesselring!
Ce?
O inspecţie pe front? Atunci găseşte-l!
Trebuie să vorbesc cu el neapărat.
Întâi dă-mi-l pe generalul Jodl, la Berlin.
Imediat!
Unde este Caruso? - La Cartierul General German, Excelentă.
Trebuie să mobilizăm fiecare om,
de acum se poate întâmpla orice.
În timpul ăsta trebuie să îi spunem şi Ducelui.
Transmite asta:
,,Astăzi, la 14:30,
un detaşament german din SS
în timp ce trecea pe str. Rasella...''
Părinte!Aţi auzit explozia?
Pare să fie un atac al partizanilor. Da, am auzit-o!
Germanii au înebunit. Aleargă şi arestează oameni.
Se spune că au fost ucişi mai mulţi oameni.
Mergi şi încuie uşa de la intrare.
N-am vrut să venim aici Părinte,dar...
Paolo se simte rău, aşa că...
Nu vă îngrijoraţi, vom pleca imediat ce se întunecă afară.
Alo?
Da, sunt singur.
Da, am auzit.
Da, Părinte, s-a întâmplat în apropiere,pe str. Rasella.
Nu ştiu.Dacă mai aflu ceva am să vă telefonez.
Domnul fie lăudat!
E supărat. Führer-ul e supărat. - Supărat!
Am apelat Berlinul. Jodl a vorbit personal cu el.
Acum încearcă să mi-l dea pe Kesselring.
Apoi daţi-mi-l pe Mackensen.
Generalul Mackensen, idiotule!
Vrea să arunce în aer întregul cartier. Casă cu casă.
Aşa am spus şi eu.
Vrea un raport de 50 la 1. 50 de italieni pentru fiecare mort de-al nostru.
Se va răzgândi.
Este o problemă politică.
Roma nu este Frontul de Est. Se va răzgândi.
Pe urmă, noi nu suntem animale sălbatice.
Animale sălbatice? Noi?
Domnule general Mackensen! Ce mai faci?
Ai auzit? Da.
Da, un moment.Kappler e aici.
- Câţi morţi sunt? - Până acum, 28.
28.Dar vor fi mai mulţi.
- Domnule general, am recomandat, şi chiar Führerul a...
Deci ştii.
Excesiv? Dar chiar Führer-ul a zis...
Să reconsider, a-ţi zis...
Vrea să vorbească cu tine.
Da, domnule general?
Da, am avut o discuţie pe tema asta cu generalul Harster.
Am fost de acord că, dacă vor fi ordonate represalii,
vom avea în vedere toţi bărbaţii condamnaţi la moarte,
şi cei condamnaţi pe viaţă.
Da, domnule, dacă va fi necesar îi vom include pe toţi cei acuzaţi
de delicte pasibile cu condamnarea la moarte, dar încă nejudecaţi.
Da, domnule, vor fi luaţi din închisorile de aici, din Roma.
Bine, vă mulţumesc, domnule!
Nu terminasem convorbirea.
El mi-a închis telefonul, domnule.
Bun, deci câţi a spus? Câţi pentru unul de-al nostru?
A spus că vom fi informaţi privind măsurile ce trebuiesc luate, atunci când deciziile se vor lua.
Chiar nu te înţeleg, Kappler.
Oamenii noştri zac pe strada aceea împuţita,
rupţi în bucăţi de...porcii ăia,
iar tu pari că vrei să faci uitată întreaga afacere.
Nu ne-a întrebat nimeni când am venit în ţara asta împuţită.
Am venit să ajutăm, invitaţi de aliaţii noştri.
Ai vrea să îi vezi nepedepsiţi.
Romanii trebuie descurajaţi, să nu mai facă astfel de acte,dar..
...represaliile nu vor opri pe nimeni,domnule general.
A fost una din cauzele majore care au dus la Primul Război Mondial,
şi nu a produs altceva decât martiri dintre cehi la Lidice.
Represaliile, domnule general,
nu pedepsesc pe nimeni,cu excepţia victimelor şi a călăilor lor.
Deci,acum îmi ţii lecţii de istorie.
Represaliile îi vor opri pe italieni. Ei se înspăimântă uşor.
Dar tu pari să ai altceva în minte..
Să zicem că am... o opinie diferită.
La dracul cu opiniile tale!
Vei face aşa cum îţi spun! - Nu, domnule!
Ce!?
Voi face ceea ce îmi veţi ordona să fac.
- Domnule mareşal Kesselring, generalul Mälzer a telefonat de patru ori.
- Spune că este urgent. - Nu acum.
Situaţia de pe front este extrem de gravă.
Americanii au acum posibilitatea de a se mişca spre nord.
Nu cred că îi vom putea reţine mai mult de două luni.
Vom continua să ne pregătim retragerea spre Roma.
Domnule, generalul Mälzer a telefonat din nou.
Spune că partizanii au atacat un detaşament SS în centrul oraşului.
Au fost multe victime.
Bine. Mulţumesc!
Îl pot apela?
Nu. Cheamă Berlinul. Înaltul Comandament.
Deci, colonele, care este impresia ta după cele văzute azi pe front?
Mi-ar place să joc pe mâna americanilor fie doar pentru o zi.
M-aş plimba peste poziţiile tale cu echipamentul pe care îl au ei.
Generalul Jodl, domnule.
Kesselring la telefon.
Ştiu.
Da?
Câţi morţi? 30?
Azi am pierdut 400 de oameni doar la Anzio.
Dar şi la Roma este un front, aşa este?
Dacă va lua o asemenea decizie, trebuie să-mi trimită totul personal.
Nu pot detaşa nici măcar un singur camion sau un singur soldat.
Cereţi-i să-şi reconsidere poziţia.
Da, acesta este răspunsul meu. Îl aştept pe al dumneavoastră.
"La Roma, a 25-a aniversare de la întemeierea fascismului,
a fost glorios sărbătorită printr-o impozantă ceremonie.
Evenimentul, organizat de Partidul Republican Fascist,
I- a avut ca invitat pe Carlo Borsani, erou al războiului din Albania,
acum subsecretar la Aviaţie.
Borsani, rememorând evenimentele istorice
din 23 martie 1919, ziua naşterii fascismului,a spus că gloria fascismului..."
Asta e imposibil! Nici un cuvânt.
Cred că o cană cu supă fierbinte ar fi o idee bună.
- Mulţumesc, Giovanni! - Dar fără pâine.
- Nu contează. - Sunt nişte pături dincolo.
- Dacă nu mai aveţi nevoie de mine... - Poţi pleca.
,,Un purtător de cuvânt de la Vatican a declarat că Sfântul Părinte
se bucură de o sănătate perfectă.
Suferă doar de angoasa adusă de război..."
Părinte, încearcă să înţelegi motivele noastre.
Nu pot!
Îmi pare rău, dar nu pot.
"La Anzio, pierderile inamicului sunt mult mai severe
decât cele ale forţelor armate germane.
Reportajele din Tokio afirmă că forţele japoneze..."
Încă nu a anunţat nimeni.
Să aşteptăm şi BBC.
Sunt curios ce vor face Aliaţii în privinţa asta.
Şi regele nostru.
Acest comitet activează sub controlul Aliaţilor.
Regele nostru crede că noi vom sta şi vom aştepta întoarcerea lui.
Convenţia de la Haga admite represaliile.
Uite ce este, Andreea:
există o stare de război între Italia şi Germania.
Noi am atacat o formaţiune inamică complet echipată pentru luptă,
la lumina zilei şi în interiorul teritoriului nostru.
Aş vrea să ştiu ce gândesc germanii.
Dacă vor urma regulile Convenţiei de la Haga,
vor spune că,dacă cei responsabili nu vor ieşi în fată,
vor executa ostaticii.
Pot fi chiar de două sau de trei ori mai mulţi decât numărul soldaţilor ucişi.
Nu vor îndrăzni. Ştiu şi ei că Roma ar exploda.
Hai să stabilim un lucru:
indiferent ce se întâmplă, niciunul din oamenii noştri nu va ieşi în fată.
- Dar sunt oameni nevinovaţi! - Oameni nevinovaţi sunt în Varşovia,
în Rotterdam, în Londra, în Leningrad!
Şi alţi oameni nevinovaţi,milioane de evrei
sunt exterminaţi în camerele de gazare.
Chiar credeţi în mod serios că Roma va avea un statut special, datorită Papei?
Nu voi accepta asta.
Şi nici alte milioane de alţi italieni.
Spuneţi că nemţii vor recurge la represalii. Vor împuşca ostaticii.
Să încerce! Vom ridica întreaga Romă împotriva lor.
Giorgio are dreptate.
Am copii.
Şi într-o zi vreau ca ei să poată spune:
"Tatăl meu a preferat să se înece în sânge
decât să trăiască în rahat".
Ştiu că mă apelaţi de câteva ore, domnule general Mälzer,
dar vă rog să vă calmaţi.
Înţeleg cum vă simţiţi.
Poate că n-aţi avut ocazia, până acum, să vedeţi sânge.
De acum însă,trebuie să ne obişnuim cu ideea că şi partizanii sunt o armată.
Acum ascultă cu atenţie:
am vorbit cu Berlinul de mai multe ori.
Problema trebuie abordată cu mai multă grijă.
Ordinele îţi vor fi transmise prin telex.
Trebuiesc îndeplinite întocmai.
Acestea nu sunt ordinele mele, domnilor,
şi nici ale Statului Major sau ale Înaltului Comandament.
Ceea ce ţin în mână, prieteni,
sunt ordine date de Führer-ul însuşi.
Führer-ul a... reconsiderat problema, Kappler.
Feldmareşalul Kesselring şi-a argumentat punctul de vedere,
anume că măsurile propuse sunt excesive.
Cred că toţi putem fi mândri că feldmareşalul a reuşit
în efortul său onest şi generos de a fi umanitar.
Un raport de 50 la 1 este aproape la fel cu 10 la 1.
Este dorinţa personală a Führer-ului ca..
întreaga operaţiune să se termine în 24 de ore.
Ordinul oficial a sosit la ora 19:00, iar acum e aproape miezul nopţii.
Asta înseamnă că mai avem
... 19 ore şi 10 minute, domnule. Pot să văd ordinul?
Au murit 32 de soldaţi. Asta înseamnă 320 de italieni.
Kappler! Tu vei face lista!
Acest ordin, domnule, se referă la cei condamnaţi la moarte
şi la cei acuzaţi de crime grave. Nu putem avea suficienţi deţinuţi
pentru a completa numărul.
- Te voi lăsa pe tine să rezolvi.Tu eşti cel mai bun judecător. Caruso te va ajuta.
Caruso, îi vei furniza lui Kappler 80 de nume,
sau mai multe, dacă va avea nevoie.
80? Domnule general, asta este imposibil.
Avem doar câţiva.
10... 12...
Nu avem cum...Bine, bine!
Să zicem 50.Deocamdată.
Dar, domnule general... eu nu pot...
Pot avea solicitarea scrisă pentru cele 50 de nume?
Coordonează-te cu Kappler!
Schultz! Câţi condamnaţi la moarte sunt în Via Tasso?
Trei, domnule.
Cine?Un comunist, un spion şi un sabotor.
Câţi sunt la închisoare în Regina Coeli?
Niciunul, domnule.
- Condamnaţi pe viaţă? - Niciunul, d-le.
- Cu altfel de condamnări? - Avem câţiva...
Câţiva? Ce înţelegi prin "câţiva"?
- Şaisprezece, domnule. - Şaisprezece!
Trei plus şaisprezece.
Avem trei condamnaţi la moarte, Şi ei vor 320...!E imposibil.
- Priebke! - Domnule?
Contactează-l pe preşedintele Tribunalului Militar,
trezeşte-l dacă este nevoie. Vreau...
o autorizaţie scrisă care să-i includă pe toţi cei 16. - Da,d-le!
Vreau şi o autorizaţie care să includă şi pe cei care aşteaptă...
sentinţe pentru infracţiuni grave.
Dă-mi-l pe generalul Harster, de la Verona.
Da.
Domizlaf, mergi la Caruso!
Vreau numele tuturor celor arestaţi pe Via Rasella!
Ne vom întâlni acolo, după ce discut cu generalul Harster.
Harster? - Da, el ne poate ajuta.
Are jurisdicţia unei zone în care eu sunt total descoperit.Asta e.
Am plecat, domnule colonel!
Da, va fi uşor să le dovedim vina.
Domnul general Harster? Sunt Kappler, domnule. Kappler, de la Roma.
Da, am auzit.
Ascultă Kappler, ce ai vrea să fac eu?
Problema cea mai importantă este completarea listei.
Dacă nu-i poţi afla pe cei vinovaţi, ia nişte evrei.
Deci am autorizarea dumneavoastră totală, d-le.
Vă mulţumesc! Noapte bună, domnule!
- Schultz, pune la socoteală şi evreii! Cred că sunt 57.
57, domnule.
Mai avem încă opt la Regina Coeli.
Sunt reţinuţi pentru alte motive, antifascism şi delicte politice.
Încheie lista. Da d-le!
57.
65... 71.
85 plus...
..135. Asta înseamnă 185 pentru început.Da?
- Am telefonat, domnule. Avem autorizarea deplină de la preşedintele tribunalului.
Ai auzit, Schultz?
Refuz să accept responsabilitatea pentru numele acelora care aseapta sentinţa..
- Cum aş putea să...? - Spune că este treaba Şefului Justiţiei.
- Şi? Deci am telefonat Şefului de la Justiţie.-Si?
Permiteţi-mi să-i scriu şi pe ei,d-le! Bine.
- Scrie-i şi pe ei! - Da, domnule!
- Schultz, pune listele la un loc. - Da, domnule!
O să trebuiască să parcurg lista numelor cu foarte mare atenţie.
Întâi trebuie să merg după Domizlaf, la biroul lui Caruso.
Vom avea nevoie de fiecare nume pe care îl putem obţine.
Desigur, domnilor, nu va fi uşor...
Înţelegeţi, desigur, că totul trebuie făcut
cu viteza fulgerului, şi într-un secret deplin.
Ca să spunem adevărul, domnule,
băieţii ar vrea mai degrabă să pună mâna pe cei care au făcut-o.
Asta nu mai depinde de noi, Priebke.
De altfel, aici este vorba de probleme de securitate,iar noi trebuie
să le examinăm cu cea mai mare atenţie.
S-ar putea întâmpla orice acum, când americanii sunt aşa de aproape.
Ar putea fi un haos total.
Ar putea fi sfârşitul.
Poate chiar sfârşitul Romei.
Nu-mi spuneţi că aţi venit să mă vedeţi la ora aceasta din noapte,
doar pentru că domnul Kappler râvneşte încă o pictură.
Nu, Părinte! De data asta nu am venit ca să iau, ci ca să ofer.
Am venit la ora aceasta cu speranţa că putem ţine secretă această întâlnire.
Nu văd cum ar putea fi ţinute secrete aceste întâlniri.
Misiunea diplomatică pe care Sfântul Părinte mi-a încredinţat-o
este, bineînţeles, publică, în principiu.
Ceea ce vă voi spune va rămâne doar între dumneavoastră şi mine.
- Ai auzit de Via Rasella? - Sigur, cunosc câteva detalii.
Au fost ucişi 32 de soldaţi germani. Vor fi împuşcaţi 320 de italieni,drept represalii.
Ordinul a venit de foarte sus.
Suntem gata să comitem o eroare care ar putea fi evitată.
Să nu mă înţelegeţi greşit!
Moartea a 320 de italieni, reprezintă puţin
fată de cele 10 sau 15 milioane de vieţi pierdute deja în acest război.
Dar trebuie să fim prudenţi.
Represaliile germane vor provoca o revoltă publică, şi o antipatie de cea mai violentă natură.
Roma este un butoi de pulbere,
iar mişcarea de partizani aşteaptă doar momentul pentru unificarea rezistenţei.
Spuneaţi că aţi venit aici să oferiţi.
Da, Părinte!
Să vă dau numele singurei persoane din lumea care ar putea opri represaliile.
- Sfântul Părinte... - Sfântul Părinte.
Complicitatea oamenilor de pe Via Rasella este evidentă.
Nimeni nu putea planifica o astfel de nelegiuire
fără ajutorul lor.
Ăştia sunt toţi oamenii pe care i-ai găsit, Caruso?
Am cercetat fiecare casă de pe stradă.
Am găsit ziare ilegale, pamflete,
discursuri ale lui Churchill şi Roosevelt,în engleză.
- Da! şi altceva? - Câţi ai arestat?
Cam zece.
Dă-mi numele. Le vreau pe lista mea.
- Am nevoie de ele pentru mine! - Sunt ale mele!
Ne vei da 50 de nume, aşa cum ai promis,până la ora 10:00.
- Trebuie autorizaţia lui Buffarini Guidi. - Obţine-o!
Domnule colonel, nu avem 50...
Atunci umple lista cu evrei!
Romeo...
Giglio
Mass...
Minardi...
Pilo.
Lombardi.
Vineri, 24 martie.
Am vorbit cu Ducele noaptea trecută.
Am transferat totul Excelentei Vostre.
Cred că cel mai bine este dacă acţionaţi în interesul guvernului.
Ducele a spus că doreşte mai multe detalii...
Deci, când ve-ţi termina cu Kappler scrieţi-mi un raport.
Kappler vrea 50 de nume. 50!
Eu nu am această autoritate.
Excelenta Voastră, ce pot face?
Trebuie să i le dai, altfel cine ştie ce se poate întâmpla!
Da, da, dă-i-le...
În acest caz îmi veţi da un ordin scris,Excelenţa Voastră?
De ce crezi că te-am făcut Şef al poliţiei, Caruso?
În Toscana avem o vorbă:
Dacă ceri o bicicletă... atunci trebuie să pedalezi.
Nu mă mai amestecaţi pe mine.
Deja sunt băgat până peste cap.
Bine, o să-i dau lista.
Oricum, şi noi suntem pe o listă...
Suntem sau nu, Excelenta Voastră?
Domnule colonel, am verificat de două ori la biroul lui Caruso.
Ei spun că lista este încă incompletă.
Pentru moment Caruso nu contează.
Avem o altă problemă acum:
locul înhumării.
Dobrick este responsabil pentru execuţii, dar unde vor avea loc?
Asta este o problemă de securitate.
Trebuie să găsim un loc potrivit.
Ar putea dura zile întregi..
să săpăm o groapă comună.
Gândiţi-vă la termele din grote.
O cameră mortuară imensă.
- Domnule colonel, preotul este aici. - Un preot? Ce preot?
- Părintele Antonelli. - Ce doreşte?
Spune că trebuie să vă vorbească.
Unde este?
- Vă pot acorda doar două minute, Părinte.
Domnule colonel, am venit aici fiindcă aţi fost amabil cu mine.
Aş vrea să ştiu ce se va întâmpla în continuare.
Vor fi nişte represalii corecte, Părinte,
în acord cu prevederile Convenţiei de la Haga.
Deci şi războiul are legile lui?
Da, şi le vom respecta.
Legea prevede represalii
în cazul atacurilor teroriste asupra trupelor regulate.
Ei spun că a fost o acţiune deschisă de război.
Ei? Îi ştiţi?
Câţi sunt?Doi, trei, cinci?
- Cine sunt "ei", Părinte? - Toţi, domnule colonel.
Este singurul lucru de care se vorbeşte în toată Roma.
Dar dumneavoastră nu aţi spus nimic.
Nu aţi lansat nici un avertisment..
ceva de genul: "dacă cei responsabili nu vor ieşi la iveală..."
Poate că ei asta aşteaptă
şi ar putea face pasul înainte.
Ce să facem noi cu o mână de asasini?
- Asta nu este de ajuns, Părinte. - Voi numiţi aşa ceva represalii?
Aţi făcut vreun efort să-i găsiţi pe atacatori?
Aţi făcut vreun anunţ public, avertizând populaţia Romei
privind măsurile luate împotriva lor? Nu aţi făcut nimic.
- Italia este aliatul nostru. - Italia... dar care Italie?
Sunt două părti acum,
iar dumneavoastră vă aflaţi de partea greşită.
Nu, domnule colonel, acestea nu sunt represalii.
Ştiţi asta şi singur, nu sunteţi atât de mare
încât să vă acoperiţi crimele cu cuvinte fanteziste.
Acesta este doar un masacru,
făcut împotriva celor mai elementare reguli ale războiului.
E prea târziu, Părinte.
Maşinăria se învârte singură. - Opreşte-o!
Maşinăria este ce numiţi voi "Dumnezeu".
Nu o pot opri, aşa cum niciun glonte nu se poate opune să fie tras.
Sunt un simplu om, condus de evenimente.
Nici chiar dumneavoastră, Părinte, nu le puteţi opri.
Asta este!
Lăsaţi să hotărască roata care se învârteşte.
Nu Dumnezeu învârteşte roata care decide moartea acestor oameni.
Dumnezeul dumneavoastră a murit acum 2.000 de ani.
Aceasta este lista!
Deja a-ţi întocmit lista oamenilor care vor muri?
Pot spune doar că...
m-am gândit de trei ori pe cine să scriu pe listă.
De trei ori...
Faceţi ceva, colonele!Amânaţi!
Rupeţi-o! Distrugeţi-o! Ardeţi-o!
Sunteţi nebun!
Priviţi, domnule colonel!
Soarele a răsărit,simbolul etern al reînnoirii, al speranţei.
Mulţi se vor trezi mai târziu, vor pierde răsăritul.
Dar soarele răsare pentru fiecare om.
Mulţi oameni, Părinte, visează cu ochii deschişi.
Te compătimesc, domnule colonel!
Nu mă compătimiţi!
Compătimiţi-i pe oamenii care... vor suporta toate astea.
Am să vă opresc!Părintele Pancrazio va vorbi cu Papa.El vă va opri.
Papa este...
deja este greu împovărat..
Cu siguranţă nu doriţi să adăugaţi ceva poverii lui.
Sfinţia Sa ar prefera să audă despre toate astea... după.
Părinte Antonelli.
Vă admir!
Vă admir mintea,
vă admir curajul,
dar detest oamenii care îşi fac iluzii!
Nu-ţi forţa norocul.
La Vecchia, Gaetano...
Mancini, Enrico...
Au telefonat de la biroul colonelului Kappler, domnule.
Câte nume a strâns? - A terminat. Spune că este târziu.
Târziu!
E uşor să spui că este târziu.
Mi-a zis:"Aveţi de dat doar 50 de nume".
Dar aceştia sunt italieni!
Mă uit peste fiecare nume de trei ori.
Trei! De trei ori!
Unde sunt?
Au plecat imediat după dumneavoastră.
Au lăsat vreun mesaj? - Nu.
Ştii unde stă Elena? ... Paolo şi ceilalţi?
Puţini oameni stau la casele lor în zilele acestea, Părinte.
Dumnezeu să îi ajute! Dumnezeu să ne ajute pe noi, toţi!
Unde este Părintele Superior?
Nu este aici.
- Văd asta, dar vreau să ştiu unde este? - Vreţi?
Adică... trebuie să ştiu unde îl pot găsi,
este o problemă de viaţă şi moarte, nu înţelegeţi?
Toate sunt probleme de viaţă şi moarte zilele acestea, Părinte Antonelli.
Părinte Gruber, încearcă să mă ajuţi. Trebuie să-l văd neîntârziat!
Ar fi trebuit să ştiţi până acum că îl vizitează pe Sfântul Părinte zilnic.
Este la Vatican.
Şi acolo nu poate fi deranjat.
"Biroul de Statistică al Romei comunică următoarele:
ieri s-au născut 80 de copii. Au murit 77 de persoane.
Bursa din Roma înregistrează uşoare fluctuaţii..."
- Cine este? - Aldo!
- La revedere! - La revedere!
"Pentru ascultătorii noştri vom prezenta acum
programul nostru pentru astăzi.
Ştirile se transmit la orele 17:00, 20:00 şi 23:00..."
Nimic!
Roma a bătut pe Lazio la fotbal.
Un nou film suedez are premieră la Barberini...
Nimic despre Via Rosella. Radio, ziare... nimic!
- Ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat. - Dar s-a întâmplat.
N-am să uit niciodată.
Ştiu, pentru asta mă aflu aici.
Ca să încerc să previn o acţiune fără sens a germanilor.
- Da, Părinte.. - Ascultă-mă!
Împreună cu o persoană foarte importantă,
am pregătit un plan pe care îl vom prezenta Sfântului Părinte.
Fii sigur că îi va acorda acestei probleme cea mai mare atenţie.
Mai întâi, va încerca să amâne represaliile,măcar pentru un timp.
Pe urmă, un recviem într-o biserică din Roma pentru soldaţii ucişi.
Sfântul Părinte va încerca, accentuez -,,va încerca'' - să fie prezent.
Nu am nicio îndoială că va obţine simpatie de peste tot,
şi probabil, va înmuia inimile acelor germani
care au luat această hotărâre nechibzuită.
Părinte Superior?
Aşteaptă-mă la Misiunea Salvării.
Aşteaptă-mă acolo şi roagă-te. Roagă-te!
Refuzi, Dobrick?
Refuzi?
Oamenii mei nu sunt antrenaţi pentru astfel de operaţiuni.
Cei mai mulţi sunt doar recruţi.
Oamenii tăi au fost măcelăriţi,
iar tu te comporţi ca şi cum... nu ţi-ar păsa.
Îndrăzneşti să refuzi un ordin,
dat chiar de Führer.
Asta este cea mai înaltă trădare.
Vei răspunde pentru asta în faţa unei curţi marţiale.
Consideră că eşti sub arest.
- Dă-mi Cartierul general al generalului Mackensen!
Maiorul Dobrick refuză să execute ordinele primite.
Lista mea este gata, domnule. Caruso o va completa cu cele 50 de nume ale sale.
- De asemenea, mai avem... - Da?
Da, dă-mi-l!
Colonelul Hauser? Ascultă cu atenţie, colonele!
Vei pune cu maximă urgentă un detaşament cu oameni de-ai tăi
la dispoziţia mea.
Vor participa la execuţia a 320 de ostatici.
Ce?
Ce spui?
Aici sunt numele, domnule. Sunt puse în ordine.
Aici este un raport al locului ales pentru execuţie,
iar aici este...
...copia planului locului pe care îl considerăm propice.
Colonelul Hauser a refuzat să-şi pună oamenii la dispoziţia mea!
A spus că este treaba SS-ului, nu a armatei.
Păi, aş zice că are dreptate.
Kappler, nu înţelegi.
Dobrick a refuzat..
Hauser a refuzat..
Cu alte cuvinte s-au spălat pe mâini de întreaga afacere.
Mai avem doar opt ore. E bună lista ta.Cine îi va împuşca?
Nu-mi fac griji, domnule. Sunt sigur că veţi găsi pe cineva.
Da... Tu!
Tu o vei face!
Dacă acesta este un ordin oficial, domnule general,
îmi voi pune oamenii la dispoziţia dumneavoastră pentru...
... această operaţiune.
Nu, Kappler.
În calitate de comandant al forţelor de securitate din Roma,
este de datoria ta să dai un exemplu oamenilor tăi.
Tu şi toţi ofiţerii tăi trebuie să participaţi personal la operaţiune.
Acesta este ordinul meu oficial!
Bineînţeles, îl vei avea în scris.
Aveţi dreptate, domnule! Nu le-aş cere oamenilor mei
să facă ceva ce eu nu aş face.
Consider că este necesar un simbol.
Eşti un ofiţer rafinat, Kappler.
Voi menţiona asta în raportul meu către Führer.
Poate fi ceva foarte important pentru tine.
De cinci ori m-am oferit voluntar pentru Frontul de Est.
Am fost refuzat de fiecare dată.
Mi s-a spus că am o misiune importantă.
O misiune importantă aici, la Roma..
Moartea e urâtă pentru cei care se tem de ea.
D- lor ştiţi cu toţii de ce ne aflăm aici,
aşa că nu voi irosi puţinul timp pe care îl mai avem.
Căpitanul Priebke,căruia deja i-am vorbit, va face informarea oamenilor.
Oricum, aş vrea să clarific două chestiuni cu dumneavoastră.
Mai întâi, că nu se pune problema vreunei culpe morale din partea noastră.
Suntem soldaţi care ascultă ordinele primite.
Al doilea, că noi toţi cei 74 de oameni,
toţi de naţionalitate germană, vom lua parte la această operaţiune.
Oricine va refuza,va compărea în faţa unui tribunal militar.
Toţi ştiţi ce înseamnă asta.
La fel ca mulţi dintre dumneavoastră...
nici eu nu am ucis vreodată un om.
Eu voi trage primul foc.
Cu siguranţă, vorbesc pentru toţi cei prezenţi, colonele,
când spun că toţi ne vom face datoria.
Vă mulţumesc, domnilor!
Acesta este locul operaţiunii.
Este o serie de caverne abandonate făcute de mâna omului.
Cam la 3,5 km la sud-vest de Via Tasso, locul în care ne aflăm acum,
spre Via Ardeatina, care se află acolo.
Tunelurile sunt săpate în calcar.
Când le vom sigila, ele vor deveni camere mortuare naturale,
iar umiditatea va accelera descompunerea rămăşiţelor.
Tunelurile sunt deja minate,
şi vor fi aruncate în aer la sfârşitul operaţiunii.
Prizonierii vor fi conduşi aici.
Execuţiile vor avea loc cu focuri de pistolet Mauser.
Prizonierii vor fi executaţi în grupuri de câte cinci, de plutoane de cinci oameni.
Rezultă că fiecare dintre noi va ucide câte patru sau cinci oameni.
Vă voi demonstra procedura care va fi urmată.
Brethien, vino aici!
Prizonierul va fi îngenuncheat, capul îi va fi împins uşor înainte.
Gura ţevii va fi plasată la baza gâtului dar nu este nevoie să fie lipită.
Glonţul va trece de jos în sus, prin creier,producând moartea instantanee şi fără durere.
Mulţumesc!
Am calculat că sunt necesare trei ore pentru strângerea prizonierilor,
una pentru transport şi câte un minut pentru fiecare execuţie.
Vom termina la apusul soarelui, cu două ore înainte
de timpul ordonat, dacă toate merg după plan.
Am cerut deja 40 de camioane, dar aici sunt ceva dificultăţi.
- Dificultăţi? Ce dificultăţi? - 18 dintre camioane...
... sunt dintre cele folosite pentru aprovizionarea cu carne,
iar ofiţerii care răspund de aprovizionare au obiecţii. Dacă sunt transportaţi oameni,
vor trebui să le sterilizeze după aceea.
Ia camioanele! Voi răspunde eu obiecţiunilor.
Domnilor, nu trebuie să atragem atenţia,cu niciun preţ.
Cea mai bună siguranţă a noastră este viteza.
Au telefonat de la spital, domnule.
A mai murit un soldat de-al nostru.
Asta înseamnă că vom adăuga încă zece nume pe listă.În total vor fi 330.
Modificaţi-vă planurile conform cu asta.
Asta va fi tot..
Priebke!
Seara trecută mi-ai vorbit de zece evrei care trăiesc într-o gospodărie ariană.
- Ţi-am ordonat să îi arestezi! - Unde sunt?
La închisoarea Regina Coeli, domnule.
- Adaugă-i pe listă! - Da, domnule.
Priebke!
Trimite câteva lăzi cu coniac la caverne.
Să nu fie uşor de găsit.
Da, domnule.
Te rog, ia loc.
Îmi pare rău că a trebuit să aştepţi atât de mult.
Părinte, spuneţi-mi ce s-a făcut până acum.
Tot ce a fost omeneşte posibil, fiul meu!
Ce înseamnă asta?
Sfântul Părinte a avut serios în vedere posibilitatea unei intervenţii.
Dar germanii l-au ameninţat că îşi vor revizui atitudinea
privind negocierile actuale pentru salvarea Romei.
Salvarea Romei? Ce salvare, Părinte? A cui salvare?
Părinte Antonelli,
nici chiar într-un moment ca acesta
nu trebuie să uităm că Germania
este ultima noastră pavăză împotriva ateismului comunist.
Vreţi să îmi spuneţi că Papa refuză să intervină?
Înseamnă că a uitat că este Păstorul Romei?
Cum de îndrăzneşti să acuzi, Părinte Antonelli?
Sfântul Părinte este un prizonier al istoriei.
Trebuie să gândească şi să acţioneze în termeni care sunt universal acceptaţi.
Deci Biserica renunţa la misiunea ei.
Sfântul Părinte a ales să nu facă nimic. Ca noi toţi, de altfel!
Te rog, păstrează-ţi calmul, Părinte Antonelli!
Aceste ore nu s-au scurs în van. Am schiţat o declaraţie
care va apare pe prima pagină a ziarului,,Osservatore Romano'' de mâine.
Mâine?!
- Lasă-mă să ţi-l citesc, fiule, apoi vei judeca singur.
"În aceste ore pline de nelinişte, gândurile noastre se îndreaptă
către Cetatea Romei,
atât de des torturată de suferinţă şi mâhnire.
Apelul nostru se adresează conştiinţei populaţiei,
care şi-a demonstrat atât de admirabil spiritul de sacrificiu şi demnitatea.
Nu zdruncinaţi prin acţiuni violente această stare,
care arată demnitatea virtuţilor poporului nostru.
Orice act considerat ostil,
nu va avea un alt rezultat decât afectarea populaţiei nevinovate,
deja greu încercate de suferinţe şi privaţiuni.
Pentru aceia care au ca sarcină menţinerea ordinii publice..."
Domnule colonel Kappler!
Mulţumesc!
Trebuie să-i vorbesc! Îmi pare rău!
- Nu au vrut să mă lase să intru. - Acum sunteţi înăuntru. Ce doriţi?
Acum vin de la Vatican.
Sfântul Părinte va face demersurile necesare. Trebuie să amânaţi!
Am fost deja informaţi despre "demersurile necesare"
pe care le pregăteşte Sfântul Părinte. Ele vor apare în ziarul Vaticanului de mâine.
"Menţineţi ordinea publică. Vegheaţi să nu fie perturbată
de orice atitudine care ar putea cauza conflicte dureroase.
Şi mai presus de toţi, preoţii, au înalta misiune să-i convingă,
să-i liniştească şi să le asigure comfortul".
Deci vedeţi,Părinte, nu aveaţi pentru ce să veniţi aici..
Domnule colonel, aveţi un suflet,
o conştiinţă, numiţi-o cum vreţi. Într-o zi, indiferent de ce se întâmplă acum,
ve-ţi fi chemat să daţi socoteală în faţa Domnului pentru acţiunile dvs.
Faceţi ceva! Încă mai este timp!
Nu mai este timp, Părinte.
Mereu era prea târziu, îmi dau seama de asta.
Omul acţionează cum vrea, la fel o face şi papa.
Orice om care crede că..
..îşi poate controla destinul crede într-un vis străvechi.
Un străvechi vis al nebunilor.
Nebuni?
Ne numeşti nebuni?Visători?
Voi numiţi un masacru o represiune,
un băiat simţitor, un partizan, un bătrân bolnav, un ostatic
şi o femeie iubitoare, o comunistă!
Călăii poartă măşti, domnule colonel.
Iar tu te acoperi cu vorbe goale doar ca să distrugi.
Dar noi, toţi, suntem oameni!
Creaţia lui Dumnezeu pe Pământ. Nu rotitele unei maşini.
Oamenii pot alege!
Fă-ţi alegerea, domnule colonel!
Sunteţi aşteptat, domnule!
Merg să îmi fac datoria.
V-am spus ce se aşteaptă de la dumneavoastră.
Mergeţi şi faceţi-o pe a dumneavoastră!
Nu mai este timp, Părinte. Nu se mai poate face nimic.
Eu încă mai pot face ceva.
Nu, Părinte!
Heil Hitler!
Îmi cer scuze, am nevoie de această bicicletă! Am nevoie de ea!
Aceasta este lista completă.
Du-o la închisoarea Regina Coeli şi începe trierea...
Domnule! Au telefonat acum de la Regina Coeli.
Deja i-au luat de acolo.
Dar este imposibil!
Am lista aici! Aici!
Este singurul exemplar.
- Au venit oamenii lui Kappler şi au zis că altfel îi vor lua pe gardieni.
Au ridicat 55 de condamnaţi.
Dar... sunt prea mulţi.
Prea mulţi!
Au luat cu cinci oameni mai mult.
Giuseppe, Gaetano.
Grieco, Ennio. Di Veroli, Attilio...
Lotti, Giuseppe... Nobili, Edoardo. Di Nepi, Giorgio...
D'Amico,Guiseppe, D'Andrea, Mario...
Di Consiglio, Cesare... Di Consiglio, Franco...
Di Consiglio, Marco... Di Consiglio, Mose...
Di Consiglio, Salomone...
Sonnino, Gabriele...
Spunticchia, Antonino... Stame, Nicola...
Talamo, Manfredi... Tanzini, Giovanni Carlo...
Tedesco, Cesare...
Stop! Lasă-mă să trec!
Înapoi!
Nu pot să o fac, domnule!
Zece săptămâni mai târziu, Aliaţii au eliberat Roma.
Şeful poliţiei, Pietro Caruso, a fost judecat de un tribunal italian,
a fost condamnat la moarte şi a fost executat.
Generalul Kurt Mälzer a fost judecat şi a fost condamnat la moarte în 1946.
Sentinţa nu a fost executată.
A murit în închisoare.
Feldmareşalul Albert Kesselring
a fost judecat de un tribunal militar britanic în 1947,
şi a fost condamnat la moarte.
Sentinţa nu a fost executată.
A fost eliberat în 1952.
Colonelul Herbert Kappler,
a fost judecat în Roma, în 1948,şi a fost găsit vinovat.
A fost condamnat la închisoare pe viaţă.
I-şi ispăşeşte pedeapsa în penitenciarul militar italian Gaeta.
P.S. A evadat, în august 1977, cu complicitatea poliţiei italiene.
A murit, în februarie 1978, în locuinţa sa din Soltau, Germania.