Tämä on Magnum 44, maailman voimakkain käsiase.
Sillä voi ampua pään irti.
Luotatko onneesi?
Hra Ricca! Mitä tuumitte vapauttavasta päätöksestä?
Se todistaa ettei minulla ollut osuutta Scarzan murhaan.
Kuka mahtoi surmata Scarzan perheineen?
Typerä kysymys. Painukaa hiiteen!
Weinstein, millä perusteella todisteet hylättiin?
Se on lainopillinen seikka jota en voi nyt selittää.
Weinstein, ette vaikuta yllättyneeltä päätöksestä.
En tajua miksi verorahoja tuhlataan.
Koko juttu on mielivaltainen hyökkäys rehtiä liikemiestä vastaan.
- Haluatteko kommentoida? - Anteeksi?
Haluatteko kommentoida?
Haluan. He ovat kuin aivokuolleita.
- Mitä tarkoitatte? - He ovat aivokuolleita.
Ricca on tyytyväinen päätökseen.
Ulkona on väkeä. Pelkäättekö henkenne puolesta?
En tietenkään.
Hra Estabrook.
Mitä te syyttäjänä sanotte oikeuden päätöksestä?
Näin on käynyt ennen ja käy uudestaan.
En halua sanoa muuta.
Valitan, en anna lausuntoja.
Minä kerron mitä mieltä olen!
Oikeuslaitos painukoon vittuun!
Se on tuhlannut tarpeeksi aikaa tappajien oikeuksien vatvomiseen!
Ricca, olet tappaja!
Menkää autoon!
Murhaaja!
Tänään tunnettu ay-johtaja Carmine Ricca -
vapautettiin muotoseikan perusteella. Todistusaineisto hylättiin.
Riccaa syytettiin osallisuudesta -
uudistuksia ajaneen Anthony Scarzan ja hänen perheensä murhaan.
Hänen ilmestymisensä oikeustalon ulkopuolelle vapaana -
käynnisti rajun mielenosoituksen.
Lopulta poliisi sai tilanteen hallintaansa -
eikä loukkaantuneista ole tullut ilmoituksia.
Mutta ihmisten suuttumus oli kyllä odotettavissa -
sillä Riccalle odotettiin langettavaa tuomiota.
Olenkin varma että Riccan tapauksesta kuullaan vielä.
Art Brown, kaupungintalo.
Kyttä.
Gino, luojan tähden.
Älä nyt, Carmine. Ajan tätä kuin lastenvaunuja.
Saisinko nähdä ajokorttinne?
Tiedättekö kuka takana istuu?
Minun täytyy silti nähdä ajokorttinne.
Täytyy etsiä se.
Tiedättekö miksi teidät pysäytettiin?
Kyllä tiedämme, konstaapeli, ja teette pahan virheen.
- Ylititte sulkuviivan. - Sulkuviivan?
Rauhallisesti.
Miten vain, konstaapeli.
Satuin löytämään sen.
Niin juuri, mänttipää.
Tarkista onko se varastettu.
Haluan että tuo mulkku saa kenkää.
Hänet hoidetaan kyllä. Ottakaa te pojat ihan rauhallisesti.
- Onko auto rekisteröity teille? - Hänelle.
- Haluan nähdä rekisteriotteen. - Tänne se ajokortti.
Onko tämä sinun juttusi?
Walter?
Heippa, Harry. Mitä sinä täällä teet?
Harvinaisen sopivat uhrit.
Ricca ja asianajajansa Weinstein. James Cantina, kuski.
Entä henkivartija?
Sitä selvitetään, komisario.
Joku taisi säästää ison tukun veronmaksajien rahoja.
Callahan, mitä teet täällä? Olet lainassa seurantaosastolla.
Meillä ei ollut kiireitä. Sitä paitsi olimme lähellä.
Lopeta paskanjauhanta ja hilaa perseesi seurantaosastolle.
Jos on muuta, ilmoitat radiolla.
- Kenen uskot tehneen tämän, Briggs? - Olet lainassa seurantaosastolla.
Niinpä, komisario. Sinun ansiostasi.
Ei minulla ole mitään sinua vastaan, Callahan.
Mutta yleisö valittaa poliisiväkivallasta -
joka kerta kun olet kentällä.
Saatat tarvita minua tällaisessa jutussa.
Tämän tekijä on taitava.
Sinä jos kuka sen tiedät, Harry.
- Olenpahan pelkkä yleisönpalvelija. - Samoin.
Sinua kauemmin.
Enkä ole joutunut vetämään asettani esiin kertaakaan. Olen siitä ylpeä.
Olet hyvä mies, komisario.
Hyvä mies tietää rajansa.
Komisario Briggs?
Mitä selvisi?
Heidät ilmeisesti tapettiin Magnumilla.
Pojat tarkistavat veriryhmiä ja etsivät sormenjälkiä.
Mitä löysit?
Ajokortin. Ei vaikuta ollenkaan tavanomaiselta gangsteritouhulta.
Briggsillä on tänään pinna kireällä.
Luulee kai että niin saa paremmin ylennyksen.
Nähdään, Harry.
Mitä sinun ja Briggsin välillä on?
Kateutta.
Hän tietää että tällainen juttu kuuluu minulle. Se on vain ajan kysymys.
Hei, Early, haluatko mukaan?
Mitä hittoa tuo oli?
Lyövät kai vetoa kuinka kauan pysyt elossa parinani.
Vitsailetko?
En.
Kauanko edellinen parisi selvisi?
Pari viikkoa.
Älä huoli, hän on yhä hengissä. Opettaa collegessa.
Onko sinulla toista ammattia, Smith?
Ei. Onko sinulla?
Ei, mutta Bill Mackenziellä on.
Kuka hitto on Bill Mackenzie?
Entinen murharyhmän etsivä. Pitää nakkikojua lentokentällä.
Kaupungin mahtavimmat purilaiset. Onko nälkä?
- Miten sinulla on nälkä nähtyäsi tuon? - Nähtyäni mitä?
Vai potkaisi Ricca viimein tyhjää. Maailmalla on yhä toivoa.
Otatko sinä jotain?
- Tänään on chilivalkosipulileipiä. - Ei, kiitos. Ei ole nälkä.
Lähietäisyydeltä keskellä päivää? Näyttivät kai kypsiltä meloneilta.
Operaatioiden valvoja Phoenix, valkoiseen puhelimeen.
Pysykää rauhallisina.
En koskaan unohda Floydin tapausta.
Tapettiin kirveellä ruuhka-aikaan.
Maistuisiko kermapiiras?
Operaatioiden valvoja Phoenix, valkoiseen puhelimeen.
Tuo on lentokentän salakoodi hankaluuksille.
Ne mielipuolet terrorisoivat 90 ihmistä -
lähtöaulassa B juuri nyt.
Mikä siinä kestää? Sanoivatko he tulevansa vartissa?
Missä se lentäjä on?
En ymmärrä. Miten he läpäisivät turvatarkastuksen?
- En tiedä. - Onko ongelmia?
Mitä te täällä teette?
- Valitan, teidän on poistuttava. - Olen poliisi.
New Yorkin koneessa on kaksi sekopäistä kaapparia.
- Soititteko FBl: Lle? - He ovat matkalla tänne.
Mutta kaapparit vaativat lentäjää.
Saanko tehdä ehdotuksen?
Hyvää iltapäivää.
Jumalauta että se kesti. Ovi kiinni!
Mitäs tuossa on?
Karttoja ja lentosuunnitelmia.
Laske se alas!
Ja nyt käänny ympäri.
Pysy siinä.
Selvä, käänny tänne päin.
Ota! Mene tuonne sisälle!
- Homma on nyt sinun. - Okei, kone ilmaan!
Minne?
Hoida kone ilmaan, kerron suunnan sen jälkeen.
Hoidatko lähtövalmistelut?
Kolme käyntiin.
Vauhtia!
Selvä, minä jatkan.
Aivan, komisario. Onneksi muuan miehenne oli paikalla.
Hän on nyt koneessa. Tarkastaja Callahan.
Callahan!
Suokaa anteeksi, kapteeni. Tämä voi kuulostaa oudolta -
mutta osaatteko te lentää?
En. En ole ollut yhdelläkään lentotunnilla.
Istu alas!
Mitäs komisario täällä tekee?
Harry! Senkin kaheli! Melkein tapoin sinut.
Huomasin, Charlie. Mitä hittoa oikein teet?
Sinua ei ole näkynyt aikoihin.
Minun piti kyllä poiketa käymään mutta on ollut kiireitä.
Niin, no, en ole enää yhdessä Carolin kanssa.
Ikävä kuulla.
Niin. Se oli jo kolmas yritys minulle.
Mihin aika oikein häviää?
Pelkään aikaa.
Sinutkin olen tuntenut jo 10 vuotta, tänne tulostani lähtien. Oletko huomannut?
Et näytä minusta vanhemmalta. Entä minä sinusta?
Mikset pyydä siirtoa paperihommiin?
Älä enää jatka kentällä.
Olisi pitänyt mennä merijalkaväkeen.
Nykyään jos poliisi ampuu konnan -
hän voi yhtä hyvin kätkeä ruumiin jonnekin.
Koska ne nuoret räkänokkamulkut -
syyttäjän toimistossa ristiinnaulitsevat hänet kumminkin.
Konna voi tappaa poliisin mutta jos poliisi tappaa konnan...
Vai miten on?
Olet ollut kauan palveluksessa, mikset jää eläkkeelle?
Hitto, et tarvitse tätä.
Olemme tunteneet 10 vuotta. Sanon yhden asian. En jää eläkkeelle.
En ikinä!
Kaadun saappaat jalassa.
Se on ainut oikea tapa. Vai miten on?
Oletteko tulokkaita?
Kyllä. Liikennepuolelta.
Olen John Davis. Tämä on Phil Sweet.
Tuossa on Red Astrachan, Mike Grimes.
- Te olette Harry Callahan. - Aivan.
Eikö teillä ole vakiovuorot tätä varten?
Kenttätyöhön ei ole asiaa jos ei osaa ampua hyvin.
- Tappajat eivät anna pelivaraa. - Olet vaikeuksissa.
En väitä vastaan.
Osallistutteko taisteluammuntakisaan ensi viikolla?
Osallistun aina.
- Ja voitatte joka vuosi? - Se on jo instituutio täällä.
Olemme kuulleet teistä kaiken.
Tämä on lähes ainut aika jolloin saan olla täällä rauhassa.
Lähdemme jos haluatte radan itsellenne.
Ei tarvitse.
Mitä luoteja käytätte neljänelosessa?
Erikoiskevyitä.
Tämänkokoinen ase on helpompi hallita -
kuin 357 litteäkärkisillä.
Ei hullumpaa.
Haluatko yrittää?
En, sir. Enpä taida.
- Yritä pois. - Anna mennä, Sweet.
Olen pitkänäköinen.
Älä pudota sitä.
Ei hullummin.
Taitaa olla vähän liian raskas minulle. Missasin yhden.
Totut siihen kyllä.
Missä opit ampumaan? Et ainakaan täällä.
En, sir. Erikoisjoukoissa.
Ovatko toisetkin yhtä hyviä?
No, tämä Grimes -
on kai suunnilleen minun tasoani.
Astrachan on vähän parempi hyvänä päivänä.
Ja Davis on ihan huippu. Hän on paljon parempi.
Paljon parempi? Teissä on tyyliä. Sweetkö se oli?
Kyllä, sir.
Kun palaan murharyhmään käykää moikkaamassa.
- Hyvä. - Kiitos, mielellämme.
Mentiin!
- Hyvää yötä, sir. - Hyvää yötä.
Kuka tarjoaa? Aurinko häikäisi.
Sinun vuorosi, Grimes. Aurinko häikäisee sinua aina.
Minkä takia minä saan aina tarjota kaljat?
Minne mennään?
Rikollisjengien sotako?
Ettekö kommentoi?
- Odotatteko lisää murhia? - Minulla ei nyt ole mitään sanottavaa.
- Onko tämä jengisota? - En kommentoi.
Kaupungissa tapahtui yli 200 murhaa viime vuonna. Kommentoitteko sitä?
Uima-altaissa ei räjähdä enää pommeja. Kaupunki kuuluu ihmisille.
Laki ja järjestys saatetaan voimaan.
Muuta sanottavaa minulla ei nyt ole.
Mitä tuo tarkoittaa, komisario?
Sinä olet hippa!
Etkö leiki kanssamme?
- Enpä tiedä, kulta. - Edes vähän aikaa?
Jouduit kunnon käsittelyyn.
Ei sitä usein saa kunnon illallista.
Lapset, nyt riittää.
- Vähän aikaa vielä, vain viisi minuuttia. - Vauhtia nyt.
Sanokaa hyvää yötä Harrylle ja sitten sänkyyn.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
- Ole kiltisti.
- Hei. - Hyvää yötä, Harry.
Ota pusero pois suusta, rakas.
Joskus he käyvät voimilleni.
Mutten voi enää palkata lastenhoitajaa.
Selviät ihan hyvin.
No, minä vain nauran kaikki päivät.
Hyvä että tulit.
Oletko nähnyt Charlieta?
Kyllä, eilisiltana.
Halusi nähdä lapset -
ja sitten hän alkoi pelata venäläistä rulettia revolverillaan.
Miten kävi?
Mitä voin tehdä? Menin naapuriin, lopulta saimme hänet lopettamaan.
Mitä voi sanoa lapsille -
kun he kysyvät miksi isä yritti ampua itsensä?
Mitä sanoit heille?
Että se on erikoinen sairaus joka tulee joillekin -
ja että lääkärit osaavat parantaa sen. Ikään kuin osaisivat.
Tiedätkö missä hän nyt asuu?
En tiedä enkä enää välitä.
Hän on sairas. Hänen ei pitäisi saada kantaa asetta.
Tiedätkö että hän asui North Beachissa jonkun nakutanssijan luona?
Hyvä että olen jo selvinnyt siitä.
Minun on pakko selviytyä.
Selviydyt sinä.
Harry, haittaako jos teen henkilökohtaisen kysymyksen?
Ei, anna tulla.
Oletko varma? Se on nimittäin aika vaikea.
Olemme olleet pitkään ystäviä. Kysy vain.
Lhmettelen mikset ole koskaan lähennellyt minua.
Miksi?
Piruvie.
Saankohan enää koskaan seksiä kun on nuo ipanat?
Haloo?
Kyllä, hetki vain.
Se on sinulle.
Mitä siellä tapahtuu?
Niin?
Kyllä, Early, näin sen TV: Ssä.
Tulen heti. Takakautta.
- Se siitä vai? - Minun pitää mennä.
Hyvää yötä, Harry.
Hyvää yötä, kulta.
Miten sujuu?
Lehtihyllyn luona.
Omistaja muisti nähneensä miehen juuri ennen viime ryöstöä.
Hän ei näytä maksavalta asiakkaalta.
- Eteen on pysäköity auto. - Aivan, pysäköintikieltoalueella.
Mene oven luo haulikon kanssa.
Selvä.
Osuimmekohan oikeaan?
Kolme epäilyttävää heppua.
Liikkumatta, nekru!
- Mitä sinulla siellä on? - Älä tee hälytystä.
Sinä! Tänne, nopeasti!
- Onko kassakaappia, nekru? - Ei.
Saatanan valehtelija.
Lhan rauhallisesti nyt.
Ime sitä!
Lme sitä!
Tapan sinut. Sanoin että ime sitä.
Etsi se kassakaappi.
Nyt minä tapan nekrun.
Polvistu.
Paras puuttua asiaan.
Ei vielä.
Polvistu.
Poliisi!
Pudota se!
Seis!
En ole ikinä ampunut ketään.
Auttaisitko rouvaa?
Kaikki hyvin, rouva.
Pärjäsit oikein hyvin tänään.
Sinä vedät homman tosi tiukalle.
Hei, minne olette menossa?
- Eddy Streetin keilaradalle. - Nähdään myöhemmin.
- Tunnetko heidät? - Pääsivät poliisikoulusta jälkeeni.
He ovat aina yhdessä.
Kaikki pitivät heitä hintteinä.
Jos te muut osaisitte ampua kuten he -
en piittaisi vaikka koko poliisilaitos olisi yhtä homoa.
Anteeksi, asia on hyvin tärkeä.
Mitä luulette tekevänne?
O'Farrell 1000.
Emme pääse perille jos et katso eteesi.
Selvä. O'Farrell 1000.
Harmi ettet ole sossussa.
Antaisin ilmaiseksi.
Aja.
- Sidney, olin juuri tulossa luoksesi. - Minne?
- Aja kunnes käsken pysähtyä. - Selvä.
Sammuta tuo.
- Olit tulossa luokseni? - Lhan tosi, Sidney.
Mikset tullut kämpälle?
- No... - Älä kuseta.
En tekisi niin.
- Olen odottanut sinua viikon. - Oli kiire sen kokouksen takia.
- Eikö hotellissa ole puhelimia? - Olen paiskinut töitä.
Anna kun näytän.
- Näetkö? Siinä on ihan kaikki. - Kaikki?
Taidat pimittää minulta.
En. Olen rehellinen sinulle. Tunnethan sinä minut.
Taatusti tunnen. Katsotaan paljonko tissipankista löytyy.
Heippa, hra Viherselkä.
Tarkistetaan tussupankki.
Taatusti tunnen sinut.
Meinasin antaa ne muttet antanut tilaisuutta.
Ämmä, minä olin viimeinen tilaisuutesi.
Muut heittivät sinut pellolle.
Apua!
Päivää. Onko tämä auto rekisteröity nimiinne?
Kyllä. Tämä on minun autoni.
Olet kai uusi. Tiedätkö kuka olen?
Haluan silti ajokorttinne ja rekisteriotteen.
Ajoitte ylinopeutta ylittäessänne sillan.
Hei.
Mikä on nimesi?
Sunny.
Olen asunut täällä 6 kuukautta. Hassua etten ole nähnyt sinua aiemmin.
Työskentelen paljon.
Tiedän.
- Olet se yläkerran poliisi. - Niin olen.
Saanko kysyä jotain?
Kysy vain.
Miten tyttö pääsee sänkyyn kanssasi?
Kokeile oveen koputtamista.
Hei.
Oletko aina pimeässä?
Toisinaan pimeässä tutustuu paremman sortin ihmisiin. Tule sisään.
Istu alas.
Harry, Briggs tässä. Oletko yksin?
En. Itse asiassa minulla on naisseuraa.
Vedä housut jalkaan ja tule ruumishuoneelle nyt heti.
Ruumishuoneelle? Minkä hiton takia?
Minähän olen nyt seurantaosastolla, muistatko?
Et enää, Callahan.
Sinä ja parisi olette taas murharyhmässä.
Vähän dramaattista, Briggs. Ei sinun tyyliäsi.
Niin on tarkoituskin.
Juttu voi olla isompi kuin edes me arvasimme.
Kaappaukset ja uhkapeli.
Kuljetus.
Huumeet ja prostituutio.
Parhaat päältä.
Joku tekee oikeuslaitoksesta tarpeettoman.
Tähän asti olet puhunut pelkkää asiaa.
Tämä tuli tunti sitten.
Joku haluaa kaiken. Tämä oli pelkkä sutenööri.
Tuo on hänen tyttöjään.
Miten nainen kuoli?
Ennen kuolemaansa mies kaatoi viemärinpuhdistusainetta naisen suuhun.
Osoittaa tiettyä tyylitajua.
Olet yhtä myötätuntoa.
Jääkö hän riesakseni?
Selvität juttua Briggsin kanssa.
Mutta yksikin väärä liike ja valut alemmas kuin valaanpaska.
Paskasta puheen ollen, mitä olet löytänyt, Briggs?
Koko osastoni paiskoo töitä.
Näetkö tämän? Poliisipäällikkö.
Hän soittelee minulle jatkuvasti. Vessaankin.
En ole riisunut kenkiä 48 tuntiin -
eikä meillä silti ole edes yhtä todistajaa.
Näissä tapauksissa poliisi on aina lähellä rikospaikkaa.
Mutta kukaan ei näe mitään.
- Kuka tämän ilmoitti? - Eräs liikkuvan mies, Sweet.
Eikö niin, Briggs?
Sweet vaikuttaa hyvältä mieheltä.
Katson ballistiikan tulokset heti aamulla.
Ballistiikka tutki luodit. Niitä aseita ei löydetä.
Tekijät ovat ammattilaisia. Tuhlaat aikaasi.
Minulta menee aina aikaa.
Miehen täytyy tietää rajansa.
Riittävän lämmin?
Olet eka kyttäni.
Sitten tänä iltana on kaksi ekaa kertaa.
Miltä muut näyttävät?
Ase oli Magnum 357.
Muut luodit ovat liian epämuodostuneita.
Onttokärkisiä, ammuttu lähietäisyydeltä. Kävi tuuri että löytyi nämä kaksi.
Löysin ne sutenöörin autosta.
Magnum 357?
Ehkä tekijä on poliisi. Ehkä Harry.
Kukaan ei vihaa konnia kuten hän.
Oli kuka oli, hän nauttii siitä.
Uhri kuoli ehkä ensimmäiseen luotiin.
Muut räiskittiin kaupan päälle.
- Tekijä tyhjensi mieheen koko rullan. - Yksi iso reikä, vai?
Jokaisen on maksettava jotain.
Tekijä seisoi tässä, näin lähellä.
Lähietäisyydellä.
Ja esillä oli ajokortti ja satasen seteli.
Vähän kuin näytettäessä liikennepoliisille.
Niin.
Löytöjemme perusteella joku esiintyy liikennepoliisina.
Ainakin autotapauksissa. Ei olisi eka kerta.
Näin läheltä sen täytyi olla joku jota hän ei tunnistaisi.
Taikka epäilisi.
Lou Guzman, entinen hyvin koulutettu lihanrahtaaja.
Aloitti hommat vanhan pomojen pomon tappajana.
Hän pyörittää huumekauppaa ja on siirtymässä prostituutioon.
Suhteita kaikkialle. Casale ja DiGiorgio hoitavat hänet.
Seuraava. Kiitos.
Tämä on sinun erikoiskyvyillesi, Callahan.
Frank Palancio.
96 kiloa.
Syytteessä murhasta 23 kertaa, ei tuomioita.
Nykyisin terveysongelmia.
Hän kärsii mahahaavoista ja migreenistä. Vaarallisen väkivaltainen.
Aikoinaan hän oli Riccan päätappaja.
Jos hänelle ryppyilee, hän ei peräänny.
Pidä hyvänäsi, Callahan.
Lhan kiva mutten usko että Palancio...
Hoida hänet, Callahan.
Pidättäisin Palancion vaikka jalkakäytävälle sylkemisestä -
mutta tämä ei ole hänen tyyliään. Ainakaan ne autot. Liian suoraa.
Callahan, pysyt kiinni Palancion perskarvoissa -
siihen asti että saan hommattua pidätysmääräyksen.
Haluan ensimmäisen tuomion sille elukalle.
Tuomion? Hän voi olla seuraava uhri.
Mitä oikein pyydät, komisario?
En pyydä sinua seuraamaan häntä. Viimeisen kerran, minä käsken.
Seuraava.
Nick Royale, Palancion ykköstappaja.
Hyvin koulutettu.
PALANCIO - TUONTIRUOKA OY
Mitä tapahtuu?
Ei mitään. Vain kurkistelua ja tarkistuksia.
Tunsin kerran yhden joka piti sikoja sänkynsä alla.
Sikoja? Syötäviä?
Syötäviä. Etkö ajattele muuta kuin vatsaasi?
Kiintoisaa. Paras lähteä liikkeelle.
Jep.
- Lähtevät eri suuntiin. Kumpi, Harry? - Seurataan näitä kahta.
Sillan takana meillä ei ole toimivaltuuksia.
Niinpä.
No?
Pysytään kannoilla.
Pysäytä tiensivuun.
Mitä aiot? Hän ei edes tiedä että olemme poliiseja.
Joutuu vielä paniikkiin. Eikä meillä ole tänne mitään asiaa.
Toivon että joutuu paniikkiin.
Sitten nappaan hänet 23 muusta murhasta.
Ellei joudu -
saatan olla oikeassa jossain mikä on vaivannut minua.
Toivon todella etten ole.
Mitä?
En halua että joku voittaa vedon ansiostani.
Nopeammin, olen heidän puolellaan.
- Avaa ikkunasi. - Mitä? Oletko seonnut?
- Enhän ole vielä ollut väärässä? - En tajua miksi teen tämän.
- Anteeksi, voitko auttaa? - Mitä haluat?
Ehkä voit auttaa, taisimme eksyä.
Etsimme tietä San Quentinin vankilaan. Onko tuttu paikka?
Tuolla päin. Onko näkösi huono?
Näen mainiosti. Halusin vain tietää onko San Quentin sinulle tuttu.
Taitaa olla, persläpi.
Nappaan sinut vielä, paskiainen.
Sinä se toimit aina omalla tavallasi.
Ei ihme että Briggs vainoaa sinua.
Jos toimii jonkun muun tavalla vaarantaa henkensä.
Saatanan Guzman.
Ei ole käynyt ulkona lähes 24 tuntiin.
Yksi meikäläinen ajoi kolarin.
Se on Charlie McCoy. Näyttää olevan kunnossa.
Anna kun vilkaisen.
Kunnossa on.
Siinä hän on.
Istutko vain perseelläsi kaikki päivät, Guzman?
Mahtavaa kokaiinia.
Guzman kelpuuttaa vain parasta.
Narttu, älä läikytä.
Se maksaa 900 taalaa unssilta.
Älä läikytä sitä.
Älä ole niin kireä.
Kukaan ei sano minulle "älä". Ymmärrätkö? Ei kukaan.
En koske siihen kamaan.
Pistätkö sen nyt tuonne?
Hoidatko tämän nyt vuorostasi?
Piru kun nyt tapahtuisi jotain.
Rauhallisesti.
Sitähän seuranta on. Odottamista.
Ei, älä!
Frank!
- Mitä oikein on tekeillä? - Joku tappoi poliisin.
Täällä on vähän vaikeuksia. Perääntykää.
Rouva, siirtykää taaksepäin.
Täällä on vaikeuksia.
Mitä on tapahtunut?
Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Mitä tapahtuu?
Siirtykää.
Olkaa hyvä, pysykää taempana.
Kyllä, sir.
Emme sano mitään tiedotusvälineille.
Kyllä, sir.
Vaaransitte kokonaisen tutkimuksen.
Puhumattakaan hengestänne.
Paljastitte koko Palancion seurannan.
Käskemäni seurannan sijaan -
ahdistelit häntä. Mitä sanottavaa sinulla siihen on?
Mitä sanon Averylle? Mitä?
Sanot ettei syyllinen ole Palancio vaan liikennekyttä.
Kyttä?
Niin juuri.
Liikennepoliisi. Oletko seonnut?
Pitäisikö minun uskoa että joku liikennepoliisi -
listii kaupungin johtavia rikollisia? Kuka?
Charlie McCoy.
Hän on valmis pöpilään. Yritti tappaa itsensäkin.
Charlie McCoy.
Guzman tapettiin tänään.
Poliisi kuoli. Charlie McCoy.
- McCoy? - Niin, Charlie McCoy.
Ja ainut syy miksen pistä sinua nalkkiin -
on se että tiedän että olitte ystävät.
Aioin soittaa hänen vaimolleen. Voit tehdä sen jos haluat.
Tiedän että hänellä oli lapsia.
Niinpä.
- Kuka ilmoitti sen? - Davis.
Davis?
Missä DiGiorgion seurantatiimi oli?
Pelkkä sattuma. Davis sattui ajamaan siitä ohi.
McCoy oli silloin jo kuollut.
Oliko todistajia?
Ei.
- Hoidan sen puhelun. - Siitä vain.
Harry, mikäli se merkitsee mitään olen pahoillani Charlien takia.
Mutta tekijä on Palancio.
Pidätysmääräys tulee 48 tunnissa. Käy hakemassa hänet.
Hän on sinun.
Kiitos että tulit, Harry.
Haluatko varmasti lähteä?
Minulla ei sitten ole illastamispaikkaa missään.
En koskaan tykännyt olla täällä.
Pidän vuodenaikojen vaihtumisesta.
Vien hänet kotiin. On aika.
Hänen on aika mennä kotiin.
Lapset, mennään autoon.
Tuo nuori mies oli kiltti kun auttoi lasten kanssa.
Hyvästi, Harry. Kaipaamme sinua.
Hei.
Vie heidät matkustajaterminaaliin.
Mukava kun tulit. Sinun ei olisi tarvinnut.
Jos olisin ollut siellä aiemmin hän ehkä eläisi.
Hän ei ansainnut kuolla noin.
Jos voin tehdä jotain...
Tunnen olevani jotenkin vastuussa.
Seuraava ampuja on Callahan. Sitten Davis.
Ammuit muilta pöksyt nilkkaan tuolla tuloksella, Harry.
Hallitummin kuin koskaan.
Muuten, haluan sanoa -
että olen todella pahoillani Charliesta.
Sitä en vain tajua, Frank, miten Davis ennätti sinne ensimmäisenä.
Tehän olitte ihan vastapäätä.
Minulla ei ole aavistustakaan. Poika ilmestyi sinne kuin tyhjästä.
Menimme siihen autotalliin välittömästi.
Ehkä käyn iän myötä hitaammaksi tai jotain. En tiedä.
Haluan ensimmäisenä onnitella teitä ilmeisestä voittotuloksesta.
Päihititte minut 7 pisteellä.
Davis on ainut jolla on vielä mahikset.
Näytä niille.
Poika taisi voittaa sinut.
Sellaista sattuu.
Harry, hän sai 4 pistettä enemmän.
Koko mestaruuskamppailussa olette tasoissa.
Voit valita ratkaisutavan.
Tarkkuus- vai taisteluammunta?
Taistelu.
Loppu!
46 sekuntia, täydet pisteet.
Toivotan onnea, sir.
Poliisi!
Viimeinen oli poliisi!
36 sekuntia. Mutta valitan, osuit poliisiin.
Teillä oli huono tuuri. En ansaitse sitä.
Sinähän voitit.
- Niin, mutta... - Se ratkaisee.
Saanko kokeilla tuota?
Chester, vaikkapa kuusi.
Ei huonommin. Viimeinen lipsahti.
Siihen tottuu.
Niin taitaa tottua.
Sanoit 5 minuuttia ja olen odotellut jo puoli tuntia.
Eikö sinulle tule nälkä?
- En huomannut että meni puoli tuntia. - No, niin vaan meni.
Kävin eilen lihakaupassa ostamassa vasikanlihaa.
Kauppias on taiteilija. Voisin katsoa koko päivän kun hän leikkaa lihaa.
Tulisitko kotiini niin...
Vaimoni on hyvä kokki. Syötäisiin illallista.
Ei, kiitos. Näin juuri jotain mikä pilasi ruokahaluni.
Nappaamme ne elukat housut kintuissa. Aioin soittaa sinulle kotiin.
Etsintäluvat on saatu lukuisin syyttein.
Huomisaamuna teemme ratsian koko kaupungissa.
Palancio on sinun. Yritä kuitenkin tuoda hänet elävänä.
Sinua kiinnostanee mitä löysin ballistiikan labrassa.
Huomisaamuna löytyy johtolankoja enemmän kuin tarpeeksi.
- Hyvää huomenta, Harry. Sir. - Walter.
Voitko poistua hetkeksi?
Toki.
Vain kaksi.
- Mitähän muille tapahtui? - Liittovaltion pojat veivät.
No?
Katso.
Läheltä liippaa.
Moni ura ei silti täsmää.
Tämä todistaa vain että nämä 2 luotia -
ammuttiin aseilla joissa on samantyyppinen rihlaus.
Eikö se mielestäsi kelpaa todisteeksi?
Ei tällaisena.
Mutta teetän kyllä täyden vertailuraportin.
Olet luultavasti oikeassa. Eikä se ole vielä tarpeen.
Mitä tarkoitat "ei vielä"?
Mistä sait luodin?
- En halua vielä paljastaa sitä. - Älä viitsi pelleillä.
Kenen puolella oikein olet?
Se on pelkkä arvaus ja luultavasti erehdyn.
Haluaisin hoitaa sen omalla tavallani.
Muuten, haluaisin Davisin ja Sweetin taustatuekseni huomenna.
He ovat tulokkaita.
Etsi laitokselta muita yhtä hyviä ampujia niin otan heidät.
Pirulauta, ei ole tarkoitus ammuskella.
Eikä heillä ole riittävästi kokemusta tällaiseen.
Millä muulla helvetin tavalla sitä kokemusta voi hankkia?
Ja Davis on uusi pistoolimestari.
He voivat ammuskella paniikissa.
Ammuskelussa ei ole mitään vikaa kunhan oikeat henkilöt ammutaan.
Pidä Davisia ja Sweetiä silmällä.
Minkä tähden?
Tee nyt vain mitä sanon.
Selvä.
- Kaikki valmiina? - Kyllä.
Lähdemme kolmella autolla.
Davis ja Sweet suorittavat pidätyksen. Early suojaa.
Olen takana laiturilla jos joku yrittää paeta.
Jos vaikeuksia tulee, niin luultavasti sieltä.
Muut partiot pysyvät etäällä pidätykseen asti.
Teidän on tärkein. Se on ensimmäisenä. Ei sitten tyrimisiä.
- Onko selvä? - On.
Minä en menisi ovelle Harryn kanssa. Liian moni ei pidä hänestä.
Kiitti. Tuota tarvitsinkin.
- Valmiina? - Kyllä, sir.
- Kiitos että pyysitte meitä. - Emme tuota pettymystä.
Siihen minä luotankin.
Niin?
Kuka siellä?
Mitä se oli?
Joku sanoi että tänne hyökätään kohta. Ovat poliisin asussa.
Kuulostiko se keltään tutultasi?
Enpä voi sanoa.
Ed, Chuck.
Menkää ikkunoiden luo.
Otan meren puolen.
Minä otan kadun.
Jos ne ovat kyttiä, tämä voi olla ansa.
Haluatko odotella sen jälkeen mitä Riccalle tehtiin?
Poliiseilla on paperit.
Auto tulossa, Frank.
Ulkona on joku iso tyyppi.
- Univormussa? - Ei.
Ei hän ole kyttä. Kytät tulevat aina etuovesta.
Toinen auto.
Mikseivät he tule partioautoissa jos ovat kyttiä?
Se iso kaveri on konttien luona.
Hänellä on ase.
Kaksi virka-asuista.
Tuo ei ole poliisin ase.
Virka-asuinen poliisi lähestyy ovea.
Olemme suljettu. Tulkaa huomenna uudestaan.
Täällä poliisi, tekisimme pari kysymystä.
Olen pelkkä vahti. Ei täällä ole ketään.
Etsimme Frank Palanciota.
Avatkaa. Meillä on pidätysmääräys.
Sanoin ettei täällä ole ketään!
Meillä on kotietsintäluvat.
Näytä ne!
Sweetiä ammuttiin! Lähettäkää apua!
Älkää ampuko.
Heittäkää aseenne ulos ja tulkaa ulos kädet pään takana.
- Paskat! - Painukaa helvettiin!
Etkö varmasti halua paikallispuudutusta? Tähän menee seitsemän tikkiä.
En, kiitos.
Omapa on persnahkasi.
Pääni. Haava on päässäni.
Miksi kaikki aina muuttuvat koomikoiksi täällä?
Onko hänen jäätävä tänne?
Ei, voin lopettaa ja antaa miehen aivojen valua hänen kengilleen.
Rogers, en kaipaa tuollaista suhtautumista lääkäriltä.
Poliisi kuoli.
Anteeksi.
Hankin ne luvat sen paikan tutkimiseksi, Callahan.
En siksi että ryhdyt tuomariksi ja teloittajaksi.
Piti suorittaa pelkkä pidätys.
Palancion kaltaisten pidättäminen ei aina ole helppoa.
Kaikki ovat syyllisiä kunnes...
Tarkoitan...
Saatana, tiedät mitä tarkoitan.
Kaupungissa riehuu ennennäkemätön väkivalta -
ja sinä alat täydet sotatoimet.
En ampunut ketään joka ei ensin ampunut minua kohti.
Joka kerta kun vedät aseesi esiin paperityöni lisääntyy 3 kuukaudella.
Päällikkö ja minä keskustelimme jo asiasta.
Asia täytyy tutkia perin pohjin.
Entä kuollut poliisi?
- Sanoin että älä ota heitä. - Sweet kuoli ensimmäiseen luotiin.
Sitä paitsi joku vihjasi heille. He tiesivät tulostamme, Briggs.
Miten? Älä jauha paskaa.
Meitä odotettiin. 200 pidätyksen jälkeen huomaan eron.
Jos se minusta riippuu sinä et enää koskaan pidätä ketään.
Siinäkö kaikki, komisario?
Ei ole.
Haluan näyttämäsi luodin.
Tarkistutin sen. Vesiperä. Rihlaus oli täysin erilainen.
Se on silti todiste. Haluan sen.
Pistä poskeesi.
Kuule, Harry, minusta vedit lyhyemmän korren.
- Niinkö? - Niin.
Mitä sieltä löydettiin?
Ei mitään. Palancio oli puhdas kuin pulmunen.
He tiesivät tulostamme.
Miksi he avasivat tulen meitä kohti?
Luulivat sitä samanlaiseksi ansaksi kuin ne muut.
- Se olikin. - Ei.
Se oli ansa, Early.
Se mitä nyt kerron on niin kaukaa haettua etten usko sitä itsekään.
En enää ylläty mistään työskenneltyäni kanssasi.
Yllätytkö jos kerron -
että muutama poliisitulokas on kaikkien murhien takana?
Näetkö?
Annoin Briggsille väärän, toistaiseksi.
Tämän luodin kaivoin ampumaradalta.
Se on Davisin aseesta.
Se on samanlainen kuin Charlie McCoyn ruumiista löydetty.
Davis? Mieletöntä.
Ehkä niin, mutta joku vihjasi Palanciolle tulostamme.
Joku joka toivoi minun kuolevan tai Palancion tai molempien.
Mutta Sweet kuoli tänään.
Sweet uhrattiin.
Ja jos olen oikeassa, minutkin uhrataan.
Ne päättelevät että kerroin sinulle joten sinutkin uhrataan.
Niinpä.
Jos minulle tapahtuu jotain anna tuo komisario Briggsille.
Selvä.
Mitä jos he tappavat meidät molemmat?
Sitten he voittavat.
Jotenkin tämän kyllä ymmärtää kun asiat ovat miten ovat.
Niin uskomatonta kuin se onkin, poliisissa voi olla alajärjestö.
Jokin kuolemanpartio niin kuin Brasiliassa jokunen vuosi sitten.
Piru.
Joskus öisin herään pohtimaan mihin helvettiin maailma on menossa.
Pidä nyt sitten huolta itsestäsi.
Hei!
Hei.
Mitä naamallesi on tapahtunut?
Ei mitään, pari tikkiä.
Olin menossa kauppaan. Tuonko vähän olutta?
Olut kyllä maistuisi nyt minulle.
Minulla on avaimesi, tuon postisikin.
Hyvä on.
Pidä se lämpimänä.
Tiedättekö miten vaikea on saada poliisi syytteeseen?
Te sankarit tapoitte tusinan ihmisiä tällä viikolla.
Mitä teette ensi viikolla?
Tapamme tusinan lisää.
Sankareitako te yritätte olla?
Sankarimme ovat kuolleet.
Olemme ensimmäinen sukupolvi -
joka on oppinut taistelemaan.
Vapautamme yhteiskunnan tappajista jotka vangittaisiin -
ja tuomittaisiin jos oikeuslaitos toimisi.
Aloitimme rikollisista jotka ihmiset tuntevat -
jotta toimintamme ymmärrettäisiin.
Ei ole kyse siitä käytetäänkö väkivaltaa vai ei.
Muuta keinoa ei yksinkertaisesti ole.
Kaikista ihmisistä juuri teidän -
pitäisi ymmärtää se.
Olette joko puolellamme tai meitä vastaan.
Taisitte arvioida minut väärin.
- Hei, Sunny. - Hei, Sue.
Ei, ei!
Harry, mitä sinä oikein teet?
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Levitän postilootaa, miltä näyttää?
- Kai te asutte täällä? - Joo.
Mitä teette postilaatikolle? Kadotitteko avaimen?
Mitä jos hoitaisit omat asiasi?
Tuo on minunkin postilaatikkoni. Älkää viisastelko.
Postin kopeloiminen on lainvastaista.
Soitan poliisille.
Minä olen poliisi.
Mitä?
Ai se yläkerran poliisi?
Mikä se on?
Muoviräjähde.
Pommiko?
Niin juuri.
Jos olisit vielä häirinnyt minua olisimme nyt katossa.
- Haluatko pidellä sitä? - En. En tahdo sekaantua.
Mene asuntoosi ja pysy siellä. Älä avaa kellekään.
Murharyhmä, komisario Briggs. Tarkastaja Callahan soittaa.
Callahan, missä olet?
Löysin juuri pommin postilaatikostani.
Lähetä joku heti Earlyn kotiin.
Mitä?
Minulla on täällä pommi!
Lähetä joku Earlyn luo, kuuletko?
Selvä.
Pysy siellä missä olet. Tulen sinne itse.
Älä liiku.
Niin?
Sisään.
En mielelläni katso tuon piippuun.
Missä se pommi on?
Lipaston päällä.
Selvä. Lähdetään täältä.
Avery haluaa nähdä tämän.
Ajatko? Haluan tutkia tätä.
Tämän voi aktivoida postilaatikon avaimella.
Tai ajastimella.
Käänny oikealle.
Aja moottoritielle.
Moottoritielle?
Tiedätkö uuden reitin kaupungintalolle?
Aseesi on esillä, Briggs. Ensimmäistä kertaako?
Tiedät ettet aja kaupungintalolle.
Minne yleensä menetkin, menet kumisäkissä.
Anna aseesi.
Nyt patruunat.
Kolme. Sinulla on aina kolme.
Heitä ne ikkunasta.
Kuinka aiot onnistua tässä, Briggs?
Johdan tutkimusta. Sinun historiallasi sepitän mitä tahansa.
En ymmärrä miksi kaikista juuri sinä.
Sata vuotta sitten täällä toimittiin samoin.
Historia oikeutti järjestyksenvalvojat. Toimimme samoin.
Kaikki ihmisten turvallisuutta uhkaavat teloitetaan.
- Paha pahasta, Harry. Hyvitys. - Oikein hienoa.
Miten murha sopii kuvaan?
Kun poliisit ryhtyvät teloittajiksikin -
mihin se päättyy, Briggs?
Pian teloitatte ihmisiä punaisia päin kävelemisestä.
Ja liikennerikkomuksista.
Lopulta teloitat naapurisi koska hänen koiransa kusi nurmikollesi.
Jokainen tappamamme ansaitsi sen.
Eikä ansainnut. Charlie McCoy.
Mitä itse olisit tehnyt?
Ylläpitänyt lakia.
Mitä helvettiä sinä tiedät laista?
Olet loistava poliisi.
Sait tilaisuuden liittyä meihin mutta valitsit järjestelmän.
Minä vihaan koko järjestelmää. Mutta kunnes joku -
keksii paremman, puolustan sitä.
Kaltaisiasi ei kohta enää ole.
Ulos seuraavasta liittymästä.
Red?
Briggs oli oikeassa. Teillä ei ole tarpeeksi kokemusta.
Ole ihan liikkumatta, Callahan.
Ei temppuja.
Järjestösi on lopussa, Briggs.
Heitä saadaan lisää, usko pois.
Siirry pois tieltä. Siirry!
"Ylläpitänyt lakia."
Tapoit juuri kolme poliisia, Harry.
Ja ainut syy miksen tapa sinua -
on se että haluan oman järjestelmäsi hoitavan sinut.
Minun sanani sinun sanaasi vastaan.
Kuka sinua uskoo?
Olet tappaja, Harry. Mielipuoli!
Miehen täytyy tietää rajansa.
Finnish subtitles by SOFTITLER