PENGUSIR SETAN
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
IRAK UTARA
Mereka temukan sesuatu. Potongan-potongan kecil.
Di mana?/ Di dasar makam.
Ada beberapa temuan menarik...
Lampu, kepala panah, uang logam...
Ini aneh.
Bukan dari periode yang sama.
Ingin yang lain?
Tidak, terima kasih.
Setan melawan setan.
Pastor...
Kuharap kau tak pergi.
Ada sesuatu yang harus kukerjakan.
Ibu sayang padamu.
Selamat pagi./ Selamat pagi Ny. MacNeil.
Apa kabar?/ Baik. Terima kasih.
Syukurlah.
Tak apa, biar kutuang sendiri. Terima kasih.
Selamat pagi, Nyonya./ Selamat pagi, Karl.
Karl, ada tikus di atap. Pasanglah perangkap.
Tikus?/ Ya.
Tapi lotengnya bersih.
Kalau begitu bersih dari tikus.
Bukan tikus./ Aku baru saja mendengarnya, Karl.
Mungkin pipa air.
Ya, atau tikus. Belilah perangkap?
Ya, aku pergi sekarang.
Jangan sekarang. Toko belum buka.
Akan kulihat./ Mereka tutup!
Untuk kelompok yang di sana...
...aku butuh Pastor, Biarawati dan dua mahasiswa.
Itu yang kita butuhkan.
Burke. Burke.
Apa adegan ini penting?/ Chris.
Tolong pertimbangkan, bisakah tanpa adegan itu...
Lihatlah. Tak masuk akal.
Kenapa? Terlalu datar. Kau dosen di universitas itu. Kau menolak pembongkaran gedung itu.
Ayolah, aku bisa baca./ Lalu kenapa?
Kenapa gedung itu dibongkar?
Haruskah kita panggil penulisnya? Kurasa dia berada di Paris.
Bersembunyi?/ Bercinta.
Adegan 39, hotel, pengambilan gambar ke-4.
Baiklah. Hustle, latar. Dan "action."
Tak cukupkah pembunuhan ini?/ Ya!
Ini kampus kalian?/ Ya!
Kita usir mereka dari kampus kita!
Ini kampus kita!
Mereka tak berhak!/ Munafik!
Militer sewenang-wenang!
"Action", Chris.
Aku telah melihat banyak pembunuhan selama hidupku!
Tak ada alasan untuk itu lagi!
Benar!
Kita semua menghargai hak asasi manusia...
...tapi mahasiswa yang ingin belajar juga punya hak!
Tak mengertikah kalian ini berlawanan dengan prinsip kalian!
Kalian tak bisa mendapatkannya dengan mengusir mereka keluar....
Tunggu! Tenang!
Jika kalian inginkan perubahan, lakukanlah sesuai dengan sistem.
Baiklah, "cut." Bagus.
Aku pulang jalan kaki saja, Mike./ Baiklah.
Tolong, bawa pulang tasku?
Selamat malam, Tom./ Selamat malam.
Setiap hari aku merasa seperti penipu.
Maksudku, Pastor, Dokter, Pengacara, aku telah bicara pada mereka.
Aku tak tahu siapa saja yang belum kuhubungi...
Halo?
Aku di dalam.
Hai, bagaimana syutingmu?/ Lumayan.
Seperti kisah Ho Chi Minh, versi Walt Disney.
Selebihnya bagus.
Ada yang menarik di sini?/ Ini.
Baiklah./ Kau juga dapat undangan.
Apa ini?/ Makan malam di Gedung Putih.
Kau bergurau. Pesta besar?
Kurasa 5-6 orang.
Hari Kamis. Aneh sekali.
Hai, Bu.
Kau kerjakan apa hari ini?
Macam-macam./ Apa maksudmu macam-macam?
Aku dan Sharon bermain di halaman belakang.
Sungguh?/ Dan kami berpikinik di tepi sungai.
Bagus.
Ibu harus melihatnya.
Dia takut bersama kami menunggang kuda abu-abu yang cantik.
Sungguh? Jenis apa?/ Dia indah?
Betina atau dikebiri?
Kurasa dikebiri./ Ya.
Warnanya abu-abu dan sangat cantik.
Orang itu mengijinkan aku menunggang kudanya.
Kau bercanda./ Selama setengah jam.
Aku senang sekali. Ibu, bisakah kita punya kuda?
Tidak selama kita di Washington, Sayang./ Kenapa, Bu?
Kita lihat saja setelah pulang?
Kapan aku dibelikan kuda?/ Kita lihat nanti, Regan.
Dalam undangan pesta, aku ingin menulis catatan pribadi...
Regan, jangan diambil! Regan, kemari!
Kembalikan pada Ibu!/ Tidak!
Kau akan menyesal. Ayo./ Tidak!
Pastor?
Bantulah putra altar tua ini?
Aku seorang Katolik.
Ayo.
Apa kau ini gila?/ Ayo.
Ibu?
Dimmy! Dimmy!
Apa kabar, Bu?
Senang melihatmu./ Ibu sehat?
Aku baik saja.
Bgaimana kaki Ibu?/ Bagaimana denganmu? Kau baik saja?
Aku baik-baik saja, Bu.
Pamanmu John mampir kemari.
Benarkah? Kapan?/ Bulan lalu.
Terlalu kencang?/ Tidak.
Ibu tak boleh naik turun tangga dulu. Ibu harus istirahat.
Baik.
Aku bisa membawa Ibu ke suatu tempat yang aman dan tak sendirian.
Ada banyak orang. Ibu tak harus duduk di sini mendengarkan radio.
Kau mengerti?
Ini rumah Ibu. Dan Ibu tak mau tinggal di tempat lain.
Dimmy, kau mencemaskan sesuatu?
Tidak, Bu./ Kau tak bahagia?
Ceritakan masalahnya?
Ibu, aku baik saja. Sungguh.
Ini dia.
Lihatlah.
Lihatlah./ Ibu suka?
Lucunya.
Sebaiknya Ibu keringkan di sini. Dia masih basah.
Di sini.
Dia bisa kering di situ.
Dari mana ini?
Aku menemukannya./ Di mana?
Lemari.
Ya?
Kau pernah memainkannya?
Ya./ Tahu caranya?
Akan kutunjukkan.
Tunggu. Harus dua orang.
Tak perlu. Aku sering memainkannya.
Oh, ya? Mari kita main.
Kau tak mau Ibu bermain?
Aku mau. Tapi Kapten Howdy tidak mau.
Kapten siapa?/ Kapten Howdy.
Siapa Kapten Howdy?
Aku bertanya dan dia menjawab.
Kapten Howdy. Aku paham./ Dia baik.
Tentu.
Mari kutunjukkan./ Baik.
Kapten Howdy, ibuku cantik?
Kapten Howdy?
Kapten Howdy, itu tak sopan.
Mungkin dia sedang tidur./ Begitu?
Regan, kenapa kau baca majalah ini?
Karena aku suka.
Fotonya tak bagus.
Kau tampak dewasa./ Aku takkan bicara.
Kau takkan bicara?/ Tidak.
Ibu tak punya penata rias di sana.
Biar Ibu ambil bulu mata dari wajahmu.
Ibu tak paham.
Apa rencana kita di hari ulang tahunmu?
Tahun ini jatuh di hari Minggu? Bagus, kan.
Hari Libur. Apa rencana kita?
Entahlah.
Kau ingin apa?
Punya ide?/ Tidak.
Biar Ibu pikirkan. Apa rencana kita?
Kita belum semuanya melihat-lihat Washington.
Belum ke Lee Mansion dan banyak lagi.
Banyak yang bisa kita lakukan. Kita jalan-jalan?
Menyenangkan, bukan./ Baik.
Dan besok malam kita nonton.
Aku sayang pada Ibu.
Ibu juga, Rags.
Hari ini menyenangkan, bukan?
Ibu bisa mengajak Tn. Dennings, jika Ibu mau.
Tn. Dennings?
Ya, tak apa-apa.
Terima kasih banyak...
...tapi kenapa Ibu harus ajak Burke di ulangtahunmu?
Ibu suka padanya.
Ya, Ibu suka. Kau juga, kan? Ada apa sebenarnya?
Ibu akan menikah dengannya, kan?/ Astaga, kau bercanda?
Apa?/ Aku menikahi Burke Dennings?
Tentu saja tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Tapi Ibu suka padanya.
Tentu, juga Pizza. Tapi Ibu takkan menikahinya.
Ibu lebih suka Ayah?
Regan, Ibu mencintai ayahmu.
Ibu selalu mencintai ayahmu, Sayang.
Paham? Burke sering kemari sebab...
...kesepian dan tak ada yang dilakukannya.
Yang kudengar lain.
Sungguh? Apa yang kau dengar?
Entahlah. Aku cuma menduga./ Ayo, apa yang kau dengar?
Kau tak pandai menduga.
Bagaimana Ibu tahu?
Sebab Burke dan Ibu cuma berteman. Sungguh.
Baiklah.
Siap untuk tidur?
Selamat malam./ Selamat malam, Sayang.
Ini tentang ibuku, Tom.
Dia kesepian. Harusnya aku tak meninggalkannya.
Paling tidak di New York, agar aku bisa dekat dengannya.
Aku bisa memutasimu, Damien.
Aku mau berhenti, Tom. Ini tak cocok denganku.
Kau yang terbaik yang kami miliki.
Benarkah?
Ini lebih dari psikiatri, dan kau tahu itu, Tom.
Masalah mereka lebih banyak menyangkut kepercayaan...
...pekerjaan, arti kehidupan mereka. Aku tak bisa menyelesaikannya lagi.
Aku harus keluar karena tak cocok.
Kupikir aku sudah kehilangan keyakinanku, Tom.
Halo?
Ya, ini Ny. MacNeil.
Operator, kau bercanda!
Aku 20 menit di telepon ini!
Keterlaluan?
Dia bahkan tak menelepon di ulang tahun putrinya.
Mungkin sedang sibuk./ Persetan dengan itu!
Itu cuma alasan.
Biar aku saja...?/ Tidak, Sharon. Tak apa-apa.
Operator, jangan katakan tak dijawab.
Hotel Excelsior di Roma.
Coba lagi dan biar berdering?
Halo? Ya.
Tidak, operator, sudah 4 kali kuberitahu nomornya.
Apa yang kau lakukan, mengisi tes tertulis untuk melamar pekerjaan?
Jangan bilang supaya aku tenang, sialan!
Ya?
Yang benar saja.
Baik. Aku baru saja tidur.
Ya.
Kita sedang mengambil adegan 61 ?
Baik. Ingatkan Flo soal sabuk biru itu.
Baik. Sampai jumpa.
Kenapa tidur di sini?
Tempat tidurku bergoyang.
Aku tak bisa tidur.
Oh, Sayang.
Sialan.
Astaga.
Tak ada apa-apa.
Karl.
Astaga, Karl, jangan lakukan itu.
Maaf. Tapi kau lihat, tak ada tikus.
Tak ada tikus. Terima kasih banyak. Syukurlah.
Ya, Tuhan.
Baik, buka kepalanmu.
Lengan ke atas.
Bagus. Tidak sakit, kan?
Tetap tenang. Bernafaslah dengan normal.
Katakan jika kau rasa ada getaran.
Regan?
Kau merasakannya?
Bisa kau rasakan ini?
Aku tak merasakan apa pun.
Tahan ini di mulutmu.
Supaya suhu badanmu diketahui.
Saat lampu merah menyala, itu menunjukkan suhu badanmu.
Aku tak mau.
Gangguan pada saraf.
Itu dugaan sementara.
Kita belum tahu secara pasti.
Ini sering terlihat pada anak yang beranjak remaja.
Dia menunjukkan semua gejala itu.
Prilakunya yang berlebihan.
Emosinya.
Semuanya cocok.
Cocok? Apakah itu?
Hal ini mempengaruhi konsentrasinya.
Ini Ritalin./ Baik.
10 miligram per hari.
Itu obat penenang?
Obat perangsang.
Obat perangsang? Astaga, dia bisa mabuk.
Dia tak setenang yang tampak.
Penyebab Hiperkinetik pada anak sulit diketahui.
Ritalin berfungsi untuk meringankan kondisi tersebut.
Apa dan bagaimana sebenarnya, kita belum tahu.
Tapi, gejalanya yang berlebihan bisa saja menjadi depresi.
Itu di luar bidangku.
Putriku tidak depresi.
Kau bilang dia dan ayahnya berpisah.
Perlukah kubawa dia ke psikiater?
Jangan. Kita tunggu dan lihat dulu reaksi Ritalin-nya.
Kurasa itu jawabannya.
Baiklah./ Kita tunggu 2-3 minggu.
Baiklah. Lalu perihal berbohongnya, apa bagian dari ini?
Berbohong?/ Seperti ranjangnya bergoyang dan semacamnya.
Kau sungguh mengenal baik putrimu?
Dia sering mengumpat?/ Tidak pernah.
Menarik.
Seperti halnya berbohong...
...hal ini bukan kebiasaannya./ Aku tak paham. Dia tak begitu.
Itu kesimpulanku setelah memeriksanya Ny. MacNeil.
Mustahil bagiku. Dia bilang apa?
Perbendaharaan katanya luas.
Beritahu contohnya?
Tepatnya apa yang dia katakan?
Tepatnya, Ny. MacNeil...
...dia meminta menyingkirkan jari-jariku darinya...
...jalang sialan.
Aku tak percaya ini.
Dia.../ Bagaimana jika ke psikiater...?
Tidak, kurasa penjelasan terbaik selalu sederhana.
Kita lihat dan tunggu saja./ Ya.
Jadi untuk sementara...
...cobalah untuk tidak cemas.
Caranya?
Pembengkakan di otaknya mempengaruhi pikirannya. Kau mengerti?
Dia tak mau didekati dokter.
Dia berteriak-teriak, bahkan berbicara pada radio.
Harusnya kau langsung telepon./ Dengarkan.
Rumah sakit umum tak memberi jaminan seperti itu. Kau paham?
Jadi kami bawa dia kemari...
...hingga dokter menyembuhkan kakinya, lalu kita bawa ke tempat yang tepat.
2-3 bulan kemudian dia bisa pulang dan sembuh.
Nona?/ Ya?
Kami ingin menjenguk Ny. Karras.
Sudah janji?/ Ya.
Kalian keluarga?/ Ya, aku adiknya dan dia putranya.
Tunggu sebentar.
Ini lucu.
Jika bukan pastor, kau bisa jadi psikiater terkenal di Park Avenue.
Ibumu akan tinggal di Penthouse bukannya di sini.
Kau masuklah, Dimmy. Aku tunggu di luar.
Ny. Karras di tempat tidur terakhir sebelah kiri.
Jangan.
Lepaskan. Jangan ganggu Pastor.
Kembalilah ke tempat tidurmu.
Jangan.
Nanti Pastor akan menemuimu.
Ibu.
Ini Dimmy.
Dimmy.
Kenapa kau perlakukan Ibu seperti ini, Dimmy?
Kenapa?
Ayo, aku akan membawa Ibu pulang.
Aku akan bawa Ibu pulang malam ini.
Ibu, semua akan baik-baik saja. Aku akan bawa Ibu pulang.
Tak bisakah kau rawat ibuku di tempat lain?/ Misalnya? Rumah sakit swasta?
Siapa yang akan membayarnya, Dimmy? Kau?
Tampaknya ada rambut alien dalam minumanku.
Mohon maaf?/ Aku tak pernah melihatnya.
Sebenarnya nyaman di sana dibanding program Gemini dan Mercury...
...yang dananya kecil.
Kami dilengkapi 210 kaki kubik agar bisa bergerak.
Kalau kau terbang lagi, maukah mengajakku?
Untuk apa?
Misionaris pertama di Mars.
Kau juru bicara Gestapo atau memberi penerangan pada masyarakat?
Aku orang Swiss./ Tentu.
Dan kurasa kau tak pernah main bowling dengan Goebbels.
Nazi keparat.
Di belakang gereja. Tahu tempat yang kumaksud?
Serambi tembok bata./ Saint Mike's.
Apa yang terjadi di sana? Siapa pastor yang sering kulihat di sana?
Dia selalu ada di sana. Rambutnya hitam. Wajahnya tampak serius sekali. Siapa dia?
Damien Karras./ Karras?
Kantornya di belakang gereja Saint Mike's. Dia salah satu psikiater kami.
Dia sangat terguncang semalam. Ibunya meninggal.
Ibunya tinggal sendirian...
...dan sepertinya sudah meninggal beberapa hari sebelum ditemukan.
Cunting Hun.
Nazi keparat yang biadab.
Hentikan. Kubunuh kau!
Ada apa dengan kalian?
Apa pencuci mulutnya?
Kau sudah tidur?
Bagus.
Dengar, Burke, mobilmu di pinggir jalan. Louie menunggumu.
Ya, Sayang. Ada apa?
Lupakanlah.
Belum pernah kulihat dia begitu./ Sungguh. Dia sedang mabuk.
Hai, Chris. Pesta yang menyenangkan./ Ya, jangan berhenti, teruskan.
Aku tak perlu dukungan. Menurutku surga adalah sebuah klub malam...
...dan aku sebagai penghibur bagi semua keabadian, dan mereka mencintaiku.
Sepertinya kita kedatangan tamu.
Kau akan menemui ajalmu di sana.
Regan?
Ya, Tuhan, Sayang.
Sayang, ada apa?
Maaf, dia sedang sakit./ Tak apa.
Dia tak sadar ucapannya. Ayo kita naik.
Kenapa kau bicara seperti itu, Regan?
Kau sadar, Sayang?
Ibu?
Kenapa dengan diriku?
Seperti kata dokter. Cuma gangguan saraf.
Minumlah obatmu dan kau akan sembuh.
Paham?
Bisa hilang, Willi?
Kurasa bisa./ Bagus.
Ibu! Ibu!
Astaga!/ Hentikan ini!
Lima , sepuluh, dua dan tiga.
Lalu enam. Tiga menang.
Kemarin sudah kuberitahu./ Ya!
Ya.
Tolong, ajari aku lagi?
Dari mana kau dapat uang untuk membeli Chivas Regal?
Kotak amal?
Kau menghina. Aku bersumpah untuk hidup miskin.
Lalu dari mana?
Aku mencurinya.
Aku percaya.
Direktur universitas harusnya tak boleh mabuk. Memberi contoh buruk.
Aku menyelamatkannya dari godaan besar.
Ya, Tuhan!
Seharusnya aku di sana. Aku tidak meninggalkannya.
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Berbaringlah.
Ayo.
Kau bisa tidur?/ Ya.
Apa yang akan kau lakukan, mencuri sepatuku?/ Tidak.
Aku meramal dengan membaca garis tangan. Kini tutup mulutmu dan tidurlah.
Selamat malam.
Mencuri adalah dosa.
Aku tak mau!
Regan, Sayang, ini untuk menolongmu./ Aku tak mau!
Tenang, Sayang./ Aku tak mau!
Kalian brengsek!
Ingatlah juga, Tuhan pelayanmu, Mary Karras...
...yang telah meninggalkan kita, beristirahat dalam damai.
Tuhan, aku tak pantas menerimaMu.
Bersabdalah maka aku sembuh.
Semoga tubuh Kristus membawaku ke kehidupan abadi.
Ini gejala...
...dari gangguan aktivitas kimia-elektro di otak.
Pada kasus putrimu, dalam temporal lobe, di atas otak bagian leteral.
Meski jarang...
...tapi menyebabkan halusinasi aneh...
...dan biasanya mendahului sawan.
Sawan?
Guncangan di ranjang itu mungkin disebabkan kejang otot.
Tidak, itu bukan kejang.
Aku berada di ranjang itu.
Ranjangnya bergoyang hebat...
...dan aku ikut terguncang, semuanya. Aku berada diatasnya.
Ny. MacNeil, masalah putrimu bukan pada ranjangnya.
Tapi otaknya.
Jadi, apa penyebabnya?
Lesion. Lesion di temporal lobe.
Semacam kelainan gangguan secara mendadak.
Dokter, aku tak paham kenapa seluruh kepribadiannya berubah.
Dalam temporal lobe sangat umum./ Begitukah?
Bisa berhari-hari sampai berminggu-minggu.
Tak jarang ditemukan tingkah laku merusak...
...bahkan kriminal.
Bantulah aku. Katakan sesuatu yang bagus.
Jangan cemas. Jika cuma lesion, dia beruntung.
Kita tinggal mengangkatnya saja.
Pindahkan dia./ Regan, kau bisa duduk dan pindah kemari?
Sedikit lagi.
Bagus.
Regan, aku akan memindahkanmu ke atas meja.
Biar kulakukan.
Tak apa.
Iya, kan? Ini dia.
Cuma sebentar.
Baik sekali.
Sangat lengket.
Bagus, Regan, kau akan merasa dingin dan basah.
Baiklah. Kini kau akan merasa agak lengket. Jangan bergerak.
Bagus.
Baik. Kau akan merasakan tekanan di sini. Jangan bergerak.
Sambungkan.
Tak ada apa-apa.
Bahkan tak ada kelainan pembuluh darah sekali pun.
Kau mau kujalankan rangkaian tes lain?
Kurasa tak perlu.
Aku akan memeriksanya lagi.
Permisi, dokter. Chris MacNeil menelepon.
Katanya sangat penting.
Punya waktu?/ Tentu.
Dr. Klein?/ Ya, aku Dr. Klein.
Ini Dr. Taney./ Apa kabar?
Keadaannya makin memburuk. Mari ke atas.
Dia kejang lagi?/ Ya, makin tak terkendali.
Kau memberinya obat?/ Ya.
Obat apa?/ Thorazine.
Sebelumnya Ritalin.
Chris, dokter datang.
Ini Dr. Taney./ Ibu, tolong!
Apa ini?/ Tolong hentikan!
Panas!
Lakukan sesuatu, Dokter. Tolonglah dia.
Ibu, hentikan dia. Dia akan membunuhku!
Ibu! Ibu!
Baiklah, Regan, kita lihat apa penyakitmu...
Regan!
Jangan mendekat! Dia milikku!
Setubuhi aku!
Jangan mendekat!
Pegang erat-erat!
Jangan biarkan mereka!
Dia disuntik penenang.
Mungkin akan tertidur hingga besok.
Apa yang terjadi? Bagaimana dia bisa terlempar seperti itu?
Keadaan pathologis bisa menyebabkan kekuatan luar biasa...
...mempercepat otot motor.
Misalnya...
...seorang ibu melihat anaknya tergencet roda truk...
...berlari dan mengangkat roda itu.
Kau pernah dengar hal itu? Di sini sama.
Maksudku, prinsipnya sama.
Jadi, apa penyakitnya?
Dugaan kami tetap temporal lobe...
Astaga, kalian bicara apa?
Kalian lihat tidak?
Kelakuannya tak masuk akal, seperti orang gila!
Semacam kepribadian ganda, atau....
Ya, Tuhan, maafkan aku.
Belum ada 100 kasus resmi apa yang disebut...
...kepribadian ganda, Ny. MacNeil.
Kini, aku tahu keinginan beralih ke psikiatri...
...tapi psikiater mana pun akan melakukan kemungkinan somatik dulu.
Lalu?
Kurasa Pneumoencephalogram, untuk menekan lesion.
Melalui sumsum tulang belakang.
Astaga!
Yang tak terdeteksi EEG dan arteriogram...
...bisa terlihat di sana.
Setidaknya membatasi kemungkinan lainnya.
Dr. Taney bilang sinar-X negatif.
Dengan kata lain, normal.
Kau menyimpan obat penenang di rumah?
Tentu tidak.
Kau yakin?
Tentu saja.
Kuberitahu.
Aku bahkan tak pernah mengisap ganja.
Kau berencana segera pulang?
Maksudku ke L.A.
Aku...
Tidak.
Aku sedang membangun rumah baru.
Rumah lama telah dijual.
Entahlah.
Aku akan membawa...
Akan kubawa Regan ke Eropa sementara setelah sekolahnya tamat.
Kenapa kau bertanya?
Kurasa saatnya kita menemui psikiater.
Halo?
Sharon?
Sial.
Ya, Tuhan.
Sharon!
Kenapa kau tinggal Regan sendirian?
Kau gila? Jendelanya terbuka. Seluruh kamar beku.
Apa dia tak bilang?/ Siapa?
Burke.../ Apa hubungannya dengan Burke?
Tadi tak ada siapa-siapa. Jadi saat aku membeli Thorazine...
...kuminta Burke menjaganya, dan...
Seharusnya aku tahu, maaf./ Memang kau harus tahu.
Bagaimana hasil tesnya?
Kita harus mulai menemui psikiater.
Hai, Chuck. Masuklah
Pasti kalian telah dengar.
Dengar apa?
Kalian belum dengar?
Burke tewas.
Dia pasti mabuk dan terjatuh dari tangga.
Setelah terjerembab di M Street, lehernya patah.
Ya, Tuhan.
Tidak!
Aku mengerti.
Sharon...
Ya, Tuhan.
Saat kusentuh dahimu, bukalah matamu.
Kau merasa nyaman, Regan?
Ya.
Berapa usiamu?
12 tahun.
Adakah seseorang di dalam tubuhmu?
Kadang-kadang.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Dia Kapten Howdy?
Entahlah.
Jika aku tanya padanya, maukah biarkan dia menjawab?
Tidak.
Kenapa?
Aku takut.
Jika bicara padaku, mungkin dia akan pergi dari dalam dirimu.
Kau mau dia pergi darimu?
Ya.
Aku bicara pada orang di dalam diri Regan.
Jika kau berada di sana kau juga terhipnotis dan harus menjawab semua pertanyaanku.
Maju...
...dan jawablah pertanyaanku.
Kau orang di dalam diri Regan?
Siapa kau?
Harold, tolong aku!/ Lepaskan!
Pastor Karras?
Kita pernah bertemu?
Belum. Tapi mereka bilang...
...kau tampak seperti petinju.
William F. Kinderman. Seksi Pembunuhan.
Soal apa ini?
Memang benar, kau seperti petinju.
Mirip John Garfield dalam film "Body and Soul."
Tepat. John Garfield. Orang bilang begitu, Pastor?
Apa orang berkata kau mirip Paul Newman?
Selalu.
Kau tahu sutradara yang membuat film di sini...
...Burke Dennings?
Aku pernah melihatnya.
Kau melihatnya.
Kau juga tahu bagaimana dia tewas?
Sebatas di surat kabar yang kubaca.
Pastor, kau tahu soal guna-guna?
Dari sudut pandang ilmu sihir, bukan perburuan.
Aku pernah menulis makalah tentang hal ini.
Sungguh?
Dari segi kejiwaan.
Aku tahu, aku membacanya.
Menurutmu, penodaan di gereja...
...berkaitan dengan guna-guna?
Mungkin upacara agama yang dipakai Misa Hitam.
Kau tahu bagaimana Dennings tewas?
Terjatuh.
Aku akan memberitahumu. Dan tolong...
...rahasiakan.
Burke Dennings...
...terjatuh dari tangga yang menuju M Street...
...dengan kepala terpuntir...
...ke belakang.
Bukankah itu yang terjadi bila terjatuh?
Mungkin saja.
Mungkin saja, tapi.../ Tak wajar.
Tepat.
Di satu pihak pembunuhan dengan guna-guna...
...di lain pihak ada penodaan Misa Hitam di gereja.
Menurutmu pembunuh dan pelaku penodaan itu sama?
Mungkin orang yang tak waras...
...seorang penentang gereja.
Atau semacam pendurhakaan secara bawah sadar.
Pastor sakit jiwa, bukan?
Ini memang sulit bagimu. Aku paham...
...tapi bagi pastor di kampus, kalian psikiater.
Paham siapa yang sakit dan tidak.
Maksudku semacam penyakit ini.
Tak ada yang cocok dengan deskripsi ini.
Ah.
Kode etik. Kalaupun tahu, kau takkan mengatakannya, kan?
Mungkin tidak.
Mungkin ini hal sepele tapi seorang psikiater...
...di California, kalau tak salah...
...dipenjarakan karena tak memberitahu polisi.
Itu ancaman?/ Tidak, aku cuma menceritakannya.
Itu cuma masalah pengakuan...
...aku bisa mengatakannya pada hakim.
Pastor, tunggu.
Kau suka nonton film?/ Suka sekali.
Aku punya tiket gratis film terbaik.
Ny. K, dia letih, malas pergi ke mana-mana.
Sayang sekali./ Aku tak suka sendirian.
Aku suka membicarakan film...
...membahas dan mengkritiknya.
Mau menemaniku nonton? Aku punya tiket gratis. Film Othello.
Siapa pemerannya?/ Pemerannya?
Debbie Reynolds, Desdemona, dan Othello, Groucho Marx. Kau suka?
Aku sudah nonton.
Sekali saja, kau bisa membantuku?
Yang benar saja./ Jawablah, Pastor Paranoia.
Baiklah.
Kau yakin aku tahu pelakunya?/ Siapa?
Orang Dominika. Tangkaplah mereka.
Aku bisa mendeportasimu, kau tahu itu?
Aku bohong.
Kau mirip Sal Mineo.
Semacam kelainan jiwa yang sudah jarang ditemui...
...kecuali dalam kebudayaan primitif.
Kami menyebutnya perilaku di bawah sadar.
Kami tak tahu banyak soal itu...
...kecuali itu diawali dengan konflik atau rasa bersalah...
...hingga menuju khayalan pasien bahwa tubuhnya dirasuki...
...makhluk asing yang cerdas...
...atau katakanlah roh.
Kuberitahu sekali lagi, dan sebaiknya percayalah...
...aku takkan mengurungnya di rumah sakit jiwa.
Itu di luar.../ Dan aku tak peduli.
Aku takkan mengurungnya.
Maaf.
Maaf. Astaga!
88 orang dokter cuma bisa membicarakan omong kosong.
Ada kemungkinan kecil untuk sembuh.
Semacam terapi kejut.
Seperti kubilang, kesempatannya kecil...
Demi Tuhan, katakanlah? Apa itu?
Kau punya kepercayaan tertentu?/ Tidak.
Bagaimana dengan putrimu?
Tidak, kenapa?
Pernah dengar tentang pengusiran setan?
Sebuah ritual khusus...
...di mana Rabbi atau Pastor mencoba mengusir roh jahat.
Kini hal itu tak dipercaya lagi...
...kecuali oleh penganut Katolik yang sangat jarang dilakukan.
Tapi berhasil...
...walau tidak dengan alasan mereka.
Ini sepenuhnya kekuatan sugesti.
Korban percaya dia kemasukan roh...
...jadi dia juga percaya...
...upacara pengusiran setan bisa menyembuhkannya.
Kau menyarankan aku untuk membawanya ke dukun.
Begitu?
Karl?
Kau taruh ini di kamar tidur Regan?
Dia akan sembuh?
Karl, jika kau yang menaruh ini di tempat tidur Regan, katakanlah. Kau menaruhnya?
Tidak, bukan aku.
Aku tak menaruhnya.
Ini ada di bawah bantal Regan. Siapa yang menaruhnya?
Bukan aku.
Aku tak menaruhnya.
Permisi, Nyonya./ Apa?
Ada seseorang ingin bertemu./ Siapa?
Mungkin putrimu ingat...
...jika Tn. Dennings ada di kamarnya malam itu?
Kenapa kau bertanya?
Mungkin dia ingat?
Tidak. Dia diberi penenang kuat.
Serius?
Kurasa ya.
Boleh aku bertanya...?/ Kami masih tak tahu.
Hati-hati terhadap karpet.
Di musim gugur saat keadaan rumah panas bakteri tumbuh subur di sana.
Maaf, Nyonya. Ada lagi?
Tidak, Karl, terima kasih.
Tak apa-apa, Karl.
Kenapa bertanya hal ini?
Aneh.
Mendiang cuma 20 menit berada di sini...
...bersama gadis yang sakit parah.
Jelasnya, Ny. MacNeil...
...dia bukan terjatuh dari jendela.
Di samping itu lehernya takkan terpuntir.
Kecuali kemungkinannya satu berbanding seribu.
Firasatku....
Menurutku...
...dia di bunuh oleh pria yang sangat kuat. Itu yang pertama.
Dan tengkorak yang retak. Itu yang kedua...
...ditambah hal-hal lain yang telah disebutkan...
...yang mungkin saja terjadi...
...tapi tak pasti...
...bahwa dia dibunuh lalu didorong keluar jendela putrimu.
Tapi tak ada orang kecuali putrimu, bagaimana mungkin?
Bisa saja seperti ini.
Jika ada yang datang antara saat Nn. Spencer pergi...
...dan kau pulang.
Astaga, tunggu dulu.
Para pelayan punya tamu?/ Sama sekali tidak.
Kau menunggu kiriman paket pada hari itu?
Setahuku tidak.
Barang belanjaan? Cucian? Paket?
Aku tak tahu. Karl mengurusi semua itu.
Aku paham.
Kau mau menanyainya?
Tak perlu....
Sangat jauh kaitannya.
Lupakanlah.
Ya.
Mau tambah kopinya?
Ya.
Bagus sekali.
Putrimu pelukis?
Terima kasih./ Sama-sama.
Kalau bisa...
...tanyakan pada putrimu...
...jika dia ingat melihat Tn. Dennings di kamarnya malam itu.
Tak ada alasan baginya naik ke kamar putriku.
Aku tahu, tapi...
...jika dokter Inggris dulu tak bertanya, "Jamur apa ini?"...
...takkan ada Pinisilin. Benar?
Akan kutayakan jika keadaannya sudah membaik.
Ya, tak ada ruginya./ Baiklah.
Untuk sementara...
Tak apa-apa.
Aku enggan memintanya, tapi.../ Apa?
Untuk putriku, bisakah kau berikan tanda tanganmu?
Tentu, ada pensil?
Ini.
Oh.
Dia pasti senang.
Siapa namanya?
Aku bohong, sebenarnya untukku.
Kinderman./ Baik.
Kau tahu filmmu "Angel?"
Ya./ Aku menontonnya 6 kali.
Sungguh?/ Bagus sekali.
Terima kasiih.
Kau wanita yang sangat baik.
Terima kasih./ Kau pria yang baik.
Aku akan kembali setelah keadaannya membaik.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Tolong, jangan!
Lakukan!/ Tolong, jangan!
Jalang, lakukan!
Tolong, jangan!
Biarkan Yesus menyetubuhimu!
Berikan padaku!
Jilati aku!
Chris!
Ny. MacNeil, buka pintunya!
Buka pintunya!
Kau tahu apa yang dilakukan putrimu...
...putri jalangmu?
Chris MacNeil?
Pergilah.
Aku Pastor Karras.
Maaf. Halo.
Seharusnya kuberitahu aku tak pakai seragam.
Ya, itu akan membantu.
Punya rokok, Pastor?/ Ya.
Terima kasih.
Dingin.
Ya.
Kenapa dari psikiater jadi Pastor?
Sebaliknya. Aku disekolahkan di kedokteran.
Oh.
Di mana?
Harvard, Bellevue, Johns Hopkins.
Tempat seperti itu./ Aku tahu.
Kau teman Pastor Dyer?/ Ya, benar.
Akrab?/ Akrab sekali.
Dia cerita padamu tentang pestaku?
Ya.
Tentang putriku?
Tidak. Aku tak tahu kau punya seorang putri.
Dia tak menyinggungnya?/ Tidak.
Oh.
Dia tak memberitahumu apa yang dikatakan putriku?
Dia tak menyebutnya.
Para Pastor sangat menjaga rahasia, ya?
Tergantung.
Pada apa?/ Pastornya.
Tentu.
Bagaimana jika seseorang yang datang padamu...
...seorang pembunuh atau penjahat...
...dan mengharap pertolonganmu?
Haruskah kau menyerahkan mereka?
Aku tolak jika minta nasehat rohani.
Kau tak menolak?/ Tidak.
Tapi kucoba yakinkan mereka untuk menyerahkan diri.
Bagaimanakah caranya mendapatkan upacara pengusiran setan?
Maaf?
Jika seorang kerasukan setan...
...bagaimana mereka memperoleh upacara pengusiran setan?
Pertama aku harus carikan mereka mesin waktu lalu mengembalikannya ke abad 16.
Aku tak paham.
Hal itu tak dilakukan lagi Ny. MacNeil.
Sejak kapan?
Sejak kita belajar penyakit jiwa, Paranoia, Schizophrenia.
Semuanya diajarkan padaku di Harvard.
Ny. MacNeil, sejak aku bergabung dengan gereja...
...aku tak pernah melihat ada Pastor yang mempraktekkannya.
Baiklah...
...hal ini terjadi pada orang yang paling dekat denganku...
...mungkin dia dirasuki.
Dan butuh seorang Pengusir Setan.
Pastor Karras, dia adalah putriku.
Itu menambah lagi alasan untuk melupakan pengusiran setan.
Kenapa? Aku tak paham.
Pertama, bila keadaan makin buruk./ Bagaimana?
Kedua, Gereja sebelum menyetujui upacara pengusiran setan itu...
...melakukan penyelidikan apa benar diperlukan. Perlu waktu.
Ya, tapi.../ Sementara itu, putrimu...
Kau bisa lakukan sendiri./ Tidak. Harus ada persetujuan gereja...
...dan itu jarang diberikan./ Tapi...
...kau bisa temui dia?/ Bisa.
Aku bisa sebagai psikiater. Tapi...
Bukan sebagai psikiater. Dia butuh Pastor.
Dia telah menemui banyak psikiater, mereka menyarankan datang padamu.
Sekarang kau mau mengirimku kembali pada mereka?
Astaga, tak adakah yang bisa membantuku?/ Kau tak paham...
Tak bisakah kau membantunya?
Aku tak mau diikat.
Halo, Regan.
Aku teman ibumu. Aku ingin membantumu.
Kalau begitu lepaskan ikatanku.
Aku khawatir kau melukai diri, Regan.
Aku bukan Regan.
Aku mengerti.
Perkenalkan, aku Damien Karras.
Dan aku setan.
Kini, lepaskan ikatanku.
Kalau kau setan, hilangkan saja ikatan itu.
Itu pamer kekuatan, Karras.
Di mana Regan?
Di dalam, bersama kami.
Perlihatkan Regan, aku lepaskan satu ikatanmu.
Bantulah putra altar tua, Pastor.
Ibumu bersama kami, Karras.
Mau titip pesan?
Pasti akan kusampaikan.
Jika benar...
...kau pasti tahu nama kecil ibuku.
Siapa namanya?
Terima kasih.
Aku cuma memperburuk keadaan putrimu.
Kau tak memperburuk keadaannya.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku butuh bukti gereja menerima...
...tanda-tanda kerasukan./ Misalnya?
Berbicara dalam bahasa yang tak dikenalnya.
Apa lagi?
Entahlah. Aku harus mencari tahu.
Kupikir kau ahlinya.
Tak ada yang ahli.
Kau mungkin sama tahunya dibanding Pastor lain soal kerasukan.
Putrimu tak berkata dirinya setan.
Setan itu yang berkata sendiri.
Jika kau pernah bertemu orang gila sesering aku...
...kau tahu hal yang sama seperti berkata kau Napoleon Bonaparte.
Kau bertanya apa yang terbaik bagi putrimu.
6 bulan dalam pengamatan rumah sakit terbaik.
Kau tunjukkan padaku kembaran Regan...
...wajah dan suaranya yang sama, semuanya...
...dan itu bukan Regan.
Aku tahu pasti.
Orang yang ada di atas itu bukan putriku.
Katakan padaku bahwa...
...putriku sehat kecuali pikirannya.
Katakan padaku pengusiran setan takkan ada gunanya.
Katakan itu!
Apa Regan tahu seorang Pastor akan datang?
Tidak./ Kau tahu ibuku baru meninggal?
Ya, aku turut berduka./ Tidak.
Apa Regan tahu?
Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Tak penting. Selamat malam.
Halo?
Ini, ambil dan jangan..../ Baiklah.
Halo Ayah?
Ini aku.
Aku harus bilang apa? Aku tidak tahu./ Bicara saja pada ayahmu.
Apa pun yang kau mau./ Baiklah...
Katakan apa yang telah kau lakukan dan bagaimana perasaanmu.
Kau lihat...
Maksudku, kuharap ayah mendengarnya. Ayah bisa mendengarku?
Biar kulihat./ Dia takkan menjawabmu.
Teruskan. Bicaralah dengan ayahmu, Sayang.
Aku tak tahu harus bilang apa...
Aku paham. Pertama kita... Bukan.
Tunggu. Entahlah./ Ayolah, Regan.
Ceritakan mengenai Washington./ Baiklah.
Kini kami tinggal di Washington, Ayah, dan...
Dia bagi roti itu dan diberikan pada murid-muridnya lalu berkata:
"Ambil dan makanlah...
...sebab ini adalah tubuhku."
Saat makan malam berakhir.
Dia mengangkat gelas dan mengucap syukur.
Dia memberikan gelas pada murid-muridnya, dan berkata "Ambil...
...dan minumlah.
Ini segelas darahku.
Darah Perjanjian Baru abadi, misteri kepercayaan."
Hari yang baik untuk pengusiran setan.
Kau suka?
Sangat.
Tapi bukankah itu mengusirmu dari tubuh Regan?
Itu akan menyatukan kita.
Kau dan Regan?
Kau dan kami.
Kau yang melakukannya?/ Ya.
Lakukan lagi./ Pada waktunya.
Tidak, sekarang.
Pada waktunya.
Mirabile dictu, bukankah begitu?
Kau berbicara Latin?
Berapa lama kau akan tinggal di tubuh Regan?
Hingga dia membusuk dan kebohongan merajalela di bumi.
Apa itu?
Air suci.
Jauhkan dariku.
Panas!
Siapa kau?
Aku seperti dalam pengasingan.
Tidak, aku cuma lelah dalam bekerja.
Dia baik-baik saja.
Dia cuma tak...
Aku tak mau membahas hal itu.
Aku akan bicara padamu. Aku akan menelepon secepatnya.
Aku sedang mengerjakan sesuatu...
...dan harus....
Tidak.
Tak apa-apa.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Ingin minum?/ Ya.
Mau minum apa?
Scotch.
Es, air./ Ya.
Tak ada es. Aku ambil dulu di dapur.
Tak usah./ Tak apa.
Duduklah.
Sungguh?/ Ya, duduklah.
Di mana ayahnya?
Eropa.
Sudah kau beritahu ayahnya?/ Belum.
Kurasa harus.
Kubilang pada Regan ini air suci. Aku siram dan dia sangat marah.
Ini air keran.
Apa bedanya?
Air suci diberkati. Itu tak mendukung adanya kasus kerasukan.
Dia membunuh Burke Dennings.
Apa?
Dia membunuh Burke Dennings.
Dia mendorongnya keluar jendela.
Siapa kau?
Bahasanya. Itu Bahasa Inggris.
Apa maksudmu?
Bahasa Inggris dibalik. Dengar.
Beri kami waktu.
Biarkan dia mati.
Aku bukan siapa-siapa.
Takutlah pada Pastor.
Merrin!
Aku bukan siapa-siapa.
Merrin! Takutlah pada Pastor.
Merrin!
Ya?
Aku segera datang.
Aku tak ingin Chris melihat ini.
Ada apa?
Kau yakin ini asli?
Entahlah.
Aku tak terlalu yakin.
Tapi setelah...
...menilai dengan hati-hati itu memenuhi syarat.
Kau ingin melakukan upacara itu sendirian?
Ya.
Sebaiknya didampingi orang berpengalaman.
Mungkin seorang misionaris di luar negeri.
Aku paham, Yang Mulia.
Kita lihat siapa yang bisa.
Aku akan meneleponmu segera.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dia tahu latar belakangnya.
Kurasa tak berbahaya dia membantunya.
Harus ada psikiater hadir.
Siapa kira-kira pengusir setannya?
Kau punya ide?
Bagaimana jika Lankester Merrin?
Merrin?
Kabarnya dia di Nineveh, Irak.
Dia sedang mengadakan penggalian dekat Nineveh.
Kau benar, Mike. Tapi sudah selesai.
Dia sudah kembali 3-4 bulan lalu. Dia kini di Woodstock.
Apa yang dilakukannya di sana. Mengajar?
Tidak. Menulis buku lagi.
Dia terlalu tua untuk itu, Tom? Bagaimana kesehatannya?
Dia sehat. Dia masih melakukan penggalian makam.
Di samping itu, dia berpengalaman./ Aku tak tahu itu.
10-12 tahun lalu di Afrika.
Pengusiran setan yang berlangsung berbulan-bulan. Kudengar hal itu hampir membunuhnya.
Pastor?
Ny. MacNeil?/ Ya.
Aku Pastor Merrin.
Masuklah./ Terima kasih.
Pastor Karras di sini?/ Ya.
Dia sudah siap./ Pastor?
Pastor Karras./ Kehormatan bagiku bertemu denganmu, Pastor.
Kau lelah?/ Tidak.
Pergilah segera ke Kepastoran, Damien...
...dan ambilkan jubahku...
...2 jubah, 1 selendang, air suci...
...dan...
...salinan dari Roman Ritual. Yang besar.
Kita harus segera memulainya.
Kau ingin dengar latar belakangnya lebih dulu?
Kenapa?
Ini milikmu jika kau menginginkannya.
Kau bisa memilih kabur jika mau, tapi kau mungkin takkan bisa kembali.
Jangan biarkan seseorang mengaturmu.
Salam Maria, penuh rahmat...
Maaf./ Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kau ingin minum Brendi, Pastor?
Dokter melarangku.
Tapi syukurlah...
...kesehatanku lemah.
Yang penting hindari percakapan dengan setan itu.
Boleh bertanya hal yang relevan. Selebihnya sangat berbahaya.
Dia pembohong. Setan pembohong.
Dia berbohong untuk menyesatkan kita.
Dia memutarbalikkan kebohongan dengan kebenaran...
...untuk menyerang kita.
Serangannya secara kejiwaan, Damien.
Dan sangat kuat.
Jadi jangan kau dengarkan.
Ingat, jangan dengarkan.
Akan membantu jika kuberikan latar belakang...
...kepribadian ganda Regan.
Sejauh ini ada tiga.
Dia meyakinkan.../ Cuma ada satu.
Siapa nama baptis putrimu Ny. MacNeil?
Teresa.
Nama yang cantik.
Menjauhlah...
...kau, bajingan.
Diam!
Bapa kami di Surga...
...dimuliakan namaMu.
Datanglah kerajaanMu. Jadilah kehendakMu...
...di Bumi seperti di Surga.
Berilah kami rejeki hari ini.
Ampunilah kami...
...seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Jangan masukkan kami dalam percobaan.
Tapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Tuhan, dengan namaMu, selamatkanlah aku. Tuhan, dengan kehendakMu, lindungilah tujuanku.
Muliakanlah orang-orang yang telah menyakitiku. Dan orang-orang yang telah menyengsarakan hidupku.
Tuhan penolongku, dan Tuhan yang memberiku kehidupan.
Yang memenuhi segala kebutuhanku.
Kemuliaan pada Bapa, Putra dan Roh Kudus.
Seperti pada awalnya, dunia kini dan akan datang tanpa akhir.
Selamatkanlah pelayanMu./ Yang percaya padaMu.
Tuhan, bentengilah dia./ Dari hadapan musuh.
Buatlah musuh tak berdaya di hadapannya./ Buatlah dia tak berdaya untuk menyakitinya.
Ibumu membusuk di neraka, Karras.
Tuhan bersamamu.
Juga bersamamu./ Mari kita berdoa.
Tuhan yang Maha Suci...
...dan Kekal...
...dan Bapa Tuhan kami, Yesus Kristus...
...yang telah menyerahkan raja lalim ke dalam api neraka...
...yang telah menurunkan Putramu ke dunia ini untuk menghancurkan singa itu...
...segera kabulkanlah permintaan kami...
...dan angkatlah dari kehancuran akibat cengkeraman setan...
...manusia ini yang tercipta dalam bayang dan kesamaanMu.
Tuhan, hilangkanlah ketakutan terhadap binatang ini.
Biarkanlah tanganMu mengusirnya dari pelayanMu, Regan Teresa MacNeil...
...sehingga dia tidak mengurung orang ini lagi...
...menciptakan dalam bayanganMu.
Dan menebus melalui PutraMu, memerintah bersamaMu...
...dalam kesatuan Roh Kudus. Tuhan selamanya.
Amin./ Tuhan, dengarkan doaku.
Pastor Karras.
Damien. Tolong tanggapannya, Damien!
Dan biarkanlah tangisku.
Tuhan, Sabda Tuhan Bapa, Yesus Kristus...
...Tuhan dan Pencipta semua makhluk...
...yang telah memberi RasulMu...
...kekuatan untuk menginjak ular-ular dan kalajengking.
Berilah...
...pelayanMu ini...
...maafkan segala dosa-dosaku.../ Bajingan!
...dan kekuatan untuk menghadapi setan ini.
Lihatlah tanda salib ini. Musnahlah kekuatanmu.
Tuhan, dengarkanlah doaku./ Dengarlah tangisku.
Tuhan bersamamu./ Dan juga bersamamu.
Pastor.
Kuusir kau keluar, roh kotor!
Enyahlah, bangsat!/ Dalam nama Tuhan kami Yesus Kristus!
Dialah yang memerintahmu!
Dialah yang mengusirmu dari surga ke dalam neraka!
Setubuhi dia!/ Pergilah...
Setubuhi dia, Karras!/ ...pergilah dari anak Tuhan ini.
Pergi!
Dalam nama Bapa, Putra...
...dan Roh Kudus.
Dengan tanda salib Suci ini, Tuhan kami Yesus Kristus...
...yang hidup dan memerintah bersama Bapa dan Roh Kudus.
Damien!
Amin.
Tuhan, pelindung manusia...
...kasihanilah kami....
Kau bunuh ibumu! Kau biarkan dia mati!
Diam!/ Dia takkan pernah memaafkanmu!
Diam!/ Bajingan!
Aku perintahkan...
...kau keluar dan pergi...
...dari anak Tuhan ini.
Kekuatan air suci.
Kekuatan Kristus memaksamu.
Kekuatan Kristus memaksamu./ Kekuatan Kristus memaksamu.
Darah salibNya mengusirmu!
Jangan meremehkan perintahku, karena kau pendosa.
Tuhan-lah yang memerintahmu.
Kristus Yang Agung memerintahmu.
Tuhan Bapa memerintahmu.
Tuhan Putra memerintahmu.
Tuhan Roh Kudus memerintahmu.
Misteri Salib memerintahmu.
Darah martir memerintahmu.
Beri jalan bagi Kristus, kau pangeran pembunuh.
Kau bersalah di hadapan Tuhan Yang Maha Kuasa.
Bersalah di hadapan Putranya.
Bersalah pada seluruh ras manusia.
Tuhanlah yang membuangmu...
..Dia akan datang menghakimi baik yang hidup dan yang mati, maupun dunia dengan api.
Kau lelah?
Mari kita istirahat sebelum memulai lagi.
Kenapa dia? Hal ini tak masuk akal.
Tujuannya untuk membuat kita putus asa.
Memperlihatkan kita sebagai...
...binatang dan jahat.
Untuk menolak Tuhan mencintai kita.
Permisi, Damien?
Kenapa?
Tidak.
Dimmy, kenapa kau lakukan ini pada Ibu?
Tolonglah, Dimmy. Ibu takut.
Kau bukan ibuku.
Dimmy, tolonglah!
Ada apa?
Jantungnya.
Bisa kau berikan sesuatu?
Dia akan koma.
Kau bukan ibuku!
Jangan dengarkan.
Kenapa, Dimmy?
Damien.
Dimmy, tolonglah./ Damien.
Keluarlah.
Bapa kami di Surga, dimuliakanlah namaMu....
Sudah selesai?
Belum.
Apa putriku akan mati?
Tidak.
Kau bajingan!
Ambilah diriku.
Masuklah ke dalam tubuhku.
Brengsek, ambil diriku!
Ambil diriku!
Tidak!
Ibu.
Ada yang jatuh?
Di tangga!/ Tolong!
Ibu!
Rags?
Kau ingin mengaku dosa?
Kau menyesal...?
Kau menyesal menentang Tuhan dan semua dosa masa lalumu?
Mau ditaruh di mana?/ Apa itu?
Piringan hitam.
Gudang.
Sudah semua.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Yakin tak mau mengubah keputusanmu?
Aku temukan ini di kamarnya.
Sebaiknya kau bergegas.
Regan, ayo Sayang. Kita harus berangkat.
Dia tak mengingat peristiwa itu.
Itu bagus.
Siap./ Baik.
Sayang, ini Pastor Dyer.
Hai, Pastor./ Halo.
Siap, Nyonya.
Selamat tinggal, Pastor./ Selamat jalan.
Aku akan meneleponmu.
Selamat jalan.
Selamat tinggal, Pastor./ Semoga bertemu lagi.
Semoga.
Pastor Dyer?
Kupikir kau ingin menyimpannya.
Kenapa tak kau simpan saja?
Letnan.
Mereka baru saja pergi.
Bagaimana gadis itu?
Dia baik saja.
Itu yang terpenting.
Baiklah...
...kembali lagi bekerja.
Sampai jumpa, Pastor./ Sampai jumpa.
Pastor Dyer...
...kau suka nonton?
Tentu.
Aku punya tiket gratis.
Bahkan aku juga punya untuk besok malam.
Kau mau nonton?
Filmnya apa?/ Wuthering Heights.
Siapa pemerannya?
Heathcliff, Jackie Gleason, dan bintang film Catherine Earnshaw, Lucille Ball.
Aku sudah nonton.
Ini juga sama saja.
Sudah makan siang?/ Belum.
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 05 Juli 2012
Kunjungi: www.idfl.us