ISTJERIVAČ ĐAVOLA
Sjeverni Irak
Našli su nešto... male komade.
Gdje?
U podnožju humka.
Par zanimljivih iskopina...
Svjetiljke, šiljci strelica, kovanice...
Čudno.
Nije iz istog razdoblja.
Još nešto?
Ne, hvala.
Zlo protiv zla...
Oče!
Volio bih da ne morate ići.
Postoji nešto što moram učiniti.
GEORGETOWN
Baš te volim.
"Jutro! - "Jutro, gđo MacNeil.
Kako ste danas? - Dobro, hvala.
Dobro je, ja ću. Hvala.
Dobro jutro, gospođo. - "Jutro, Karl.
lmamo štakore u potkrovlju. Postavite klopke.
Štakore?
Bojim se...
Ali potkrovlje je čisto!
Onda imamo čiste štakore.
Nema štakora... - Upravo sam ih čula.
Možda vodovod?
lli možda štakori. Dajte postavite klopke.
ldem odmah.
Ne sad, trgovine još nisu otvorene. - ldem vidjeti.
Zatvorene su!
Ovdje nam treba par svećenika, jedna časna...
Upravo to tražimo.
Burke! Je li prizor doista potreban? Daj razmisli...
Pogledaj to, kvragu. Nema smisla!
Savršeno je jasno. Ti si profesor na koledžu. Ne želiš da sruše zgradu...
Znam čitati, zaboga! - l onda?
A zašto ruše zgradu?
Da zovnemo pisca? U Parizu je.
Skriva se?
Jebe!
Prizor 39, Hotel, 4. put!
U redu, vratite se na mjesta.
Je li ovo vaš kampus?
Izbacimo vojsku iz kampusa!
Ovo je naša škola!
Nemaju prava!
Dosta je s ubijanjem!
Više za njih ne postoji razlog!
Čekajte malo!
Svi smo mi zabrinuti za ljudska prava, zaboga!
Ali klinci koji žele naobrazbu također imaju pravo!
Zar ne shvaćate da se to kosi s vašim vlastitim načelima?
Ništa ne možete postići zatvorite li klincima školu!
Želite li promjene, morate ih učiniti u samom sustavu!
Dobro. Rez!
Mislim da ću večeras kući pješice. Odvezite mi ovo kući.
Laku noć, Tome.
Nema dana u mom životu kada se ne osjećam kao varalica.
Pričao sam sa svećenicima, doktorima, pravnicima.
Ne znam nikoga tko to nije osjetio.
Ovamo!
Kakav vam je bio dan?
Nešto kao Walt Disneyeva verzija Priče o Ho Ši Minu.
lnače je bilo sjajno. lmamo li što uzbudljivo?
lmate i pozivnicu.
Što je to?
Večera u Bijeloj Kući.
Zezaš me! Neki veliki prijem?
5-6 ljudi.
Četvrtak. U redu.
Bok, mama!
Što si danas radila?
Svašta. - Što svašta?
Ja i Sharon igrale smo se u dvorištu.
lšle smo na piknik uz rijeku.
Mama, trebala si to vidjeti!
Jedan čovjek je došao na prekrasnom sivom konju.
Stvarno? Kakav je bio konj?
Kobila ili škopac?
Mislim da je bio škopac.
Siv.
Tako prekrasan!
Čovjek mi je dao da ga jašem...
Da, nekih pola sata.
Kako mi se svidjelo! A da mi nabavimo konja?
Ne dok smo u Washingtonu.
Vidjet ćemo kad se vratimo doma!
Kad bih ga mogla dobiti? - Vidjet ćemo, Regan.
Na pozivnicu bih napisala osobnu poruku...
Vraćaj se!
Daj ovamo!
Bit će ti žao!
Oče!
Hoćete li pomoći starom ministrantu?
Ja sam katolik.
Mama?
Tako mi je drago da te vidim! - Kako si?
Dobro sam.
Kako tvoja noga? - A ti, Dimmy? Jesi li dobro?
Mama, ja sam odlično.
Posjetio me
tvoj ujak John.
Stvarno? Kada?
Prošli mjesec.
Je li prejako?
Ne opterećuj je toliko. Nemoj toliko ići po stubištu.
U redu.
Mogu te odvesti nekamo gdje bi bila na sigurnom i ne bi bila sama,
gdje bi bilo ljudi.
l ne bi sjedila ovdje i slušala radio.
Shvaćaš me?
Ovo je moja kuća i ja ne idem nikamo.
Dimmy, nešto si zabrinut?
Nisi sretan.
Reci mi, što je?
Mama, dobro sam. Doista.
Stiže.
Evo!
Ma, vidi ti to... - Sviđa ti se?
Baš je smiješan!
Stavit ću ga tu na suho, još je mokar.
Odakle ovo?
Našla sam. - Gdje?
U ostavi.
lgrala si se s tim?
Da. - Zar znaš kako?
Pokazat ću ti.
Čekaj, potrebno je dvoje.
Nije, stalno to radim.
lgrajmo obje.
Ti stvarno nećeš da se ja igram!
Hoću! Ali kapetan Howdy neće.
Koji kapetan? - Kapetan Howdy.
Tko je kapetan Howdy?
Ma, znaš... ja pitam, a on odgovara.
A, sad shvaćam. - Baš je drag.
Kladim se.
Evo, pokazat ću ti.
Kapetane Howdy, mislite li da je moja mama lijepa?
Kapetane Howdy! To baš nije lijepo!
Možda spava. - Misliš?
Zašto to čitaš, Regan?
Jer mi se sviđa.
Čak nisi dobro ispala na slici.
lzgledaš tako zrelo. - Ja bih šutjela...
Ma nemoj!
Šminker mi nije bio pri ruci.
Da ti skinem trepavicu...
Nisam još.
Što ćemo za tvoj rođendan? Nije li lijepo što je ove godine u nedjelju?
Što ćemo raditi?
Ne znam.
Što bi htjela? lmaš li ideju?
Da razmislim...
Još nismo razgledale čitavi Washington.
Nismo pošle u Lee Mansion i puno toga.
Hoćemo li to? Razgledati?
Bude li lijep dan? - Da.
A sutra navečer vodim te u kino.
Volim te!
l ja tebe, Rags.
lmat ćemo lijep dan.
Povedi g. Denningsa, ako hoćeš.
G. Denningsa?
Znaš, sve je u redu.
Puno ti hvala!
Ali zašto bih zaboga povela Burkea na tvoj rođendan?
Drag ti je.
Jest. A tebi nije? Što se događa? Što je ovo?
Udat ćeš se za njega, je li?
Bože, šališ se? Za Burkea Denningsa?
Ne budi blesava, jasno da neću.
Odakle ti to?
Ali ti je drag.
Jasno da mi je drag. Volim i pizzu, ali se neću udati za pizzu.
Nije ti drag kao tata?
Regan, tvog tatu volim.
Uvijek ću voljeti tvog tatu, dušo.
Burke često dolazi samo zato...
Usamljen je. Nema što raditi.
Ja sam čula drugo.
Je li? A što si čula?
Ne znam. Samo sam mislila...
Nisi dobro mislila.
Kako znaš?
Jer smo Burke i ja samo prijatelji. Stvarno.
Spremna za spavanje?
Laku noć, dušo.
Moja majka, Tome...
Sama je. Nikako je nisam smio ostaviti.
U New Yorku bih barem bio blizu.
Mogao bih vidjeti za premještaj, Damiene.
Treba mi nova dužnost, Tome. Želim van iz ovog posla.
Ti si najbolji kojeg imamo.
Jesam li doista?
To je više od psihijatrije. Ti to znaš, Tome.
Neke njihove nevolje svode se na vjeru,
zvanje, svrhu njihovih života, a ja to više ne mogu.
Trebam izići iz toga. Nisam prikladan.
Mislim da sam izgubio vjeru, Tome.
Da, ovdje gđa MacNeil.
Centrala, šalite se!
Na vezi sam 20 minuta!
lsuse Kriste, zamisli!
Ne može nazvati kćer ni na njen rođendan!
Možda su veze opterećene.
Moje dupe! Fućka se njemu!
Dajte da ja... - Ja ću, Sharon!
Nemojte mi govoriti da se nitko ne javlja u hotelu Excelsior u Rimu!
Pokušajte opet, neka zvoni!
Četiri puta sam vam dala broj!
Zar vas na posao primaju nepismene, zaboga?
Ne govorite mi da se smirim, kvragu!
Da?
Zezaš me...
Mislila sam da sam tek zaspala.
Što radimo, prizor 61?
Podsjeti Flo na plavi pojas.
Što ti radiš ovdje?
Tresao mi se krevet.
Ne mogu zaspati.
lsuse Kriste, Karl, ne činite to!
Jako mi je žao, ali nema štakora.
Nema? Puno hvala, sjajno...
O, Bože!
Otvori šaku.
Digni ruku.
Odlično. Nije bilo tako strašno, zar ne?
Budi potpuno mirna. Diši normalno.
Reci mi ako osjetiš vibraciju.
Regan?
Osjećaš li išta?
Osjećaš li ovo?
Ne osjećam ništa.
Stavi ovo u usta.
Drži ga u ustima.
To mjeri temperaturu. Kada se upali crveno svjetlo,
to je tvoja temperatura.
Neću to.
lma poremećaj živaca...
Barem tako mislimo.
Još ne znamo točno što ga uzrokuje.
Često se pojavi u ranom pubertetu.
Ona ima sve simptome.
Hiperaktivna je.
Razdražena.
Loše joj ide matematika.
Zašto baš matematika? Što to znači?
Poremećaj utječe na koncentraciju.
Ovo je recept za Ritalin.
10 miligrama dnevno.
Je li to za smirenje?
Ne, to je stimulans.
Stimulans? Bože, već je dovoljno energična.
Njezino stanje nije baš onakvo kakvo izgleda.
Uzrok hiperkinetičkog ponašanja kod djece je nepoznat.
Ritalin olakšava to stanje.
Zašto je to tako, ne znamo.
Ali njezini simptomi bi mogli biti pretjerana reakcija na depresiju.
To nije moje područje.
Moja kćer nije u depresiji.
Spomenuli ste njezinog oca, i rastavu...
Mislite da bih je trebala odvesti psihijatru?
Ne. Mislim da prvo treba vidjeti kako će djelovati Ritalin.
Mislim da je to rješenje.
Pričekajmo dva-tri tjedna.
U redu. A što je s laganjem? l to je uobičajeno?
Laganjem? - Na primjer, da joj se trese krevet.
Jeste li ikada čuli da vaša kći psuje?
Da je prosta? - Nikada.
Zanimljivo.
Kao i laganje...
i to je nesvojstveno njezinoj bolesti. - Ne shvaćam. Ona ne psuje.
Psovala je kao kočijaš dok sam je pregledao.
Teško mi je u to povjerovati. Što je rekla?
lma prilično bogat rječnik.
Dajte mi primjer.
Što je točno rekla?
Točno, gospođo MacNeil,
savjetovala me da držim prste daleko od njezine
jebene pizde.
Ne mogu vjerovati.
Ne mislite li da bi psihijatar...
Ne. Mislim da je najbolje objašnjenje ono najjednostavnije.
Čekat ćemo.
U međuvremenu,
pokušajte ne brinuti.
Kako?
lma edem u mozgu, shvaćaš?
Ne pušta liječnicima ni blizu.
Stalno je vrištala, čak razgovarala s radiom!
Trebao si me zvati čim se to dogodilo!
Obične bolnice to ne žele trpjeti.
Dobila je injekciju pa smo je dovezli ovamo
dok joj ne srede nogu, tada je možemo izvući.
2-3 mjeseca i bit će kao nova!
Želimo vidjeti gđu Karras.
lmate dogovoreno? - Da.
Vi ste rodbina? - Brat. Ovo je njezin sin.
Trenutak...
Znaš, čudno je to...
Da nisi svećenik, sad bi bio čuveni psihijatar.
Mati bi ti živjela u otmjenu stanu, a ne ovako...
Ti uđi, ja ću te čekati vani.
Gđu Karras ćete naći na zadnjem krevetu lijevo.
Ja sam Dimmy, mama.
Zašto si mi to učinio, Dimmy?
Zašto?
lzvući ću te odavde. Odvest ću te kući.
Sve će biti u redu. Odvest ću te kući.
Zar je nisi mogao staviti drugdje? - A kamo?
U privatnu bolnicu? Tko ima novaca za to?
Ti?
U mome je piću čini se strana stidna dlaka.
Molim?
Nikad je u životu nisam vidio. A vi?
Zapravo nam je gore jako udobno, oče...
bar u usporedbi s programima Gemini i Mercury.
Mi imamo oko 6 kubičnih metara, možemo se kretati.
Pođete li opet gore, hoćete li povesti i mene?
A čemu?
Prvi misionar na Marsu!
Recite, jeste li za Gestapo obavljali odnose s javnošću ili zajednicom?
Ja sam Švicarac!
Da, svakako...
Kao što nikad niste išli s Goebbelsom na kuglanje...
Gade nacistički.
Tamo iza crkve, znate što mislim. Zgrada od crvene cigle.
Što se tamo događa? Kog to svećenika neprestano viđam?
Stalno je tamo. lma crnu kosu i vrlo je izražajan...
Tko je on? - Damien Karras.
lma ured u Sv. Mihaelu. On nam je psihijatrijski savjetnik.
Jadnik je sinoć pretrpio gadan udarac. Umrla mu je mati.
Živjela je sama.
Mislim da je već bila mrtva par dana kada su je našli.
Pizdunski Hune!
Prokleta vražja koljačka nacistička svinja!
Ubit ću te!
Što je za desert?
Spavaš?
Burke, kola su vani, Louie čeka. Lijepo je i toplo.
Da, dušo. Što je?
Zaboravi.
Bio je pripit! - Bio je mrtav pijan!
Sjajan prijem, Chris!
Nemoj stati!
Ne treba mi podrška. Moja zamisao o raju je solidni bijeli noćni klub...
sa mnom kao voditeljem za vijeke vjekova a usto me obožavaju!
"Dolje na istoku...
Tamo je moj dom!"
Mislim da imamo gošću.
Umrijet ćete gore...
Zaboga, dušo...
Što je?
Oprostite, bolesna je. Ne zna što govori.
Zašto si to rekla, Regan?
Znaš li, dušo?
Majko...
Što je to sa mnom?
Kako je rekao liječnik. Živci. To je sve.
Samo uzimaj pilule i sve će biti u redu. Stvarno.
U redu?
lzlazi li, Willie?
Da, rekla bih.
Majko!
Odakle ti novac za "Chivas Regal", iz milodara?
To je uvreda! Zavjetovao sam se na siromaštvo.
Odakle ti onda?
Ukrao sam.
Vjerujem ti.
Ravnatelji koledža ne bi smjeli piti. To je loš primjer.
Spasio sam ga od lošeg iskušenja.
Kriste!
Trebao sam biti ondje, a nisam.
Ništa nisi mogao!
Lezi.
Daj mi opušak!
Možeš li spavati?
Ukrast ćeš mi cipele? - Ne.
Proricat ću ti budućnost čitajući nabore. Šuti i spavaj!
Laku noć!
Krađa je grijeh...
Neću je!
Dušo, pomoći će ti.
Neću je!
Gade jebeni!
Sjeti se Gospodine, tvoje sluge Mary Karras,
koja nas je napustila
u znaku vjere i sniva snom mira.
"Gospodine, nisam dostojan da uniđeš pod krov moj.
Samo reci riječ i ozdravit će duša moja.
Neka me Kristovo tijelo povede u vječni život."
To je simptom
tipa poremećaja u kemijsko-električnoj aktivnosti mozga.
U slučaju vaše kćeri, u sljepoočnom režnju.
To je ovdje u bočnom dijelu mozga.
Rijetko je, no uzročnik je neobičnim halucinacijama
i to neposredno pred trzanja.
Trzanje?
Trešnjava postelje bez sumnje potječe od grčenja mišića.
Nije to bio grč.
l ja sam bila na krevetu.
Udarao je, dizao se s poda.
Sa mnom na njemu!
Problem vaše kćeri nije u postelji,
nego u mozgu.
Što je tome uzrok?
Ozljeda u sljepoočnom režnju.
Neka vrst napada.
Ne shvaćam kako joj se mogla promijeniti čitava ličnost.
Vrlo uobičajeno kod sljepoočnog režnja.
Je li?
Može potrajati danima, čak tjednima.
A nije ni rijetkost rušilačko,
čak kriminalno ponašanje.
Učinite mi uslugu i recite mi nešto dobro.
Bez uzbuđenja. Ako je rana, na neki je način sretna.
Valja samo ukloniti ožiljak.
Regan, možeš li se uspraviti i pomaknuti malo ovamo?
Još malo.
Dobro je.
Samo ću te pomaknuti malo sa stolom.
Samo nakratko...
Dobro se držiš.
Jako ljepljivo, zar ne?
Sad ćeš osjetiti nešto hladno i vlažno.
Sad ćeš osjetiti mali ubod. Nemoj se micati.
Odlično.
Sad ćeš osjetiti mali pritisak. Nemoj se micati.
Priključite!
Tu nema ničega.
Nikakva vaskularnog poremećaja.
Želite novu seriju?
Ne bih rekao.
Želio bih da je opet primite.
Oprostite, doktore, na telefonu je Chris MacNeil.
Kaže da je hitno.
lmate li vremena?
Dr Klein?
Jesam. Ovo je dr Tanney.
Sve se pogoršalo otkako sam vas zvala. Dođite gore.
Opet ima grčeve? - Da, ali su postali siloviti.
Dali ste joj lijekove? - Da.
Koji to? - Thorazine.
Prije toga, Ritalin.
Chris, liječnici!
Mama, molim te!
Majko, nek prestane!
Peče... peče!
Učinite nešto, pomozite joj!
Majko, nek prestane! On me hoće ubiti!
Majko!
Goni se!
Krmača je moja!
Jebi me!
Mičite se od mene!
Čvrsto je držite!
Ne daj im, majko!
Pod teškim je sedativima.
Vjerojatno će spavati do jutra.
Što se to tamo događalo? Kako može tako skakati s kreveta?
Patološka stanja mogu potaknuti abnormalnu snagu,
ubrzanu motoriku.
Na primjer,
recimo da žena od 45 kg ugleda kćer prikliještenu pod kotačem kamiona,
može poletjeti i podići kotač 15 cm.
Već ste to čuli. lsto imamo ovdje.
Mislim, radi se o istom načelu.
Što je dakle s njom?
l dalje smatramo da je to sljepoočni...
Što to pričate, zaboga?
Jeste li je vidjeli?
Kao da je skroz popizdila!
Psihoza, podvojena ličnost...
Dosad nije bilo više od 100 autentičnih slučajeva...
podvojene ličnosti.
Shvaćam napast da pribjegnete psihijatriji,
no svaki razboriti psihijatar najprije će iscrpiti sve somatske mogućnosti.
l što dalje?
Valjda pneumoencefalogram, da se utvrdi rana.
Ponovno punktiranje kralježnice.
lsuse!
Ono što nam je promaklo u EEG-u i u arteriogramima
moglo bi se pojaviti tamo.
Bar bi isključilo stanovite druge mogućnosti.
Dr Tanney kaže da su snimke negativne.
Drugim riječima, normalne.
Držite li u kući droge?
Ne! Jasno da ne, ništa takvo.
Sigurni ste?
Jasno da sam sigurna!
Rekla bih vam...
Kriste, čak ni travu ne pušim.
Kanite li uskoro kući?
Mislim, u L.A.
Ne...
Gradim novu kuću.
Stara je prodana. Kanila sam...
Kanila sam poslije škole Regan povesti u Europu.
Zašto pitate?
Mislim da je vrijeme da potražimo psihijatra.
Halo?
Kako si kvragu mogla ostaviti Regan samu?
Jesi li luda? Prozor je bio širom otvoren!
Zar vam nije rekao? - Tko?
Što Burke ima s tim?
Nije bilo nikoga. Pošla sam po Thorazine
i ostavila ga da pazi na nju.
Trebala sam biti pametnija... - To svakako!
Kakvi su nalazi?
Trebamo potražiti perača mozga.
Uđi, Chuck!
Sigurno si čula...
Što to?
Nisi čula...
Burke je mrtav.
Valjda je bio pijan. Srušio se po stubama tu vani.
Otkotrljao se do ulice M i slomio šiju.
O, Bože!
Da, znam...
Kad ti taknem čelo, otvori oči.
Je li ti udobno, Regan?
Jest.
Koliko ti je godina?
12.
lma li nekoga u tebi?
Ponekad.
Tko je to?
Ne znam.
Je li to kapetan Howdy?
Ne znam.
Ako ga zamolim da mi kaže dat ćeš mu da mi odgovori?
Ne.
Zašto ne?
Bojim se.
Bude li razgovarao sa mnom, napustit će te.
Želiš li da te napusti?
Da.
Sad se obraćam osobi u Regan.
Ako ste unutra, onda ste i vi hipnotizirani...
i morate mi odgovoriti na sva moja pitanja.
lstupite...
i smjesta mi odgovorite.
Jeste li vi osoba u Regan?
Tko ste vi?
Otac Karras?
Znamo li se?
Ne, ne znamo se. No rekoše da ću vas prepoznati.
Da izgledate kao boksač.
William F. Kinderman, ubojstva.
O čemu se radi?
lstina je. Doista izgledate kao boksač.
Kao John Garfield u Tijelu i duši.
Baš tako, John Garfield. Kažu li vam to ljudi, oče?
Kažu li vama da izgledate kao Paul Newman?
Stalno.
Znate li redatelja koji je ovdje snimao film,
Burkea Denningsa?
Vidio sam ga.
Vidjeli ste ga...
Znate li možda kako je umro prošli tjedan?
Samo ono što čitam u novinama.
A što znate o vješticama?
Sa stajališta vještica, a ne progona.
Jednom sam o tome pisao radnju.
Je li?
Sa psihijatrijskog stajališta.
Znam, čitao sam.
A ono skrnavljenje u crkvi,
mislite da ima veze sa čaranjem?
Možda. Neki se obredi koriste u crnoj misi.
A sad Dennings... Čitali ste kako je umro?
Pao je.
Reći ću vam kako. Molim vas, oče,
u povjerenju.
Burke Dennings, dobri oče, nađen je
u podnožju stuba koje vode na ulicu M
s glavom posve okrenutom
unatrag.
Nije li se to dogodilo pri padu?
Moguće je.
Moguće, ali... - Malo vjerojatno.
Upravo tako.
l tako na jednoj strani imamo vještičju vrst ubojstva
a s druge strane crnomisni tip skrnavljenja crkve.
Mislite da su ubojica i skrnavitelj ista osoba?
Možda netko lud,
netko kivan na Crkvu.
Nekakva nesvjesna pobuna.
Bolesni svećenik, je li?
Čujte, teško je to za vas. Molim vas... shvaćam ja.
No vi ste psihijatar za svećenike ovdje na kampusu.
Znate tko je tada bio bolestan, tko nije.
Mislim, znali biste za takvu vrst bolesti.
Ne znam nikoga tko odgovara tom opisu.
Doktorska etika. l da znate, ne biste rekli, je li?
Ne, vjerojatno ne bih.
Neću vas gnjaviti sitnicama. No jedan psihijatar
u sunčanoj Kaliforniji, ni više ni manje,
zatvoren je zato jer policiji nije rekao što zna o pacijentu.
Je li to prijetnja?
Ne, spomenuo sam to tek usput.
Spominjem ovo samo usput,
no uvijek mogu reći sucu da se radilo o ispovijedi.
Oče, čekajte!
Volite li filmove? - Vrlo.
Daju mi pozivnice za najbolje predstave u gradu.
Moja gospođa je uvijek umorna, nerado odlazi.
Šteta.
A ja mrzim ići sam.
Volim pričati o filmu,
raspravljati, razglabati.
Želite li sa mnom pogledati film? lmam pozivnice za Otela.
Tko glumi?
Debbie Reynolds je Dezdemona. Groucho Marx je Otelo. Zadovoljni?
Gledao sam.
Posljednji put... Pada li vam na pamet svećenik koji odgovara opisu?
Zaboga!
Odgovorite na pitanje, oče Paranoja!
U redu...
Znate što mislim tko je to učinio?
Tko?
Dominikanci. ldite gnjaviti njih.
Mogu srediti da vas deportiraju.
Lagao sam!
lzgledate kao Sal Mineo!
KLlNlKA l ZAKLADA BARRlNGER
Podsjeća na poremećaj koji se već rijetko susreće,
osim u primitivnih kultura.
To zovemo somnambuliformnom opsjednutošću.
Iskreno, o tome baš ne znam puno osim da počinje
unutrašnjim sukobom ili osjećajem krivnje
i vodi pacijenta zabludi da mu je tijelo napala
nekakva strana inteligencija,
nekakav duh.
Ponavljam vam, vjerujte mi,
neću je strpati u nekakav prokleti sanatorij!
Briga me kako to zovete, ne želim je nikamo skloniti.
Žao mi je...
Vama je žao?
Kriste, gomila liječnika, a tu mi samo kenjate...
Jasno, postoji i jedna usputna mogućnost liječenja.
Ja to smatram šok-terapijom.
Kako rekoh, to je vrlo usputna mogućnost.
lmenujte je, zaboga. Što je to?
lmate li vjerskih uvjerenja? - Ne.
A vaša kćer?
Ne.
Zašto?
Jeste li kad čuli za egzorcizam?
To je stilizirani obred
u kome rabin ili svećenik nastoje istjerati tzv. napadački duh.
Danas svi to jako odbacuju,
osim katolika, koji to drže u tajnosti kao neku vrst neprilike.
No zapravo je imalo uspjeha,
premda ne iz razloga u koji oni vjeruju.
Jasno, radi se čisto o snazi sugestije.
Kako je sama žrtva uvjerena
u svoju opsjednutost,
tako vjera u snagu egzorcizma pospješuje njezin nestanak.
Znači kažete da kćer odvedem nekakvom vraču?
Je li?
Vi ste ovo stavili u Reganinu sobu?
Hoće li ozdraviti?
Ako ste to stavili u njezinu sobu, želim da mi kažete. Dakle?
Ne, nisam ja.
Nisam.
Ovo je bilo pod Reganinim jastukom. Vi ste to stavili?
Jasno da nisam.
Nisam ni ja.
Oprostite...
Što je?
Traži vas neki čovjek. - Kakav čovjek?
Sjeća li se možda vaša kćer
je li one noći g. Dennings bio u njezinoj sobi?
Zašto pitate?
Bi li se mogla sjetiti?
Ne, bila je pod jakim sedativima.
Je li ozbiljno?
Da, bojim se da jest.
Smijem li pitati...
Još uvijek ne znamo.
Čuvajte se propuha.
Jesenski propuh dok je kuća vruća
je čarobni sag za bakterije.
Oprostite, milostiva, još nešto?
Ne, Karl, sve je u redu. Hvala.
Sve je u redu.
Zašto sve to pitate?
Čudno je to...
Pokojnik dolazi u posjetu, ostaje tek 20 minuta
i ostavlja vrlo bolesnu djevojčicu posve samu.
Govoreći otvoreno, gđo MacNeil,
nije baš vjerojatno da je pao s prozora.
Usto, pad ne bi prouzročio takvu povredu vrata,
osim možda u jednom od tisuću slučajeva.
Ne. Moj predosjećaj...
Po mome mišljenju
njega je ubio vrlo snažan muškarac. Prvo i prvo.
A naprsla lubanja, drugo i drugo,
i štošta drugo
čine vrlo vjerojatnim
vjerojatnim, ne pouzdanim,
da je pokojnik ubijen a potom gurnut kroz prozor sobe vaše kćeri.
Ali u sobi nije bilo nikoga osim vaše kćeri, stog kako je to moguće?
Moguće je samo na jedan način...
Ako je netko došao u posjetu nakon odlaska gđice Spencer,
a prije nego ste se vi vratili.
Zaboga, samo malo...
Je li posluga imala posjeta?
Nikako.
Jeste li tog dana očekivali kakvu pošiljku?
Doista ne znam.
Namirnice, kemijska čistionica, paket?
Stvarno ne bih znala. Karl se za sve to brine.
Shvaćam.
Želite li njega pitati?
Ne, nije važno.
To je vrlo nejasno.
Nije važno...
Želite li još kave?
Molim vas.
Baš slatko.
Vaša kćer je taj umjetnik?
Hvala.
Usput...
Pitajte kćer
sjeća li se da je u sobi one večeri vidjela g. Denningsa.
On nije mogao imati nikakav razlog da joj pođe u sobu.
Znam, shvaćam, ali
da se neki britanski liječnici nisu propitivali kakve su to gljivice,
danas ne bismo imali penicilin.
Pitat ću je kad joj bude bolje.
Neće štetiti.
U međuvremenu...
Doista to mrzim pitati, ali...
Biste li mi dali autogram za moju kćer?
Svakako! lmate li olovku?
Evo...
Bit će joj drago.
Kako joj je ime?
Lagao sam, za mene je.
Straga pogledajte kako se piše... Kinderman.
Onaj vaš film, Anđeo...
Vidio sam ga 6 puta!
Stvarno?
Prekrasan je.
Hvala.
Vi ste vrlo draga dama.
Hvala. - Vi ste drag čovjek.
Vratit ću se kad joj bude bolje.
Ne, molim te!
Hajde! - Ne, molim te!
Hajde, kujo!
Ne, molim te!
Nek te Isus jebe!
Daj mi to!
Liži mi! Liži mi!
Gđo MacNeil, otvorite!
Znaš li što je učinila tvoja pizdunska kćer?
Chris MacNeil?
Molim vas, idite.
Ja sam otac Karras.
Jako mi je žao...
Sve u redu. Trebao sam reći da neću biti u odori.
Pomoglo bi...
lmate li cigaretu, oče?
Hvala.
Hladno?
Kako je uopće perač mozga postao svećenik?
Obratno. Bratstvo me poslalo na medicinu.
Kamo?
Harvard, Bellevue,
Johns Hopkins, ta mjesta.
Vi ste prijatelj oca Dyera? - Jesam.
Jako ste bliski? - Jako.
Pričao vam je o mom prijemu?
Bogme jest.
O mojoj kćeri?
Ne, nisam znao da je imate.
Nije je spomenuo? - Ne.
Nije vam rekao što je učinila?
Nije je spomenuo.
Svećenici su znači vrlo šutljivi?
Ovisi.
O čemu? - O svećeniku.
Mislim, što ako osoba
koja je ubojica ili nekakav kriminalac,
pa vam se obrati za pomoć,
biste li je morali prijaviti?
Ako mi dođe po duhovni savjet, ne.
Ne biste... - Ne bih.
No pokušao bih je uvjeriti da se sama preda.
A kako se dolazi do egzorcizma?
Molim?
Ako je osoba, znate, opsjednuta demonom ili nečim,
kako pribaviti egzorcizam?
Valja je staviti u vremeplov
i vratiti u 16. stoljeće.
Nisam vas shvatila.
To se više ne radi, gđo MacNeil.
Otkad to?
Otkako smo saznali za umna oboljenja, paranoju, šizofreniju.
Sve ono o čemu su me učili na Harvardu.
Otkako sam prišao jezuitima
nisam sreo svećenika koji je izveo istjerivanje đavola. Nijednog.
Slučajno je netko meni vrlo blizak
vjerojatno opsjednut.
l potrebuje istjerivača đavola.
Oče Karras, to je moja mala djevojčica...
Razlog više da zaboravite na egzorcizam.
Ne shvaćam!
Za početak, to bi moglo pogoršati stvari.
Kako?
A drugo, Crkva, prije nego odobri istjerivanje,
sprovodi istragu da utvrdi je li opravdano.
Za to treba vremena.
Vi to možete sami. - Ne mogu.
Treba mi odobrenje Crkve, što je rijetkost.
Možete li je pogledati?
Da, mogu, kao psihijatar.
Ne kao psihijatar! Njoj treba svećenik!
Već su je pogledali svi jebeni psihijatri svijeta
i poslali me k vama! Vi me sad vraćate njima?
lsuse Kriste, hoće li mi netko pomoći?
Ne shvaćate...
Bože, pomozite joj!
"Ono" ne želi stege.
Zdravo, Regan.
Ja sam prijatelj tvoje majke. Rado bih ti pomogao.
Onda mi popusti stege.
Bojim se da bi se mogla povrijediti, Regan.
Nisam ja Regan.
Shvaćam...
Onda se upoznajmo. Ja sam Damien Karras.
A ja sam đavao!
Lijepo molim, odriješi mi stege!
Ako si đavao, učini da stege nestanu.
Odveć priprost prikaz moći, Karras.
Gdje je Regan?
Tu unutra, s nama.
Pokaži mi Regan, pa ću odriješiti jednu stegu.
Pomozite starom ministrantu, oče.
Tvoja mati je tu s nama. Želiš li ostaviti poruku?
Pobrinut ću se da je dobije.
Ako je to istina
onda moraš znati njezino djevojačko prezime.
Kako glasi?
Hvala.
Samo se protivim mogućnosti da to vašoj kćeri više naudi nego koristi.
Vi joj ničime ne možete još više nauditi.
Ne mogu ja to.
Trebam dokaz koji će Crkva prihvatiti kao znakove opsjednutosti.
Na primjer?
Recimo, govori jezikom koji ne poznaje i nije učila.
Što još?
Ne znam. Trebao bih provjeriti.
Zar vi niste stručnjak?
Stručnjaci ne postoje.
Vi o opsjednutosti zacijelo znate koliko i svećenici.
Vaša kći ne kaže da je demon
nego đavao osobno.
Da ste vidjeli toliko psihotičara kao ja, znali biste
da je to isto kao da kažete da ste Napoleon.
Pitali ste me što smatram najboljim za vašu kći.
6 mjeseci pod promatranjem
u najboljoj mogućoj bolnici.
Pokažite mi Reganinu dvojnicu,
isti glas, isto lice, sve
i ja ću znati da to nije Regan.
Znat ću duboko u sebi.
Kažem vam da ta stvar gore nije moja kći!
Želim da mi kažete kako znate kao činjenicu
da je s mojom kćeri sve u redu, osim umno!
Recite mi kao činjenicu da joj egzorcizam neće koristiti!
Recite mi!
Je li Regan znala da dolazi svećenik?
Ne.
Jeste li znali da mi je mati nedavno umrla?
Jesam, i jako mi je žao.
Je li Regan za to znala?
Nikako.
Zašto pitate?
Nije važno. Laku noć.
Halo, tata?
Ja sam.
Što trebam reći? - Pričaj svom tati.
Reci mu što radiš i kako si.
Nadam se da me dobro čuješ. Čuješ li me?
Neće ti odgovoriti.
Pričaj tati, dušo.
Ne znam što bih mu rekla.
Da vidimo. Prvo smo... Ne...
Čekaj. Ne znam.
Reci mu o Washingtonu. - U redu.
Vidiš, tata, sada smo u Washingtonu, i...
"Razlomio je kruh, dao ga svojim učenicima i rekao:
Uzmite ga i jedite svi.
Ovo je tijelo moje.
Kad je večera završila, uze kalež,
ponovo im zahvali,
dade ga učenicima svojim govoreći: Uzmite,
i pijte iz njega svi.
Ovo je kalež krvi moje.
Krv novog i vječnog sveza tajanstva vjere."
Izvrsna li dana za istjerivanje đavla.
Ti to želiš?
Izuzetno.
No zar te to ne bi istjeralo iz Regan?
To bi nas zbližilo.
Tebe i Regan?
Tebe i nas.
Ti si to učinio?
Učini opet.
S vremenom.
Ne, sada.
S vremenom...
Mirabile dictu, slažeš se?
Govoriš latinski?
Ego te absolvo.
Quod nomen mihi est?
Bonjour!
Quod nomen mihi est?
La plume de ma tante.
Koliko dugo kaniš ostati u Regan?
Dok ne istrune i ne usmrdi se u zemlji.
Što je to?
Sveta voda.
Miči to!
Peče!
Tko si ti?
Znaš, nekako sam se povukla.
Ne, samo sam iscrpljena od posla.
Ona... ona je dobro. Samo nije...
Ne želim o tome pričati.
Dobro, pričat ćemo. Zvat ću te čim to završi.
Ne, jednostavno prolazim kroz nešto i moram...
Ne...
Nije ništa.
Puno hvala.
Želite li piće? - Molim vas.
Što pijete?
Scotch...
S ledom i vodom.
Nema leda. Donijet ću ga iz kuhinje.
Sve u redu, može i čisti. Molim vas sjednite.
Gdje joj je otac?
U Europi.
Jeste li mu rekli što se događa? - Ne.
Mislim da biste trebali.
Rekao sam Regan da je to sveta voda.
Poškropio sam je i odgovorila je vrlo silovito.
To je obična voda.
U čemu je razlika?
Sveta voda je blagoslovljena. A to nikako ne ide u prilog opsjednutosti.
Ona... je ubila Burkea Denningsa.
Što?
Ona je ubila Burkea Denningsa.
Ona ga je gurnula kroz prozor.
Nitko.
Tko si ti?
Nitko!
To jest jezik, svakako. Engleski.
Kako misliš "engleski"?
Engleski, ali natraške. Slušaj!
Daj nam vremena!
Neka umre!
Ja sam nitko!
Boj se svećenika!
Merrin!
Ja sam nitko.
Merrin! Boj se svećenika!
Merrin!
Da?
Odmah stižem.
Ne želim da to vidi Chris.
Što je, o čemu se radi?
pomozi mi
Uvjereni ste da je istinito?
Ne znam.
Ne, ne baš, rekao bih.
No razborito sam
prosudio da odgovara uvjetima zapisanim u Obredu.
l želite istjerivanje sprovesti sami?
Da.
Možda je najbolje imati čovjeka s iskustvom.
Možda nekoga tko je bio po inozemnim misijama.
Shvaćam, Vaša Uzoritosti.
Da vidimo tko je dostupan...
U međuvremenu ću vas zvati čim saznam.
Hvala, Vaša Uzoritosti.
Poznaje prošlost.
Mislim da njegovo prisustvo nije opasno.
lonako je potrebna prisutnost psihijatra.
A istjerivač?
Pada li ti tko na pamet?
Što kažeš na Lankestera Merrina?
Držao sam da je u lraku.
Čitao sam da je kod iskopine blizu Ninive.
lmaš pravo, ali je završio.
Vratio se pred 3-4 mjeseca. Sad je u Woodstocku.
Što tamo radi, predaje?
Ne, radi na novoj knjizi.
Ne misliš li da je prestar, Tome? Kako mu je zdravlje?
Zacijelo je dobro. Još uvijek okolo iskopava grobnice.
Usto, ima iskustva. - To nisam znao.
Pred 10-12 godina, mislim, u Africi.
lstjerivanje je navodno trajalo mjesecima. Čuo sam da ga je skoro ubilo.
Oče!
Gđa MacNeil? - Da.
Ja sam otac Merrin.
Uđite.
Hvala.
Je li otac Karras ovdje? - Jest.
Čast mi je upoznati vas, oče.
Jeste li jako umorni? - Nisam.
Želim da brzo skoknete do rezidencije
i donesete mi reverendu,
dvije misne košulje, purpurnu stolu i malo svete vode.
l svoj primjerak Rimskog obreda... veliki.
Držim da bismo trebali početi.
Želite li najprije čuti povijest slučaja?
Zašto?
Hvala vam.
Puno vam hvala.
Nema na čemu.
Želite li malo brandyja u kavu, oče?
Liječnici kažu da ne smijem.
Ali, hvala Bogu,
imam slabu volju.
Naročito je važno upozorenje da se izbjegavaju razgovori s demonom.
Možemo pitati što je bitno, no sve osim toga je opasno.
On je lažac, demon je lažac!
Lagat će kako bi nas zbunio.
No također će miješati laži s istinom
kako bi nas napao.
Napad je psihološki, Damiene.
I moćan.
Stog ne slušajte.
Upamtite, ne slušajte!
Mislim da bi možda pomoglo da vas uputim u to
kakve je sve likove Regan dosad očitovala.
Dosad ih je, čini se, tri.
Uvjerena je kako... - Postoji samo jedan.
Kako je srednje ime vaše kćeri, gđo MacNeil?
Teresa.
Lijepo ime.
Zabij joj kurac u dupe, mater ti jebem bijednu! Puši kurac!
Budi tiho!
"Oče naš koji jesi na nebesima
sveti se ime Tvoje,
dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji!
Kruh naš svagdanji daj nam danas.
l otpusti nam duge naše
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
l ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla!"
"Spasi me, o Bože, imenom Tvojim. Tvojom moći, zaštiti moj cilj.
Ponosni se digoše protiv mene, nasilnici traže moj život.
No Bog je moj pomoćnik, Gospodin mi krijepi život.
U svakoj nuždi On me izbavio.
Slava budi Ocu, Sinu i Duhu Svetomu!
Kako bje u početku, i sad je i bit će na vijeke vjekova."
"Spasi svoju slugu... - ...koja ti uzda svoje povjerenje, moj Bože.
Budi joj, Gospodine, tvrđava."
"Pred licem neprijatelja
nek neprijatelj nema moći nad njom.
l neka sin nepravde bude nemoćan da joj naudi."
Mater ti puši kurac u paklu, Karras! Gnjusu nevjerni!
"Bog bio s tobom."
"l s tobom. - Pomolimo se!
Gospodine sveti, svemogući Oče, vječni Bože,
oče našeg Gospodina, lsusa Krista,
koji si jednom na vijeke predao tog posrnulog tiranina u plamen pakla,
koji si svog Sina jedinca poslao na svijet da slomi tog ričućeg lava,
požuri na naš poziv u pomoć
i ugrabi iz propasti
i iz kandži đavla
ovo ljudsko biće, načinjeno Tebi na sliku i priliku.
Udari, Gospode, stravom na beštiju
što pustoši tvojim vinogradom.
Nek ga Tvoja moćna ruka protjera iz Tvoje sluge, Regan Terese MacNeil
kako više ne bi u uzništvu mogao držati ovu osobu
koju si rado načinio sebi na priliku
te je iskupi putem Tvoga Sina, koji živi i vlada s Tobom
u Savezu sa Svetim Duhom. Bože, na vijeke vjekova."
"Amen. - O, Gospode, počuj moju molitvu."
Oče Karras.
Damiene.
Odgovor molim, Damiene!
"l nek moj plač dopre do Tebe.
Svemogući Gospodine, Riječi Boga Oca, lsuse Kriste,
Bože i Gospode sveg postojanja
koji si dao svojim svetim apostolima
moć da nogama pogaze guje i škorpije,
podari meni,
Tvom nevjernom slugi,
oprost za sve grijehe
i moć da se suprotstavim ovom okrutnom demonu."
"Pogledaj križ Gospodnji. Nestani, neprijateljska silo!
O, Gospode, počuj moju molitvu.
Bog bio s tobom." - "l s tobom."
"Protjerujem te, nečisti duše!"
Nabijem te u dupe, pederu! - "U ime našeg Gospodina lsusa Krista!
On ti zapovijeda.
On koji te protjerao s nebeskih visina u dubine pakla!"
Jebeš ga! - "Nestani
iz ovog Božjeg stvora!
Nestani!
U ime Oca, Sina
i Duha Svetoga!
Ovim znakom Svetoga Križa našeg Gospodina lsusa Krista
koji živi i kraljuje s Ocem i Duhom Svetim!"
Damiene!
"Amen.
Bože, Branitelju ljudske rase
smiluj se..."
Ubio si svoju mater! Ostavio si je da umre sama!
Kuš!
Nikad ti neće oprostiti!
"Zapovijedam ti
sudom živih i mrtvih
da odeš iz ove sluge Božje!
Moć..."
Svetu vodu!
"Moć Krista te tjera!
Moć Krista te tjera!
Ponizio te Svojim krvavim pohodom!
Ne preziri moju zapovijed zato jer znaš da sam grješnik.
Sam Bog ti zapovijeda!
Veličanstveni Krist ti zapovijeda!
Bog, Otac, ti zapovijeda!
Bog, Sin, ti zapovijeda!
Bog, Duh Sveti, ti zapovijeda!
Tajanstvo križa ti zapovijeda!
Krv mučenika ti zapovijeda!
Daj mjesta Kristu, kneže ubojica!
Kriv si pred Svemogućim Bogom,
kriv pred Njegovim Sinom,
kriv pred čitavom ljudskom rasom.
Gospodin te protjeruje.
On koji dolazi suditi i živima i mrtvima
i svijetu vatrom."
Jeste li umorni?
Odmorimo se prije nego počnemo iznova.
Zašto baš ova djevojčica? To nema smisla.
Mislim da nas želi baciti u očaj.
Želi da se osjećamo
životinjski, ružno.
Da odbacimo mogućnost da nas Bog može voljeti.
lspričajte me, Damiene.
Dimmy, zašto si mi to učinio?
Molim te, Dimmy, bojim se.
Ti nisi moja majka.
Dimmy, molim te!
Što je?
Njezino srce...
Možete li joj nešto dati?
Past će u komu.
Ti nisi moja majka!
Ne slušajte!
Zašto, Dimmy?
Damiene!
Dimmy, molim te!
lziđite.
"Oče naš
koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje..."
Je li gotovo? - Ne.
Hoće li ona umrijeti?
Ne.
Pasji skote!
Uzmi mene!
Uđi u mene!
Proklet bio, uzmi mene!
Uzmi mene!
Ne!
Majko!
Majko...
Je li netko pao?
Pao je u podnožje stuba!
Želiš li se ispovjediti?
Je li ti žao...
Je li ti žao što si uvrijedio Boga i zbog svih grijeha svog prošlog života?
"Ego te absolvo in nomine Patris
et Filii, et Spiritus Sancti. Amen."
Kamo želite ovo?
Što je to? - Gramofon.
Spremi.
To je sve.
Nedostajat ćeš mi.
l vi meni.
Sigurno se nećeš predomisliti?
Ovo sam našla u njezinoj sobi...
Bolje požurite.
Regan, dušo, moramo krenuti!
Ona se ničeg ne sjeća.
To je dobro.
Sve je gotovo.
Dušo, ovo je otac Dyer.
Bok, Oče. - Zdravo.
Spremno, gospojo.
Zbogom, oče.
Zvat ću vas.
Zbogom, oče.
Nadam se da ću vas opet vidjeti. - l ja.
Oče Dyer!
Mislim da biste rado zadržali ovo...
Zašto ga vi ne zadržite?
Upravo su otišli.
Kako je djevojčica?
lzgledala je dobro.
To je važno.
Natrag na posao.
Zbogom, oče. - Zbogom.
Oče Dyer...
ldete li u kino?
Naravno.
lmam pozivnice.
lmam pozivnice za Crest sutra navečer.
Želite li poći sa mnom?
Koji film daju? - Orkanski visovi.
Tko glumi?
Heathcliff je Jackie Gleason a Lucille Ball glumi Catherine Earnshaw.
Gledao sam.
Neki drugi put.
Jeste li ručali? - Ne.
Croatian subtitles conformed by SOFTlTLER