NORRA IRAK
De har hittat något.
Var?
Längst ner.
Några intressanta fynd...
Lampor, pilspetsar, mynt...
Märkligt...
Inte från samma period.
Något mer?
Nej tack.
Ondska mot ondska.
Fader...?
Det är tråkigt att ni måste fara.
Jag har en sak att uträtta.
Jag älskar dig.
God morgon.
- Hur står det till i dag? - Bra, tack.
Jag häller upp själv.
God morgon.
Det är råttor på vinden, Karl. Du får sätta ut råttfällor.
Råttor?
Tyvärr.
Där har vi ju städat.
Välstädade råttor, då...
Jag hörde dem.
Det kanske var rören.
Eller råttor - skaffa råttfällor.
Jag gör det direkt.
- Affärerna är inte öppna än. - Jag går och kollar.
De är stängda!
Här borta behöver jag präster, en nunna...
Det är det vi vill ha.
Burke! Är den här scenen nödvändig? Skulle vi kunna hoppa över den?
Titta här, det här är ologiskt.
Du är lärare och vill rädda stället.
Jag kan läsa.
Men varför vill de riva skolan?
Vi frågar författaren, han är i Paris.
Och gömmer sig?
Och knullar.
Scen 39, fjärde tagningen!
Okej. Fort tillbaka.
Jag har sett nog med dödande!
Det finns ingen anledning till det längre!
Vänta lite!
Alla värnar vi om de mänskliga rättigheterna-
- men de unga måste väl få utbilda sig!
Fattar ni inte - det här strider mot era egna principer!
Ni uppnår inget genom att utestänga ungdomarna från skolan!
Ni måste gå andra vägar!
Bra, det tar vi!
Jag tror jag promenerar hem. Lämna av den här hemma hos mig.
Hej då, Tom.
Jag känner mig som en bluffmakare.
Jag har pratat med präster, läkare, advokater...
...alla känner likadant.
Här är vi.
- Hur var det i dag? - Rätt bra.
Som Disney-versionen av historien om Ho Chi-Minh.
Nån intressant post?
Du har fått en inbjudan.
Vad är det?
Middag i Vita huset.
Nåt stort party?
Bara 5-6 personer.
På torsdag... vad häftigt.
Vad har du gjort i dag?
Lite av varje...
Jag och Sharon lekte på gården-
- och hade picknick nere vid floden.
Du skulle sett!
Och det var en som red på en så vacker grå häst.
Var det ett sto?
En valack, tror jag.
Den var grå...
...och jättefin.
Killen lät mig rida på den.
I en halvtimme minst.
Kan vi inte skaffa en häst?
Inte medan vi är i Washington.
Vi får se när vi kommer hem.
När?
Jo, de där inbjudningarna...
Nej, hör du...! Kom hit, din rackarunge!
Släpp nu!
Du kommer att få ångra dig.
Fader.
Hjälp en gammal korgosse.
Jag är katolik.
- Jag är så glad att se dig. - Du ser pigg ut.
Jag mår fint.
- Hur är det med benet? - Är allt bra med dig?
Jadå, mamma.
Farbror John...
...var och hälsade på mig.
Jaså? När då?
Förra månaden.
Sitter det för hårt?
Du kan inte springa i trapporna nu, du måste vila benet.
Jag kan ta dig till ett ställe där du slipper vara ensam.
Där det finns folk.
Där du har annat sällskap än radion.
Fattar du?
Det här är mitt hem och jag stannar här.
Är det nåt?
Du verkar inte glad.
Vad är det?
Det är ingen fara med mig.
Nu är den klar!
Så!
Titta, va...
Vilken lustig en.
Bäst han får stå och torka lite.
Var kommer det här ifrån?
Jag hittade det.
I garderoben.
Har du lekt med det?
Vet du hur man använder det?
Jag ska visa dig.
Man behöver två.
Nej, jag gör det jämt ensam.
Men nu gör vi det tillsammans.
Jag får visst inte vara med...?
Det är kapten Howdy som säger nej.
Vem är det?
Jag frågar och han svarar.
- Jaha, jag förstår... - Han är trevlig.
Det är han säkert.
Nu ska jag visa dig.
Kapten Howdy, är min mamma söt?
Kapten Howdy, nu var du inte snäll!
Han kanske sov.
Varför läser du den där?
Jag gillar den.
Det är inte ens en bra bild på dig.
Ska du säga, va...
Min sminkör var inte där.
Du har en ögonfrans i ansiktet...
Jag fick inte tag i den.
Vad ska vi göra på din födelsedag? Den är på en söndag, så jag är ledig.
Vad kan vi göra?
Jag vet inte.
Vad vill du göra?
Låt mig tänka...
Vi har ju inte sett hela Washington.
Vi kan åka på sightseeing.
Ska vi göra det?
- Om det är fint väder? - Ja, det gör vi.
Och i morgon kväll kan vi gå på bio.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Vi ska ha kul.
Ta med mr Dennings om du vill.
Det är okej.
Det var snällt av dig...
...men varför skulle Burke följa med?
Du gillar ju honom.
Ja, än sen?
Du ska väl gifta dig med honom?
Du är inte klok.
Dummer.
Var har du fått det ifrån?
Men du gillar honom ju.
Jag gillar pizza också.
Gillar du honom inte som pappa?
Din far älskar jag.
Din far kommer jag alltid att älska.
Burke är här ofta...
...för att han är ensam och inte har nåt att göra.
Det är inte vad jag har hört...
Vad är det du har hört, då?
Jag trodde...
Du trodde fel.
Vad vet du om det?
Burke och jag är bara vänner.
Nu ska du nog sova.
Det är min mor.
Hon är ensam, jag skulle aldrig ha lämnat henne.
I New York är jag åtminstone närmare henne.
Ska se vad jag kan göra, Damien.
Jag vill ha en annan tjänst.
Du är den bäste vi har.
Verkligen?
Det är mer än psykiatri.
Deras problem rör tron-
- deras övertygelse, meningen med livet... och jag klarar inte av det.
Jag måste sluta.
Jag tror att jag har förlorat tron.
Hallå?
Det här är mrs MacNeil.
Ni kan inte mena allvar!
Jag har väntat i luren i 20 minuter!
Otroligt!
Han ringer inte ens sin dotter på hennes födelsedag.
Han kanske inte kom fram.
Äh, han bryr sig inte!
Nu så...
Säg inte att ni inte får nåt svar på Hotell Excelsior i Rom.
Ring igen.
Jag har gett er numret fyra gånger.
Måste man vara analfabet för att bli telefonist?
Säg inte åt mig att lugna ner mig!
Du skämtar...
Jag trodde jag just hade lagt mig.
Är det scen 61 vi ska göra?
Påminn Flo om det blåa skärpet.
Vad gör du här?
Min säng skakade så.
Det går inte att sova.
Karl! Herregud vad du skräms!
Förlåt, men se - inga råttor.
Inga råttor... fint.
Herregud!
Öppna handen.
Upp med armen.
Bra. Det var väl inte så farligt?
Var helt still. Andas normalt.
Säg till om du känner nån vibration.
Känner du nåt?
Känner du det här?
Jag känner inget alls.
Stoppa den i munnen.
Låt den vara kvar.
Den mäter din temperatur. När den röda lampan lyser...
visas din temperatur.
Jag vill inte ha den.
En nervskada...
tror vi åtminstone.
Vi vet ännu inte hur den fungerar.
Den är vanlig i unga år.
Hon visar upp alla symptom.
Hyperaktivitet.
Tempramentet.
Matematikkunskaper.
Varför det? Hur kommer det sig?
Det påverkar hennes koncentration.
Det här är för Ritalin.
10 mg om dagen.
Är det ett lugnande medel?
Det ger stimulans.
Stimulans? Herregud, hon är hög redan nu.
Det är inte som det verkar.
Ingen vet orsaken till hyperkinetiskt uppförande hos barn.
Ritalinet verkar ge henne lindring.
Hur eller varför vet vi faktiskt inte.
Hennes symptom kan vara en reaktion på depression.
Det är inte mitt område.
Min dotter är inte deprimerad.
Ni nämnde hennes far och separationen...
Borde jag låta henne träffa en psykiater?
Nej, vi väntar och ser hur hon reagerar på Ritalinet.
Jag tror det är lösningen.
Vi väntar två, tre veckor.
Visst. Och hennes lögner? Är de en del av sjukdomsbilden?
- Lögner? - Som att hennes säng skakar.
Har ni nånsin hört er dotter svära?
- Säga fräckheter? - Aldrig.
Intressant.
Det, precis som hennes lögner...
- ... är okarakteristiskt. - Jag förstår inte. Hon svär inte.
Hon hävde ur sig en hel radda när jag undersökte henne.
Det har jag svårt att tro. Vad sa hon?
Hennes ordförråd är ganska brett.
Ge mig ett exempel. Som vad?
Vad sa hon, bokstavligen?
Bokstavligen...
...sa hon åt mig att hålla fingrarna borta...
...från hennes jävla fitta.
Jag tror det inte.
Ni tror inte att en psykiater...
Nej. Den bästa förklaringen är alltid den enklaste.
Vi väntar och ser.
Under tiden...
...försök ta det lugnt.
Hur?
Hon har blivit lite tokig-
- ingen läkare får röra henne.
Hon skrek och pratade med radion.
Du skulle ha ringt mig direkt.
Hon får inte vara på ett vanligt sjukhus.
Så vi tog henne hit-
- bara tills benet är bra.
Sen kan hon åka hem igen!
Vi vill träffa mrs Karras.
Har ni avtalat tid?
- Är ni anhöriga? - Jag är hennes bror, han hennes son.
Ett ögonblick.
Det är lustigt.
Du kunde ha varit känd psykiater på Park Avenue nu.
Då hade din mor bott i en flott takvåning.
Gå in du, så väntar jag här.
Hon ligger längst bort på vänster sida.
Det är Dimmy, mamma.
Dimmy, varför har du gjort mig detta?
Varför?
Jag ska ta dig härifrån.
Allt kommer att ordna sig. Jag ska se till att du kommer hem, mamma!
Kunde du inte valt ett annat ställe?
Ett privatsjukhus? Har du pengar till det?
Nå?
Det är ett främmande könshår i min drink.
Ursäkta?
Jag har aldrig sett det förr. Har ni?
Vi har det faktiskt rätt bekvämt där uppe,
jämfört med Geminiprogrammet.
Det är gott om plats att röra sig på.
Får jag följa med nästa gång?
Varför det?
Förste missionären på Mars.
Säg... jobbade du med PR för Gestapo?
Jag är schweizare!
Visst.
Du bowlade väl aldrig med Goebbels heller.
Nazistsvin...
Intill kyrkan är det en tegelbyggnad...
Vem är prästen jag ser där jämt?
Han är mörk, med intensiv blick.
Damien Karras.
Han har sitt kontor där. Han är vår psykiatriske rådgivare.
Han hade det jobbigt i går, hans mor dog.
Hon bodde ensam-
- och låg tydligen död några dagar innan de fann henne.
Din jäkla barbar, förbannade slaktar-nazistsvin...
Sluta - jag dödar dig!
Vad får vi för dessert?
Sover du?
Hör på, Burke - en varm skön bil väntar på dig där ute.
Vad är det?
Skit i det.
Vad argsint han var i dag.
Vilken trevlig fest, Chris!
Ja, sluta inte.
Himmelriket för mig är en fin nattklubb-
- med mig som stjärnan och publiken älskar mig...
Vi har visst en gäst.
Ni kommer att dö där uppe.
Regan...
Hur är det fatt?
Hon har varit sjuk, hon vet inte vad hon säger.
Varför sa du så där?
Vet du det, älskling?
Mamma...
Vad är det för fel med mig?
Det är som doktorn sa - det är nerverna.
Om du bara tar din medicin så blir det bra.
Får du bort det?
Jag tror det.
Mamma! Mamma!
Chivas... har du tömt fattigbössan?
Vilken förolämpning.
Var har du fått den ifrån, då?
Jag har stulit den.
Jag tror dig.
Elevrådsordföranden ska inte dricka.
Jag räddade honom från en frestelse.
Herregud!
Jag borde ha varit där...
Du hade ändå inte kunnat göra nåt.
Lägg dig.
Får jag ciggen.
Tror du att du kan sova?
Ska du stjäla mina skor nu?
Nej, jag spår i skinnrynkorna. Sov nu.
God natt.
Att stjäla är en synd.
Jag vill inte ha nån spruta!
Det är för att hjälpa dig.
Jag vill inte!
Jävla idiot!
Herre, glöm inte bort din tjänare, Mary Karras...
...som lämnat oss...
...och nu vilar i frid.
"Herre, jag är inte värdig att möta dig,"
"men genom dig låter jag mig helas. "
"Låt Kristi lekamen ge mig evigt liv. "
Det är symptom...
...på en störning i den elektriska aktiviteten i hjärnan.
I er dotters fall,
i tinningsloben här framme.
Det är ovanligt, men kan ge hallucinationer...
...strax före ett anfall.
Anfall?
Det var nog muskelkramper som fick sängen att skaka.
Nej, nej...
Jag satt på den.
Hela sängen hoppade, den lyfte från golvet...
...och skakade - med mig i!
Problemet sitter inte i er dotters säng,
utan i hennes hjärna.
Vad är det som orsakar...
En skada i hjärnan-
- framkallar anfall.
Men hur kan hela hennes personlighet förändras?
Det är rätt vanligt.
Är det?
Det kan hålla i sig i veckor.
Beteendet kan bli destruktivt,
till och med kriminellt.
Var snäll och säg nåt positivt nu.
Är det en ärrbildning är det tursamt,
då opererar vi bara bort den.
Kan du sätta dig upp och komma över hit?
Lite till...
Bra.
Jag ska flytta över dig till bordet här.
Det här tar inte så lång tid.
Du är duktig.
Kladdigt.
Nu blir det lite kallt och vått, Regan.
Och nu sticker det till lite. Ligg alldeles stilla.
Bra.
Nu kommer du att känna ett tryck här. Ligg stilla bara.
Där finns inget.
Det syns då ingenting onormalt.
Ska vi ta nya bilder?
Nej.
Jag vill att du undersöker henne igen.
Ursäkta, Chris MacNeil är i telefon.
Det är brådskande.
Har du tid?
Dr Klein?
Ja, jag är dr Klein. Det här är dr Tanney.
Det är ännu värre nu.
- Har hon kramper igen? - Ja, men de är våldsammare nu.
Har hon tagit medicinen?
Thorazin,
innan dess Ritalin.
Läkarna är här.
Mamma,
gör så att han slutar!
Det brinner!
Hjälp henne!
Gör nåt, han försöker döda mig!
Mamma!
Håll er undan!
Suggan är min!
Knulla mig!
Låt bli mig!
Håll fast henne!
Säg åt dem, mamma!
Hon har fått en kraftig dos lugnande,
hon kommer att sova länge.
Hur kunde hon flyga upp och ner så där?
Sjukliga förändringar kan ge abnorm styrka-
- och ökad motorik.
Om t. ex. en kvinna...
...ser sitt barn hamna under hjulet på en lastbil-
- kan hon få styrkan att rubba bilen lite-
- det där har ni väl hört.
Det är samma princip, menar jag.
Vad är det för fel med henne, då?
Vi tror fortfarande på en hjärnskada.
Vad pratar ni om?!
Såg ni inte-
- hon beter sig ju som en galning-
- som om hon var schizofren...
Sådan personlighetsklyvning...
...är ovanlig.
Det ligger väl nära till hands att tro att det är något psykiskt-
- men vilken psykiater som helst skulle utesluta fysisk sjukdom först.
Så vad är nästa steg?
Att vi gör en pneumencefalografi.
Det innebär en punktion i nacken igen.
Herregud!
Det vi eventuellt missat vid EEG:t...
...lär synas då.
Då utesluter vi även vissa andra möjligheter.
Dr Tanney säger att inget syns på röntgenbilderna-
- allt är helt normalt.
Har ni några droger hemma?
Naturligtvis inte.
Säkert...?
Självklart.
Ja, det skulle jag väl tala om.
Jag röker ju inte ens gräs.
Tänker ni åka hem...
...till Los Angeles snart?
Nej...
Jag bygger ett nytt hus där.
Det gamla är sålt.
Jag hade tänkt ta med Regan till Europa efter skolan.
Hur så?
Vi bör nog konsultera en psykiater nu.
Hur kan du gå iväg och lämna Regan ensam?
Hennes fönster stod vidöppet.
Sa han inget? Burke...
Vad har han med saken att göra?
Jag skulle hämta ut medicinen,
så jag bad honom stanna här.
Det var dumt...
Fick du några provsvar?
Vi ska prata med en psykiater nu.
Hej, Chuck. Kom in.
Du har väl hört...
Vad då?
Så du har inte hört...
Burke är död.
Han måste ha varit full, han föll utför trappan utanför.
Han bröt nacken.
Gode Gud...
Jag vet.
När jag rör vid din panna ska du öppna ögonen.
Sitter du bekvämt, Regan?
Ja.
Hur gammal är du?
Tolv år.
Har du nån inne i dig?
Ibland.
Vem är det?
Jag vet inte.
Kapten Howdy?
Jag vet inte.
Om jag frågar honom, låter du honom svara då?
Nej.
Varför inte?
För jag är rädd.
Om jag pratar med honom kanske han lämnar dig.
Vill du det?
Ja.
Jag pratar till personen inne i Regan.
Du är hypnotiserad...
...och måste svara.
Ge dig till känna...
...och svara.
Är du personen inne i Regan?
Vem är du?
Fader Karras?
Har vi träffats...?
Nej, men de sa att jag skulle känna igen er.
Att ni såg ut som en boxare.
William F. Kinderman, våldsroteln.
Vad gäller det?
Ni ser faktiskt ut som en boxare.
Som John Garfield i "Kropp och själ".
Brukar de inte säga det till er?
Säger de att ni är lik Paul Newman?
För jämnan.
Vet ni vem regissören Dennings var?
Burke Dennings?
Jag har sett honom.
Ni har sett honom.
Vet ni nåt om hur han dog?
Bara det jag läst i tidningarna.
Hur mycket vet ni om häxkonst?
Om förhäxningen, inte förföljelserna.
Jag har skrivit en avhandling om det.
Jaså?
Ur psykiatrisk synvinkel alltså.
Jag vet, jag har läst den.
Tror ni att skändandet i kyrkan...
...hade med nåt sånt att göra?
Kanske nån ritual satanisterna har.
Har ni läst hur han dog?
Han föll visst.
Jag ska berätta hur,
och det här är konfidentiellt.
Burke Dennings-
- hittades på gatan där trappan slutar-
- med huvudet vridet-
- helt bakochfram.
Hände det inte i fallet?
Det är möjligt.
- Möjligt, men... - Inte troligt.
Precis.
Så vi har ett mystiskt mord...
och en skändning i kyrkan.
Är det samma person...?
Nån galning kanske,
nån som ville göra uppror mot kyrkan.
En naiv rebell.
En sjuk präst...?
Jag förstår att det här är svårt...
Men ni är ju prästernas psykiater,
ni vet ju om nån var sjuk.
Sjuk på det här viset, alltså.
Jag vet ingen det stämmer in på.
Er tystnadsplikt - ni skulle väl inte säga nåt?
Förmodligen inte.
Jag ska bara nämna-
- att en psykiater i Kalifornien-
- hamnade i fängelse för att han inte sa till polisen vad han visste.
Är det ett hot?
Jag säger det bara i förbigående...
I förbigående bara.
Jag kan alltid säga till domaren att det var en bikt.
Vänta...
...gillar ni att gå på bio?
Jag får alltid biljetter till de bästa filmerna.
Min fru vill aldrig gå med.
Så tråkigt.
Det är så trist att gå ensam.
Jag älskar att diskutera film.
Kritisera.
Vill ni gå med mig? Jag har biljetter till "Othello".
Vilka skådespelare?
Debbie Reynolds och Groucho Marx.
Den har jag redan sett.
Så ni kan inte komma på nån präst...
Nej, svara på min fråga nu.
Okej...
Vet ni vilka jag tror det var?
Dominikanermunkarna.
Jag kan få er utvisad.
Jag ljög!
Ni liknar Sal Mineo.
BARRINGER KLINIK OCH STIFTELSE
Det liknar en störning som är ovanlig numera,
förutom i primitiva kulturer.
Vi kallar det somnambuliform besatthet.
Vi vet inte mycket om det,
förutom att det börjar med en inre konflikt-
- och leder till att patienten tror sig vara besatt-
- av ett främmande väsen.
En ande, kan vi säga.
Jag tänker i alla fall inte...
...låta spärra in henne på nåt sinnessjukhus.
Jag struntar i vad ni kallar det, hon ska inte spärras in!
Jag beklagar.
Herregud.
88 läkare och det enda ni kan komma med...
Det finns en minimal chans med en alternativ metod.
Jag ser det som en slags chockbehandling.
Chansen är som sagt minimal...
Säg vad det är.
- Är ni religiös? - Nej.
Er dotter, då?
Nej.
Hur så?
Har ni hört talas om exorcism?
Det är en ritual-
- där en präst försöker driva ut det väsen som intagit kroppen.
Något man inte sysslar med numera,
katolikerna nästan skäms över det.
Det har faktiskt fungerat,
men inte av den anledning de tror.
Det handlar om suggestion.
Det är offrets egen tro på-
- att vara besatt som är orsaken-
- och på samma sätt kan tron på utdrivning få det att upphöra.
Ni menar alltså att jag ska ta min dotter till en häxdoktor?
Är det så?
Karl... har du lagt det här i Regans rum?
Kommer hon att bli bra?
Är det du som har lagt korset där?
Nej, det var inte jag.
Inte jag.
La nån av er det här i Regans säng?
Verkligen inte.
Inte jag heller.
Ursäkta...
Vad är det?
- En herre söker er. - Vem då?
Kommer er dotter möjligen ihåg...
...om mr Dennings var i hennes rum?
Varför undrar ni det?
Skulle hon komma ihåg det?
Nej, hon hade fått sömnmedel.
Är det allvarligt?
Ja, tyvärr.
Får jag fråga...
Vi vet inte vad det är.
Se upp för drag.
På hösten när huset är varmt...
...då frodas bakterierna.
Var det nåt mer?
Nej tack, Karl.
Du kan gå.
Varför frågar ni allt det här?
Det är så konstigt...
Den avlidne kommer hit, stannar bara 20 minuter-
- och lämnar en sjuk flicka ensam.
Och det är inte troligt-
- att han föll ut genom fönstret.
Ett fall skulle inte kunna göra så med hans huvud.
Det är för otroligt.
Nej.
Jag tror att han dödades-
- av en mycket stark mansperson.
Med tanke på skallfrakturen-
- plus det andra vi har nämnt-
- är det mer troligt-
- troligt, men inte säkert-
- att den avlidne först dödades och sen knuffades ut genom fönstret.
Men ingen annan än er dotter fanns i rummet, så hur är det möjligt?
Såvida inte-
- någon kom hit medan miss Spencer var ute,
innan ni kom tillbaka.
Får tjänstefolket några besök?
Aldrig.
Väntade ni hit något bud eller så?
Nej.
Matvaror, kemtvätt, nåt paket...?
Karl tar hand om allt sånt.
Jag förstår.
Vill ni prata med honom?
Nej...
Det är ändå inte särskilt troligt.
Nej...
Vill ni ha mer kaffe?
Gärna.
Söt...
Är det er dotter som är konstnären?
Tack.
Ni kan väl...
...fråga er dotter-
- om hon minns om mr Dennings var där.
Han skulle aldrig gå upp till henne.
Det förstår jag.
Men frågar man inte,
så kommer man ingenvart.
När hon är bättre ska jag fråga.
Det skadar inte.
Under tiden...
Ingen fara.
Ursäkta att jag frågar...
Ni skulle inte vilja skriva en autograf till min dotter?
Visst. Har ni en penna?
Här.
Hon blir jätteglad.
Vad heter hon?
Jag ljög, det är till mig.
Namnet står där bak - Kinderman.
Den där filmen ni gjorde, "Angel"...
Den såg jag sex gånger.
Jaså?
Den var underbar.
Tack.
Ni är verkligen vänlig.
Det är ni också.
Jag återkommer när hon är bättre.
Gör det!
Gör det, din slyna!
Nej, snälla!
Låt Jesus knulla dig!
Låt honom knulla dig!
Ge hit!
Slicka mig!
Öppna dörren!
Vet ni vad hon har gjort, er horaktiga dotter?
Chris MacNeil?
Stick.
Jag är Fader Karras.
Förlåt mig.
Jag borde sagt att jag inte har prästkappan på mig.
Det hade hjälpt.
Har ni en cigarett?
Det är kyligt...
Varför blev en psykiater präst?
Det var tvärtom, de lät utbilda mig.
Var?
Harvard, Bellevue,
Johns Hopkins...
Ni känner Fader Dyer, va?
- Är ni nära vänner? - Javars.
Har han pratat om festen hos mig?
Ja.
Och om min dotter?
Nej, jag visste inte att ni hade nån.
- Så han nämnde inte henne? - Nej.
Han sa inte vad hon gjorde?
Han nämnde henne inte.
Präster babblar väl inte så mycket...
Det beror på.
- På vad? - Prästen.
Anta att en mördare-
- eller en brottsling kom till er-
- och bad om hjälp.
Skulle ni ange honom för polisen då?
Om han kom för att få andliga råd skulle jag inte göra det.
- Inte? - Nej.
Men jag skulle försöka förmå honom att själv gå till polisen.
Hur bär man sig åt för att få tag på en exorcist?
Ursäkta...?
Om någon är besatt av en ond ande eller nåt-
- hur får man den utdriven?
Då får vi först skaffa en tidsmaskin-
- och åka tillbaka till 1500-talet.
Jag förstår inte.
Sånt inträffar inte längre.
Sen när då?
Sen vi fick kunskap om de psykiska sjukdomarna.
Det jag studerade på Harvard.
Sedan jag blev jesuit-
- har jag inte stött på nån enda präst som sysslat med exorcism.
Nu råkar det vara så att en-
- som står mig nära troligen är besatt.
Och behöver hjälp av en exorcist.
Det är min lilla flicka...
Då ska ni verkligen inte tänka i de banorna.
Jag förstår inte.
Det kan göra saken värre.
Hur då?
Och kyrkan måste undersöka det hela-
- innan de godkänner det.
Det tar tid.
- Ni kan väl göra det själv? - Nej.
Jag måste ha kyrkans tillstånd.
Ni kan väl träffa henne?
Som psykiater, ja...
Det är en präst hon behöver!
Vi har träffat mängder med psykiatrer!
Ska ni skicka tillbaka mig till dem?
Är det ingen som kan hjälpa mig...
Ni förstår inte...
Hjälp henne, snälla ni!
Hon vill inte vara fastbunden.
Hej, Regan.
Jag är en vän till din mor, jag vill hjälpa dig.
Lossa på remmarna då.
Du kan göra dig själv illa, Regan.
Jag är inte Regan.
Jag förstår.
Låt oss presentera oss - Damien Karras.
Och jag är Djävulen!
Hjälp mig loss.
Är du Djävulen kommer du loss själv.
Jag demonstrerar inte min styrka på det vulgära sättet.
Var är Regan?
Här inne med oss.
Visa mig henne först då.
Hjälp en gammal korgosse, Fader.
Din mor är här med oss, Karras. Jag kan lämna ett meddelande...
...om du vill.
Om det är sant...
...vet du väl vad hennes flicknamn var?
Vad hette hon?
Tack.
Jag vill bara inte göra er dotter mer skada än nytta.
Ingenting kan bli värre.
Jag kan inte göra det.
Kyrkan måste ha något bevis på att hon är besatt.
Som vad?
Som att hon pratar ett språk hon inte kan.
Vad mer?
Jag måste kolla om det räcker.
Jag trodde ni var expert.
Det finns inga experter.
Ni vet säkert lika mycket om det här som vi.
Er dotter säger-
- att hon är Djävulen själv.
Det är som när psykiskt sjuka-
- säger att de är Napoleon.
Ni bad om mitt råd.
Observation i ett halvår...
...på det bästa sjukhus ni kan hitta.
Om ni kom med nån-
- som var Regans dubbelgångare-
- skulle jag veta att det inte var Regan.
Jag skulle känna det.
Och det där uppe är inte min dotter.
Kan ni svära på att det inte är-
- nåt annat än psykiskt?!
Kan ni svära på att exorcism inte skulle hjälpa?!
Kan ni det?
Visste Regan att jag skulle komma?
Nej.
Visste ni att min mor nyss dött?
Ja, jag beklagar.
Vet Regan om det?
Absolut inte.
Hur så?
Strunt i det.
Pappa?
Det är jag.
- Vad ska jag säga? - Prata med din pappa.
Berätta vad du har gjort och hur du mår.
Jag hoppas att du hör mig. Gör du det?
Han kommer inte svara.
Prata med pappa, älskling.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Tja, först så... Nej...
Vänta. Jag vet inte.
- Berätta om Washington. - Okej.
Vi är i Washington nu förstår du, pappa, och...
"Han bröt av brödet, gav det till lärjungarna och sade:"
"Ta brödet och ät det. "
"Ty detta är min lekamen. "
"När måltiden var över lyfte han en kalk,"
"och tackade Gud. "
"Han gav kalken till sina lärjungar och sade:"
"Drick härav alla. "
"Ty detta är mitt blod,"
"det är det nya och eviga förbundets blod. "
En utmärkt dag för exorcism...
Så du tycker att det är bra?
Absolut.
Men då måste du ju ut ur Regan?
Det skulle föra oss närmare varann.
Dig och Regan?
Dig och oss.
Gjorde du det där?
Gör om det.
Sedan.
Nej, nu.
Sedan.
Mirabile dictu, inte sant?
Pratar du latin?
Ego te absolvo.
Quod nomen mihi est?
Bonjour.
Quod nomen mihi est?
La plume de ma tante.
Hur länge ska du stanna i Regan?
Tills hon ruttnar i jorden.
Vad är det?
Vigvatten.
Ta bort det.
Det bränns!
Vem är du?
Jag är avstängd från omvärlden just nu.
Nej, jag är bara utarbetad...
Det är bra, hon är bara inte...
Jag vill inte prata om det.
Jag ringer dig så fort det är över.
Nej, det är lite jobbigt just nu bara.
Nej då,
det är inget allvarligt.
Tack ska du ha. Hej då.
- Vill ni ha en drink? - Gärna.
Vad vill ni ha?
Whisky-
- is, vatten...
Jag ska hämta is i köket.
Nej, det går bra utan. Sätt er.
Var är hennes far?
I Europa.
Har ni berättat vad som hänt?
Det borde ni göra.
Jag sa till Regan att det var vigvatten.
Hon reagerade våldsamt.
Det är bara kranvatten.
Vad är det för skillnad?
Vigvattnet är välsignat. Så det stödjer inte teorin att hon är besatt.
Hon dödade Burke Dennings.
Vad?
Hon dödade Burke Dennings.
Hon knuffade ut honom genom fönstret.
Ingen.
Vem är du?
Ingen!
Det är ett språk, det är engelska.
Vad menar du?
Det är engelska baklänges. Lyssna.
Ge oss tid!
Låt henne dö.
Ingen!
Frukta prästen...
Frukta prästen!
Merrin...
Jag är ingen.
Frukta prästen!
Jag kommer genast.
Jag vill inte att Chris ska se det.
Vad är det?
HJÄLP MIG
Är ni övertygad om att det är äkta?
Jag vet inte.
Inte riktigt kanske.
Men jag anser att det uppfyller-
- villkoren som står i "Ritualen".
Vill ni utföra besvärjelsen själv?
Ja.
Det kanske bör vara nån mer erfaren,
nån som missionerat utomlands.
Jag förstår.
Jag ska höra efter.
Jag hör av mig.
Tack, ers excellens.
Han känner ju till bakgrunden.
Han kan få assistera.
En psykiater bör ju vara närvarande.
Men vem ska göra besvärjelsen?
Några förslag?
Lankester Merrin, kanske?
Är inte han i Irak och gräver?
Jag läste att han var där och jobbade.
Han har kommit hem-
- han är i Woodstock nu.
Vad gör han där?
Han skriver på en ny bok.
Är han inte för gammal?
Han orkar gräva upp gamla gravar...
Och han har erfarenhet.
För 10-12 år sen, i Afrika...
Utdrivandet tog flera månader.
Fader!
Mrs MacNeil?
Jag är Fader Merrin.
Kom in.
Tack.
- Är Fader Karras här? - Ja.
En ära att få träffa er.
- Är ni mycket trött? - Nej.
Kan ni snabbt gå och hämta-
- en prästrock åt mig-
- två mässkjortor, en lila stola och vigvatten.
Och...
...ert exemplar av "Ritualen" - den kompletta.
Vi bör sätta igång snarast.
Vill ni höra bakgrunden först?
Varför det?
Tack.
Tack så mycket.
Varsågod.
Vill ni ha lite konjak i det?
Läkarna säger att jag ska låta bli.
Men gudskelov...
...är min vilja svag.
Det är viktigt att undvika samtal med den onde anden.
Att fråga för mycket är farligt.
Den onde anden är en lögnare.
Han ljuger för att förvirra oss.
Han kommer också att blanda lögn och sanning...
...för att angripa oss.
Ett psykologiskt angrepp.
Mycket effektivt.
Så lyssna inte.
Kom ihåg det - lyssna inte!
Det är väl till hjälp om ni får veta...
...vilka olika personligheter Regan visat.
Det verkar vara tre olika.
Det är bara en.
Vad heter er dotter i andranamn?
Teresa.
Vilket vackert namn.
Stick kuken i arslet på henne, din värdelöse skit!
Var tyst!
"Fader vår som är i himmelen,"
"helgat varde ditt namn. "
"Tillkommen ditt rike, ske din vilja-"
"- på jorden såsom i himmelen. "
"Vårt dagliga bröd giv oss i dag-"
"- och förlåt oss våra skulder-"
"- såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro. "
"Inled oss icke i frestelse. Utan fräls oss ifrån ondo. "
"Försvara min sak med din makt. "
"Stolta män har sökt kväsa mig, starka män har sökt taga mitt liv. "
"Men Gud ser till mig, Herren håller mig vid liv. "
"Han är min frälsare. "
"Prisa Fadern, Sonen och Den helige ande. "
"Såsom i begynnelsen och i evighet. "
"Fräls din tjänare. "
"Var hennes fästning. "
"Inför fienden. "
"Låt ej fienden få makt över henne. "
"Ej heller syndens son. "
Din mor suger kuk i helvetet, Karras!
"Må Herren vara med dig. "
"Låt oss bedja. "
"Helige Herre, allsmäktige Fader, evige Gud... "
"... och fader till Jesus Kristus-"
"- som förpassat den fallne tyrannen till helvetets lågor. "
"Som sände sin enfödde son till oss för att krossa det rytande lejonet. "
"Hjälp oss i nödens stund-"
"- och rädda-"
"- ifrån Djävulens klor-"
"- detta människobarn, skapat till din avbild. "
"Fördriv denne Antikrist... "
"... som ödelägger din vingård. "
"Låt din mäktiga hand slita honom ur din tjänare Regan Teresa MacNeil-"
"- så att han inte längre-"
"- håller denna din avbild fången. "
"Må hon förlösas genom din son,"
"som lever och härskar med dig i evighet. "
- "Amen. " - "Herre, hör min bön. "
Fader Karras...
Fortsätt, Damien!
"Herre, hör mitt rop. "
"Allsmäktige Gud,"
"skapelsens herre... "
"... som gav apostlarna styrkan... "
"... att trampa på ormar och skorpioner... "
"Giv mig... "
"... din ovärdige tjänare... "
"... förlåtelse för mina synder... "
"... styrkan att möta denne onde ande. "
"Se Herrens kors. Vik hädan, onda krafter. "
"Herre, hör min bön. "
"Må Herren vara med dig. "
"Jag fördriver dig, orena ande! "
- Kör upp den i arslet, din bög! - "I Jesu namn. "
"Det är han som befaller dig,"
"han som förpassade dig till helvetet! "
"Försvinn... "
"... ur denna Guds skapelse. "
"Försvinn! "
"I Faderns, Sonens... "
"... och Den helige andes namn. "
"Vid det heliga korset som är Jesus Kristus-"
"- som lever och härskar med Fadern och Den helige ande. "
Damien!
"Amen. "
"Gud, människans försvarare... "
"Ha förbarmande... "
Du lät din mor dö!
Tig!
Hon kommer aldrig förlåta dig!
Tig!
"Jag befaller dig... "
"... i kraft av den högste domaren-"
"- att lämna denna Guds tjänare. "
"Det är kraften... "
Vigvattnet!
"Det är kraften hos Kristus som tvingar ut dig! "
"Kraften hos Kristus tvingar ut dig! "
"Hans blodfläckade kors fick dig på fall. "
"Förakta inte min befallning för att jag är en syndare. "
"Det är Gud själv som befaller dig. "
"Den upphöjde Kristus befaller dig. "
"Gud Fader befaller dig. "
"Sonen befaller dig. "
"Den helige ande befaller dig. "
"Korsets under befaller dig. "
"Martyrernas blod befaller dig. "
"Giv plats åt Kristus, du mördarnas furste. "
"Du är skyldig inför Gud-"
"- inför hans son... "
"... inför människorna... "
"Det är Herren som fördriver dig. "
"Han som ska döma de levande och de döda... "
"... och världen, med eld. "
Är ni trött?
Låt oss vila lite innan vi fortsätter.
Varför den här flickan? Det är ologiskt.
Jag tror att han vill få oss att tvivla.
Att se oss själva som...
fula djur.
Att stöta bort tanken att Gud skulle kunna älska oss.
Ursäkta mig lite.
Varför gör du så här mot mig, Dimmy?
Jag är rädd, Dimmy.
Du är inte min mor.
Snälla Dimmy...
Vad är det?
Hennes hjärta...
Har ni nåt att ge henne?
Hon hamnar i koma.
Du är inte min mor!
Lyssna inte.
Varför, Dimmy?
Damien!
Dimmy!
Gå ut.
"Fader vår,"
"som är i himmelen, helgat varde ditt namn... "
Är det över?
Kommer hon att dö?
Nej.
Din jävel!
Ta mig!
Kom in i mig!
Ta mig i stället!
Ta mig!
Nej!
Mamma...
Ramlade nån?
Nån föll ner för trapporna!
Vill du bekänna dina synder?
Ångrar du...
...att du smädat Gud och syndat i ditt liv?
Ego te absolvo in nomine Patris...
...et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Var vill du ha den här?
- Vad är det? - Grammofon.
Den magasinerar vi.
Det var nog allt.
Jag kommer att sakna dig.
Detsamma.
Så du ändrar dig inte då...?
Jag hittade det här i hennes rum.
Bäst ni skyndar er nu.
Kom nu, Regan, vi måste åka!
Hon minns ingenting av det.
Bra.
Jag är klar.
Det här är Fader Dyer.
Då var vi klara.
Adjö då, Fader.
Jag ringer er.
Adjö, Fader.
Jag hoppas vi ses igen.
Fader Dyer!
Ni kanske vill ha det här.
Behåll det ni.
Ni missade dem.
Hur mår flickan?
Hon verkade må bra.
Det är viktigt.
Tillbaka till arbetet.
- Adjö, fader. - Adjö.
Fader Dyer...
...går ni på bio?
Visst.
Jag har fribiljetter.
Jag har biljetter till Crestbiografen i morgon.
Vill ni följa med?
- Vad är det för film? - Svindlande höjder.
Vilka skådespelare?
Heathcliff spelas av Jackie Gleason, och Lucille Ball är Catherine Earnshaw.
Jag har sett den.
En annan film.
- Har ni ätit lunch? - Nej.
Översatt av: Agneta Malmborg www.SweSUB.nu
Rättad av: Gianasisters Synk: Incubator