Mẹ yêu con lắm.
-Xin chào. -Chào buổi sáng, bà MacNeil.
-Hôm nay bà thế nào? -Tôi khỏe, cảm ơn.
Cứ để tôi. Cám ơn.
-Chào buổi sáng thưa bà. -Chào ông, Karl.
Karl này, trên nóc nhà có chuột đấy. Ông đặt bẫy giúp tôi nhé.
Chuột ư?
Tôi e là thế.
Nhưng nóc nhà sạch mà.
Muốn thế chúng ta cần phải quét sạch lũ chuột.
-Không có mà. -Tôi vừa nghe thấy xong.
Có thể là mèo hoang.
Cũng có thể là chuột. Thế ông có định đi đặt bẫy không?
Vâng, tôi đi đây.
-Không cần vội, cửa hàng cũng chưa mở mà.
-Tôi sẽ đi xem thử.
Họ chưa mở đâu.
Nhóm đằng kia, cho tôi 2 linh mục, 1 xơ và 2 sinh viên nữa....
Đúng rồi. Chuẩn lắm.
Anh Burke!
Cảnh này có thực sự cần thiết không ạ?
Ta không thể cắt nó đi sao?
Burke, nhìn này. Như vầy thật không hợp lý chút nào.
Rõ ràng rồi. Em vào vai giáo viên của trường, dĩ nhiên em không muốn thấy kí túc xá bị phá dỡ.
-Trời ạ, em biết chữ mà! -Thế thì vấn đề là gì?
Tại sao họ lại phải phá tòa nhà?
Thế mình gọi cho người viết kịch bản nhé? Hình như ông ta đang ở Paris.
-Trốn việc hả? -Đi phố đèn đỏ.
Cảnh 39: Ở khách sạn. 4 người xong chưa?
Được rồi. Đám đông chuẩn bị. Diễn!
[Đám đông] Đã quá đủ phá hoại chưa?
Đây có phải kí túc xá của các bạn không?
Đuổi cổ chúng ra khỏi kí túc xá của chúng ta!
Đây là trường chúng ta!
-Họ không có quyền!
- Lũ giả nhân giả nghĩa. [Đám đông]
Diễn đi, Christ.
[Đám đông] Đời tôi đã thấy quá đủ giết chóc rồi!
Không có lí do gì để tiếp tục cả! [Đám đông]
Xin chờ chút!
Vì Chúa, chúng ta đều quan tâm đến quyền con người...
...nhưng những đứa trẻ ham học cũng phải có quyền chứ.
Các bạn không hiểu sao? Các bạn đang
tự mâu thuẫn với chính mình đó.
Các bạn không thể đạt được gì bằng cách tước đi của bọn trẻ....
Các bạn muốn lời nói có trọng lượng
thì hãy suy nghĩ kĩ trước.
Cắt! Hôm nay thế là đủ.
Tí nữa tôi sẽ đi bộ về, Mike à.
Ông chở cái này về giúp tôi nhé.
Tạm biệt, Tom.
Ngày nào trong đời con cũng cảm thấy mình thật tội lỗi.
Linh mục, bác sĩ, luật sư. Con đều đã đến gặp cả.
Dường như ai cũng cảm thấy thế.
Xin chào?
Trong này.
-Hôm nay vui chứ? -Ừ không tệ lắm.
Nhiều việc quá, cứ như tóm tắt cả cuộc đời Hồ Chí Minh
Bằng 1 bộ phim của Disney vậy.
Còn lại thì tốt cả. Chúng ta có gì hay không nào?
À, chị có thư mời đấy.
Cái gì thế? Ăn tối ở Nhà Trắng.
Không đùa chứ! 1 bữa đại tiệc hả?
Chắc chỉ 5-6 người thôi.
Thứ 5 à? Được đấy.
Con chào mẹ.
Hôm nay con làm những gì nào?
-Chơi thôi ạ. -Cụ thể là gì nào?
Con và cô Sharon chơi chung ở sân sau.
Sau đó bọn con đi picnic ở gần bờ sông.
Mẹ không tin được đâu!
Có 1 chú cưỡi 1 con ngựa xám rất đẹp.
Vậy sao? Thế nó là...
...ngựa đực hay cái?
Con nghĩ là đực.
Lông nó màu xám. Nhìn đẹp lắm ạ.
Chú ấy cho con cưỡi thử 1 vòng. Tuyệt lắm mẹ ạ.
Cô bé cưỡi cả nửa tiếng đấy.
Con thích quá. Mình mua 1 con được không mẹ?
-Không phải ở Washington, con yêu. -Tại sao ạ?
Khi nào về nhà mình sẽ xem xét nhé?
-Khi nào con mới được mua ạ? -Từ từ. Cứ từ từ con ạ.
Nhân bữa tiệc ngày mai, tôi muốn viết 1--
Regan, đừng! Quay lại!
-Được rồi. Con đầu hàng đi! -Không!
Con sẽ phải hối tiếc đấy. Nào.
Thưa Cha?
Cha có thể giúp con chiên già cỗi này không?
Con theo Công giáo.
[Radio]
Mẹ à?
Mẹ à, mẹ.
Dimmy. Dimmy con.
-Gặp lại con mẹ mừng quá.
-Mẹ khỏe chứ ạ?
Mẹ khỏe.
-Chân mẹ đỡ chưa? -Con thì sao? Con khỏe chứ?
Dạ vâng. Chú John của con...
...có tạt qua thăm mẹ.
Khi nào ạ? Tháng trước.
-Có chặt quá không ạ? -Không.
Mẹ nên nghỉ ngơi đi chứ, hạn chế lên xuống cầu thang thôi.
Ừ.
Con có thể đưa mẹ đi đến chỗ khác. Mẹ sẽ được an toàn và không phải ở 1 mình nữa.
Ở đó sẽ có rất nhiều người.
Mẹ sẽ không phải lủi thủi ngồi nghe radio nữa.
Con hiểu mẹ nói gì không?
Đây là nhà của mẹ. Mẹ không đi đâu hết.
Dimmie, con lo lắng điều gì à?
-Không ạ. -Con có vẻ không vui.
Có chuyện gì thế?
Mẹ à, con ổn. Thật đấy.
Đi nào con.
Mẹ xem này.
-Ôi nhìn nó kìa! -Mẹ thích không ạ?
Trông nó ngộ nhỉ?
Nhưng mẹ phải để nó lên đây cho khô.
Nó vẫn còn ẩm.
Cái này đâu ra vậy (bàn cầu cơ)?
-Con tìm thấy. -Ở đâu?
Trong kho ạ.
Con đã chơi thử chưa?
-Rồi ạ. -Con biết cách à?
Để con chỉ mẹ.
Chờ đã. Cài này cần 2 người.
Không. Con vẫn chơi 1 mình mà.
Cho mẹ chơi với.
Con không muốn mẹ chơi chung thật à?
Có chứ ạ. Nhưng thuyền trưởng Howdy bảo không.
-Thuyền trưởng gì cơ? -Thuyền trưởng Howdy.
Ông ấy là ai?
À, con đặt câu hỏi và ông ấy trả lời.
-Mẹ hiểu rồi. -Ông ấy tốt bụng lắm.
Mẹ tin là thế.
Đây, mẹ xem nhé.
Thuyền trưởng Howdy, ông thấy mẹ cháu có đẹp không?
Thuyền trưởng à?
Thuyền trưởng à, như thế không hay đâu.
-Chắc ông ấy đang ngủ. -Mẹ nghĩ thế à?
Regan, sao con lại đọc cái này hả?
Vì con thích ạ.
Hình con trên bìa đâu có đẹp.
-Nhìn con lớn trước tuổi quá. -Con không có ý kiến đâu.
Con không có ý kiến à?
Không cần trang điểm mà trông con vẫn rất người lớn.
Đây, để mẹ lấy gỉ mắt cho nào.
Chưa được.
Sinh nhật con mình sẽ làm gì nào?
Thật tuyệt là nó lại đúng vào chủ nhật.
Mẹ được nghỉ làm. Mình sẽ làm gì?
Con không biết.
Con thích làm gì? Có ý tưởng nào không?
Xem nào....
Con biết không, mẹ con mình vẫn chưa đi hết Washington.
Nhất là tòa nhà Lee Mansion,
Có nhiều thứ hay lắm.
Thế nhé? Đi thăm thú cảnh vật được không?
-Nếu hôm đó trời đẹp? -Vâng ạ.
Và tối mai, mẹ sẽ dẫn con đi coi phim.
Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, Rags.
Sinh nhật con sẽ rất vui.
Mẹ có thể mời chú Dennings nếu mẹ muốn.
Chú Dennings à?
Không sao đâu ạ.
Cám ơn con nhưng mà...
...sao mẹ lại muốn mời chú Burke đến sinh nhật con chứ?
Mẹ thích chú ấy mà.
Đúng thế, nhưng mà sao? Con không thích chú ấy à?
Mẹ sẽ cưới chú ấy hả?
Con đùa đấy à? Mẹ và chú Burke Dennings ư?
Đừng ngốc thế. Dĩ nhiên là không rồi.
Tại sao con lại nghĩ vậy?
Nhưng mẹ thích chú ấy.
Dĩ nhiên là mẹ thích. Nhưng cũng như thích pizza thôi, mẹ sẽ không đi bước nữa đâu.
Mẹ không thích chú ấy bằng bố à?
Regan, mẹ yêu bố con.
Lúc nào cũng thế cả, con à.
Chú Burke hay đến đây là vì...
...chú ấy thấy cô đơn, không có việc gì để làm.
Thế mà con lại nghe khác.
Thật ư? Con nghe thế nào?
Con không biết. Con nghĩ thế thôi.
Con nghĩ sai rồi đấy.
Làm sao mẹ biết?
Vì mẹ và chú Burke chỉ là bạn thôi. Thật đấy. Hiểu không nào?
Đi ngủ chưa con?
Ngủ ngon, con yêu.
Tom à, về mẹ của tôi...
...bà ấy ở 1 mình. Lẽ ra tôi không nên để bà như thế.
Ít ra lúc ở New York, tôi còn ở gần mẹ.
Tôi sẽ xem xét chuyển đổi, Damien.
Tôi cần nghỉ 1 chút, Tom. Tôi muốn từ bỏ công việc này. Tất cả đều sai hết.
Nhưng cậu là người tốt nhất chúng tôi có.
Thật vậy ư?
Ông biết đấy Tom, việc không chỉ đơn thuần là vấn đề tâm lý.
1 số vấn đề của họ là do họ mất niềm tin...
...những định hướng, hay là ý nghĩa cuộc sống. Tôi không được như họ mong đợi.
Tôi muốn nghỉ. Tôi không phù hợp.
Chắc tôi cũng mất niềm tin rồi, Tom à.
Alo?
Vâng, tôi MacNeil đây.
Ông không đùa đấy chứ.
Tôi đã chờ máy cả 20 phút rồi.
Chúa ơi! Ông có tin được không?
Anh ta thậm chí không gọi cho con gái mình
Nhân ngày sinh nhật.
Ô, rõ vòng vo. Anh ta là cái thá gì chứ.
-Hay là chị để em-- -Không sao đâu. Cứ để chị, Sharon.
Ông đừng có nói với tôi là không ai nhấc máy.
Hắn đang ở Khách sạn Excelsior ở Rome ấy.
Làm ơn gọi lại 1 lần nữa được không?
Alo? Vâng?
Không, tôi đã đưa số cho ông 4 lần rồi còn gì.
Ông thi lấy bằng Mù Chữ để được cái chức vụ này hả?
Khốn kiếp. Đừng bảo tôi phải bình tĩnh.
Alo?
Anh không đùa chứ?
Em vừa mới chợp mắt.
Chúng ta đang quay cảnh 61 à?
Nhắc Phil về cái người hay nóng tính ấy.
Sao con lại ở đây?
Giường con bị rung ạ.
Con không ngủ được.
Khốn kiếp!
Chúa ơi, Karl.
Ông làm tôi sợ.
Tôi xin lỗi,
Nhưng bà thấy đấy không có chuột.
Thế hả? Thế thì tốt quá. Cám ơn nhiều.
Ôi Chúa tôi.
Cháu thả tay ra đi.
Nhấc khuỷu tay lên nào.
Giỏi lắm. Không đau đúng không?
Nằm im nhé. Cứ thở bình thường.
Nói bác nếu cháu cảm thấy xung động nhé.
Regan?
Cháu cảm thấy gì không?
Nói bác nghe nào.
Tao không cảm thấy gì hết.
Ngậm cái này vào.
Giữ nguyên nhé.
Cái mày này đo thân nhiệt. Khi nào đèn đỏ sáng lên...
...thì đó là nhiệt độ của cháu.
Tao không muốn.
Chứng rối loạn thần kinh...
...chúng tôi nghĩ thế.
Chúng tôi vẫn chưa biết cơ chế của nó.
Nhưng việc này cũng hay gặp ở lứa tuổi của cháu.
Cháu có tất cả các triệu chứng.
Quá hiếu động.
Dễ nổi cáu.
Kiểm tra Toán không đạt.
Toán ư? Sao lại là Toán?
Để đánh giá mức độ tập trung.
Đây là thuốc Ritalin.
10mg 1 ngày.
Thuộc loại thuốc giảm đau à?
Không, thuốc an thần đấy.
Thuốc an thần? Chúa ơi, con tôi còn nhỏ mà.
Trường hợp của cháu không như vẻ bề ngoài đâu.
Chưa ai lí giải được chứng quá hiếu động ở trẻ.
Ritalin có vẻ làm giảm triệu chứng.
Còn vì sao và như thế nào, thật sự chúng tôi không biết.
Ngoài ra cũng có thể do cháu phản ứng thái quá trước 1 chuyện đau buồn.
Cái này ngoài chuyên môn của tôi.
Con tôi luôn vui vẻ mà.
Cô có nhắc đến người chồng và việc 2 người ly dị...
Tôi có nên đưa cháu đến bác sĩ tâm thần không?
Không. Ta cứ chờ xem Ritalin có tác dụng không đã.
Chắc là sẽ ổn thôi.
Cứ chờ khoảng 2, 3 tuần đã.
Thế còn việc nói nhảm? Đấy cũng là 1 triệu chứng à?
-Nói nhảm? -Như việc cháu nó nói giường nó bị rung chẳng hạn.
Có bao giờ cô nghe cháu chửi bậy chưa?
-Kiểu như dùng từ tục tĩu? -Không hề.
Thú vị đấy.
Việc này cũng khá giống với chuyện cháu nói nhảm...
-...rất lạ lùng. -Tôi không hiểu. Regan không chửi bậy mà.
Thực ra cháu có nói cái này không được hay khi tôi đang khám.
Thật khó tin. Con tôi đã nói gì?
Cháu dùng từ hơi thái quá.
Ví dụ như là?
Cụ thể, cháu nó đã nói gì?
Cụ thể, thưa bà MacNeil...
...cháu bảo tôi tránh xa cái vùng kín...
...chó chết của cháu ra.
Không thể thế được.
Liệu bác sĩ tâm thần có....
Không. Lời giải thích đơn giản nhất luôn là hay nhất.
Chúng ta cứ chờ xem.
Trong lúc này...
...cố đừng lo lắng.
Bằng cách nào?
Chứng phù nề ảnh hưởng đến não bà ấy. Cháu hiểu chứ?
Bà ấy không cho bác sĩ đến khám.
Lúc nào bà ấy cũng la hét. Thậm chí còn nói chuyện với cái radio nữa.
Đáng ra chú phải gọi cháu ngay chứ.
Bệnh viện thông thường sẽ không chịu đâu, Dimmie ạ.
Họ đã phải tiêm bà ấy rồi mang đến đây...
...ngay khi chân bà ấy được chữa khỏi, chúng ta sẽ đưa bà ấy ra viện.
Chỉ cần 2 hoặc 3 tháng là bà ấy sẽ lại hoàn toàn mạnh khỏe!
-Thưa cô? -Vâng?
Chúng tôi đến thăm bà Karras.
-Ông có hẹn trước chứ? -Vâng.
-Các vị là người nhà bệnh nhân à? -Vâng, tôi là em trai, còn kia là con bà ấy.
Xin chờ 1 lát.
Thật buồn cười.
Nếu cháu không làm linh mục, thì giờ cháu đã là 1 bác sĩ tâm thần danh tiếng ở Đại lộ Park.
Mẹ cháu sẽ được sống sung túc chứ không phải trong cái chốn khỉ gió kia.
Cháu vào đi Dimmie. Chú chờ ngoài này.
Bà Karras nằm ở giường cuối bên trái.
Mẹ ơi, con Dimmie đây.
Sao con đối xử với mẹ vậy, Dimmie?
Tại sao?
Đi thôi. Con sẽ đưa mẹ ra khỏi đây.
Con sẽ đưa mẹ về nhà.
Mọi chuyện sẽ ổn mà. Để con đưa mẹ về.
-Chú không đưa mẹ cháu đến nơi tử tế hơn được à? -Thế nào là tử tế?
Bệnh viện tư à? Rồi ai sẽ trả tiền?
Cháu chắc?
Hình như có 1 sợi lông lạ trong ly của tôi.
Ông nói gì ạ?
Chưa từng thấy bao giờ nhỉ?
Trên kia chúng tôi khá thoải mái...
...nếu so với mấy cái phòng vớ vẩn trong dự án Mercury và Gemini.
Phòng chúng tôi khoảng 40m vuông, cũng đủ để xoay sở.
Thế lần sau lên đó, ông dẫn tôi theo nhé.
Để làm gì?
Linh mục đầu tiên trên sao Hỏa.
Ông đang quan hệ công khai với Gestapo (cảnh sát mật của Đức) hả?
Tôi là người Thụy Sỹ.
Dĩ nhiên rồi.
Chắc ông và Goebbels (cánh tay mặt của Hitler) cũng không chơi bowling chung bao giờ hả?
Lũ khốn Đức quốc xã.
Ở phía trên đằng sau nhà thờ. Các anh biết không?
Chỗ lát gạch đỏ ấy.
Có chuyện gì thế? Vị linh mục tôi hay thấy đứng ở đó là ai?
Ông ta đứng đó suốt, với mái tóc đen và ánh nhìn rất sắc. Ai vậy?
Damien Karras.
Phòng của anh ta nằm sau phòng của Thánh Mike. Anh ta là tư vấn viên tâm lý của chúng tôi.
Tối qua anh ấy chịu 1 cú shock lớn. Mẹ anh ấy mới mất.
Bà ấy sống 1 mình, và...
...tôi nghĩ bà ấy mất vài ngày trước khi được tìm thấy.
Bọn khốn Đức quốc xã.
Lũ lợn đáng nguyền rủa nhơ nhớp máu Đức quốc xã chúng mày!
Im đi. Không thì tao sẽ giết mày.
Tráng miệng có gì nào?
Con đang ngủ hả?
Burke, xe anh ở ngoài kia.
Louie đang chờ đấy. Cẩn thận nhé.
Gì thế anh yêu?
-Tối nay anh ấy cư xử tệ quá. -Ừ, sao vậy nhỉ?
Chào, Chris. Bữa tiệc tuyệt quá.
Vâng, đừng dừng lại. Tiếp đi.
Nghe này, tôi có 1 ý tưởng này rất hay...
...tôi muốn làm nhạc trưởng của sự vĩnh hằng, và mọi người hẳn sẽ yêu quý tôi.
[Bài hát] Ở phía đông của con đường...
Đó chính là ngôi nhà dấu yêu của tôi. Ở phía động của con đường.
Đó chính là ngôi nhà yêu dấu của tôi [Bài hát].
Hình như chúng ta có khách.
Các ngươi sẽ chết ở đó thôi.
Regan?
Chúa ơi, con tôi.
Con à, có chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi. Cháu nó bị ốm nặng.
Cháu không kiểm soát được lời nói.
Tại sao con nói thế, Regan?
Con có biết không?
Mẹ à?
Con bị sao vậy?
Thì bác sĩ nói rồi đó. Thần kinh con hơi bất ổn. Thế thôi.
Con chỉ cần uống thuốc là khỏi mà.
Được không?
Vết bẩn có đi không, Willie?
Chắc là có.
Mẹ!
Chúa ơi!
Bắt nó dừng lại đi.
Cậu lấy đâu ra tiền mua chai Chivas này thế?
Thùng từ thiện à?
Này, đừng sỉ nhục tôi. Tôi đã thề là không làm thế.
Thế thì ở đâu ra?
Tôi ăn cắp.
Tôi tin rồi.
Ở địa vị của cậu không nên uống rượu, sẽ làm gương xấu đấy.
Tôi đang cứu cậu ra khỏi sự cám dỗ đấy.
Ôi Chúa ơi.
Đáng lẽ tôi nên ở đó. Thế mà không.
Cậu không làm gì được đâu.
Nằm xuống đi.
Đưa điếu thuốc đây. Nào.
-Như vầy cậu ngủ được chưa? -Ừ.
-Câu định chôm giày của tôi à? -Không.
Tôi có thể đoán cậu sắp làm gì thông qua vẻ mặt đấy. Im lặng và ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Ăn cắp là 1 tội ác.
Con không muốn!
Con à, cái này để giúp con mà.
Con không muốn!
Đồ khốn kiếp!
Xin hãy nhớ, thưa Đức Chúa trời, rằng con chiên của Người, Mary Karras...
...người đã đi trước chúng con...
...mang theo biểu tượng của niềm tin, và ngủ 1 giấc ngủ bình yên.
Thưa Chúa, chúng con không xứng đáng với Người.
Nhưng chỉ có thú nhận hết chúng con mới cảm thấy bớt tội lỗi.
Chúc cho linh hồn của bà được Chúa mang theo về cõi vĩnh hằng.
Đây là triệu chứng...
...của 1 dạng rối loạn hoạt động điện hóa của não.
Trong trường hợp này là ở thùy thái dương.
Ở chỗ này của não.
Tuy hiếm nhưng thường bệnh sẽ gây ra ảo giác mạnh...
...và ngay sau đó là 1 cơn co giật.
Co giật?
Việc cái giường bị rung. Chắc chắn đó là do sự co cơ.
Không phải co cơ.
Chính tôi đã nhảy lên giường.
Cả cái giường đã rung lên bần bật...
...tất cả mọi thứ. Có cả tôi ở trên đó.
Bà MacNeil, vấn đề của cháu không phải ở cái giường...
...mà là ở não bộ.
Thế nguyên nhân là gì?
Tổn thương thùy thái dương.
1 dạng bệnh ở não.
Tôi không hiểu vì sao tính cách con bé thay đổi hoàn toàn như vậy?
Thực ra nó khá phổ biến đấy. Thật ư?
Triệu chứng có thể kéo dài vài ngày hoặc vài tuần.
Và cũng không ít trường hợp bệnh nhân...
...có xu hướng phạm tội.
Làm ơn đi. Nói cái gì tốt đẹp hơn được không?
Đừng lo. Nếu chỉ là tổn thương thì trong cái rủi hãy còn cái may.
Chúng ta chỉ cần hút sẹo ra là xong.
Regan, cháu ngồi dậy và dịch qua đây 1 tí nhé?
1 chút nữa.
Tốt lắm.
Chú sẽ đưa cháu xuống từ từ nhé.
Chỉ 1 chút thôi.
Giỏi lắm.
Dính chặt vào.
Regan, cái này sẽ hơi lạnh và ướt đấy nhé.
Regan, cái này sẽ hơi dính nhé. Đừng cử động.
Giỏi lắm.
Cháu sẽ thấy hơi nhói đau 1 chút. Đừng cử động.
Bật máy!
Không có sẹo.
Mạch máu cũng không hề bị lệch.
Ông muốn xem lại không?
Không cần đâu.
Kiểm tra cháu bé lại xem.
Thưa bác sĩ, bà Chris MacNeil gọi.
Bà ấy nói là gấp lắm.
-Ông rảnh chứ? -Dĩ nhiên.
Bác sĩ Klein?
Vâng, tôi là Klein. Còn đây là bác sĩ Tanney.
Mọi chuyện xấu đi nhiều từ khi tôi gọi điện. Lên lầu đi.
-Cháu bé lại lên cơn co giật à? -Vâng, nhưng dữ dội lắm.
-Bà có cho cháu uống thuốc chưa? -Rồi ạ.
-Thuốc gì thế? -Thorazine.
Trước đó là Ritalin.
Chris, bác sĩ đến rồi.
Mẹ ơi, cứu con!
Bắt hắn dừng lại đi!
Nóng quá! Nóng quá!
Bác sĩ ơi. Làm ơn giúp con tôi.
Bắt hắn dừng lại đi. Hắn đang cố giết con.
Mẹ ơi.
Được rồi, để xem tôi có thể---
Tránh ra!
Con nhỏ này thuộc về tao.
Chơi tao đi!
Chơi đi!
Tránh xa tao ra. Giữ chặt vào!
Me ơi, đừng để họ...
Chúng tôi đã tiêm thuốc mê liều cao.
Có lẽ cháu sẽ ngủ cả ngày hôm sau.
Cái gì đang diễn ra vậy? Tại sao nó có thể bay khỏi giường như thế?
1 số hiện tượng có thể gây ra bùng phát năng lượng...
...ngang với động cơ motor lúc tăng tốc vậy.
Ví dụ như...
...1 phụ nữ khoảng 50kg thấy con mình bị đè dưới bánh xe tải...
...lúc đó bà ta có thể nhấc chiếc xe lên cả nửa bàn chân.
Chuyện là thế. Trường hợp của cháu cũng tương tự.
Ý tôi là cùng 1 cách thức.
Thế con bé bị sao vậy?
Chúng tôi vẫn cho là thùy thái dương---
Các ông đang nói cái quái gì thế?
Các ông mù hết rồi à?
Nó phản ứng như thể nó đã hoàn toàn mất trí.
Loạn thần kinh, như 1 nhân cách khác, hay....
Có chưa đến 100 ca được ghi nhận...
...của cái gọi là đa nhân cách này, thưa bà.
Tôi biết bà rất muốn nhờ đến bác sĩ tâm thần...
...nhưng họ cũng sẽ loại trừ khả năng là do tế bào soma.
Rồi sao nữa?
Có lẽ họ sẽ dùng phương pháp PEG để tìm ra nguyên nhân.
PEG có thể gây tổn thương tủy sống.
Chúa tôi.
Những gì không thể lí giải bằng phương pháp EEG và phác đồ não...
...có thể sẽ được tìm ra.
Ít ra nó cũng sẽ loại bỏ 1 số khả năng.
Bác sĩ Tanney nói tia X rất độc hại.
Thực ra nó cũng không hại lắm.
Bà có tàng trữ ma túy không?
Dĩ nhiên là không. Không hề.
Bà chắc chứ?
Dĩ nhiên là tôi chắc.
Để tôi nói rõ.
Tôi thậm chí không hút cần sa.
Bà có tính về nhà sớm không?
Ý tôi là ở L.A.
Không, tôi...
...tôi đang xây 1 ngôi nhà mới.
Tôi bán căn cũ rồi.
Tôi sẽ đưa Regan đến Châu Âu ngay sau khi cháu học xong.
Sao ông lại hỏi thế?
Tôi nghĩ đã đến lúc tìm bác sĩ tâm thần rồi.
Xin chào?
Em nghĩ cái gì mà lại bỏ Regan ở nhà 1 mình vậy?
Em điên rồi à? Để cửa sổ mở toang như vậy?
-Anh ấy chưa nói à? -Ai cơ?
-Burke. -Burke thì liên quan gì ở đây.
Mọi người đều đi cả, nên em phải đi mua thêm Thorazine...
...em nhờ anh ấy trông cháu, và...
Đáng lẽ chị nên biết sớm hơn. Chị xin lỗi.
Kết quả thế nào chị?
Phải nhờ đến bác sĩ tâm thần thôi.
Chào, Chuck. Vào đi.
Chắc là chị nghe rồi.
Nghe cái gì?
Chị chưa nghe.
Burke chết rồi.
Anh ấy rơi từ ngay cầu thang bên ngoài xuống. Chắc là do say rượu.
Anh ấy bị gãy cổ chết.
Chúa ơi.
Tôi biết.
Khi ta chạm vào trán cháu, hãy mở mắt ra nhé.
Cháu thấy thoải mái chứ?
Vâng.
Cháu mấy tuổi rồi?
12.
Có ai đó ở trong cháu hả?
Đôi khi.
Ai thế?
Cháu không biết.
Có phải thuyền trưởng Howdy không?
Cháu không biết.
Nếu ta bắt hắn nói, cháu sẽ để hắn trả lời ta chứ?
Không.
Tại sao không?
Cháu sợ.
Nếu hắn trả lời, ta sẽ khiến hắn biến mất.
Cháu có muốn thế không?
Có.
Ta đang nói với kẻ chiếm giữ Regan.
Nếu ngươi có ở đó, ngươi đã bị thôi miên...
...và phải trả lời mọi câu hỏi của ta.
Xuất hiện...
...và trả lời ta mau.
Ngươi là kẻ bên trong Regan à?
Ngươi là ai?
Cha Karras?
Ta từng gặp nhau à?
Không. Nhưng họ nói tôi sẽ nhận ra cha.
Vì cha trông giống 1 võ sĩ quyền anh.
William F. Kinderman. Thám tử tư.
Có chuyện gì vậy?
Đúng là trông cha rất ra dáng võ sĩ.
Giống tài tử John Garfield trong phim Body and Soul vậy.
Đúng thế. Là John Garfield. Đã có ai nói thế với cha chưa?
Thế người ta có nói ông giống tài tử Paul Newman không?
Như cơm bữa.
Cha có biết người đạo diễn đang làm phim ở đây...
...Burke Dennings không?
Tôi có thấy ông ta.
Cha cũng biết lí do ông ấy chết tuần trước rồi chứ?
Tôi chỉ biết qua báo thôi.
Cha à, cha có biết về ma quỷ không?
Ý tôi không phải là về việc săn quỷ.
Tôi đã từng nghiên cứu về việc đó.
Thật ư?
Từ khía cạnh tâm thần học.
Tôi biết. Tôi có đọc rồi.
Tất cả những chuyện phỉ báng nhà thờ này...
...Cha có nghĩ là nó liên quan đến ma quỷ không?
Có thể là 1 số nghi thức trong Lễ Đen (lễ tế Chúa quỷ).
Quay lại vụ Dennings. Cha đọc được những gì?
Anh ta té chết.
Để tôi nói cha nghe. Xin cha...
...giữ bí mật.
Cha à, Burke Dennings...
...được tìm thấy nằm chết ở dưới chân cầu thang...
...với cái đầu quay ngược...
...hoàn toàn về phía sau.
Không phải do cú ngã à?
Cũng có thể.
-Có thể nhưng--- -Khó có khả năng.
Đúng thế.
1 mặt, ta có 1 vụ giết người do bàn tay ma quỷ...
...mặt khác là Lễ Đen báng bổ nhà thờ.
Ông nghĩ là đều do 1 kẻ à?
Có lẽ là 1 kẻ điên nào đó...
...1 kẻ căm thù nhà thờ.
1 dạng nổi loạn điên cuồng.
Một linh mục bệnh hoạn hả?
Cha này, con biết là rất khó cho cha, nhưng mà...
...trong số những linh mục ở đây, chỉ có cha là bác sĩ tâm thần.
Cha biết ai đang bị bệnh, ai không.
Ý tôi là loại bệnh này, cha biết rồi đấy.
Tôi không biết ai giống ông mô tả cả.
Quy tắc nghề nghiệp. Cha có biết cũng không nói, đúng không?
Vâng.
À, ngoài lề 1 tí, có 1 vị bác sĩ tâm thần...
...sống ở California...
...đã bị tống vô tù vì không cho cảnh sát biết thông tin về 1 bệnh nhân của mình.
Ông dọa tôi à?
Không, chỉ tình cờ nhớ lại thôi.
Nhân tiện, tôi cũng tình cờ nhớ ra...
...rằng tôi luôn có thể nói với tòa rằng đó chỉ là về việc xin xá tội.
Cha à, chờ 1 chút.
-Cha có thích xem phim không? -Rất thích.
Tôi có vé xem buổi công diễn hay nhất thị trấn đây.
Vợ tôi mệt và không bao giờ muốn đi.
Buồn thế. Tôi ghét đi 1 mình.
Tôi muốn nói về phim...
...bàn luận, phê bình.
Cha đi với tôi nhé? Tôi có vé đến rạp Crest. Phim Othello.
Có những diễn viên nào?
Debbie Reynolds, Desdemona và Groucho Marx trong vai Othello. Thế được chưa?
Tôi xem rồi.
-Lần cuối thôi, cha có quen ai giống như tôi mô tả không? -Thôi nào.
Trả lời tôi đi, quý cha đa nghi.
Được rồi.
-Ông biết tôi nghĩ là ai không? -Ai?
Những người Dominica. Đi thẩm vấn họ đi.
Tôi có thể khiến cha bóc lịch đấy.
Đùa thế thôi.
Trông cha như tài tử Sal Mineo vậy.
Có vẻ như là 1 triệu chứng hiếm gặp trong xã hội hiện nay...
...trừ 1 số nơi hãy còn hoang sơ.
Chúng tôi gọi nó là chứng Ảo mộng sở hữu.
Cái này thì chúng tôi không biết gì nhiều, chỉ là...
...nó có thể do cảm giác tội lỗi hay xung đột...
...sau đó khiến bệnh nhân ảo tưởng rằng cơ thể mình bị xâm chiếm...
...bởi 1 thế lực bên ngoài.
1 linh hồn, kiểu như thế.
Nghe này, tôi nói lại lần nữa, các ông phải nghe tôi...
...tôi sẽ không để con mình ở trong cái phòng cách li chết tiệt đó.
Và tôi không quan tâm các người nói gì.
Tôi không bỏ rơi con mình.
-Tôi rất tiếc.
-Tiếc à? Chúa ơi!
88 bác sĩ và tất cả những gì các người nói chỉ là những thứ vớ...
Thật ra vẫn còn cơ hội cứu chữa.
Tôi đang nghĩ đến liệu pháp shock.
Nhưng nó hơi ngoài lề.
Làm ơn nói tôi nghe. Đó là gì vậy?
Chị có theo tôn giáo không?
Không.
Còn con chị?
Không. Có vấn đề gì à?
Bà có biết Nghi thức Trừ tà không?
Đó là 1 nghi thức đặc thù trong đó...
...người linh mục tìm cách đuổi cái gọi là linh hồn chiếm giữ ra khỏi nạn nhân.
Nó đã bị thất truyền...
...chỉ trừ những người theo Công giáo, nhưng họ giấu nó rất kĩ.
Nó có tác dụng đấy.
Mặc dù lí do không phải như người ta nghĩ.
Đây chỉ là ý kiến riêng thôi nhé.
Việc bệnh nhân tin vào sự chiếm giữ linh hồn...
...là nguyên nhân của ảo giác, và tương tự như thế...
...bệnh nhân cũng tin vào sức mạnh của nghi thức, nên được chữa khỏi.
Ý ông là tôi nên đưa con đi gặp thầy phù thủy.
Đúng không?
Karl ?
ông bỏ cái này vào phòng Regan hả?
Cháu sẽ khỏe lại chứ?
Karl, nếu ông bỏ nó vào, ông hãy nhận đi. Có phải là ông không?
Không phải mà.
Tôi không làm.
Cái này nằm dưới gối Regan. Em đã làm à?
Không.
Không phải tôi.
Thưa bà. Cái gì?
Có người muốn gặp bà. Ai?
Không biết con bà có nhớ liệu rằng...
...tối đó Dennings có trong phòng cháu?
Sao ông hỏi thế?
Cháu có nhớ không?
Không, nó bị tiêm thuốc mê liều cao.
Bệnh nghiêm trọng lắm à?
Vâng.
Tôi có thể hỏi---?
Chúng tôi vẫn không biết.
À, cẩn thận gió lùa đấy.
Gió mùa thu kèm với khí nóng trong nhà...
...sẽ giúp vi khuẩn sinh sôi mạnh.
Bà cần gì nữa không ạ?
Không cần đâu. Cảm ơn.
Được rồi.
Sao ông lại hỏi những thứ này?
Rất lạ lùng...
...nạn nhân đến thăm và ở lại chỉ 20 phút...
...sau đó bỏ đi, để mặc cô bé đau ốm vậy.
Nói trắng ra thì, bà MacNeil à...
...chẳng có vẻ gì là anh ta ngã từ cửa sổ cả.
Chưa kể 1 cú ngã không thể làm đầu anh ta bị thế được.
Có lẽ xác suất chỉ 1 phần nghìn.
Tôi đoán thế.
Ý tôi là...
...thứ nhất: anh ta bị giết bởi 1 người đàn ông lực lưỡng.
Thứ 2: đầu anh ta bị nát bấy.
...cộng thêm những điều vừa nói...
...rất có thể là...
...chỉ là có thể thôi...
...nạn nhân đã chết trước khi bị ném qua cửa sổ.
Nhưng lúc đó chỉ có cháu bé trong phòng. Sao được nhỉ?
Cũng có thể thế này.
Ai đó đã đến trong khoảng thời gian từ khi cô Sharon đi vắng...
...cho đến khi bà về.
Xin chờ chút.
Còn người giúp việc? Họ có khách không?
Không hề.
Hôm đó bà có nhận được bưu kiện nào không?
Tôi không biết.
Đồ linh tinh hay là bưu kiện nào đó?
Tôi không biết mà. Karl lo tất cả những thứ đó.
Tôi hiểu.
Ông có muốn hỏi Karl không?
Không cần đâu, thực ra...
...nó không quan trọng.
Thôi bỏ đi.
Ông dùng thêm cà phê nhé?
Vâng.
Đẹp quá.
Là cháu nó làm hả?
Cám ơn.
Nhân tiện...
...chị hỏi cháu giùm...
...xem cháu có nhớ gì chuyện tối hôm đó không nhé.
Lí do gì mà anh ta phải vô phòng nó chứ?
Tôi biết, nhưng mà...
...nếu Fleming không tự hỏi: "Loại nấm gì thế này?"...
...thì ta đã không có penicillin, đúng chứ?
Tôi sẽ hỏi khi cháu nó khá hơn.
Hỏi cũng không làm đau cháu đâu.
Trong lúc này...
Không sao.
Tôi không muốn làm phiền, nhưng...
...bà kí cho con gái tôi 1 chữ nhé?
Dĩ nhiên. Cây bút đâu rồi nhỉ?
Đây.
Con bé sẽ thích lắm.
Cháu tên gì?
Tôi xạo đấy. Tôi xin cho tôi.
Tên tôi ở đằng sau ấy: Kinderman.
Cô có nhớ bộ phim Angel mà cô đóng vai chính không?
Tôi xem 6 lần rồi đó.
Thật ư?
Phim hay lắm.
Cám ơn.
Bà thật là tốt.
-Cám ơn. -Ông thật tử tế.
Tôi sẽ quay lại khi cháu nó khá hơn.
-Tạm biệt. -Tạm biệt.
Không, đừng!
-Làm đi! -Không, đừng.
Con khốn. Làm đi.
Không, đừng mà!
Để Jesus chơi mày đi!
Đưa cho mẹ! Đưa đây!
Liếm! Liếm đi!
Chị MacNeil, mở cửa đi!
Mày có biết con mày nó đã làm gì không?
Bà Chris MacNeil?
Xin để tôi yên.
Tôi là Cha Karras.
Tôi xin lỗi. Chào cha.
Đáng lẽ tôi nên nói trước là tôi không mặc lễ phục.
Vâng, đáng lẽ thế.
Cha có thuốc lá không ạ?
Cám ơn.
Lạnh quá.
Sao 1 vị bác sĩ tâm thần lại trở thành cha xứ?
Thực ra là ngược lại. Hội đồng gửi tôi đến trường Y.
Ở đâu?
Harvard, Bellevue...
...Johns Hopkins. Những nơi kiểu vậy.
-Cha là bạn của cha Dyer à? -Vâng.
-2 người thân nhau chứ? -Vâng.
Cha ấy có nói về bữa tiệc của tôi không?
Có chứ.
Thế còn con gái tôi?
Tôi còn không biết cô có con gái.
-Cha Dyer không nhắc à? -Không.
Cả những gì con bé đã làm?
Anh ấy không đề cập.
Các cha có vẻ khá kín đáo?
Tùy thôi.
-Tùy vào cái gì? -Bản thân linh mục.
Giả sử có 1 người...
...,1 sát nhân hay tội phạm, tìm đến cha chẳng hạn...
...và họ muốn cha giúp.
Cha có báo cảnh sát không?
Nếu họ tìm tôi để xin lời khuyên, tôi sẽ không làm thế.
-Không ư? -Không.
Nhưng tôi sẽ thuyết phục họ ra đầu thú.
Làm sao cha biết được nghi thức Trừ tà?
Bà nói sao cơ?
Nếu 1 người, cha biết đấy, bị ma quỷ chiếm giữ...
...làm sao để trừ tà cho họ?
Lúc đó tôi sẽ đưa họ vào cỗ máy thời gian...
...để quay về thế kỉ 16. Tôi không hiểu.
Bà MacNeil, nghi thức này không còn nữa.
Từ khi nào chứ?
Từ khi con người học về bệnh thần kinh, chứng hoang tưởng, mất kiểm soát.
Tất cả những thứ họ dạy tôi ở Harvard.
Bà MacNeil, từ khi tôi vào Giáo hội đến giờ...
...tôi chưa từng thấy 1 linh mục nào thực hiện nghi thức ấy cả.
Ông biết không...
...có thể 1 người rất thân với tôi...
...đang bị ma quỷ chiếm giữ.
Và cần được trừ tà.
Cha Karras, đó chính là con gái tôi.
Thế thì càng không nên tiến hành nghi thức.
Tại sao? Tôi không hiểu.
Trước hết, nghi thức chỉ làm mọi chuyện tồi tệ hơn.
Sao lại thế?
Thứ 2, nhà thờ sẽ phải tiến hành 1 cuộc kiểm tra để đảm bảo...
...trước khi đồng ý cho tiến hành nghi thức.
Tốn thời gian lắm.
-Cha tự làm được mà. -Không đâu.
Tôi cần được nhà thờ cho phép. Nhưng khó lắm.
Ông đến xem bệnh cho cháu nhé?
Vâng, nhưng với tư cách 1 bác sĩ tâm thần thôi.
Không phải. Con tôi cần 1 linh mục.
Nó đã gặp đủ loại bác sĩ tâm thần rồi...
...và họ bảo tôi tìm đến cha. Giờ cha lại muốn tôi quay lại với họ à?
Chúa ơi, làm ơn. Ai đó giúp tôi.
Bà không hiểu.
Cha không thể giúp nó sao? Làm ơn đi.
Reg không muốn bị cột.
Chào, Regan.
Ta là bạn của mẹ cháu. Ta đến để giúp cháu.
Thế thì cởi trói cho tao đi.
Ta sợ cháu sẽ tự làm đau mình, Regan ạ.
Tao không phải Regan.
Hiểu rồi.
Thế tự giới thiệu nhé. Tao là Damien Karras.
Tao là quỷ.
Ngoan ngoãn cởi trói cho tao mau.
Nếu ngươi là quỷ, sao không tự làm đi?
Mấy chuyện vặt này không đáng, Karras ạ.
Regan đâu?
Trong này, với chúng tao.
Cho tao gặp Regan và tao sẽ nới lỏng dây.
Cha có thể giúp con chiên già cỗi này không?
Mẹ mày ở trong này với chúng tao, Karras. Mày muốn nhắn gì không?
Tao sẽ chuyển lời cho.
Nếu thế thì...
...chắc ngươi biết họ trước khi cưới của mẹ tao.
Là gì nào?
Là gì?
Cám ơn.
Tôi chỉ cố làm tình hình không xấu đi.
Mọi chuyện đã tệ lắm rồi.
Tôi không làm được.
Tôi cần chứng minh cho nhà thờ thấy cháu bị quỷ ám.
Ví dụ?
Việc cháu nói 1 ngôn ngữ cháu không biết chẳng hạn.
Còn gì nữa?
Tôi không biết. Tôi sẽ tìm hiểu thêm.
Tôi cứ tưởng cha là chuyên gia.
Không có chuyên gia nào cả.
Các linh mục khác cũng chỉ biết những gì bà biết thôi.
Cháu bé bảo cháu không phải là ma.
Mà là 1 con quỷ.
Nếu bà đã gặp nhiều bác sĩ như tôi, bà sẽ thấy rằng...
...chuyện này cũng chỉ như bà tự nhận mình là Napoleon thôi.
Bà hỏi tôi cái gì là tốt nhất cho cháu.
6 tháng điều trị...
...ở 1 bệnh viện tốt nhất có thể.
Ông nói Regan có 2 nhân cách...
...nhưng khuôn mặt, giọng nói, mọi thứ...
...đó không phải Regan.
Tôi dám chắc là như thế.
Cái thứ trên lầu đó chắc chắn không phải con tôi.
Tôi muốn chính miệng ông nói...
...rằng con tôi không sao cả, chỉ là bị tâm thần thôi.
Nói đi, rằng trừ tà sẽ chẳng mang lại kết quả gì.
Nói đi!
Regan có biết tôi sẽ đến không?
Không.
Bà có biết mẹ tôi mới mất không?
Có. Tôi rất lấy làm tiếc.
Regan có biết việc đó không?
Không hề.
Sao ông hỏi thế?
Không có gì. Tạm biệt.
Alo, bố à?
Con đây.
-Nói gì giờ hả mẹ? -Kể chuyện bố nghe đi.
Kể xem con đã làm những gì và con cảm thấy thế nào.
Bố nghe con nói rõ không, bố ơi?
Bố không trả lời con đâu.
Kể chuyện bố nghe đi, con yêu.
Con không biết kể gì cả.
Xem nào. Ban đầu con và mẹ...không...
Con không biết nữa.
-Kể bố nghe về Washington đi. -Vâng.
Bố à, con và mẹ đang ở Washington và..."
Chúa bẻ ổ bánh mì, chia cho các môn đệ và nói:
"Ăn đi, tất cả các đồ đệ.
Đây là thịt da ta."
Khi bữa khuya đã xong, Chúa lấy chiếc cốc.
1 lần nữa Người ban phước.
Người đưa chiếc cốc cho các môn đệ và nói: "Cầm lấy đi...
...tất cả các con, và hãy uống nó.
Đây là máu của ta.
Máu của lời hứa về sự trẻ trung và trường tồn, bí mật của lòng tin."
Hôm nay thích hợp để trừ tà nhỉ.
Ngươi thích thế à.
Rất thích là khác.
Không phải mày sẽ bị trục xuất khỏi Regan sao?
Chúng ta sẽ hợp làm 1.
Ngươi và Regan ư?
Mày và chúng tao.
Ngươi làm à?
Làm lại xem.
Không, làm đi.
Rất thú vị , mày đồng ý không?
Mày nói tiếng Latin à?
Tao sẽ nuốt chửng mày.
Ngươi định ở trong Regan đến bao giờ?
Đến khi nó chết rữa và bốc mùi dưới nấm mồ.
Cái gì thế?
Nước thánh.
Tránh ra.
Nóng quá!
Ngươi là ai?
Tôi muốn lánh đi 1 thời gian.
Tôi mệt mỏi với công việc rồi.
Cháu nó vẫn khỏe.
Tôi không muốn nhắc về chuyện này, được không?
Không, chỉ là tôi đang gặp 1 số chuyện. Tôi phải...
Không. Không...
Không sao đâu.
Cám ơn nhiều.
-Cha uống gì không? -Vâng.
Cha thích gì?
Rượu Scotch.
Thêm đá và nước.
Hết đá rồi. Để tôi vào bếp lấy.
Thôi không sao. Thế cũng được.
Bà ngồi đi.
Cha của cháu đâu?
Đang ở Châu Âu.
-Bà có kể cho ông ấy nghe gì chưa? -Chưa.
Bà nên kể đi.
Tôi nói với Regan rằng đó là nước thánh.
Tôi vẩy lên người cháu và cháu phản ứng rất thô bạo.
Trong khi đó chỉ là nước máy.
Có gì khác biệt ạ?
Nước thánh được yểm bùa, nhưng không giúp xua đuổi tà ma.
Chính nó đã giết Burke Dennings.
Gì cơ?
Chính nó.
Nó đã đẩy anh ấy khỏi cửa sổ.
Ngươi là ai?
Ừ, thì đúng là 1 ngôn ngữ. Tiếng Anh.
Ý anh là sao?
Tiếng Anh đọc trại đi ấy mà. Nghe này.
[Radio] "Cho chúng tao thời gian.
Để nó chết đi." [Radio]
[Ghi âm] "Tao không là ai, không là ai cả.
Hãy cảnh giác lão linh mục.
Hãy cảnh giác.
Merrin!
Tao không là ai cả.
Merrin! Hãy biết sợ hắn.
Merrin!" [Ghi âm]
Vâng?
Tôi đến ngay.
Tôi không muốn Chris thấy cảnh này.
Có chuyện gì vậy? Cứu con.
Cậu thật sự nghĩ thế sao?
Tôi không biết.
Không hẳn là thế.
Nhưng mà tôi...
...tin rằng các điều kiện để thực hiện nghi thức đã có đủ.
Cậu muốn tiến hành nghi thức 1 mình à?
Vâng.
Tốt nhất là có thêm 1 người từng trải.
1 người đã từng đi truyền giáo ở nước ngoài.
Tôi hiểu, thưa quý cha.
Để xem có ai nào.
Ngay khi có thông tin, tôi sẽ gọi cậu.
Cám ơn, thưa cha.
Cậu ta nắm rõ vấn đề đấy.
Sẽ rất nguy hiểm nếu cậu ta làm 1 mình.
Nhưng mà vẫn phải cần 1 bác sĩ tâm thần.
Thế còn về việc trừ tà?
Cha có ý gì không?
Cha Lankester Merrin được không?
Nghe nói ông ấy ở Iraq.
Ông ấy đang làm khảo cổ gần Nineveh.
Đúng thế, nhưng ông ấy xong việc rồi.
Ông ấy về Mỹ đã được 3, 4 tháng và hiện đang ở Woodstock.
Ông ta làm gì ở đó, dạy học à?
Đang viết thêm sách.
Tom à, cha có nghĩ ông ấy già quá rồi không? Sức khỏe ông ấy thế nào?
Chắc là không sao. Ông ấy còn đủ sức làm khảo cổ cơ mà.
-Chưa kể ông ấy có kinh nghiệm. -Tôi không biết đấy.
10, không 12 năm trước, ở Châu Phi.
Ông ấy đã tiến hành trừ tà cả tháng trời và xém thì mất mạng.
Thưa cha?
-Bà là bà MacNeil? -Vâng.
Tôi là cha Merrin.
Mời cha vào.
Cám ơn.
-Cha Karras đến chưa? -Rồi ạ.
-Cha Karras?
-Thật vinh hạnh được gặp cha.
-Có mệt lắm không? -Không.
Tôi muốn cha nhanh chóng lấy cho tôi...
...1 bộ lễ phục...
...2 cái áo tế, 1 khăn choàng tím và 1 ít nước thánh...
...và...
...bản copy khổ rộng nghi thức của người Rome.
Chúng ta nên bắt đầu ngay.
Cha có muốn nghe đầu đuôi câu chuyện không ạ?
Không cần.
Cám ơn.
Cám ơn rất nhiều.
Không có gì.
Cha có muốn cho thêm 1 chút rượu mạnh không ạ?
Bác sĩ nói tôi không nên.
Nhưng ơn Chúa...
...tôi hay mềm lòng.
Quan trọng nhất là tránh nói chuyện với con quỷ.
Chúng ta có thể hỏi những cái râu ria. Hỏi sâu hơn sẽ rất nguy hiểm.
Con quỷ là 1 kẻ lọc lõi.
Hắn sẽ đặt điều để làm ta rối trí.
Nhưng hắn cũng sẽ dùng cả những lời nói thật...
...để tấn công chúng ta.
Hắn sẽ đánh vào cái tâm, Damien ạ.
Hắn rất mạnh.
Vì thế đừng nghe.
Nhớ đấy. Không được nghe.
Cha cũng nên biết chuyện về những bản thể...
...đang ở trong người Regan, có thể sẽ giúp ích.
Tôi nghĩ là có 3.
-Cháu bé nói rằng--- -Chỉ có 1 thôi.
Tên đệm của cháu là gì, bà MacNeil?
Teresa.
Tên đẹp lắm.
[Chửi rất bậy].
Im đi!
Thưa đức Cha cao quý, người ngự trị nơi thiên đường...
Vương quốc của Người đã đến.
Trên mặt đất rồi cũng sẽ...
...hóa thành thiên đường.
Hằng ngày cho chúng con bánh mì.
Xin Người tha cho sự xâm phạm...
...cũng như chúng con đã bỏ qua cho những người khác.
Xin dắt chúng con ra khỏi mê muội,
kéo chúng con ra khỏi vũng lầy ma quỷ.
Thưa Chúa, nhân danh Người, xin hãy cứu con, bảo vệ con.
Những kẻ kiêu ngạo và tàn bạo đang truy lùng chúng con.
Nhưng Chúa đã xuất hiện và cứu lấy tấm thân con.
Lúc nào Chúa cũng ở bên khi con cần.
Vinh quang thuộc về đức cha, con trai, đức Chúa và Hội đồng Thần thánh.
Sẽ luôn là như thế dù có là khi khởi nguồn hay lúc tận cùng của thế giới.
-Hãy cứu lấy con chiên của Người... -Cô bé tin vào Người.
Hãy xây trong cô bé 1 tường thành vững chãi.
...sừng sững trước kẻ thù...
...xin khiến cho kẻ thù không thể đụng vào cô bé.
Xin bảo vệ cô bé khỏi đứa con của sự suy đồi.
Mẹ mày là 1 con khốn, Karras.
Chúa sẽ ở bên cha.
-Và cả bên cha nữa. -Hãy cùng cầu nguyện.
Thưa đức Chúa thánh thần và trường tồn...
...thưa đức Cha của Chúa Jesus...
...người đã đày lũ bạo chúa xuống địa ngục 1 lần và mãi mãi...
...người đã đưa người con trai duy nhất xuống mặt đất để tiêu diệt loài sư tử hung bạo...
...luôn sẵn sàng cứu vớt chúng con...
...giúp chúng con không bị tha hóa...
...kéo chúng con khỏi cái buổi chiều ma quỷ...
Con người này, mang hình hài và ý niệm của Người.
Đẩy lùi cái ác, thưa Chúa, về với loài dã thú...
...đã dám làm ô uế vườn nho Người trồng.
Xin hãy trục xuất hắn khỏi con chiên của người, Regan Teresa MacNeil...
...để hắn không thể chiếm giữ cháu bé - cháu đã...
...luôn nghe theo Người và mang hình hài Người ban...
...và đã hứa thông qua con trai Người - người sống và cùng Người ngự trị...
...trong Hội đồng Thần thánh mãi mãi.
-Amen. -Thưa Chúa, hãy nghe lời nguyện cầu của con.
Cha Karras.
Damien.
Đọc đi, Damien. Làm ơn.
Và để tiếng khóc của con đến tai nghe.
Thưa Đức Chúa vĩ đại...
...cha của mọi tạo vật...
...người đã đưa 12 môn đệ của mình...
...quyền năng để đè bẹp lũ rắn rết, bò cạp.
Xin chấp nhận con...
...dù con không xứng đáng...
...xin tha thứ mọi tội lỗi con gây ra...
...cho con sức mạnh để đẩy lùi con quỷ tàn ác này.
Sức mạnh của thánh giá! Hãy biến đi, bóng đêm của ma quỷ.
Thưa Chúa, xin nghe con thỉnh cầu.
-Chúa sẽ ở bên cha. -Và cả cha nữa.
Ta trục xuất ngươi, linh hồn tội lỗi.
-Đồ khốn! -Nhân danh Chúa Jesus.
Chúa ra lệnh cho ngươi.
Chúa đầy ngươi từ trên thượng tầng xuống đáy địa ngục.
-Chúa là cái quái gì! -Biến đi...
...cút khỏi tạo vật này của Chúa.
Biến đi!
Nhân danh đức Cha và đức Con...
...và cả Hội đồng Thần thánh.
Thông qua biểu tượng của thánh thần, của Chúa Jesus...
...người cùng Đức Cha và Hội đồng Thần Thánh nơi thiên đường.
Damien!
Amen.
Thưa Chúa, người bảo vệ nhân loại...
...nhìn xuống đầy tiếc nuối.
Mày đã giết mẹ mày. Mày bỏ mặc bà ta đến chết.
Câm đi!
Mụ ta sẽ không tha thứ cho mày.
Câm!
Ta ra lệnh cho ngươi...
...thông qua lời phán quyết của những người còn sống cũng như đã mất...
...biến khỏi con chiên này của Chúa.
Sức mạnh của... Nước thánh!
Sức mạnh của Chúa trục xuất ngươi.
Người đày ngươi xuống bằng cây thánh giá máu.
Xin đừng bỏ qua lời thỉnh cầu của con vì con là kẻ tội đồ.
Chính Đức Chúa ra lệnh cho ngươi.
Đức Chúa thánh thần ra lệnh cho ngươi.
Đức Cha ra lệnh cho ngươi.
Đức Con ra lệnh cho ngươi.
Chúa và Hội đồng Thần thánh ra lệnh cho ngươi.
Sức mạnh huyền bí của thánh giá ra lệnh cho ngươi.
Máu của những oan hồn ra lệnh cho ngươi.
Tránh đường cho Chúa, kẻ sát nhân tàn ác.
Chúa vĩ đại nói ngươi là kẻ tội đồ.
Có tội với con của Người.
Có tội với toàn thể nhân loại.
Chúa trục xuất nhà ngươi.
Chúa, người nắm quyền phán quyết sự sống và cái chết...
...trên thế giới, bằng ngọn lửa cháy sáng.
Cha có mệt không?
Hãy nghỉ 1 lát rồi tiếp tục.
Tôi không hiểu. Tại sao lại là cô bé này.
Có lẽ hắn muốn chúng ta tuyệt vọng.
...và cảm thấy bản thân mình...
...ngu dốt, xấu xí.
Để phủ định rằng Chúa luôn ở bên chúng ta.
Chờ tôi 1 chút nhé, Damien.
Dimmy, sao con đối xử với mẹ thế này?
Làm ơn, Dimmy. Mẹ sợ lắm.
Mày không phải mẹ tao.
Dimmy, làm ơn!
Cái gì vậy?
Tim của cháu bé.
Cha có cách gì không?
Cháu bé sẽ rơi vào hôn mê sâu.
Mày không phải mẹ tao!
Đừng nghe hắn.
Tại sao, Dimmy?
Damien!
Dimmy, làm ơn đi con!
Ra ngoài đi.
Thưa Đức Cha...
...người ngự trị nơi thiên đường...
Đã xong chưa ạ?
Con tôi sẽ phải chết ư?
Không.
Đồ khốn kiếp.
Bắt tao này!
Nhập vào tao đi!
Đồ khốn, nhập đi!
Nhập đi!
Không!
Mẹ ơi.
Mẹ.
Có ai đó ngã à?
Anh ta ngã từ trên kia xuống.
Rags?
Con có muốn xưng tội không?
Con có thấy hối lỗi...
...vì đã làm Chúa phiền lòng bởi những lỗi lầm trong cuộc đời mình?
Chị muốn để cái này ở đâu ạ?
-Cái gì thế? -Máy quay đĩa.
Nhà kho.
Hết rồi nhỉ.
Chị sẽ nhớ em lắm.
Em cũng thế.
Em không thay đổi quyết định chứ?
Em tìm thấy cái này trong phòng của cháu.
Chị nên nhanh lên.
Regan, nhanh lên. Mình sắp đi rồi.
Cháu nó không nhớ gì cả.
Tốt quá rồi.
-Xong hết rồi ạ, -Được rồi.
Con yêu, đây là cha Dyer.
-Con chào cha. -Chào con.
Sẵn sàng thưa bà.
-Tạm biệt cha. -Tạm biệt.
Tôi sẽ gọi cho cha.
Chào cha ạ.
-Rất mong gặp lại bà.
-Tôi cũng thế.
Cha Dyer?
Tôi nghĩ cha sẽ muốn giữ nó.
Chị cứ cầm đi.
Họ vừa đi rồi.
Cô bé thế nào rồi?
Có vẻ ổn rồi.
Tốt quá.
Tốt quá rồi.
Quay về với công việc, trở lại với bận bịu.
-Tạm biệt cha. -Tạm biệt.
Cha Dyer.
Cha thích đi xem phim không?
Có chứ.
Tôi có vé.
Vé đến xem ở rạp Crest tối mai.
Cha muốn đi cùng không?
-Phim gì thế? -Wuthering Heights.
Có những ai đóng?
Jackie Gleason trong vai Heathcliff và Lucille Ball trong vai Catherine Earnshaw.
Tôi xem rồi.
Thế này vậy.
-Cha ăn trưa chưa? -Chưa.