Mestre.
Vejo que seus talentos foram além da habilidade física.
Sua perícia atingiu a percepção espiritual.
Tenho perguntas: Qual é a técnica mais apurada que deseja atingir?
- Não ter técnica. - Muito bem.
Em que pensa quando enfrenta o adversário?
Não há adversário.
E por que não?
Porque não existe a palavra "eu".
Sim. Continue.
Uma boa luta deve ser...
...como uma pequena peça, mas representada com seriedade.
Um bom lutador de artes marciais não fica tenso, mas preparado.
Não pensa e não sonha.
Preparado para tudo que vier.
Quando o adversário se expande, eu me contraio.
Quando ele contrai, eu me expando.
E quando há uma hipótese...
...eu não ataco.
Ela ataca sozinha.
Deve lembrar-se...
...que o inimigo tem apenas imagens e ilusões...
...atrás das quais esconde seus verdadeiros motivos.
Destrua a imagem, e destruirá o inimigo.
A "ela" a que se referiu é uma arma poderosa...
...mal-empregada pelo lutador que abandona seus votos.
Há séculos, o código do Templo Shaolin tem sido preservado.
Lembre-se, honra de nossa irmandade tem permanecido verdadeira.
Recite o mandamento Shaolin número 13.
"Um lutador de artes marciais tem de assumir a responsabilidade...
...e aceitar as consequências de seus actos."
Tenho vergonha de dizer-lhe, agora...
...entre os homens Shaolin que ensinei...
...há um que usa o conhecimento e a forca...
...para seus vis objectivos.
Ele perverteu tudo o que nos é sagrado.
O nome dele é Han.
Como desafio a nossas crenças...
...ele desgraçou o Templo Shaolin.
E agora deves recuperar nossa honra perdida.
Compreendo.
Há um homem aqui. Vá até ele.
Como está, Sr. Lee? O meu nome é Braithwaite.
Venho falar-lhe de um assunto muito importante.
Toma chá?
Isto é muito agradável.
Venho falar-lhe de um torneio de artes marciais.
Um torneio para o qual já recebeu um convite.
Especificamente, é um torneio organizado pelo Sr. Han.
- É o torneio de Han. - Eu sei, eu sei...
...mas gostaríamos muito que estivesse presente.
"Nós"?
São horas do Lao.
Naturalmente.
Dá-me um pontapé.
O que foi isso? Uma exibição?
É preciso um estado emocional.
Tenta outra vez.
Eu disse um estado emocional, e não fúria!
Tenta outra vez, com expressão!
É isso!
Como te pareceu?
Deixe-me pensar.
Não penses. Sente!
É como um dedo a apontar o caminho da lua.
Não te concentres no dedo...
...senão perdes toda essa glória divina.
Compreendeste?
Nunca tires os olhos do teu adversário. Nem mesmo quando fazes a vénia.
É isso.
O DRAGÃO ATACA
É o único filme que temos do Han.
Sabemos que foi um membro do seu Templo.
Um monge Shaolin, agora um renegado.
Aquele é Oharra. O seu guarda-costas.
Duro, cruel, como se espera da guarda pessoal de Han.
Conseguimos um filme de Oharra em acção.
Tudo com tijolos e paus verdadeiros. Nada de truques.
Isto foi antes de ele ter uma cicatriz na cara.
Isto é onde você irá.
Uma fortaleza numa ilha.
Depois da guerra, a nacionalidade da ilha ficou em dúvida.
E algum tempo depois, Han comprou-a.
O que sabe sobre Han?
Vive como um rei naquela ilha,
totalmente independente.
Todos os seus esforços, aparentemente...
...são empregues em sustentar a sua escola de artes marciais.
O seu único contacto com o mundo é este torneio...
...que ele leva a feito de três em três anos.
Esta era uma criada de bordo, Mary King, encontrada a boiar no porto.
Não há nada de estranho num corpo a boiar...
Mas esta foi vista pela última vez numa festa no junco privado de Han.
Fora dada como perdida antes de encontrarem seu corpo.
Cremos que ele escolhe lindas raparigas...
... para as tornar dependentes de drogas...
... e vende-as depois à melhor clientela do mundo.
O que revela a autópsia como causa de morte?
- Não morreu afogada. - Tomou drogas a mais?
A causa da morte foi excesso de heroína.
Ainda não sabem o suficiente para destruir essa operação?
Sabemos tudo. Não podemos provar nada.
Queremos que lá vá como nosso agente...
...buscar-nos a prova. - E voltar inteiro, para a poder entregar.
Dar-lhe-emos tudo o que precisar.
Equipamento electrónico, armas, tudo.
- Uma bebida? - Não, obrigado...
Armas de fogo!
Não há ninguém que puxe de uma pistola.45 e arrume o assunto?
Não. Armas de fogo, não.
Olhe para este mapa.
Como sabe, possuir uma arma é uma ofensa grave, aqui.
A ilha de Han é parcialmente abrangida pelas nossas águas territoriais.
Se suspeitássemos que ele tem qualquer espécie de arsenal...
...caíamos-lhe em cima.
Aliás, Han nunca permitiria na ilha o uso de armas de fogo.
Teve uma má experiência e tem medo de ser assassinado.
Não se pode censurá-lo. Qualquer louco pode puxar o gatilho.
Não devo precisar de nada.
Há um rádio na ilha. Estaremos em contacto,
para o caso de lhe poder chegar.
E então você irá?
Alguém há-de aparecer.
Não somos uma agência de coacção.
Funcionamos como colectores de informação.
Provas que suscitem o interesse de alguns governos.
Percebo. Se houver algum problema, você telefona.
A propósito, há dois meses...
conseguimos enviar para a ilha um agente feminino.
Desde então, perdemo-la.
Se ainda lá estiver, deve ter qualquer coisa.
O seu nome é Mei Ling.
A sério que não quer um?
Agora chegou a altura de te dizer algo de muito difícil.
Estou contente por teres decidido ir ao torneio de Han.
O último torneio foi há três anos.
Nessa altura estava na cidade, com a tua irmã.
Não sabia isso.
Muitos dos homens de Han tinham vindo da ilha.
Estavam por toda a parte, ameaçadores e arrogantes.
Vamos a caminho da cidade.
Para trás!
Foge!
Agora já sabes a verdade.
Quando chegares à cidade,
presta homenagem à tua irmã e à tua mãe.
Com certeza.
Não vão concordar com o que vou fazer.
Vai contra tudo o que me ensinaram.
E tudo em que Su Lin acreditava.
Tenho de deixá-las.
Por favor, tentem perdoar-me.
O dobro ou nada?
Isso é cerca de 3 mil dólares o metro.
Por que não?
O Sr. Roper não está. Pode dar o recado?
Essa jogada é difícil.
Desculpem-me...
- Eu digo que não consegues. - Quanto apostas?
É adorável.
São 175.000 até segunda-feira, dia 15.
Só 150.
Esqueces-te dos juros.
- Talvez eu deva falar com Freddie. - Estás a tirar partido.
É a "massa"...Ou temos de ta tirar?!
Tem-na contigo?
Freddie diz que isto é para teu bem.
É melhor confirmar o meu voo para Hong Kong.
- Quanto tenho ainda no Banco? - 63 dólares e 43 cêntimos.
- É tudo seu. - Obrigada...
- Mas acho que vai precisar dele. - Quer apostar?
Vais viajar?
- Este negro tem um passaporte! - Aonde vais, negro?
- Para onde é o bilhete de avião? - Hong Kong, via Havai.
Não vai para Havai.
Olhem só o que temos aqui!
A agredir um guarda da Polícia!
Roper! Como estás?
Estou contente de te ver.
- Há quanto tempo! Cinco? - Seis anos!
Não é tanto como parece.
Sei o que queres dizer.
- O que tens feito desde o Vietname? - Tenho andado por aí.
- Tudo isto é teu? - Sempre de primeira classe.
O mesmo velho Roper.
- Parsons... - Da Nova Zelândia.
Este anda a fazer uma grande colecção!
Conhece-lo?
Nunca o vi antes.
O que sabes sobre este Han?
Parece que gosta de viver à grande.
Ali não vivem tão bem.
Os bairros de lata são iguais em todo o mundo.
Metem nojo!
O mesmo velho Williams!
Um pouco de acção.
Insectos. Aposto 50 dólares no grande.
50 dólares no grande, está bem?
Aposto 5 contra 1.
Apostas cem?
Aceito.
Vá, acabem com isso depressa!
É isso. Faça-o cair. Vá lá!
Essa não. É possível?
Incomodo-te?
Não te gastes.
Qual é o teu estilo?
Podes chamar-lhe a arte de lutar sem luta.
"A arte de lutar sem luta"?
- Dá-me um exemplo. - Mais tarde.
Não achas que precisamos de mais espaço?
Onde?
Naquela ilha, na praia. Podemos ir neste barco.
Estás doido?
Puxa-me para aí!
Não tentes puxar-te sozinho, ou largo a corda.
Olha para aquilo!
Uma mulher daquelas pode ensinar-nos muitas coisas!
Bem-vindos.
Vou mostrar-lhes os quartos. O banquete começa às 8 em ponto.
Verão que nossa ilha é encantadora.
Espero que não tenhas gasto tudo o que me ganhaste ontem.
- Penso recuperá-lo. - Como?
Verás, depois de o ter perdido.
Parece estar muito à vontade aqui.
Este Han tem um grande sentido de hospitalidade.
E um sentido fantástico de estilo.
Então porque está tão apreensivo?
Apreensivo?
Estava só a pensar se seria seguro beber água.
Não faça de mim parvo!
Uma aposta?
Obrigado... não me apetece.
Estás em dieta?
Comia, se encontrasse qualquer coisa que ficasse cá dentro!
Estou ansioso por conhecer o anfitrião. Parece que esta é só uma festa de 2ª.
Já estiveste nalgum torneio de artes marciais assim?
Nunca.
Creio que estamos a ser engordados para a matança.
É melhor ficarmos de olho alerta!
Percebes o que digo?
Bem-vindos, meus senhores!
Honram a nossa ilha.
Conto com um torneio...
...verdadeiramente épico!
Somos únicos...
...naquilo que nós próprios criamos.
Através de longos anos de rigorosos treinos...
sacrifícios, negações, dores...
...impelimos os corpos para a fogueira da nossa vontade.
Mas esta noite... festejemos!
Meus senhores, têm a nossa gratidão.
Senhor Williams!
É para mim?
Não era preciso incomodar-se.
Fico contigo...
...e contigo.
E contigo...
Por favor, compreendam. Se não escolho todas...
...é porque foi um dia longo.
Estou um pouco cansado.
Naturalmente, Sr. Williams.
Tem de manter a sua forma.
Um presente, Sr. Lee.
- Se não vir ninguém de quem goste... - Havia uma rapariga hoje na festa.
Que rapariga?
A dona desta seta.
Sim, sei quem é...
Vou mandar-lha.
Outro lindo sarilho em que me meteste.
Cada uma mais linda que a outra!
Qual é a sua ideia?
Escolha uma.
Já escolhi...
Uma escolha acertada.
Quero falar contigo, Mei Ling.
De onde vens?
Não façamos barulho.
Viste alguma coisa?
Pouco... sou guardada no palácio, sempre vigiada.
Não conheço as actividades de Han fora do palácio.
Mas posso dizer-te isto: As pessoas desaparecem.
As raparigas... Todas!
São chamadas por Han à noite, e no dia seguinte já cá não estão.
Sei que não tenho muito tempo.
Deve ir ao ritual da manhã em uniforme.
Rua!
Por que não está fardado?
Meus senhores, vamos começar o torneio.
Fizeste-me ganhar algum dinheiro.
Estou pronto.
Arranjei aqui um pombinho.
Continua com a acção a meu favor.
O que achas?
Não há problemas. Dá ao meu amigo 8 contra 3.
Estou a descobrir-me a mim próprio.
Sou eu, não há dúvida!
Gostas disto aqui?
Sim, mas um pouco mais abaixo.
Queria dizer... na ilha!
Sim, gosto disto! Um pouco mais abaixo...
Um homem como tu pertence aqui.
Para ti, sou apenas mais uma cara bonita.
Onde vais?
Ver o mar.
Não é permitido. Deves ficar.
Adeusinho!
Uma mosca humana!
Parece que um de vocês...
...não ficou contente a noite passada...
...com a hospitalidade do palácio...
...e procurou diversões noutras partes da ilha.
Quem foi não importa...
...agora.
O importante é que...
...os meus guardas foram incompetentes no cumprimento do seu dever.
E agora devem provar...
...que são dignos de ficar entre nós.
Está espantado, Sr. Williams?
Apenas com a lentidão com que ele trabalha.
Estás pronto?
As tábuas não se defendem.
A traição de Oharra é uma vergonha para nós!
Se queres falar disto, estou no meu quarto.
Vá ao escritório do Han o mais depressa possível.
Encontro-me contigo daqui a meia-hora.
Ontem lutou bem!
O seu estilo não é ortodoxo.
Mas eficiente.
Não é a arte, mas sim o combate, que aprecia.
A vitória.
Todos estamos prontos a ganhar.
Desde que nascemos, só conhecendo a vida.
É a derrota que deve aprender a enfrentar.
Não perco tempo com isso.
Quando vier, nem darei por ela.
Como assim?
Estarei muito ocupado em parecer bom!
Que queria quando atacou os meus guardas?
Não fui eu.
Só você esteve fora do palácio.
Estive fora, mas não fui o único.
Vai-me dizer quem esteve mais.
Sr. Han! De repente, apetece-me sair da sua ilha.
Não é possível.
Parece uma personagem da banda desenhada.
Tem praticado?
- O Williams espera-me, no meu quarto. - Quero falar consigo.
Veremos o seu amigo mais tarde.
Este é o meu museu.
É difícil associar estes horrores...
...às civilizações que os criaram.
Esparta, Roma, os Cavaleiros da Europa, os Samurai...
Veneravam a forca por que é a força...
que torna todos os outros valores possíveis.
Nada sobrevive sem ela.
Quem sabe quantas débeis maravilhas desapareceram...
...por não terem força para sobreviver?
O que é isto?
Uma recordação.
- Por aqui. - Uma guilhotina? Não, obrigado.
Só me interessa vê-la daqui.
Se faz favor...
Quer mesmo que eu ponha a cabeça nessa coisa?
Um acto de fé.
Sou um homem de pouca fé, Sr. Han.
Há muito poucas pessoas totalmente insensíveis.
É preciso mais coragem do que se possa pensar.
Ainda tens oito vidas para viver.
Até se atingir um ponto estável.
Enganado outra vez.
A nossa fonte de energia.
Um paraíso de mulheres!
A força de um homem pode medir-se pelos seus apetites.
Na verdade, a força vem dos apetites.
Não, estas são as minhas filhas.
As suas filhas?!
Desculpe, percebi mal...
São também a minha guarda mais pessoal.
É uma decisão acertada.
Ninguém é tão fiel como a menina do papá!
Obrigado,
levanto-me sozinho.
Muito prazer em conhecê-la.
Ópio.
Estamos a investir na corrupção.
O negócio da corrupção é como qualquer outro.
Abastece o público com produtos de que ele necessita,
encorajando a necessidade para estimular o mercado,
e, em breve, os clientes dependerão de nós.
É a lei da economia.
Certo.
E aqui estamos estimulando outra necessidade.
Está a estranhar que eu me exponha tanto?
Esqueço depressa tudo o que vejo.
Mas por que me mostra?
Espero que se junte a nós para nos representar nos E.U.
Começo a compreender esta coisa do torneio.
É um grande passo para empregar novos talentos.
Quem são?
Escumalha encontrada nos bares do cais.
Perdidos, bêbados, que já não se interessam por viver.
Você deixou umas dívidas razoáveis na América.
O Diners Club ainda não me apreendeu o cartão.
Houve umas perguntas que fui forçado a fazer.
Mas não obtive respostas.
E quer que eu entre para isto?
Sob certas condições.
Quero que não haja mal entendidos.
Não há desentendimentos entre nós.
Socorro! Só tenho 17 anos!
Por favor, ajude-me!
Volte, por favor! Tem de voltar!
A luta com os guardas foi esplêndida.
A sua habilidade é extraordinária.
E eu ia propor-lhe vir trabalhar connosco.
Meu Deus, isto veio há meia hora!
Ligue-me ao coronel.
Então acorde-o.
Não importa que não esteja sozinho!
Não me interessa quem está com ele. Ponha-o na linha!
Temos estado à sua espera.
Que se passa aqui?
Não se importa de participar na "edificação" desta manhã?
Que lhe vai fazer?
Não sou eu. É o senhor.
Como disse,
há limites para tudo.
Eu tinha razão a seu respeito.
Procuraremos estar à medida do seu sentido de grandeza.
Encontrarei alguém com quem possa lutar.
Matem-nos!
Ofendeste a minha família, bem como o Templo de Shaolin.
Lembre-se...
... que o inimigo tem apenas imagens e ilusões...
... atrás das quais esconde seus verdadeiros motivos.
Destrua a imagem, e destruirá o inimigo.