Maître...
Tes capacités outrepassent désormais un simple niveau physique.
Tes connaissances ont atteint une dimension spirituelle.
J'ai quelques questions:
Quelle technique souhaites-tu le plus avoir?
- Ne pas avoir de technique. - Très bien.
A quoi penses-tu face à un adversaire?
II n'y a pas d'adversaire.
Et pourquoi?
Parce que le mot "je" n'existe pas.
Continue.
Un bon combat doit être...
comme un jeu sans importance auquel on jouerait sérieusement.
Qui sait pratiquer un art martial n'est pas tendu mais prêt.
Il ne pense pas, mais ne rêve pas non plus.
Prêt à affronter l'inconnu.
Quand l'adversaire se déploie, je me contracte.
Quand il se contracte, je me déploie.
Quand une occasion se présente...
je ne frappe pas.
Le coup part de lui-même.
Surtout, n'oublie pas...
l'ennemi n'a qu'images et illusions...
derrière lesquelles il cache ses motivations réelles.
Détruis l'image, et l'ennemi sera anéanti.
La frappe dont tu parles...
est une arme puissante...
facilement détournée par celui qui ne respecte pas les règles de l'art martial.
Depuis maintenant des siècles,
on respecte le code du Temple Shaolin.
N'oublie pas...
qu'on a toujours préservé l'honneur de la confrérie.
Donne-moi le 13e commandement Shaolin.
Celui qui pratique un art martial prend ses propres responsabilités...
et accepte les conséquences de ses actes.
J'ai honte de te l'avouer, mais...
parmi les membres du Shaolin qui furent mes disciples,
il y en a un qui a détourné ses connaissances et sa force...
à ses propres fins.
Il a perverti tout ce que nous tenions pour sacré.
Il s'appelle Han.
Il a méprisé toutes nos convictions.
Il a porté atteinte à l'honneur du temple Shaolin.
C'est à toi que je confie la tâche de nous rendre notre honneur.
Oui, je comprends.
Il y a un homme ici, va le voir.
Monsieur Lee... je m'appelle Braithwaite.
J'ai à vous parler d'une affaire importante.
- Du thé? - Avec plaisir.
C'est charmant.
C'est au sujet d'un tournoi d'arts martiaux.
Un tournoi auquel vous êtes invité.
Un tournoi organisé par M. Han.
Le tournoi de Han.
Je sais, je sais...
mais votre participation à ce tournoi nous comblerait d'aise.
Nous?
C'est l'heure de Lahn.
Bien sûr.
Frappe-moi.
C'est quoi?
Du cinéma?
II faut frapper avec conviction.
Recommence.
J'ai dit conviction
et non colère.
Concentre-toi.
C'est ça!
Qu'est-ce que tu ressens?
Si j'y réfléchis...
Ne réfléchis pas. Ressens!
C'est comme un doigt pointé vers la lune.
Ne te concentre pas sur le doigt, tu ne verrais pas...
cette grandeur céleste.
Tu comprends?
Fixe toujours ton adversaire,
même quand tu salues.
OPERATION DRAGON
Voilà.
Voici Han. C'est le seul film qu'on ait sur lui.
C'était un membre de votre temple. Un moine Shaolin...
devenu un traître.
O'Hara, son garde du corps.
Dur, impitoyable comme doit l'être un garde du corps de Han.
Nous avons un film sur O'Hara.
Des briques et des planches. Aucun trucage.
Il n'avait pas encore sa balafre.
Vous allez là.
Une île fortifiée.
La guerre finie...
la nationalité de l'île était incertaine.
Après quelque temps, Han l'a achetée.
Que savez-vous sur Han?
II vit comme un roi. Totalement indépendant.
Tous ses efforts portent sur ce qu'il appelle
son école d'arts martiaux.
Le seul lien avec l'extérieur,
c'est ce tournoi, tous les trois ans.
Cette hôtesse, Mary King, a été découverte dans le port.
Rien d'exceptionnel.
Sauf qu'on l'a vue pour la dernière fois à une fête sur le bateau de Han.
Il a signalé sa disparition avant la découverte du corps.
Il sélectionne de jolies filles.
Il les drogue méthodiquement...
et les vend à une clientèle d'élite, dans le monde entier.
La cause de la mort?
Ce n'est pas la noyade.
Overdose?
Oui.
Elle est morte d'une overdose d'héroïne.
Vous ne pouvez pas intervenir?
Nous n'avons aucune preuve.
Soyez notre agent...
trouvez une preuve.
Et rapportez-la!
Demandez ce que vous voulez.
Gadgets, armes, n'importe quoi. Vous buvez?
Non, merci.
Armes!
Pourquoi ne pas envoyer un tueur avec un bon "45"?
Pas d'armes à feu.
Regardez.
Le port d'armes est sévèrement condamné ici.
Nos eaux territoriales englobent une partie de l'île.
Prouvez-nous qu'il détient un semblant d'arsenal...
et nous accourons.
Les initiés ne peuvent pas être armés.
Han a la phobie de l'assassinat.
Je le comprends. N'importe qui sait presser une gâchette.
Je n'ai besoin de rien.
Il y a une radio.
Nous présumons que vous l'atteindrez.
Et vous viendrez?
Quelqu'un viendra.
Nous n'intervenons pas nous-mêmes.
Nous rassemblons des renseignements...
ou des preuves pour les gouvernements intéressés.
Je vois.
S'il y a un problème, vous téléphonez.
A propos...
il y a deux mois, on a introduit une fille de nos services.
Depuis... plus de nouvelles.
Elle a peut-être quelque chose.
Elle s'appelle Mei Ling.
Vraiment pas?
II est temps de t'apprendre quelque chose de très pénible.
Je suis content que tu participes à ce tournoi.
Le dernier tournoi remonte à trois ans.
J'étais en ville, avec ta soeur...
à l'époque.
Je ne savais pas.
Des hommes de Han arrivaient de l'île.
Ils étaient partout, brutaux... arrogants.
Nous marchions vers la ville.
Arrête!
Cours!
Voilà, tu sais tout.
Quand tu iras en ville...
va honorer la mémoire de ta soeur et de ta mère.
Promis.
Ce que je vais faire ne te plaira pas.
C'est contraire à tout ce que tu m'as appris.
Et à tout ce que croyait Su Ling.
Je dois partir.
Essaye de me pardonner.
Quitte ou double?
C'est un coup de mille dollars!
Pourquoi pas?
Désolé, M. Roper n'est pas là. Je peux prendre un message?
C'est un coup difficile.
Excusez-moi.
Vous réussirez pas!
Vous pariez?
II est "extra", hein?
Alors, Roper, 1 75 000 dollars avant le lundi 15.
150000 seulement.
Et les intérêts?
Ça, j'en parlerai à Freddie.
Tu pousses un peu, Roper.
Allons.
Le pognon, Roper, ou c'est la correction.
Tu l'as?
Freddie dit que c'est pour ton bien.
Confirmez ma place pour Hong Kong.
J'ai combien en banque?
63 dollars et 43 cents.
C'est pour vous.
Merci.
Vous en aurez besoin.
Vous pariez?
On part en balade?
Le singe a un passeport!
Tu t'en vas?
Le billet est pour oû?
Hong Kong, via Hawaii.
Il n'ira pas à Hawaii.
Regarde-moi ça!
On frappe un policier!
Alors soldat?
Roper! Tu vas bien?
Si tu m'accompagnes... je vais très bien.
Ça fait combien de temps? Cinq ans?
Six. Ça passe plus vite qu'on ne pense.
Et comment!
Ça va?
On fait aller.
- C'est à toi? - La grande classe!
Toujours le même!
Parsons.
Un Néo-Zélandais. Ça fait une belle brochette.
Tu connais?
Non... jamais vu.
Qu'est-ce que tu sais de Han?
Seulement qu'il vit en seigneur.
C'est pas le cas pour ceux-là.
Tous les ghettos se ressemblent. Ils empestent.
T'as pas changé.
Tiens, ça bouge par là.
Je te parie 50 dollars sur le grand.
50 dollars, d'accord?
A cinq contre un.
Disons 100!
Tenu.
Allez, finis-le.
Retourne-le!
C'est pas croyable!
Et merde!
Je t'ennuie?
Ne vous fatiguez pas.
Quel est ton style?
Mon style?
L'art de se battre sans se battre.
L'art de se battre sans se battre?
Montre un peu.
Plus tard.
Il faudrait plus de place.
Oû, alors?
Là-bas, sur la plage. On prend ce canot.
Eh, tu es fou?
Ramenez-moi!
N'essaie pas de te rapprocher...
ou je lâche la corde.
Vise-moi un peu ça.
Rien ne vaut une femme comme ça pour te révéler.
Bienvenue.
Par ici.
Je vous montre vos chambres. Dîner à huit heures.
Notre île a beaucoup de charme.
Vous n'avez pas dépensé tout mon argent?
Je le regagnerai.
Comment?
Vous comprendrez après l'avoir perdu.
Vous semblez très à votre aise, ici.
Ce type a un certain sens de l'hospitalité.
Et une classe fantastique.
Oui, terrible.
Pourquoi cet air méfiant?
Méfiant?
Je me demandais si on pouvait boire l'eau d'ici.
Ne vous fichez pas de moi.
On parie?
Non, merci.
Tu es au régime?
Si je pouvais digérer tout ça, je mangerais.
J'attends notre hôte. Ça, c'est une soirée de 2e classe seulement.
Tu as déjà vu des tournois comme ça?
Jamais.
On nous engraisse avant l'abattoir.
Garde un oeil sur l'arbitre. Tu piges?
Soyez les bienvenus.
Votre présence honore notre île.
J'attends impatiemment ce tournoi...
à la participation exceptionnelle.
Nous sommes uniques car...
nous nous créons nous-mêmes.
De longues années d'entraînement, de sacrifices,
de souffrance,
ont forgé notre corps dans la flamme de notre volonté.
Mais ce soir, place à la fête.
Messieurs,
vous avez notre reconnaissance.
Monsieur Williams!
Pour moi?
II ne fallait pas.
Mais...
je prends ça.
Et ça.
Ça.
Pardon si je chagrine quelqu'un, mais...
la journée a été longue. Je suis fatigué.
Oh, bien sûr, M. Williams.
Economisez vos forces.
Entrez.
Un cadeau, M. Lee.
Si rien ne vous tente...
Une fille... à la soirée.
Laquelle?
Celle qui a lancé ceci.
Je vois qui est-ce.
Je vous l'envoie.
Tu t'es encore fourré dans un beau coup.
Elles sont toutes aussi mignonnes.
Qu'est-ce qu'on en fait?
Choisissez.
C'est fait.
Sage décision.
J'ai à vous parler...
Mei Ling.
Qui vous envoie?
Doucement.
Alors?
Je ne sais rien. Je reste au palais...
on me surveille.
Je ne sais pas ce qui se passe en dehors du palais.
Pourtant...
- des gens disparaissent. - Des gens?
Les filles. L'une après l'autre.
On les rassemble un soir chez Han et au matin... elles ont filé.
Je n'ai pas trop de temps.
Soyez en uniforme pour la cérémonie.
Dehors!
Et votre uniforme?
Le tournoi est ouvert!
J'avais parié sur le bon cheval.
Je suis prêt.
Je me suis trouvé un bon pigeon.
Vide-lui les poches.
De combien?
Oh, tu n'as qu'à jouer à huit contre trois.
J'apprends à me connaître.
Je suis bien fait pour ça.
Ça vous plaît, ici?
Oui... un peu plus bas, s'il vous plaît.
Je sais. Je parlais de l'île.
Oui... j'aime aussi.
Plus bas.
Un homme comme vous doit vivre ici.
Pour vous, je ne suis qu'une belle gueule de plus.
Oû allez-vous?
Je sors prendre le frais.
C'est interdit. Il faut rester.
Au revoir.
Un homme mouche!
II semble que l'un de vous,
la nuit dernière, n'ait pas été satisfait...
de l'hospitalité du palais...
et soit sorti dans l'île en quête de distraction.
Son identité importe peu
pour le moment.
Ce qui importe, c'est que...
mes gardes n'ont pas accompli leur devoir.
Maintenant, ils doivent prouver...
leur valeur afin de rester parmi nous.
Etes-vous choqué, M. Williams?
Parce qu'il a bâclé son travail.
Vous êtes prêt?
Les planches ne ripostent pas.
Allez!
La fourberie d'O'Hara nous a déshonorés.
Si tu veux en parler, je t'attends.
Compris.
Vous devez vous rendre chez Han, le plus vite possible.
Roper, dans une demi-heure.
Vous vous êtes bien battu.
Un style peu orthodoxe.
Mais efficace.
Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.
La victoire.
L'homme est prêt à gagner.
Dès sa naissance, découvrant tout juste la vie.
C'est la défaite qu'il faut apprendre à accepter.
C'est une perte de temps.
Quand ça se produira, je ne le remarquerai pas.
Vraiment?
Je serai trop occupé à me soigner.
Que cherchiez-vous cette nuit?
Ce n'est pas moi.
Vous étiez le seul hors du palais.
J'étais dehors, mais je n'étais pas le seul.
Dites-moi qui, alors.
M. Han, j'aimerais quitter votre île.
Ce n'est pas possible.
Foutaises, M. Han!
Vous sortez tout droit d'une bande dessinée.
On n'est pas rouillé?
Williams m'attend chez moi.
Je voudrais vous parler.
Nous le rejoindrons plus tard.
C'est mon musée.
Il est difficile d'associer ces horreurs
aux glorieuses civilisations qui les ont créées.
Sparte, Rome, les seigneurs d'Europe, les samouraïs.
Ils vénéraient la puissance
car c'est elle qui génère les autres valeurs.
Rien ne subsiste sans la puissance.
Qui sait combien de merveilles se sont effacées
pour que survive la puissance.
Et ça?
Par ici.
Une guillotine. Merci, je préfère la voir d'ici.
S'il vous plaît.
Vous voulez que je mette ma tête là?
Une preuve de confiance.
Ce n'est pas mon genre.
Peu de personnes peuvent être impitoyables.
Ce n'est pas facile. Cela exige plus de force qu'on ne l'imagine.
Tu es encore jeune.
Il y a donc un point que vous ne franchirez pas.
Encore un truc.
Notre générateur.
Une vie consacrée aux femmes.
La force d'un homme se mesure à ses appétits...
et s'envole à cause d'eux.
Non. Ce sont mes filles.
Vos filles?
Oh, j'ai cru que...
Ah, mademoiselle Han...
C'est aussi ma garde personnelle.
Vous avez bien raison.
On ne peut se fier qu'à sa famille.
Je préfère me relever tout seul.
J'ai été ravi.
De l'opium!
J'investis dans la corruption.
C'est un métier comme un autre.
Fournissez ce qu'ils réclament aux clients et...
activez ce besoin pour stimuler le marché et...
très vite, vos clients dépendront de vous.
C'est la loi du commerce.
Nous stimulons d'autres besoins.
Vous vous demandez pourquoi je vous dévoile ceci?
J'oublie très facilement.
Mais, en effet, pourquoi?
J'espère que vous accepterez de nous représenter aux U.S.A.
Je comprends le tournoi. C'est pour tout ça.
C'est un excellent moyen de recruter vos agents.
Qui sont-ils?
Des épaves ramassées dans des bars.
Vous les aviez saoulés.
C'était inutile.
Des ivrognes qui ne s'inquiètent plus du lendemain.
Vous avez laissé de grosses dettes, en Amérique.
Le Diner's ne m'a pas repris ma carte.
J'ai dû poser certaines questions.
Je n'ai pas eu de réponse.
Et je me ferais complice de ceci?
Je voulais qu'il n'y ait aucun malentendu entre nous.
Il y en a aucun.
Aidez-moi!
Je n'ai que 1 7 ans!
Je vous en supplie!
Je vous en prie, ne partez pas!
Le combat était magnifique.
Vous avez un très grand talent.
J'allais vous engager.
Mon Dieu, c'est arrivé depuis une demi-heure...
Le Colonel, vite.
Réveillez-le!
Peu importe qu'il ne soit pas seul.
Je me fous de savoir avec qui il est. Passez-le-moi!
On vous attendait.
Qu'y a-t-il?
Voudriez-vous participer à cette édification?
Edification?
Qu'allez-vous lui faire?
Ce n'est pas moi. C'est vous.
Il y a un point que je ne dépasse pas. Vous l'avez dit.
J'avais raison.
Essayons d'être à la mesure de votre valeur.
Je vais vous trouver un adversaire.
Vite! Tuez-les!
Tuez-les!
Vous avez déshonoré ma famille...
et le temple Shaolin.
Souviens-toi...
l'ennemi n'a qu'images et illusions...
derrière lesquelles il cache ses motivations réelles.
Détruis l'image, et l'ennemi sera anéanti.