25.000
~ תוקן וסונכרן ע"י ~ ליאור פרי
לואי דה פינס
:בסרטו הבלתי נשכח
הרפתקאותיו של רבי יעקב
.שכונת ויליאמסבורג .ברוקלין- ניו יורק
.ילדים, ילדים רבי יעקב נוסע .בואו וניפרד ממנו
.שלום, ידידיי
.שתהיה לך נסיעה טובה
!שיהיה בהצלחה- .אמן! תודה -
!רבי, נסיעה טובה
רבי שמואל בבקשה כבר 20 שנה שהוא לא היה בפריס
...בבקשה תשמור על בעלי .בודאי, בודאי-
,רבי. יש לי משהו בשבילך .שלא שמעו עליו בפריס, צרפת
.אחת מעוגות הגבינה שלי
,תן אותה לדוד ."כמתנת "בר מצווה
!בהחלט! בהחלט
.היי בנאדם... אין לי את כל היום ?בוא נזוז... הא
.כן בחורציק. כן
.בואו איתי לשדה התעופה !כולכם
...היי, זו מונית. זה לא בית כנסת ...או קיי... נמשיך הלאה
ויעקב... אל תשכח לתת נשיקה גדולה לאחיין שלנו שלמה
...וגם לאסתר... ולצִיפֶה... ולמשה ."אתן. אתן. לכל משפחת "שְמוֹל-
?ואתה יודע מה אני רוצה (בושם "זה ריוויאן" (גם-אני חוזר
...או קיי! אני חוזר... אני חוזר
...אני הולך לראות את נורמאנדי שלי
.לא שמואל, ככה זה לא הולך !זה צרפתי... צרפתי... של צרפת
אני רוצה לראות שוב את נורמנדי ...הארץ שאני כל כך אוהב
?מה קורה .הזדרז בבקשה, נהג
...היי מה אתה רוצה, ניסים
.אל תדאג רבי .נתפוס את המטוס שלך. קדימה
...אחת. שתים. שלוש. הייייי
!אתה רואה? זה נס
לשדה התעופה "קנדי"
?האם אדוני לא מעדיף שאני אנהג !תשתוק-
!אדוני, תזהר ?מה האדיוט הזה עושה בנתיב שלי
!ראית? זה אנגלי- ...אנגלי
אני לא אוהב אנגלים. אתה אוהב אנגלים? -כן! אני לא
?ראה! מה לפנינו: שוויצרי וגרמני
...אז מה-
...שוויצרי וגרמני .אנחנו כבר לא בצרפת
.ממש נפלא ...עכשיו אנחנו מאחורי בלגי
?למה- ?גם את הבלגים אתה לא אוהב
,הם מזהמים אותנו .עם אגזוזי ה"פום פום" שלהם
.חכה! אני הולך לעקוף אותו כפליים .לעקוף אותו פי שלוש
.תראה סלומון. תראה
?כן. נו מה
.הוא נקי, שקט ולא מזהם- ...זה צרפתי. אדוני
...תגיד, אתה - ?אתה לא יכול לעמוד בתור כמו כולם
.טומטום, אדיוט, חמור, מנוול
!שמעת? זה ממש צרפתי
...פותח נתיב שלישי
!הי אתה, מספיק עם זה, הא
?מה קורה- !אתה לא רואה? חתונה-
!גם אני מחתן את הבת שלי היום- .תן לי לעבור
.יאללה, תן לעבור
?ראית את הכלה !...כן! -היא שחורה-
..."היא אפילו לא "קפה הפוך ...היא שחורה! והוא לבן
...ואז- .הוא לבן, והיא שחורה-
...היא שחורה... אוףףף
?נו סלומון... אתה בא, או מה- .כן, כן. אני מגיע-
.תנו לי לעבור. הבת שלי מתחתנת .זו הבת שלך? מזל טוב-
.זו לא הבת שלי- ?הכלה שחורה. האם אני שחור
...מסייה... מסייה
.ראית את זה, לשחורים יש מכוניות .הם נוסעים ב"רולס רויס" לבן
...לך זה לא יקרה-
?מה כוונתך- .שבתך תתחתן עם שחור-
?מה זאת אומרת- ."בגלל שאדוני קצת "גזען-
?גזען? אני גזען- ?...סלומון... אני גזען
ברוך השם, אנטואנט מתחתנת !עם צרפתי לבן. לבן מאד
?אולי הוא אפילו חיוור מדי, לא- .ויש לו חצ'קונים
...הוא גם מגמגם- .אבל הוא עשיר. עשיר כמוני-
.והוא קתולי כמו כל העולם
.לא כמו כל העולם, אדוני- !אני למשל - יהודי
?...אתה יהודי
?איך?... "סלומון", זה יהודי-
...סלומון, זה יהודי... אוווווו
.ודודי יעקב מניו יורק, הוא רבי
.אבל הוא לא יהודי- !הוא כן-
?אבל לא כל המשפחה שלך- !הם כן-
.לא נורא. לא אפטר אותך-
.זו הגברת
...אנחנו מאחרים. אדוני יחטוף- !...זה מספיק-
.הלו ויקטור... - הלו ז'רמיין- ...תני לי להסביר
.תני לי להסביר
.תסתום ויקטור .אתה שקרן וצבוע, ואני לא סולחת
.תסתום את הפה
,אם אתה רוצה לשאת את בתי .אני חייבת לסיים הלילה
."לסיים את מה? -את ה"כתר- .נו טוב-
ואיך אדע... ששש- ?איך אדע שהיית לבד בדוביל
...מדהים, כמה היא מקנאת- .היא צודקת. אתה גבר נאה, אדוני-
?הלו ויקטור, אתה שומע ...אני לא מרשה לך לנתק
...בסדר. חכי... חכי- .היה לי מספיק עם הסיפורים שלך-
...תראה איפה אתה נוסע- .זהו. אני באה איתך. זה סופי-
.תשמעי ז'רמיין- ?כן. -האם שמעת-
?שמעתי מה- .בקשר לסלומון-
?סלומון, מה- ?...הוא יהודי -אז מה-
...המשאית... המשאית-
!סלומון
.הנה הוא
.מלצר
.שלום אדוני- .משקה מנטה בבקשה-
.מיסייה סלימאן
.מיסייה סלימאן מתבקש לטלפון
.זה אני
.תא מספר 2, אדוני
.הלו- ?מוחמד לארבי סלימאן-
.זה אני- .אף אחד לא יבוא לפגוש אותך-
.נפלת למלכודת שלנו ?מי מדבר-
פארס מחכה לך ."מחוץ ל"לה דה מגו
?...פארס- .נתנו לך להיכנס, אבל אתה לא תצא-
.המהפיכה שלך אבודה
...הלו... הלו-
תוך 30 שניות, הוא ייצא ...ויראה אותי
וינסה לברוח מהיציאה האחורית .של בית הקפה
.אנחנו לא יכולים לחטוף אותו בעיר- .זה מעולם לא הצליח
!תשתוק
.מהר! חכה לי בצד השני
.פארס
.מהר
.קדימה, נזוז
...הלו... הלו
!הלו .גבירתי אל תנתקי את הקו
...הלו... זוז כבר, זוז
.אמרתי לך, אני זקוק בדחיפות לרכב חילוץ
.אתה צריך סירת חילוץ-
!לך! תמשוך. קדימה תמשוך .לא עשית בינתיים כלום
?הלו. הלו! מה
?שביתה
.זה מה שחסר לנו עכשיו .המפעל שלי בשביתה
.גם אני הולך לשבות- ... נשבר לי... נשבר לי
?מה אתה אומר- ?...מה... אתה... אומר
!הלו... אני אוסר עליהם לשבות- ?את שומעת אותי
!לא! אני אמרתי לא-
.תקשיבי לי, תעשי כרגיל
,תבטיחי להם הכל ."ואח"כ אני אתן להם "קדחת
.סלומון, הנה אוטו
!עצור! עצור
!עצור
...חתיכת מפגר... אגואיסט... טינופת
.ישר, ובפניה הראשונה שמאלה .המפעל בקצה הדרך
.תסתכל, מתחיל להחשיך .חייבים להשיג מייד גרר
.סלומון- .כן אדוני-
.תדליק את האורות הראשיים .זה יקל על מציאת המכונית
.לא אדוני- ?מה אמרת-
?אסור לי. -מה- .להדליק את האורות-
.אדוני יודע שאינני עובד בשבת
.ובכן, עדיין יום שישי- .אצלינו, שבת נכנסת כשהערב יורד
.ובמשך השבת, אסור לעבוד
:תגיד לי סלומון ...אולי הערב אתה יכול לחרוג
אני אתן לך שתי שבתות .בשבוע הבא
רואים שאדוני לא מעודכן .במסורת
,אין לי מושג במסורת שלך .ואני גאה בזה
!שטויות
על אדוני נאסר לאכול בשר .ביום שישי
.עלי נאסר להדליק אור בשבת
.זה לא יותר טיפשי
.כן. זה יותר טיפשי- .לא. זה לא-
!כן, זה יותר טפשי- ! לא, זה לא יותר טפשי
.אני אומר לך שכן, וזה סופי .נשבר לי. אתה מפוטר
.תהיה לך שבת כל ערב
.בסדר אדוני. כרצונך-
.בסדר גמור. צא החוצה
,אנטואן הקדוש של פדואה .עזור לי למצוא גורר
.שיתקן לי את הסירה והאוטו .ושאמצא לי נהג אחר
.קתולי, הפעם .אני מבטיח, אנטואן הקדוש
,קתולי כמוך, כמוני .כמו האלהים הטוב
.הו... אור
.תודה לך אנטואן הקדוש
?יש כאן מישהו
.'קונסיירג
.מאדאם
?יש פה מישהו
.שמעתי מישהו
.בסוף אתה תדבר. סלימאן-
?מתי "שעת האפס", למהפיכה
?באיזו עיר ?באיזו שעה
?איזה גדוד
.את הסיסמה, סלימאן-
,תרצח אותי, אם אתה רוצה, פארס .אבל אל תציג עצמך כשופט
.העם איתי- .כן. אבל הכח, בקצה קנה הרובה-
.מאו טסה טונג
.מוחמד לארבי סלימאן
בתור נשיא בית המשפט ,של המהפיכה
"אני מכריז עליך כ"בוגד .בממשלה שלנו
?מה זה הקשקוש הזה
.רבותי ?מהו גזר הדין שלכם
.מוות
.דבר סלימאן .חייך ינצלו
.המהפיכה היא כמו אופניים .כשהיא לא מתקדמת, היא נופלת
.אדי מרקס- .לא. צ'ה גווארה-
.המשטרה
.המשטרה זה 100
...אוי ואבוי... הכל נדבק
.עזיז
.הלו- ?הלו. זו המשטרה-
כן- .תן לי את המפקח, דחוף דחוף-
.מדבר המפקח-
תשלח מיידית שוטרים ."למפעל המסטיקים "ינקי
?מפעל המסטיקים- .כן. מפעל המסטיקים-
?ומי אתה אדוני- .ויקטור פיבר. תעשיין מפאריז-
?פיבר (פיבר. פיבר, כמו ציפור (נָקָר
.אני מקשיב אדוני- .בסדר-
.הייתי מעורב בתאונת דרכים ...וחיפשתי עזרה
,"נתקלתי בכנופיית "צבעוניים .שרוצחים אחד את השני
.צבעוניים, כאלה צהובים חומים .אתה יודע
,איפה אתה עשוי להמצא ? מיסייה פיבר
.ישר כאן, במשרד של המפעל-
.אל תזוז- .אנחנו מיד מגיעים
.טוב מאד, המפקח .יפה מאד מצידכם
.מהר. מהר
,אמור לי מיסייה פיבר ? ראית את ה"צבעוניים" בעצמך
,בהחלט. בעיקר השמן הזה- ... עם ראש מקורזל
,...עם עיניים קטנות ורעות .ומשקפיים שחורות
.פרצוף של רב מרצחים
,שיהרגו אחד את השני, מצויין
.אבל לא אצלינו. אדוני המפקח
?איפה הם- .הם פה
.תפרצו את הדלת
.תפסתי אותו
.הי... הי... מהר
.שמו פיבר .ויקטור פיבר
:שחורה. שמספרה DS בסיטרואן 438ZA75
.בנהר, כשלושה ק"מ מכאן
?אתה בא איתנו- .לא.הוא פיטר אותי-
.ואני... לא חוזר
!הנה הוא
?מה אתה עושה כאן- .אף מילה. אף תנועה-
,אני חייב לחזור למדינה שלי .ואתה תעזור לי
?...אני
.פיבר. ויקטור פיבר .כרגע הוא ירה בשני אנשים מול עיני
.כן. מכונית מעל הסירה .תוציא צו מעצר מיד
מבזק חדשות
,מוחמד לארבי סלימאן ...הידוע כמנהיג העולם השלישי
,נחטף אתמול בלב פאריז .ועדיין נעדר
זאת בשעה שזוועות מתרחשות ,במדינתו
וכל הקשרים נותקו .מאז הבוקר
...צרפת שעוקבת מקרוב
.תן לי להתקשר למשטרה
.הם יאסרו את פארס
.ותהיה חופשי לחזור למדינתך
המשטרה... הם יסגירו אותי- .לממשלתי, והם ברברים
?ברברים- !בדיוק-
?פארס- .קולונל פארס-
?אז כולם נגדך- .לא. העם איתי-
הם לא יכולים .לשקר לעם לנצח
.כן. הם יכולים .זה כלום
אני למשל, משקר כל יום .לאנשים במפעל שלי
...העם אוהב שמשקרים לו, העם
.אנחנו נבער את כל הריקבון-
,לו הייתי הלילה במדינתי .מחר הייתי ראש הממשלה
?ראש הממשלה- ...אתה יודע
...לעונג הוא לי ללחוץ ידיים עם האקדח .של ראש הממשלה
...ואז הנפט-
.נגמר הבנזין- .אני צריך לעצור
?איפה הוא נמצא
?איפה הוא יכול להיות
?זה כואב. מה קרה לך היום- .היום החתונה של הבת שלי-
.אני עושה לך טובה, שקיבלתי אותך ?לזה את קוראת טובה-
.תשתקי, ותפתחי את הפה-
.כן. המכונית של מיסייה פיבר .אנחנו ביקשנו אותה
.מאדאם- ? כן-
.מהר, יש קשר עם המכונית של מיסייה
.תינשכי חזק .זה יקח רק שתי דקות
!הלו? הלו
.אל תענה- .זו בטוח אישתי, היא קנאית-
,אם אני לא אענה .היא תבוא לחפש אותי
.בסדר. אבל שים לב- ...תנועה אחת חשודה, ו
.הלו? הלו ?זו את ז'רמיין
.כבר 11 לפנה"צ .חשבתי שנעלמת בחלל
?איפה בילית את הלילה
.תגיד לה שאתה עם אישה- !הו, לא-
!אני מתחנן לפניך- .אתה הולך לטוס יחד איתי-
.אני לא יכול לעשות את זה- .עשה זאת-
.הלו ז'רמיין. זהו .אני במטוס עם אישה
?עם אישה? השתגעת-
.כן! אני משוגע עליה-
?מה יש לה, שלי אין-
...לה יש הוּ הָא
.ידיים גדולות ושעירות ...רגליים גדולות. שיער מתולתלת
....עם שפם גדול ? מה-
,הישמע אמין .שהיא תאמין לך
,כן אני אוהב אותה .אין לה מחלת ים בסירה
.אין לה מסכת פנים .אין לה רולים בשערות
...כל הזמן מחייכת אלי
היא שרה לי, כשהיא .מעסה לי את הגב שעות
.אומרת שאני אתלטי .שאני נאה וגבוה. הנה לך
?מי זו? מה השם שלה-
?מה השם שלה- ...?כן, מה השם שלה
.אמור שם- .הא כן-
."הא. "טרז לה דוק .טרז לה דוק? היא בת 65-
.אז מה, היא אוהבת אותי 30 שנה .והיא לא מטלפנת אלי לבלבל לי במוח
?ראית את זה- ?מה-
...אני טרקתי לה
.אודיל! אני נוסעת ל"אורלי". מיסייה שם .תבקשי מהבת שלי שתמתין
.הו, סליחה מאדאם ?כאן החתונה של פיבר
!כמובן- .שים אותם שם, בחורצ'יק
.אני מאד מצטערת, רבותיי .הדוקטור לא מקבלת היום
.משטרה. המפקח אדריאני- .את מיסייה פיבר, בבקשה
.מיסייה פיבר איננו כאן ?במה מדובר
.אל תדאגי מאדאם-
מאדאם פיבר יצאה .להביא את מיסייה פיבר, מאורלי
.היא תחזור תוך שעתיים
,לאורלי מהר .נשיג אותו, לפני שייעלם
.מהר מהר. יאללה כבר- .רגע אחד, אדון-
.זה 57 פראנק, מיסייה
?אדון, באיזו מהירות נסעת
.בערך 80 קמ"ש-
.הנה, זה 57
?תרצה שאבדוק שמן- .לא, זה בסדר. תודה רבה-
.תודה לך, אדון
?יש לך רשיונות- .כן. כמובן-
?מה זה? מה עשית- .אני? כלום-
?לעגת לי או לחבר שלי
.לעגתי לשניכם-
.כמובן שלא, אדוני השוטר- .לאף אחד מכם
.כן, כן, כן. אני כן- .אני לעגתי לשניכם
.תסתובב
?מה יש לך שם ?איפה-
.שומה- ?שומה-
.זה מאוד מכוער- .אני מוצא, שזה יפה בהחלט-
.אוי לא, זה מאד מכוער-
.הסתכל, יש שם כמה שיערות .שיערות ארוכות. - כן
?זה כואב- .לא-
?אין לך כאבים ...וככה? בוא, בוא
.זה כאב! זה צריך לכאוב .אלי הטוב, זה חייב לכאוב
מה אתה חושב- ?שאתה עושה
!הרשיונות שלך, מיד
אני אף פעם לא נושא אותם .כשאני נוהג
,ואין לי רשיון נהיגה .אין לי רישיון רכב או ביטוח
.זהו. תאסור אותי
.זה יעלה לך, ביוקר-
.תאסור אותי
?מה השם שלך- .ויקטור פיבר. כמו הציפור-
?טנק מלא-
.סע מהר. זה פארס- .זה מספיק. צא החוצה-
.לא.סע קדימה-
,גבירותי ורבותי בעוד כמה דקות ."ננחת בפריז - שדה התעופה "אורלי
...השעה 11:25 .נא לשבת, ולהדק חגורות-
.בבקשה רבותי
.שב שמואל-
.המשפחה שלי מצרפת, והם ממתינים- ? באמת-
.אני חזרתי בשביל בר מצוה
.של האחיין שלי .דוד הקטן
.הוא כבר בן 13
.הו שמואל
.דוד, אל תתחיל עם השטויות שלך .לך לשם, ועמוד בשקט
הי אימא, איך נזהה את ?הדוד יעקב
,הרי אף אחד לא מכיר אותו , חוץ מסבתא ציפה
.והיא לא רואה כלום
מה אתה אומר- ?שאני לא שומעת כלום
,כדי לכבד את הדוד יעקב- היינו צריכים לבקש מסלומון
...שישאל את האוטו .מהבוס שלו
.הוא לא יכול- .הוא פיטר אותו אתמול מהעבודה
?מה- .הבוס פיטר את סלומון אתמול
תמיד אמרתי. מיסייה פיבר .הוא מאד סימפטי
.אל תדחוף אותי- ?למה אני צריך לסחוב את המזוודה
.בגלל שאנחנו נוסעים, שנינו-
.לא. אנחנו לא נוסעים, שנינו -
,אתה הולך לעשות את המהפיכה שלך
!ואני הולך לחתן את הבת שלי. זהו !תתקדם
.אתה תהיה בן ערובה שלי !מה? - קדימה-
!תעשה פרצוף, ואתה מת
?פרצוף- .מספיק-
.תראה אותו. תראה אותו
?מה- .את השוטר-
.ואני, ככה
.בן ערובה
?מה קרה - ?ראית-
?מה- .היא ג'ינג'ית-
?אז מה-
?תהיה בסדר, מותק. או-קי
.איזו הופעה נאה, כלבלבצ'יק .הוא חמוד
?מה השם שלו
?יש לך אש-
.כמובן. יש לו מצית-
.אתה כמו ילד-
?אתה חושב שזה מצחיק . אתה אידיוט. מפגר
.הוא שם
,זה המטוס מניו יורק .שהרגע הגיע
.מהר מהר .אתה הולך לאט מדי
.יש לנו זמן- .הוא לא יעלם
.תמהרו
.דוד, בוא הנה. תקשיב לי- .בואו. מהר-
.תראה. תראה יקירי
.תראו את זה שנוחת שם .תראו, זה מוכרח להיות הוא
.יעקב. דוֹד יעקב
איפה יעקב? איפה את - .רואה אותו? אני לא רואה
,שם למטה. את מביטה לכל הכיוונים .ולא איפה שצריך
.הנוסע פיבר
...הנוסע פיבר
,הנוסע פיבר... .נא לגשת למודיעין
.הם כאן .סלימאן, פיבר
הא מפקח. מיסייה פיבר .בדיוק התבקש למודיעין
,טוב. חסמו את כל היציאות .ותזמינו תגבורת
,בוא נזוז. אבל תיזהרו .הוא רוצח
.אני מתחננת .תנסי פעם נוספת
...מבקשים מהנוסע פיבר
!ויקטור תחזור !ויקטור
!ויקטור- .אוי אלהים. זו ז'רמיין-
.זו אישתך היקרה, ז'רמיין .אני מתחננת בפניך
.תשתקו. תשתקו ? איפה את ז'רמיין
.ז'רמיין
.אני סולחת לך, ויקטור
,אבל אל תברח עם טרז לה דוק .ביום החתונה של בתך
?ויקטור, אתה שומע אותי
.כמובן, אני שומע אותך .למה כל כך בקול? אני בא
...את לא יכולה- .תשתקי-
.בעלך לא בורח עם טרז לה דוק .תני לי את זה
...ויקטור... - אין לך זכות- .תעזבי אותי במנוחה, עלמתי-
...- אסור לך לעשות- ... תשתקי... - אין לך כבוד-
.ז'רמיין. ז'רמיין- ! ויקטור... ויקטור-
.יש לי הודעות להכריז-
.גם לי יש- .ושלי יותר חשובה
.זה אתה .חשבתי שזה הברברי
.פארס שם- ... אני יודע. הוא רצה ל-
.בוא איתי- ! כן. אבל חכה. חכה-
.חכה. חכה .תן לי קודם להציץ
.תפתח- .לא-
.תיפתח- .אין כאן אף אחד-
.תיפתח. אני אומר לך- ."אני לא יכול. זה "תפוס-
.תיפתח- ?שמעת את זה-
?מיסייה, משהו לא בסדר ?החבר שלך חולה
?אפשר לעזור לכם-
.אני חושב שכן
!החוצה, סוטה
,אני, בתלבושת של רבי- !זה עובר כל גבול
.חכה
.ג'קוב... ג'קוב
.זה הוא
.ג'קוב
!שלום, דוד יעקב
יקירתי, תני גם לי לברך אותו לשלום- .שלום. שלום
?שלום. מה עושים- .היכנס לתפקיד, זו התקוה היחידה
הייתי מזהה אותך .בין ההמונים
.אותו פרצוף של אחיו .בעלי היקר
?וזה? זה שמול
?שמול-
.כן, כן- ?מי הוא, דוד יעקב
.זה נכון-
,הוא צודק .הוא שואל והוא זכאי לתשובה
?זה ?אתה שאלת מי זה
.זה המזכיר שלי .הנהג שלי, והסָבָּל
.שא את מזוודתי
?אבל מה השם שלו- ?מה השם-
?שלו ...שמו הוא רבי לארבי
.סלימאן... .עם "נון", בסוף
!זליגמן .רבי זליגמן
.זה עונג לפגוש אותך- .גברת-
.בוא יעקב
.ספר לי איך מה נשמע בניו יורק .ומה שלום כל המשפחה
?בסדר? בסדר
.בסדר. בסדר-
?כן? כן-
.כן. כן-
...ולמה רבקה לא באה עם- ?רבי יקר, למה אין לך זקן-
כי הלוואתי אותו .למישהו שאין לו
,מר זליגמן הזה .הוא לא סתם מישהו
הוא רבי .שהוא גם נהג
יעקב שמע, יש לך מבטא מצחיק .בתור צרפתי
?את חושבת כך-
.כן, כן- .אתה נעשית ממש אמריקאי
אתה רוצה שאתן לך ?שיעורים בצרפתית
.כן, כן, כן- .כאן התירגול הטוב ביותר-
תבטא את שמות .הפרוות השונות
?הפרוות- .פרוות, למעילים-
.פרוות- .קדימה, תנסה-
.כן-
.החורפן (מינק). החורפן. החורפן
.הצ'נצי'לה. הצ'נצ'ילה
."ה"מושקראט"
.השועל- .השועל. השועל הכסוף-
.הפנתר- ?הפיינתר - צבעי-
!לא לא לא .הפנתר, החיה
.הפנתר
.טוב מאד יעקב
.מאדאם. מאדאם פיבר
?אתם מחפשים אותי- .משטרה-
,בעלך מחכה לך למטה .במכונית שלו
.הו, ויקטור
ידעתי שהוא ישנה דעתו .ברגע האחרון
?משטרה ?אבל למה
.מיסייה פיבר הסתבך בבעיה גדולה
.זו טרז לה דוק .ידעתי את זה
.קדימה. בואו נזוז
?אבל איפה ויקטור .לא. תעזבו אותי
.זו מלכודת .גנגסטר
.משטרה
?מאדאם פיבר, לאן היא הלכה-
.אני לא יודעת .אולי לשם, אולי לצד השני
?מה, עליי לעקוב אחרי כל אחד- .בדיוק, אחרי כל אחד
.מפקח- .כן-
אדוני המפקח! כרגע מצאנו שני רבנים- .קשורים בשירותים
?שני רבנים- ...בגדיהם נגנבו
...גילחו להם את הזקן והפאות
?מי תקף אותם- .אחד ענק, עם שיער שחור
.ואחד קטן, כזה קרח .עם עיניים כחולות
.פיבר. שוב הוא- ...השני, חייב להיות-
.סלימאן, כמובן- .בוא נזוז
,תסלחו לנו .יש לנו אישיות חשובה
.תסלחו לי
.תעלה דוד יעקב .אני אקנה את הכרטיסים
.תמשיך
...אתה כל כך נחמד-
,ואתה גם היהודי הכי יפה שראיתי ....מזמן
,עיניים כל כך יפות !שיניים חזקות
,בוא, אני אנשק אותך .אתה כל כך חמוד
,גם את, מאדאם שמול- .בודאי היית יפיפייה
?אתה יודע כמה שידוכים אירגנתי-
.בינתיים 43, עם 118 ילדים .בממוצע, 2.5 לזוג
?ואתה, אתה נשוי !לא-
?איזה סוג כלה אתה מחפש ?בלונדינית, ברונטית
.ג'ינג'ית- !יש-
שלושים שנה מאז שעזבתי את פאריז ...ואף אחד לא מקבל את פני
אולי הם לא קיבלו - .את המברק שלך, רבי
.8.שלחתי 8 מברקים, שמואל-
.לפחות, אחד הגיע
?ראית את התיק של הכינור- .כן מפקח
?ומה יש בתיק של הכינור-
!לא. טיפש-
,חפו עלי !אני נכנס פנימה
.רחוב הוורדים 8
.עכשיו, צריך את מס' הטלפון
...בכל הכבוד, רבי- ...אוי שמואל-
....אמרתי לך, מישהו יבוא .משטרה. המפקח אנדריאני-
.משטרה, זה כבוד גדול
,לא בכל יום, זוכים לכבוד שכזה- .לקבל 2 רבנים כל כך מבוקשים
,מי ייתן ותבורך .ויהי אלקים עמך
!הכינור שלי .אל תיגע בכינור שלי
,אל תחשוב שאני אדיוט .פיבר
?פיברט-
,תגיד, זה שיער אמיתי ?מה שהדבקת
?מותר לנגוע
.סלח לי אדוני-
.ברוך הבא רבי יעקב
.סלומון- .כן-
.טלפון, בחדר שלך-
.אני עונה-
.הלו
?מי? דוד יעקב
.לא, לא זה סלומון ?עברה עליכם נסיעה נעימה
.לא. לא היתה נסיעה נעימה .היתה לי נסיעה איומה
?אבל איפה אתה- .באורלי-
כבר 30 שנה ,מאז הייתי בפאריז
והמשטרה היא זו ."שערכה לי "קבלת פנים
.הכל חוקי, מפקח- .תסלחו לנו. זו היתה טעות-
?ובכן, מה קורה איתך-
.דוד יעקב. אני לא מבין .זו חייבת להיות טעות
!זה הוא. זה רבי יעקב .הוא במונית. תרד מהר סלומון
!ככה... יופי-
.הי, אתה בטלפון !גמרת עם הבדיחה שלך
?בדיחה- !ועוד היום, איזו חוצפה-
!לא יאומן! אידיוט
!יחי רבי יעקב
...סלומון נעשה משוגע-
.משוגע על כל הראש-
.שלום דוד יעקב, שלום
תעניק להם את בירכתך .דוד יעקב
,הם באו כולם בשביל זה- .אתה יודע
.הוא כל כך צנוע-
.תעלה דוד יעקב, תעלה .הם רוצים לקבל אותך
.קדימה
הוצא את הראש, הוצא את הראש החוצה .קדימה דוד יעקב-
!לא ככה- ?"אתה חושב שאתה ב"רומא
.כל זה באשמתך-
.חכה שאומר להם מי אתה ...אז תראה
.שקט. שקט. היו בשקט
.שקט. היו בשקט
.ברוך בואך רבי יעקב .מורינו הדגול
.מעיין החכמה
.האור האלוקי
?שמעת את זה- .זה היה טוב. טוב מאד
,כמזכרת ליום גדול זה ."קבל מאיתנו "שטריימל
.הו, איזה שטריימל נהדר
."זה מ"מינק .אחבוש אותו בימי ראשון
.בשבת, לא ביום ראשון-
הוא אמר יום ראשון !לא ביום ראשון, בשבת
.שקט. שקט .רבי יעקב ישא דרשה
.נו. תגיד משהו-
.רוזנפלד היקרים
.רוזנברג היקרים
.כשר היקרים
.לא. לא את זה
...הו, הנה .לוי היקרים
.הנה. העודף בשבילך .תשמור הכל
,דוד יעקב. דוד יעקב .אלפי סליחות
.צריך לרדת .המונית רוצה לנסוע
.כן. כן- .הוא יוצא
,מה אני עונה לכולם- ?הם ישאלו שאלות
,תעשה כמוהם! כששואלים יהודי שאלה .הוא תמיד עונה בשאלה
.זה משאיר לו זמן לחשוב
!הבנתי-
!?מיסייה
?יעקב, האם אתה מזהה אותי- ?ואתה...האם אתה מזהה אותי-
!לא- !עדיף כך
.רבי, יש לנו 1000 שאלות, אליך
.ולי יש 2000-
.רבי יעקב .כן
.זה הנהג שלי .הוא זיהה אותי
.יש לי אליך רק שאלה אחת
,הבוס שלי פיטר אותי .כי סירבתי לעבוד בשבת
?מה היית עושה במקומי
,תבקש שיחזיר אותך .הוא יסכים
,תבקש תוספת שכר .והוא יסכים
?שכר כפול- .הוא יסכים-
?פי שלוש- !הוא לא יסכים
?מיסייה מעולם לא אמר שהוא יהודי- .בגלל שאתמול לא הייתי-
.בוא
.אני מתחנן לפניך, שלא תאמר מילה .אחרת, אני גמור
...המשטרה. הברברים .כולם רודפים אחרי
?אבל מה מיסייה עשה- .שום דבר, סלומון-
.אני חף מפשע, אני נשבע
,"הם צריכים "שעיר לעזאזל ."ואני ה"שעיר
,שים לב! תסתיר אותי .ואעסיק אותך מחדש
,תקבל חופשה בחגים היהודיים .הקתולים והפרוטסטנטים
.פלוס כל השבתות וימי ראשון ? איך זה
,והחגים המוסלמים ?אני מקבל גם אותם
מה החגים המוסלמים ?קשורים לזה
?והוא, מוחמד לארבי סלימאן
?מה הוא עושה פה ... לא יודע...מי-
.רבי זליגמן .רבי זליגמן
!מצאתי אותה ?את מי-
.ג'ינג'ית אמיתית. תסתכל-
."שמה חנה. תגיד לה "שלום
...מאמע... מאמע .מאמע, זהו! הם כולם מוכנים
.שקט. שקט
.רבי יעקב הולך לרקוד
.רבי יעקב הוא רקדן מהולל
.מיסייה, אתה מאד כשרוני - .זה נס סלומון, זה נס אמיתי-
,"למה הלכת ל"אורלי .ידעת שפיבר שם
.חשבתי שהוא בורח עם טרז לה דוק- ?ביום החתונה של בתו-
!את המקדח
.לא. לא את המקדח- .אני לא יכולה לסבול אותו
.הוא עם סלימאן- ?איפה הם
?הלו- ?הלו-
?האם זה 749-2827
?הלו. מי זה
?מי זה- .תעני, אבל תהיי מאד זהירה-
.הלו ז'רמיין? זה ויקטור-
?ויקטור, זה אתה-
.תשאלי אותו, איפה הוא- .לא-
?הלו? הלו? הלו
.ז'רמיין, תכבי את המקדח
?את מקשיבה לי, או לא ?איפה אתה יקירי-
.אני מתחבא אצל חברים יהודים
?יש לך חברים יהודים- ?באמת
.כמובן. יש לי חברים יהודים- ?מה את חושבת לך
.תאמרי לו שהמשטרה מחפשת אותו .הם רוצים לשוחח איתו
.המשטרה כאן .והם רוצים לשוחח איתך
?הלו מיסייה פיבר .מדבר המפקח
,הו, אני מזהה את קולך .אדון מפקח
.כמה אני שמח לשמוע אותך
!וגם אני- ?איפה אתה מיסייה פיבר
.תקשיב- .אני מכיר את הרוצחים
.אפשר ללכוד את כל הכנופיה
!המנהיג שלהם, שמו פארס ?הא, כן -
:הנה התאור שלו-
...גדול. שומני. בעל שיער מקורזל
,ועיניים רשעיות קטנות .שמציצות דרך המשקפיים
.נשמע כמו רוצח רציני- .בדיוק-
"אני נמצא ב"כוכב של קִיֵיב
...זו מסעדה... ומעדניה
.ברחוב הוורדים מספר 8 .מהר
.מהר! שמונה ! שלום רבי-
.שלום בְּנִי- .שלום-
!שלום, לא לך. שלום לו-
.תחפש את רבי יעקב !רבי יעקב... זה אני
?האם סלימאן... איתך-
.כן, כן, כן .הוא מתארס עם בחורה ג'ינג'ית
,אל תזוז מיסייה פיבר- !אנחנו בדרך
!כן המפקח- .יעקב-
?יעקב, שמעת את החדשות .לא-
.חנה, מתארסת
.אם רבי יעקב יאשר-
...כמה היא חמודה-
?נו, אתה מאושר? כן .תסתכל עליה
.אם כך, רבי יעקב מאשר
?מאושרים? מאושרים
.כן
...דוקא היום- ?איך הוא עושה לי את זה
.אבא נעלם
.מאמא
.אנטואנט
.אני לא יכול. אני לא יכול-
?אתה רבי יעקב, או לא- .כן. אבל לא כאן-
.תמשיך את המשחק- .אצלינו, אתה מוגן-
.דוד יעקב- ?כן-
.זהו. המעבר מוכן-
?מה נעשה- .כמו כולם-
?איך מתנהל הטקס היהודי-
.הוא מתנהל בסדר גמור .בוא
,בכל אופן, אני מודיע לכם
ברגע שאישתי מגיעה .אני מתחפף לכנסיה
.תן לי את ברכתך- .דוד יעקב
.אני מברך אותך, דוד
.גם אתה, רבי זליגמן-
.יהיה אלהים איתך, דוד-
?מה קרה- .יש טלפון לרבי יעקב-
.זה דחוף. זו מאדאם פיבר
.אני בא-
?שמעת את זה- אמן
.כמונו .זה אותו דבר
.אני מתחננת, סלומון ... תזהיר את מיסייה
...הם שלושה המנהיג שלהם, שמו פארס
?שלושה רוצחים? כאן -
.הם רוצים לחסל את המיסייה- .מהר, מהר. הם בדרך
,לא מאדאם- !הם כבר כאן
!מזל טוב - בני .מזל טוב-
?מה הוא אומר-
?מה הוא אמר
,הוא הזמין אותך, דוד יעקב- .זה התור שלך לעליה לתורה
.אני לא יכול- .זה כבוד גדול מדי
.אני מתרגש יותר ממך-
.גם אתה, רבי זליגמן
,זה כבוד למשפחה .ולי אישית
.בבקשה, רבי יעקב-
!... זה כתב קריאולי-
.תקרא מימין לשמאל .כמו בערבית
,את הכבוד הגדול הזה .אני נותן לרבי זליגמן
.הוא זה שיקרא בעברית
.משקפיים, הנה .ה"יד", שם
!יופי .ואתה חייב לקרוא מימין לשמאל
?אתה חושב שהם שם, מפקח- .זה אפשרי-
.שימו לב, זה כמו כנסיה ...נהיה מנומסים
.נתנהג בעדינות
...את הכובע
.פארס, בבית הכנסת- ?פארס-
.אני אטפל בזה-
!כובע ! כובע
.כובע-
!שקט
! ש - ק - ט
:רבותי ... שלושה אנשים שנכנסו בבית כנסת שלנו
.לא באו להתפלל
.הם רוצחים
.הם רוצים... להרוג רבי יעקב .ורבי זליגמן
.תעזרו לי להציל אותם בררו את... הרוצחים
?מה קרה איתך ! עזוב אותי...!הכובע שלי
.סלומון... בוא מהר, סלומון
.מכאן-
.חכו לי במסעדה- .אני אביא את ה"טוּסטוּס" שלי
!לא- ?איך הם ידעו שאנחנו פה
.הוא אמר להם בטלפון- .אני דברתי עם המפקח במשטרה-
!המפקח שלך... זה היה פארס-
?זה היה פארס- .שככה יהיה לי טוב
.שלושים שנה, שמואל- .שלושים שנה, ולא השתנה דבר
.הנה בית הכנסת ."וזה "הכוכב של קייב
?מה קורה פה ...הכינור שלי
!סע
.מיסייה. מיסייה .בואו מהר
.קדימה. תעלו
.מהר. תעלה כבר .תזדרז
.אתה הצלת את חיי, סלומון- .בסדר, בסדר-
.היית עושה כמוני-
.רק רגע .סלומון, סלימאן
...סלימאן, סלומון ?אתם בני דודים
?בני דודים- !רחוקים-
!תודה-
.לא עכשיו. מהר- ! ל"סנט לואיז דה אינוואליד". מהר
!משטרה! מפקח אדריאני !משטרה
." מאמא, הנה "הכוכב של קייב- .שם
,תשמע אדון מפקח- ! זו טעות
.חשבנו שאתם רוצחים . זה חוסר הבנה
.הוא התבלבל- .הבלבול הזה יעלה לכם ביוקר-
!בָּנְדִיט !קוֹזָקֱ
,תעזבו את המשפחה שלי !או שאני קוראת למשטרה
.אבל הם המשטרה, מאמע- !האדונים הם שוטרים
.סלומון שם, מאמא-
.סלומון- .מאדאם-
?בעלי, מה עשית איתו-
.אל תדאגי- .מיסייה ניצל
?אבל איפה הוא-
,נתתי להם את ה"טוסטוס" שלי- .הם נסעו לחתונה שלך
!משטרה .אני לא יכול לנשום
!משטרה .קבל את זה
!תוריד את הזקן שלך, פיבר-
?עוד פעם... פיבר- ?מי הוא ה"פיבר" הזה
?מה אתה מנסה לעשות-
!זה לא סלימאן-
...יקולל... יקולל
!ואני, לא פיבר-
!הסירה שלי! האוטו שלי! שם- !הם גנבו את הסירה שלי
!גנבים! גנבים !תפסיק לצרוח ככה-
!תפוס אותם. לכל הרוחות-
,מהר, מהר, מהר .יותר מהר. יותר מהר
.קדימה
.לשם. לשם .שים לב
...הכובע שלי- ...אני לא יכול לראות
.יאללה, מהר מהר .מכאן
!תיפסו את הגנבים-
!גנבים
!לא! זה לא אני
.לא את השפם .לא את השפם
!פיבר, זה אתה
!רבי יעקב-
.הלו הלו 438zaכאן סיור 75
בחיפוש אחר מכונית שעליה סירה, ז'רמיין 2
:כיוון טיסה "פלאס דה לה קונקורד"
.תניח להם לחיות, פארס .הם לא ידברו
!אני לא אדבר-
.אני לא אומר אף מילה .אני כבר שכחתי
,אני אפילו לא זוכר את שמך .מיסייה פארס
.אל תירה .יש לי רעיון. זהו
,במקום להרוג אותי כאן ...במכונית
...תן לי ללכת לחתונה של בתי
,ומחר... מחר !תשלח לי מכתב ממולכד
.אני אהיה בבית
.הפעמון יצלצל
?מי שם- ...אני פותח-
.מכתב ממולכד
?למי הוא מיועד- .זה בשבילך. זה לא בשבילי-
!תשתוק-
...אני פותח !לא! אל תפתח אותו-
!לא! - כן - ! אל תפתח-
.כן, כן, כן ...אני פותח ו
.אין יותר פיבר. אין יותר יעקב .אין יותר פארס. זהו
.זה בשבילי .זה בשבילי
!הלו
?הלו
?הלו האם זו האוטו של מיסייה פיבר ?האם הנשיא סלימאן איתכם
?...הנשיא סלימאן-
.השַּר רוצה לשוחח איתו
.זה בשבילך- .זה השר
!תן לי- ?הלו
?הלו? אדוני הנשיא-
.סלימאן מדבר- ... החבורה המהפכנית-
,שתפסה את השלטון במדינתך .בשעה 13:00 שעון גריניץ
!דורשת את חזרתך בדחיפות
?לספר לו על הנפט-
.זה לא יהיה מתאים-
?ועל הקונקורד-
?אולי נוכל למכור לו אחד
.לא כל כך מהר- .זה יהרוס הכל
."נשאר רק מסוק ה"אלואט
.אני ארמוז לו בעדינות
,אנחנו נאסוף אותך .ב"אלואט" מהדגם החדש
.ה-צ-ל-ח-ת-י. הצלחתי
!לא. אנחנו הצלחנו! והם פיספסו
,עליך להיות אסיר תודה .אדוני הנשיא
,אני האחד שהציל את חייך ...בגלל שהם רצו
,סלח לפארס .אדוני הנשיא
!לא עוד סליחות - !לא עוד
.סליחה- !אתה רכבת על הגמל השגוי-
!משמר
?ראית, אדוני הנשיא-
.זו צרפת. צרפת
.זהו זה- .זה עובר כל גבול
.השעה שתים !אני לא יכול להמתין יותר
,תעבירו את העציצים .וזרי הפרחים
.אדוני הכומר .אדוני הכומר
.קצת סבלנות ,התקשרתי לכל מקום
.הם לא באף מקום .הם בטח בדרך
.אני מצטער. יש לי לוויה- .הוא כבר לא יאחר-
.אלכסנדר- .כן אבא-
.המרקיזה נוסעת-
?התואילי להמתין מעט - !הם מגיעים בכל רגע-
!הו, לא - .שעתיים עמדתי על הרגלים
.זה מספיק !הביתה
,אלכסנדר- ?"אתה בטוח שזה לא ב"נוטר דאם
?"אפשר בכל זאת לאכול "צהרים- !לא מצחיק-
.נבוא בפעם הבאה- .עזוב אותי בשקט-
?אבא אמא, מה עושים
!שעתיים איחור. שעתיים- .איזו מבוכה, ג'ין פרנסואה-
.פיבר, שווה לתחת-
?מה כל זה
?אמא, מה זה- !הקשב-
...נו כבר ...יאללה... יאללה
.אני כאן. אני כאן
!פיבר- ... נו יאללה-
!אני מגיע-
.תישאר. אדוני הכומר, תישאר- ."הבת שלי היא ה"כלה
?...אתה, אדוני הרב-
!זו שערוריה- !זה סקאנדל
!אתה תשלם על זה- .אתם איחרתם בשעתיים-
?והתלבושת, מה זה ."זה "רבי-
.רבי, בדיוק כמוך .זה שטריימל, וזה שטריימל
."ולשנינו יש "בקבוקים
.הנה הגענו- .זו אשתי-
!אמא, תעצרי
?את רוצה שאני אנהג-
.אני לא יכולה לעצור .אין מעצורים
,אני רואה עשן לבן .יוצא מתחת למכסה המנוע
!הסירה שלי! הסירה שלי-
!אנטואנט-
.עשית את זה בכוונה-
!אוי, הכובע שלי-
...אם הסירה שלי ...הכובע שלך
...מדמואזל, תרשי לי
...תראו את זה
?...אבא, אמא. שוב אתם מתחילים !לא היום
!יעקב- !זה הוא
?פיבר, מה השבט הזה-
?שבט- .הם חבריי, משפחת שמול
,הם הזמינו אותי לבית הכנסת .והזמנתי אותם לכנסיה
!פיבר, אתה עצור-
!יופי- ! אידיוט-
!הצג שק
.אדוני הנשיא
,בשם הקשרים המאחדים את מדינותינו ...אני שמח להיות הראשון, ל
סלימאן, בשם החוק !אתה עצור
?אני-
.אתה עושה טעות גדולה- ...ועוד איזה טעות
.אתה תראה- .כן. אנחנו עוד נראה-
!הכל בסדר, כבוד השר- .עצרתי אותם בשקט
!שחרר את שניהם, טיפש-
.בסדר גמור, השר
.אדוני הנשיא .כבוד השר-
.זה שום דבר ... תרשה לי-
.תודה, אדוני השוטר- ?אדוני השוטר-
...כן, בגלל שמחר
.ההינומה שלי, ההינומה שלי .תחזיר לי את ההינומה שלי
.לא-
!אנטואנט
?לאן היא הולכת
!אנטואנט, תחזרי לכאן
?אתה רואה את זה, השר- !הוא חוטף את הבת שלי
.ויקטור, היא השתגעה
...אל תתן לה לברוח עם
!נשיא הרפובליקה- !הבת שלי מתחתנת עם נשיא
."כולכם מוזמנים לסעודת "בר המצוה
...הקשב לי רבי יעקב, הקשב לי ...אני חייב להתוודות
.ובכן, אני לא יהודי
.לא נורא, אדוני .לא נפטר אותך
סוף
~ תוקן וסונכרן ע"י ~ליאור פרי