"AS LOUCAS AVENTURAS DE RABBI JACOB"
Meninos.
Rabbi está de partida. Venham, vamos lhe dizer adeus.
Shalom, meus amigos.
O que há? É meu violino!
Rabbi Samuel, por favor. Tanto tempo sem ir à Paris...
cuide bem do meu marido. Por favor, Rabbi Samuel.
Claro.
Nunca viram isso em Paris. É uma de minhas tortas de queijo.
Dê a David. Presente para o seu Bar-Mitzvah.
Com certeza.
Mac. Não tenho o dia todo.
Vamos.
Está bem, garoto. Sou todo seu. Leve-me ao aeroporto.
Isso é um táxi, não uma sinagoga.
Vamos embora.
Jacob, não se esqueça, dê um grande beijo no sobrinho...
Salomon, na Esther e também na Tzipe e Molshe.
Darei, darei na família toda.
Jacob, você sabe o que mais quero. O perfume, "Eu voltarei".
Está bem. Eu voltarei.
"Quero rever minha Normandia"...
Não, isso não é francês.
É assim: "Quero rever o país onde nasci".
Que está havendo! Apresse-se, por favor.
O que quer, milagre?
Não se preocupe, Rabbi, você pegará seu avião. Vamos!
Um, dois, três, já...
Está vendo, garoto... isto é um milagre.
- Senhor, não quer que eu dirija? - Depois.
Senhor, cuidado.
Miserável, o que está fazendo na 3ª fila?
Você viu? É um inglês! Não gosto dos ingleses.
- Você gosta dos ingleses? - Gosto.
Bem, eu não gosto.
- Olhe só para isso! - O que?
Olhe, um suíço e um alemão. Já não estamos mais na França.
- Agora estamos atrás de um belga. - Também não gosta dos belgas?
Eles nos poluem. Olhe seu escapamento.
Um "Belga escapamento". É isso!
Espere, vou lhe dar um rolé, um triplé...
Olhe só para isso, Salomon!
O que?
Bom. É lindo, limpo, silencioso e não polui. É um francês!
Então, cara, não pode ficar na fila como todo mundo?
Seu burro, cretino, chifrudo. Sua besta.
Você escutou, isso é, um francês.
De terceira categoria.
E não tente me provocar.
Quer parar com isso?
O que está acontecendo?
Não está vendo? É um casamento.
Eu também vou casar minha filha. Vamos, me deixe passar!
Que é isso!?
- Você viu a noiva? - Sim.
Ela é negra.
Nem ao menos ela é café com leite. É negra. E ele branco!
E daí?
Ele é branco, ela é negra...
E então Salomon! Vamos! Ande logo.
Está bem, senhor. Estou indo.
Deixe-me passar, estou casando minha filha.
É sua filha?! Parabéns...
Não, não é minha filha. A noiva é negra.
Senhor, senhor.
Você viu, Salomon? Agora eles tem carro.
Os negros, com Rolls branco.
- Com o senhor, isso nunca aconteceria. - O que?
Que sua filha se case com um negro.
Aonde quer chegar?
Que o senhor talvez seja um pouco racista.
Eu racista? Salomon, eu racista?
Graças a Deus Antoinette vai se casar...
com um francês, bem branco!
Ele é até mesmo um pouco pálido. Você não acha?
E com um cabelo que vai até a boca!
Mas ele é rico, rico como eu e católico como todo mundo.
Não como todo mundo, senhor. Eu, por exemplo, sou judeu.
Você é judeu?
Como, Salomon, você é judeu? Salomon, é judeu.
E o meu tio Jacob, que vai chegar de Nova York, é rabino.
- Mas ele não é judeu?! - Ah, é.
- Sua família inteira? - Sim, é.
Escute, não tem importância, mesmo assim fico com você.
Pronto! É madame.
Estamos atrasados. Vai escutar poucas e boas.
Basta! Cale a boca!
Alô, Germaine... está bem... Posso explicar?
Cale a boca, Victor. Você é um mentiroso, hipócrita e falso.
E você também, cale a boca.
Se quiser casar com minha filha, tenho que terminar isso esta noite.
- O que? - Sua jaqueta.
- Está bem. - E quem pode provar...
que estava sozinho em Doauville?
- Que loucura! Como é ciumenta! - Ela tem razão. O senhor é bonito...
Está bem, espere.
Olhe para frente!
Diga-me Germaine... você está sabendo? Salomon...
Ele é judeu.
Veja, é ele!
Garçom...
uma menta, por favor.
Telefone para o Sr. Slimane.
Sou eu.
Cabine 2, senhor.
- Mohamed Larbi Slimane? - Sou eu.
Ninguém virá para o encontro. Você caiu em uma armadilha.
Quem está falando?
Fares o espera em frente ao "Deux Magots".
Você entrou aqui, mas não sairá. E a sua revolução?
Em 30 segundos, ele sairá e vai tentar escapar pelos fundos.
Meu Coronel, não podemos fazer isso em plena luz do dia!
Cale a boca.
Vá. Espere-me do outro lado da rua.
Fares!
Rápido, toca em frente.
Alô, senhorita, não desligue.
E você, ande logo.
Se vire, preciso urgente de um mecânico...
Precisa mesmo é de um guincho.
Puxe, puxe mais. Não agüenta com nada mesmo.
O que? Uma greve?! Era só o que me faltava.
É minha fábrica que está em greve!
Muito bom. Então eu também vou fazer greve. Estou cheio.
O que está dizendo? O que?
Estão proibidos de fazer greve, está me escutando?
Não, eu disse não. Agora escute:
Faça como de hábito. Você lhes promete tudo e eu não dou nada.
Salomon, um carro!
Socorro. Pare!
Marginal, egoísta, repugnante.
Em frente. A primeira à esquerda. A fábrica fica lá.
Já é quase noite. Temos que encontrar um mecânico.
Acenda os faróis do carro. Será mais fácil sermos vistos.
- Não, senhor... - O que disse?
- Não tenho o direito. - Do que?
De acender os faróis.
O senhor sabe que não trabalho aos sábados.
E daí, hoje é sexta-feira.
Para nós o Sabbat começa na sexta ao anoitecer.
E durante o Sabbat, não posso trabalhar.
Escute, Salomon, talvez hoje possa abrir uma exceção
Semana que vem lhe darei dois Sabbats.
Logo se vê que o senhor não conhece as tradições.
Não entendo, nem quero entender essa palhaçada.
O senhor não pode comer carne na sexta-feira, eu...
acender a luz no sábado. Não sou nem mais, nem menos ridículo.
- Sim, é mais ridículo. - Não, não sou mais ridículo.
Vou lhe dar 8 dias.
Assim poderá fazer o Sabbat todas as noites.
Está bem, senhor. Como quiser.
Vamos, saia.
Meu Santo Antônio, faça com que encontre um mecânico...
que conserte meu barco, meu carro e me arrume um chofer...
católico. Católico como o senhor como eu e como o bom Deus.
Uma luz! Obrigado, Santo Antônio.
Tem alguém aí?
Zelador!
Madame...
Madame!
Tem alguém aí?
Sim, tem alguém aqui.
CHICLETE DE BOLA "O GRINGO"
Vai acabar falando, Slimane.
Que dia? Que golpe de Estado?
Em que cidade? A que hora?
Que regimento?
Pode me matar, Fares, mas não se faça de juiz.
O Povo está comigo!
Sim... mas o poder está na ponta do fuzil.
Mao-Tsé-Tung!
Mohamed Larbi Slimane, enquanto presidente do Tribunal...
contra revolucionário, o declaro traidor do nosso governo.
Que palhaçada é essa?
Senhores, vosso veredito?
A morte!
Fale, Slimane...
- salvará sua vida. - A Revolução é como uma bicicleta...
- quando não avança, ela cai. - Eddy Merckx!
Não, Che Guevara.
É 17.
Não, é 22. Não, 17.
Aqui, é esta tecla.
Alô, é o 17... a polícia?
Quero falar com o comissário, rápido.
É o comissário que está falando.
É preciso que venha rápido na indústria de chiclete, "O Gringo".
- De chiclete? - Sim, de chiclete.
- Mas, com quem estou falando? - Victor Pivert, industrial de Paris.
Sim, Pivert. Como o passarinho que faz "Toc Toc".
- E o que deseja? - É o seguinte, comissário:
Sofri um acidente de carro e quando procurava socorro...
encontrei um bando de crioulos. Com cara marrom, amarela...
o senhor entende, crioulos, não é?
E aonde está agora, Sr. Pivert?
No escritório da indústria. É, estou bem aqui.
Não saia daí... estamos indo.
Muito obrigado, senhor. É muito gentil.
Mas, me diga Sr. Pivert, esses crioulos, viu a cara deles?
Acho que sim... sobretudo um gordo, com cabelos crespos...
olhos pequenos cruéis e usava óculos.
Uma verdadeira cara de assassino.
Se querem acertar as contas entre eles, muito bem...
em menor número serão. Mas não aqui, entre nós, comissário!
- Aonde eles estão? - Estão aqui!
Achei, está aqui.
Ele se chama Pivert. Victor Pivert.
Um D. S. preto, nº 438ZA75. Está lá no rio, a 3 ou 4km.
- Vem conosco? - Não. Ele me demitiu. Então, eu...
Ele pode começar a correr.
Olha ele lá!
- O que está fazendo aqui? - Cale a boca!
Tenho que voltar ao meu país e você vai me ajudar.
Eu?
Pivert! Victor Pivert! Acaba de matar dois homens. Eu vi.
Sim, um carro sobre um barco. Faça um aviso de busca.
Mohamed Larbi Slimane, célebre líder do Terceiro Mundo...
raptado em Paris, continua desaparecido...
no momento em que graves incidentes acontecem em seu país, com o qual...
todas as relações estão cortadas desde esta manhã.
A França que acompanha de perto...
Deixe-me telefonar para a polícia!
Eles prenderão Fares e deixarão você voltar para o seu país!
A polícia!
Ela me renderá ao meu país e a esses terroristas
- A esses terroristas? - Esses assassinos.
- Fares! - O Coronel Fares.
- Então todos estão contra você! - Não. O Povo está comigo.
- Não podemos mentir ao povo. - Mas é claro que mentimos.
Na minha indústria, eu minto o dia inteiro.
O povo gosta de mentiras. De ser enganado. Ah, o povo!
Vamos acabar com toda essa podridão.
Se eu chegar no meu país esta noite, amanhã serei primeiro-ministro.
Primeiro-ministro!
É um prazer apertar o revólver de um primeiro-ministro.
E o petróleo...
A gasolina acabou. Tenho que parar.
O que será que ele está aprontando?
Aonde será que está?
Me machucou, doutora! O que acontece com a senhora hoje?
Caso minha filha hoje e só lhe atendi por gentileza.
- Gentileza? - Cale a boca, madame. Vamos!
Sim, o carro do Sr. Pivert, fomos nós que chamamos.
Madame, rápido, a ligação será completada.
Morda isso, só preciso de 2 minutos.
- Não responda. - É minha mulher.
Ela é ciumenta, se não atender, colocará alguém atrás de mim.
Está bem. Mas cuidado! Ao menor gesto suspeito...
Alô, é você Germaine?
São onze horas! Desde ontem, "entre cáries", espero você.
Onde passou a noite?
Diga-lhe que vai passar o fim de semana com uma mulher.
Não, isso não!
- Vai tomar o avião comigo! - Não posso.
Alô, Germaine... Vou tomar o avião com uma mulher.
Uma mulher? Você enlouqueceu!
- Sim, estou louco por ela! - O que ela tem que eu não tenho?
Ela tem grandes mãos peludas...
pés grandes... cabelos crespos...
e um grande bigode.
O que?
Seja convincente! Ela tem que acreditar em você.
Eu a amo, porque ela não enjoa em barcos...
não passa creme no rosto, nem usa "bobes"...
nem "recheio dentro do soutien".
Eu a amo porque canta ao coçar minhas costas...
e diz que sou um atleta, que sou bonito e que tenho 1, 80m.
Mas quem é ela? Como se chama?
Como se chama? Chama...
Diga um nome...
Sim... é Therese Leduc...
Therese Leduc! Mas ela tem 65 anos!
Justamente, há 30 anos ela está apaixonada por mim...
não tem telefone e não me enche o saco!
- Você viu? - O quê?
Eu que desliguei!
Odile, vou até Orly... o patrão está lá. Avise minha filha.
Desculpe, madame. O casamento Pivert é aqui?
É, ponha isso ali, garoto.
Sinto muito, senhores, mas a doutora não atenderá hoje.
Polícia, comissário Andrean! Por favor, o Sr. Pivert!
O Sr. Pivert não está. Posso ajudá-lo?
Não se preocupe, senhora, a Sra. Pivert foi até Orly.
Voltará daqui a 2 horas.
Rápido, para Orly. Temos que pegá-lo antes que "voe".
- Rápido, apresse-se. - Só um minuto, senhor.
57 francos, senhor.
- A quantos quilômetros rodava? - 80km.
- E o nível do óleo, verifico? - Não, obrigado.
- Está com os documentos? - Claro.
- O que você fez? - Eu, nada.
- Está gozando da nossa cara? - Sim, dos dois...
Nada disso, senhor. De ninguém.
Sim, estou gozando dos dois!
- Vire o rosto. O que tem aí? - Onde?
- Uma verruga. - Uma verruga?
- Que feio! - Ah, não. Eu acho bonito.
Ah, não. É muito feio.
- Olha só, e tem pelos. - Sim.
- E não dói? - Não.
- Assim não dói? - Não.
Espere. E assim?
Meu Deus, como dói!
- O que é isso? Seus documentos. - Sempre viajo sem documentos.
Aliás, não tenho habilitação, nem RG, nem INPS... prenda-me!
Vai me pagar caro.
- Prenda-me. - Como se chama?
Pivert. Victor Pivert. Como o pássaro.
Cheio?
Rápido, vamos! É Fares.
Basta! Desçam!
Coloque primeira!
De partida. Vamos!
Por favor, senhor. Sente-se e aperte o cinto.
Sente-se, Samuel!
Minha família está me esperando.
Estou indo para o Bar-Mitzvah, a maioridade de meu sobrinho...
o pequeno David. Ele já tem treze anos.
David, comporte-se. Vá esperar lá e fique quieto.
Mamãe, como reconheceremos o tio Jacob se nunca o vimos...
- e vovó não enxerga mais nada! - Como não ouço mais nada!
Salomon poderia ter nos trazido no carro do patrão.
Não seria possível. Ele foi demitido ontem.
- O que? - Seu patrão o demitiu ontem.
Eu sempre disse que "essa" Sr. Pivert é muito simpático.
Cuidado. Não empurre, vamos ser atropelados.
Por que me fez pegar minha mala?
- Porque vamos partir juntos. - Não, não vamos.
Você vai fazer sua revolução e eu vou casar minha filha.
Andando. Em qualquer emergência será meu refém. Vamos!
Uma só careta e estará morto.
- Não estou fazendo! - Basta!
- Olhe para ele! Olhe. - O que?
O guarda.
Ele é um bom refém.
- Você viu? - O que?
- Ela é ruiva! - E daí?
Comporte-se, bebê!
Que bonitinho... é uma gracinha.
Qual é o nome dele?
Você tem fogo?
Claro que tem fogo...
E você acha engraçado, seu imbecil!
Olhem! É o avião de Nova York. Acabou de chegar.
- Rápido! Vocês andam devagar. - Temos tempo. Não vai evaporar.
Rápido!
Olhem, é ele. Com certeza, é ele.
Jacob, tio Jacob.
Onde está Jacob? Não enxergo!
Já disse, está lá. Olhe para qualquer lugar, não importa.
Passageiro Pivert...
comparecer no balcão de informações.
Estão aqui!
Chegou em bom momento. Acabam de chamar o tal Pivert.
Vigiem todas as saídas e peça reforço. Vamos.
Mas atenção. É um matador.
Por favor, senhorita, tente mais uma vez.
Pedimos ao passageiro Pivert...
Victor, volte... Victor!
Meu Deus! É Germaine!
É sua querida que o chama.
Calem a boca! Onde está você, Germaine?
Victor, eu o perdôo, mas...
não fuja, com Therese Leduc, no dia do casamento de sua filha.
Victor, está escutando?
Claro. Mas não precisa gritar, estou indo.
Não é seu marido que está partindo com Therese Leduc.
Devolva-me esse microfone.
Devolva o microfone, tenho chamadas a fazer.
Eu também tenho. E mais importante que a sua.
Não, nem pensar.
- Pensei que era o terrorista! - Fares está aqui.
- Eu sei. - Olhe lá.
Espere. Preciso olhar
- Abra! - Não.
Abra!
Não sou eu. Não tem ninguém.
- Já disse, abra! - Não posso, está ocupado
- Abra! - Está escutando?
Seu amigo está doente?
Podemos ajudar?
Acho que sim.
Saia daqui, louco!
Eu, rabino! É o cúmulo.
Espere!
É ele.
Shalom, tio Jacob!
Querida, deixe-me também. Shalom!
- Que fazemos? - Entre no jogo. É nossa chance.
Reconheceria você entre mil. É a cara do seu irmão!
Meu marido adorado!
E ele, é uma "Schmoll".
Uma Schmoll?
- Sim, quem é ele, tio Jacob? - Claro, tem razão. Quem é?
É meu secretário, chofer e carregador.
- Mas como se chama? - Quem, ele?
Ele se chama... Larbi Rabbi... Slimane, com "mane" no fim.
Rabbi Séligman... encantada.
- Rabbi, por que não tem barba? - Porque emprestei a minha.
Esse Sr. Séligman, não é qualquer um.
É um rabino chofer!
- Tem uma pronúncia engraçada! - Você acha?
Tornou-se um americano de verdade.
Quer que lhe ensine o verdadeiro francês?
Um bom exercício é pronunciar...
- o nome, "fourrires"! - "Fou-rires"?
É, os casacos de pele!
Ah, as peles!
Vison, Chinchilla...
Rato Almiscarado.
A Raposa!
A Raposa Prateada.
A "Pantira".
Não, a "Pantira", o animal.
A Pantera!
Muito bem, Jacob!
Madame Pivert!
- Sou eu! - Polícia.
Seu marido a espera no carro.
Sabia que ele mudaria de opinião.
A polícia? Mas por quê?
Ele está em maus lençóis.
Aqueles de Therese Leduc!
Vamos, me acompanhem!
Onde está Victor? Deixe-me em paz!
Essa madame Pivert? Para onde ela foi?
Não sei. Por ali ou do outro lado.
Não posso tomar conta de todo mundo!
Perfeitamente. Tem que vigiar todos.
Comissário, acabamos de encontrar dois rabinos...
- amarrados no banheiro. - Dois rabinos?
Roubaram suas roupas, a barba e os cabelos.
Quem os agrediu?
- Um alto com cabelos negros. - E um baixinho de olhos azuis.
- Pivert! Ele outra vez. - E o outro não seria...
Slimane, é claro. Vamos!
Desculpe-me. É uma personalidade.
Suba, tio Jacob, vou pegar as passagens.
Entre!
Você é gentil.
É o judeu mais bonito que vi nos últimos anos...
lindos olhos, lindos dentes.
Deixe-me beijá-lo. É tão simpático!
A senhora também. Deve ter sido muito bonita.
Sabe quantos casamentos já organizei? 43.
Cento e dezoito crianças! Duas crianças e meia por casal.
- E você, é casado? - Não.
Quem você prefere? As loiras ou as morenas?
- As ruivas. - Tenho uma.
30 anos sem vir à Paris e ninguém veio me esperar!
Talvez não tenham recebido seu telegrama.
Mandei 8 telegramas, Samuel. Pelo menos um receberam.
Viram a caixa do violino?
E o que há dentro da caixa?
Não imbecil!
Cubram-me, estou indo.
O endereço é Rua Des Roslers, preciso encontrar o telefone.
Meus respeitos, Sr. Rabino.
Eu sabia que alguém viria nos buscar.
Polícia! Comissário Andreani.
Que prazer!
Não é todo dia que recebemos dois rabinos tão procurados.
Bendito seja, meu filho!
Meu violino! Devolva, meu violino.
Não brinque comigo, Pivert!
Pivert?
É uma barba verdadeira ou postiça!
Posso puxar?
Desculpe-me, senhor.
Telefone para você. No seu quarto.
Estou indo!
Quem? Tio Jacob!
Não, é Salomon. Fez boa viagem?
Não, fiz uma péssima viagem.
Onde está?
30 anos sem vir à Paris, e foi a polícia que me recebeu.
- Está tudo em ordem, senhor. - Desculpe-nos, foi um engano.
O que acontece?
Não sei, deve haver engano.
É ele, Rabbi Jacob. Desça rápido, Salomon.
É isso!
Você aí no telefone, quando vai deixar de ser besta?
- Besta? - Um dia como esse!
Não acredito? lmbecil.
Viva Rabbi Jacob!
Besta!
Shalom, tio Jacob!
Precisa abençoá-los, tio Jacob.
Todos vieram para isso.
Ele é modesto.
É uma "modista".
Suba, vão desejar-lhe as boas vindas. Suba, vamos.
Ponha a cabeça para fora.
Assim não! Pensa que está em Roma?
Culpa sua. Vou dizer quem você é. Você vai ver.
Silêncio. Fiquem quietos!
Bem-vindo, Rabbi Jacob. Nosso Mestre Venerado.
Fonte da ciência, luz celeste.
Escutou isso? Muito bem!
Como lembrança por este grande dia...
aceite este modesto Schtreimei.
O bonito Schtreimei!
É de vison! Colocarei no domingo.
É no sábado, não no domingo.
Ele disse domingo. Não, é no sábado.
Silêncio. Rabbi Jacob vai falar.
Vamos, diga algo!
Queridos, Rosenfeid...
Rosemberg...
Queridos, Cacher.
Não, esse não.
Queridos, Levi...
Pegue, guarde tudo.
Desculpe-me, mas precisa descer. O táxi vai embora.
O que vou dizer? Vão fazer perguntas.
Faça como eles. Responda sempre com uma pergunta.
Assim dá tempo para pensar na pergunta.
- Jacob, me reconhece? - E você, me reconhece?
- Não. - Melhor assim.
- Rabbi, temos mil perguntas. - E eu, duas mil.
Rabbi Jacob!
É meu chofer. Reconheceu-me. Que devo fazer?
Tenho apenas uma pergunta a fazer.
Meu patrão me demitiu porque me neguei a trabalhar no sábado.
O que faria no meu lugar?
Peça a ele para voltar, aumentar seu salário...
e ele lhe dirá sim.
- Para dobrar? - Ele lhe dirá sim.
- Para triplicar? - Ele lhe dirá não.
- Não me disse que era judeu! - Ontem não era.
Eu imploro. não diga nada, senão estou perdido.
A polícia, os árabes, todo mundo quer minha pele.
O que fez?
Nada. Sou inocente, juro. Precisavam de um bode.
E o bode espiatório, sou eu.
Se me esconder, o readmito, e dou todas as festas...
protestantes, mais os seus Sabbats e todos os domingos.
E as muçulmanas, dará também?
E o que tem a ver com as festas muçulmanas?
E ele, Mohamed Larbi Slimane, o que faz aqui?
Não sei quem é.
Rabbi Séligman! Eu a encontrei.
- Que? - Uma ruiva de verdade!
Seu nome é Hanna. Diga-lhe, oi.
Mame, está tudo pronto.
Silêncio.
Rabbi Jacob vai dançar.
- O senhor dança bem! - É um milagre, Salomon.
Sabia que Pivert estava em Orly.
Pensei que fosse partir com Therese Leduc.
No dia do casamento de sua filha?
- O motor! - Não, nunca pude suportá-lo!
Ele está com Slimane! Onde estão?
É o 233. 44. 36? Alô, quem está falando?
Espere. Muito cuidado.
Alô, Germaine... é Victor!
Victor, é você.
- Pergunte onde ele está. - Não.
Desligue seu motor!
Está me escutando?
Querido, onde está?
Estou escondido entre amigos judeus.
Você! Com amigos judeus?
Perfeitamente. O que quer dizer?
Diga-lhe que a polícia está aqui.
A polícia está aqui e quer falar com você.
Sr. Pivert? É o comissário.
Estou reconhecendo sua voz. Fico feliz em escutá-lo.
Eu também. Onde está, Sr. Pivert?
Conheço todos os assassinos. Vai poder prender todos os árabes.
O chefe chama-se Fares.
Vou descrevê-lo: gordo, cabelos crespos, olhos cruéis...
que atravessam seus óculos escuros.
Verdadeira cara de assassino?
Isso mesmo. Estou na "Etoile de Kiev".
No restaurante da Rua Des Rosiers, número 20. Rápido!
Shalom, meu filho.
Shalom, não você! Shalom, ele.
Pergunte por Rabbi Jacob e Rabbi Jacob, sou eu.
E Slimane, está com você?
Sim. Estão tentando casa-lo com uma gordinha.
Fique aí, estamos chegando.
Jacob, sabe da novidade?
Hanna está noiva.
Se, "Rabbi Jacob", lhe der o consentimento.
Como ela é graciosa!
Então, está contente?
Rabbi Jacob diz, sim.
Pronto. Está contente?
Fazer isso comigo, neste dia!
E papai que desapareceu!
Mamãe!
Antoinette!
- Não posso! - É Rabbi Jacob ou não?
- Sim, mas não aqui! - Por favor!
Entre nós está protegido.
- Tio Jacob. - Sim.
Pronto. A passagem está feita.
- Que temos que fazer? - Faça como todo mundo.
- Como é a comunhão judaica? - É muito boa. Por aqui.
Previna-se, quando minha mulher chegar, dou no pé.
Abençoe-me, tio Jacob.
Eu o abençôo, David.
Você tambêm, Rabbi Séligman.
Deus esteja com você, David.
- O que é? - Telefone para Rabbi Jacob.
É da parte de Madame Pivert. Urgente.
Já volto.
Eles também dizem amém. É igual a nós.
Por favor, Salomon, previna o patrão.
Eles são três. O chefe se chama Fares.
Três assassinos! Aqui?
Querem matar o patrão. Rápido, estão a caminho.
Não, madame, já chegaram.
Mazeitov, meu filho.
O que está dizendo?
Disse que, agora, é você quem deve ler a Torah.
Não, é muita honra. Eu não poderia.
Estamos mais emocionados que o senhor.
O senhor também, Rabbi Séligman. É uma honra...
para minha família e para mim.
Por favor, Rabbi Jacob.
É hebreu.
Lê-se da direita para a esquerda. Como árabe.
A grande honra quem fará é o Rabbi Séligman.
É ele que vai ler em hebreu.
Os óculos. A mão. Aqui. Da direita para a esquerda.
- Acha que estão aí dentro? - É possível.
Mas, cuidado, é como uma igreja. Portanto, tato e delicadeza.
O chapéu!
- Fares está aqui dentro. - Fares!
Deixe comigo.
O chapéu!
Silêncio.
Salomon, rápido. Venha!
Por ali.
Encontre-me na "Etoile de Kiev". Vou pegar minha moto.
- Como soube que estamos aqui? - O patrão disse pelo telefone.
- Falei com o comissário. - O comissário era Fares.
Não acredito, era Fares! Nojento!
30 anos, Samuel, e nada mudou.
Vamos!
Rápido, subam. Depressa!
Vão! Fujam!
- Salvou minha vida, Salomon. - Está bem.
- Faria o mesmo por mim. - Diga-me, Salomon...
Salomon, Slimane... vocês não seriam primos?
- Primos... - Distantes. Obrigado.
Agora não, mais tarde. Vamos! Rápido.
Polícia! Comissário Andreani.
Mamãe, a "Etoile de Kiev", é lá.
Enfim, foi uma mal-entendido. Achamos que eram assassinos.
É, ele entendeu mal.
Mal-entendido que vai lhe custar caro.
Deixe minha família, ou chamo a polícia.
É a polícia, mamãe. O Sr. Polícia.
É Salomon, está lá.
O que fez com meu marido?
Não se preocupe, está salvo.
- Onde está? - Foi ao seu casamento.
Polícia. Mal posso respirar.
Retire sua barba, Pivert.
Outra vez, Pivert. Quem é esse Pivert?
O que está fazendo?
Não é Slimane!
Nem eu sou Pivert.
Rápido. Olhe lá, meu carro! Meu barco.
- Pega ladrão! - Não grite assim.
- Mais rápido! - Não, meu chapéu!
Não estou vendo nada!
Não foi nada, vamos. Por aqui.
Não. Não sou eu!
O bigode não!
- A "Pivert" é você? - Rabbi Jacob!
Alô, o D. S placa 438ZA75, com barco Germaine 2 em cima...
rodando em direção à Praça da Concórdia...
Salve suas vidas, Fares. Não dirão nada.
Não, não diremos nada. Aliás, já esqueci tudo.
Até mesmo seu nome, Sr. Fares.
Não atire. Tive uma idéia.
Ao invés de me matar dentro do carro, você me deixa...
ir ao casamento de minha filha e amanhã...
amanhã, envia-me uma carta bomba.
Então, estou em casa e a campanhia...
- Quem é? - Abro.
Uma carta bomba!
E para quem é?
Para você. Não para mim.
A barba!
- Então, abro. - Não, não abra!
Fim de Pivert, fim de Fares... mais ninguém.
É para mim!
É do carro do Sr. Pivert? O presidente Slimane está?
O presidente Slimane?
O ministro quer lhe falar.
É para você... O ministro!
Dê.
Sr. Presidente?
Slimane falando!
O Conselho Revolucionário que tomou o poder às 13h...
exige seu retorno com urgência.
- Falo sobre o petróleo? - Não é o momento.
E o Concorde? Poderíamos vender um?
Não, vá com calma. Vai estragar tudo.
Sobraram os helicópteros. Vou sugerir sutilmente.
Iremos buscá-lo em nosso helicóptero último modelo!
Consegui!
Nós conseguimos e eles perderam.
Está agradecido, Sr. Presidente.
Salvei sua vida e eles...
Achkoum Fares, meu presidente!
- Não tem mais Achkoum. - Perdoe-me.
Não tinha nada que bancar o camelo.
Sacar espadas!
O senhor viu, Presidente?
Isso é a França.
Acabou. São duas horas, não posso mais esperar.
Retirem as plantas e as flores.
Padre, um pouco mais de paciência. Telefonei, mas não...
encontrei ninguém. Com certeza estão a caminho.
- Sinto muito. Tenho um enterro. - Pelo menos ele estará na hora.
- Sim, papai. - A Marquesa vai embora!
- Não quer ficar mais um pouco? - Vão chegar em 1 minuto.
Não, há duas horas que espero. Para casa.
Tem certeza que não é em outra igreja?
E à festa, podemos ir?
Viremos da próxima vez!
O que fazemos?
- Duas horas de atraso. - Temos cara de que?
Decididamente, esse Pivert, é um João ninguém.
O que é isso?
O que é?
Guardas, apresentar armas!
Vamos!
Estou aqui! Cheguei.
Fique, padre. Sou o pai da noiva.
Mas não é rabino?
É um escândalo, Pivert.
Você me deve uma explicação.
Chegou 2 horas atrasado e disfarçado de que?
Rabino! Sou rabino como você.
Isto é um Schtreimei e isto também.
Isso é um papelote.
E isto também.
Chegamos!
É minha mulher!
- Mamãe, pare! - Não quer que eu dirija?
Não posso, acabou o freio.
Vejo uma fumaça branca saindo do capô!
O meu barco!
Fez de propósito!
Meu chapéu!
Meu barco! Seu chapéu!
Deixe-me abrir!
O que é isso?
Vão começar novamente! Hoje não.
Jacob! É ele.
Esta noite...
Pivert, que tribo é esta?
Como uma tribo? São meus amigos Schmoll.
Convidaram-me para a Sinagoga e eu para a Igreja.
Pivert! Está feito.
- Bem feito! - Imbecil.
Apresentar espadas!
Sr. Presidente!
Em nome dos laços que unem nossos países, estou feliz...
Slimane, em nome da lei, está preso.
Eu?
Está cometendo uma gafe, e que gafe! Você vai ver.
Vamos ver. Sr. Ministro, os prendi com carinho.
Liberte esses homens. Idiota!
Está bem, Sr. Ministro.
- Sr. Presidente, perdoe-nos. - Não, está tudo bem.
- Obrigado, Sr. guarda. - Guarda?
É, porque amanhã...
Meu véu. Devolva meu véu.
Não.
Onde ela está indo?
Está vendo, Sr. Ministro. Está raptando minha filha.
Victor, ela ficou louca!
Não vai deixar nossa filha partir com um... um...
Um presidente da República!
Minha filha vai casar com um presidente da República!
Vão ficar conosco, hoje à noite, para o jantar do Bar-Mitzvah!
Escute Rabbi, preciso me confessar.
Eu não sou judeu.
Não tem importância, senhor. Ficamos com vocês assim mesmo.