VÁLÓPERES TÁRGYALÁSOK
- Átkozott sárgák! - Jól van…
Ezek a kínaiak…
- Az egész világot elfoglalták. - Japánok voltak, apám.
Egyre megy. Mindannyian húzott szeműek.
Ők turisták, akik pénzt hoznak az országba.
Nem kéne fényképezgetniük.
Mindenhol kattintgatnak! Tűnés vissza Tokióba!
- Istenem! - Láttam, fiam.
Ez a házasság nem húzta sokáig, nem igaz?
Nem tudnád öt percre befogni a rosszindulatú lepénylesőd?
Már az elején tudtam, hogy hiba volt.
Nem értem, miért akartad elvenni ezt a rosszéletű tyúkot.
Össze fogom varrni a szád, csak érjünk haza.
Jó alaposan!
Istenem! Egy újabb kétfontos. Mehet a többi közé.
SZEMETES
Állj arrébb!
Na menjünk!
Hajrá!
Kérsz egyet?
Nagyon köszönöm, de nem! Fúj!
Van néhány igazán undorító szokásod.
Nem olyan rosszak ahhoz képest, ami rólad derült ki a válóper közben.
Te mocskos kis disznó!
Felkapcsolt lámpa mellett szeretkezni már nem számít perverziónak
manapság.
- Én sose csináltam úgy. - Megértem.
Nem lett volna sok jelentkező.
Bőven voltak izgalmak, ne aggódj! Anyád sose panaszkodott.
Ha jól kielégítesz egy nőt, sosem fog messzire menni.
Zita ki volt elégítve, köszönöm szépen!
Aha, csak ki által?
Még egy ilyen megjegyzés, és beváglak a következő busz alá!
Kizárólag miattad hagyott el!
- Miattam? - Miattad!
Sosem kedvelted őt, az elejétől kezdve erre játszottál!
Mert félsz, hogy egyedül maradsz!
Nem bírtad elviselni, hogy boldog voltam!
Kapd be!
Nagyon sajnálom!
Kudarcra volt ítélve az elejétől fogva.
Túl jó voltál mellé, ez volt a baj.
Más kategória vagy.
- Hogy érted? - Zita közönséges volt.
Jóságos egek! Hát mi sem vagyunk politikusok!
Nem ez a lényeg.
Nem minden szegény közönséges. Ő az volt.
Nem volt jóravaló. Átkozom a napot, amikor megismerted.
Addig minden remekül ment.
Aznap indult meg minden lefelé a lejtőn.
Egy szavadat sem hallom!
Te ügyetlen agyament!
Lehet, kificamítottam a könyököm.
Az átkozott orrod is mindjárt kificamítom!
Most mostam ki ezt az inget, és mocskos! Tisztán akartam felvenni ma este.
Miért? Hová mész?
- El! - El?
- El? Veled megyek. - Igen?
Úgysem érdekelne a program.
Nem tudom…
- Á, kiöregedtél már ebből! - Kiöregedtem?
Hová mész?
A rögbicsapat bárjába.
Hát minek mennék én oda?
Átkozottul rossz a csapatunk. Semmiképp se megyek.
- Kanbuli lesz ma este. - Ha te…
- Kanbuli? - Pénzt gyűjtenek. Tudod, a szokásos…
Humorista, házigazda, sztriptíztáncosok, egy langyi transzi…
- De úgysem érdekel. - Sztriptíztáncosok?
Aha.
Nem neked való.
Lehet, hogy mégis elkísérlek, hogy legyen társaságod.
Nem akarnálak untatni.
Nem fogok unatkozni.
Szeretem… a humoristákat.
Rám férne egy kis nevetés.
Szóval jönni szeretnél?
Csak megnézni, hogy milyen.
Jó lenne egy kis szórakozás.
Elég magányos egész nap egyedül lenni.
- Jobb lesz, ha elkészülök. - Hé!
Csak három óra múlva kezdődik.
Nem akarunk elkésni, igaz?
Elől akarok leülni, hogy mindent lássak.
Remélem, nem vézna tyúkok lesznek, mert azokat utálom.
Imádom a nagy combokat, az óriási diótörőket!
Bárcsak ne hoztam volna fel neki…
Hajnalra az intenzíven fog kikötni.
Elcsípte a labdát!
Gyerünk, srácok, nyomás!
Erről van szó, nyomás, csak így tovább!
- Jöhetek utánad? - Parancsolsz?
- Fürödni akarok. - Fürdeni?
Ma van a királynő szülinapja?
Jól akarok kinézni ma este. Gyerünk, hadd szálljak be utánad!
Kizárt dolog!
Más vízében akarsz fürdeni? Ez undorító!
Te nem vagy koszos, mert mindig fürdesz. Nézd csak meg!
- Látni a kád alját. - Nem!
Nem lesz időnk megint feltölteni, különben elkésünk!
Kénytelen leszel a konyhában fürödni.
- Akkor kérem a sikálókefét! - Azt én használom.
Neked ott a véső és a kalapács.
És ellövi kapásból! Jaj…
Sheldon gyönyörűen időzített.
Jaj, le fogok maradni…
…most pedig arra kérem Önöket,
hogy próbálják ki a klasszikus lótuszpózt,
amihez az lesz a legjobb,
ha először kinyújtják a lábukat.
Rendben?
Királyságok jönnek és mennek
Mégis örökre csobog az öreg Temze
Bele a hatalmas… tengerbe
Jó estét, Mrs. Hobbs!
Bele a hatalmas tengerbe
Királyságok jönnek…
Ideadnád? Ezzel a tányérokat mosogatjuk.
Siess, nem érünk rá egész nap!
Te rohadt kis…
- Ez hideg! - Lehetetlen!
Csak egy réteg kosz jött le rólad.
Öltözz fel!
Harold, hol a törölköző?
- Az vizes. - Hogy szárítkozzak meg akkor?
Használd a zsebkendőd!
Harold!
Nála vannak a jegyek.
Végre eljött a ma este!
Üljünk le oda!
- Fogd be! - Innen semmit sem látok!
Elnézést, főnök, arrébb csúszna kicsit?
Na menj már!
Ezek rossz helyek, semmit sem látok.
Kénytelen leszel ugrálni egy kicsit.
- Innen nem látok. - Pech.
Hamarabb kellett volna jönni, papa.
Cseréljünk már! Öreg nyugdíjas vagyok.
Nem kéne itt lennie, maga piszkos vénember!
Nem látott még csinibabákat, az is biztos!
Hé, majd én figyelek rá!
Jó estét, uraim!
Jó estét!
Mielőtt bármi történne…
Nem iszunk valamit? Innék egy korsó sört.
Most kezdődik!
Inkább lemaradnál később a csinibabákról?
Igazad van.
- Vannak itt skótok ma? - Aha!
Ki fizette ki a jegyét?
Jó, szóval két gúnár száll fel a reptéren.
Miközben emelkednek…
Mi a gond, baj van a hátával?
Ez jó volt, zseniális!
Ne felejtse el megrázni a végén!
Jól van, emberek!
Szóval két gúnár száll fel a reptéren,
és egy utasszállító követi őket.
Megszólal az egyik gúnár, hogy: „Hé, Harry!
Harry, bárcsak én is így tudnék repülni!”
Erre a másik: „Neked is menne, ha négy segged lángolna.”
Egy fél sört, és egy vodka-martinit kérnék.
- Van olívájuk? - Milyen színű?
- Csak vicc volt. - Átkozott humorzsákok…
Helló!
Ön is… a műsorban szerepel?
Hát nem rögbijátékos vagyok, nem igaz?
Nem lenne rosszabb náluk idén.
Harminchat lesz.
Igen, hölgyem?
- Egy gin-tonikot és… - Hadd hívjam meg!
- A barátnőmnek is viszek egyet. - Ő mit iszik?
Egy üveg Guinesst.
Egy nagy gin-tonikot, és egy üveg Guinesst kérnénk.
- Nagyon kedves! - Szóra sem érdemes.
Igazán kedves, hogy eljött szórakoztatni minket.
Tudja, fizetnek érte.
Igen, hát persze.
Összesen 79 lesz.
Köszönöm!
- Köszönöm! - Nincs mit.
- Egészség! - Egészség!
- Merrefelé ül? - Odakint.
Azt sejtettem, de merre?
Sajnos csak hátul. Jobbra.
Jobbra… Egészségére!
Önnek is!
Huszonegy a visszajáró.
- Hé, a visszajárója! - Jaj…
Szép lány, nem igaz?
- Csak egy szajha. - Hogy mondja?
Mind szajhák, nem igaz?
De, persze, mindenképp.
A lány elment orvoshoz.
Azt mondta: „Valami bugyog a hasamban.”
Erre az orvos megvizsgálta.
Látszik, hogy velúrcipőt hord.
Meglátszik rajta, hogy lepisálta.
Hol voltál? Már mentőosztagot akartam küldetni érted.
Most se látok semmit, és nemsokára kezdődik!
Fizettem érte, jogom van látni a csinibabákat!
Most találkoztam az egyikkel.
Tényleg? Fel volt öltözve?
Nagyon rendes lány. Szerintem tetszettem neki.
Térj már észhez! Gondolod, hogy egy ilyen helyen ismerkednének?
A gazdag fickókra utaznak.
Vagy lányokra.
Hamarosan következik a két neurotikus táncosunk egyike.
Mármint, egzotikus táncosunk.
Főfogásként következzen az önkéntes csinibabánk!
Hadd kapjon egy hatalmas tapsot a gyönyörű Zita!
Hol van?
Hűha, nézzenek oda!
Harold, lemaradsz róla!
Gyere, mássz fel!
Mássz le onnan! Ne légy gusztustalan!
Gyerünk, vetkőzz!
- Mássz már le! - Ne már, kérlek!
Ugyan már, mi a gond? Keljenek fel, viselkedjenek!
A szemüvegem! Merre van?
Abbahagynád végre?
- Az mi? - Semmi. Csak egy üzenet.
Honnan szerezted?
Egek, még Cyrano de Bergeracnál is nagyobb orrod van!
Kitől kaptad? Mit mond?
Ha feltétlen tudnod kell róla, a lány meginna valamit a társaságomban.
- Hagyd már… - Ahogy gondolod.
- Szóval befűzted a csajt? - Úgy tűnik, nem igaz?
Ritkán van igazad, és most sem lett úgy.
- Aha… - Jól van, na szervusz!
Nincs itt, nem igaz?
Átvert.
Előre tudtam.
Úristen! Muszáj mindenhová követned?
Nem lehetnék egyedül csupán öt percre? Bárhová nézek, ott vagy.
Rosszabb vagy, mint egy légy a tehén seggén.
Ez nyilvános kocsma. Bármikor itt lehetek.
Akkor ülj oda a végébe!
- Nem akarok. - Akkor majd én, te meg maradj itt!
Jól van…
Úgysem fog eljönni.
Csak szórakozott veled.
Helló!
- Inna valamit? - Egy gin-tonikot kérnék.
Steward,
egy nagy gin-tonikot, és egy vodka-martinit kérnénk.
Hé!
- És egy fél korsó sört neki. - Mindenhol ott vannak…
Ő az apám.
Elnézést, nem tudtam!
Kicsit sem hasonlít rá.
Kész szerencse. Anyámra hasonlítok.
Rendkívül imádnivaló nő volt.
Nem úgy értem, hogy az ő külsejét örököltem.
Nem akarnám, hogy hiúnak tartson.
A legtöbbször észre sem vesznek.
Szerintem maga rendkívül vonzó.
Tényleg?
Gyönyörűek a szemei.
Hát igen, persze ez…
- Zavarná, ha rágyújtanék? - Dehogy.
Elnézést, megkínálhatom egy szállal?
Nem, köszönöm! Próbálok leszokni.
Ahogy én is. Mocskos egy szokás…
Szerintem maga itt a legvonzóbb férfi.
Hát ezt nem mondanám.
Volt itt egy-két jóképű fickó.
Biztos csak a világítás miatt nem látta.
A középhátvéd rendkívül jóvágású.
Nem az esetem.
Vicces dolog ez…
Ha besétálok valahová, rögtön látom, hogy ki az.
Kicsoda?
Aki nekem tetszik.
Meghívhatom még egy italra?
Még az elsőt sem kaptuk meg.
Parancsoljanak!
Köszönöm!
Milyen régóta…
Vetkőzök nyilvánosan?
Én nem így fogalmaznék.
Mindig megkérdezik, hogy: „Mióta? Miért? És élvezed?”
Biztosan gyűlöli. Mindig csak bámulják…
Nem, igazából imádom.
Hatalmas erőt ad az embernek.
Ha szép testem van, miért ne mutassam meg?
Hát meglehetősen…
Tetszett a testem?
Igen.
Meglehetősen, ami azt illeti.
Úgy gondolom… gyönyörű az alakja.
- Szia, Zita! - Helló, Arthur!
Gyorsan iszok egyet, mielőtt megyek.
Egy itókát.
Jól van, drágám, vettem a lapot.
- Mit parancsol? - Egy kis sherryt, drágám!
Csak Bristol Cream van.
Azzal mit kezdjek? Igyam meg, vagy dörzsöljem magamra?
- Szeretne leülni, hölgyem? - Köszönöm szépen, drágám!
Ez az átkozott fűző kikészít!
- Parancsoljon, drága! - Ne, azt majd én!
Mármint, ezt.
- Nem nézi a műsort? - De, néztem.
Mit szólna, ha meginnánk valamit utána?
Ez nagyon kedves magától. Örömmel!
Egészségére!
- Hozhatok még valamit? - Nem.
Most már indulni szeretnék.
Talán még találkozunk valamikor.
Nem fog hazakísérni?
De, persze! Csak gyorsan beszélek apámmal.
Különben bezár este, és nem tudok bemenni.
Igazából nem engem zár ki, hanem önmagát zárja be.
Elmehetek esténként, ha akarok, csak…
Menjünk, kérdezzük meg az apját!
Később találkozunk, maga kis szemtelen!
Jól van.
- Apa… - Befűztem őt, cimbora!
A másikat. A műsor után iszunk valamit.
- Aki az előbb… - Igen, tetszek neki.
- De ő nem… - Ó, gratulálok!
Szép munka volt, Apa!
Hazaviszem Zitát. Lehet, későn érek majd haza.
Menj csak, ne aggódj miattam! Én megleszek.
Ne zárj majd ki!
Ne aggódj!
Lehet, én is későn érek haza.
- Vidd el a kulcsot! - Jól van.
Jó éjszakát!
Jaj, de kár!
Ezt érdemli ez a mocskos vénember!
- Kapja el! - Köszönöm!
Pacsirták repdesnek, a reggel szép harmatos,
ó, mennyei Istenem, e világ mily csodálatos!
Hoppá!
Mi volt ez? Ki van itt? Takarodjon!
Hála az égnek, hogy te vagy az!
Hol a pokolban voltál?
Jól tudod, hol.
- Micsoda? Egészen mostanáig? - Igen.
Mi közöd hozzá?
Ha ennyire éjszakázni akarsz, keress saját lakást!
Ha lenne sajátom, nem éjszakáznék máshol.
Hajnali egy óra óta várok!
- Bent is várhattál volna. - Nem tudtam bemenni.
Nálad van a kulcs.
Rakd be a fogsorod, és jöjjön a reggeli!
Te mocskos vénember!
Abból iszik a lovunk!
Ha elkezd kihullani a foga, veled fogok számolni érte!
Milyen volt az este a lánnyal?
- Nem egy átkozott lány volt. - Nem lány volt? Tényleg?
Átkozottul jól tudod, hogy nem. Egy fickó volt!
Ne, csak viccelsz!
Hűha, micsoda meglepetés!
Apám transzvesztitákkal jár vacsorázni.
Ugye nem lesz langyi belőled? Kivágnak a konzervatívok közül.
- Jól van… - Egyébként nem tudom…
Jól van…
Legalább kialudtad magad.
Már megint ezek az átkozott madarak…
- Van valami érdekes az újságban? - Nincs.
- Biztos van valami. - Úristen!
Edward Heath elvette Ella Fitzgeraldot.
Hazudsz!
Enoch Powell volt a tanú!
Hazudsz! Mutasd!
A ceremóniát a canterburyi érsek vezényelte,
amely során Edward Heath feleségül vette Ella Fitzgerald dzsesszénekest.
Hol van?
A pár egyező, strasszos nadrágkosztümbe öltözött…
Bevetted, nem igaz?
Jó kedvedben vagy ma reggel…
Viccelgetsz itt velem…
Dalolászol…
Én mondom, meglehetősen elégedett vagyok.
Jó érzés életben lenni.
Jaj, Apa, micsoda nő…
El kell ismerni, tényleg jól nézett ki.
Szebb volt a szokásos lotyóidnál.
Nem gondoltam, hogy képes vagy összeszedni egy ilyen tyúkot.
Végzetesen vonzódtunk egymáshoz, Apa.
Egyikünk sem tudott tenni ellene.
Ilyen az igazi kémia. Összekeveredtünk…
Vajon ma este kivel fog összekeveredni?
Ezt nagyon rosszul gondolod, mert ma este ismét enyém lesz a terep.
Tizenegykor fogom felvenni őt.
Ne…
Szerelmes belém, Apa. Teljesen odavan értem.
Nagyon örülök neked, fiam!
Jót fog tenni. Csapd csak neki a szelet, amíg lehet!
Ez a terv. Eljegyeztük egymást.
Mi?
Hamarosan össze fogunk házasodni.
Te átkozott bolond!
Mi a baj a házassággal?
Egy rendes lány esetében semmi, de ő nem az.
- Ő sztriptíztáncos! - És?
Az ilyeneket nézi az ember, nem feleségül veszi.
Te magad mondtad, hogy csapjam neki a szelet, amíg lehet.
Nem házasságra gondoltam, csak hogy tedd be neki időnként.
Tartsd meg mellékesnek! Azzal nincs baj.
Nem mellékesnek akarom őt.
Feleségül veszem. Rendes templomi esküvőnk lesz.
- Csak a testemen keresztül! - Ha szükséges…
A plébános nem fogja érteni, de nem számít.
Szeretem őt, Apa!
Nőj fel, az Isten szerelmére!
Nem kéne elengednelek sehová.
Rögtön beleszeretsz az első tyúkba,
aki leveszi a melltartóját, és meglengeti előtted a melleit.
Igen, szeretem őt!
Szóval fordulj fel egész nyugodtan!
Harold!
Harold, fiam…
Térj észhez…
Tudom, régóta vágysz a házasságra,
de nem szabad elkapkodni!
Elkapkodni? Harminckilenc vagyok!
Pontosan, ez veszélyes kor.
Magányos, sebezhető vagy…
Beleesel az első vén csigába, akinek megtetszel.
Apám, értékelném, ha a menyasszonyomat nem vén csigaként emlegetnéd.
Rendkívül imádnivaló lány.
De nem is ismered.
Honnan tudod, hogy szereted, mikor csak tegnap találkoztatok?
Még csak tegnap volt? Mintha egy élettel ezelőtt lett volna…
Úristen…
Rómeó milyen rég ismerte Júliát?
Engem nem érdekelnek mások, csak te.
Harold!
Harold, csak elbűvölt téged.
Egy fiatal tyúk… Egy öreg fickó, túl élete csúcsán…
Köszönöm szépen!
Rengetegszer láttam már ilyet.
Apa, ez igazi.
Reggelig beszélgettünk,
és rájöttünk, hogy mindketten magányosak voltunk,
és az életünk üres volt, amíg meg nem ismertük egymást.
Nekem csak te számítasz.
És velem mi lesz?
Nem sokáig voltam én a téma… Csak magad miatt aggódsz, mi?
Nem megyek idősotthonba!
Inkább megölöm magam.
Ne aggódj, senki sem küld téged otthonba.
Itt maradhatsz velünk.
Itt? Őt aztán nem fogod idehozni.
Szó sem lehet róla!
Három választásod van.
Velünk maradsz,
otthonba mész, vagy megölöd magad.
Te érzéketlen disznó!
Felfordul tőled a gyomrom!
Hálás lehetnél, hogy Zita hajlandó befogadni téged.
Szóval már megbeszéltétek ezt.
Hát persze. Ezzel kezdtem.
Mi ketten páros ajánlat vagyunk.
Mint Dante és Izolda.
Morecambe és…
Ha engem szeret, az apámat is kénytelen.
Mindig így volt, nem?
Nem olyan tyúknak tűnik, mint aki örömmel gondoskodna rólam.
Csak egy átkozott nővér tenné ezt örömmel, ők meg nem mennek férjhez.
Átkozott limuzin…
Minek akartok limuzinnal furikázni?
Apa!
Siess, itt a kocsi!
Szólj, hogy várjanak!
Szándékosan csinálod, nem igaz?
Nem megy a nyakmandzsettám…
Ez fáj!
Három órája készülsz már.
Szándékosan csinálod, hogy elkéssek, nem igaz?
Egy nap majd hálás leszel.
Két perced van elkészülni, különben itt hagyunk.
Csörög a telefonjuk.
- Halló? - Harold, maga az?
- Üdvözlöm, Anyám! - Ne anyázzon engem!
Akkor Mrs. Smith.
Mit gondol, mit csinálunk a templomban…
- Máris indulunk. - …órák óta már…
- Úton vagyunk! - Elkéstek!
- Tudom, de… - Nem is tudom, mit mondjak…
Komolyan, haladjanak…
Ha letesszük, hamarabb odaérek!
- Hogy beszélhet így… - Bocsánat, nem úgy gondoltam!
- Az apja ostoba kurvának hívott! - Micsoda?
- Ostoba kurvának! - Kérem…
Rémesen sajnálom, nem szabad foglalkozni vele.
- Kicsit szenilis már. - Szenilis? Hogy érti?
- Indulunk! - A lányom beházasodik egy…
- Találkozunk a templomban! - egy szenilis családba?
- Sokszor csókolom Zitát. - Sokszor csókolja Zitát?
- Mrs. Smith, kérem, ne sírjon! - A lányom hozzámegy…
Az anyósom…
14:30-ra egy másik esküvőre megyek.
Szeretné, hogy inkább oda vigyem el?
Figyeljen, maga…
Menjen, indítsa be a kocsit! Hozom apámat.
Mrs. Smith hívott az előbb. Kelj már fel!
Sajnálom, Harold! Nélkülem kell menned.
- Most mi van? - Nem tudok begombolkozni.
Majd a kocsiban!
Nálad van a gyűrű?
Megmostad a nyakad? Nem borotválkoztál meg! Már túl késő.
- Mondtam, hogy tiszta zsebkendőt hozz! - Aha…
- Mi volt ez? - Mi?
- Az előbb. - Mikor?
Kivettem a zsebkendőd a zsebedből,
és valami kirepült az ablakon.
- Ajjaj… - Mi az?
Biztos a gyűrű lehetett.
Hol vagy?
- Remélem, tudod, hogy ezért megöllek! - Csörög a telefon.
Hadd csörögjön az átkozott!
Várjunk csak, azt hiszem, megtaláltam.
Hol?
Itt is van.
Olyasminek tűnik ez neked, amit ráhúznék a feleségem ujjára?
- Ez egy bronz tömítőgyűrű. - Megteszi.
A lány úgyse veszi észre a különbséget. A templomokban sötét van.
Várjunk… Amikor a gyűrű leesett, hallottál valami zajt?
Most, hogy belegondolok, nem.
Biztos valami puhára esett rá.
Jól van, ott az ablak.
A röppályáját követve mi lehet itt puha?
- Ne álljatok meg! - Menjenek!
Megint…
Mintha aranyat bányásznánk, nem?
Várj, megtaláltam!
Nyomás!
Semmiképp se álljon meg!
Gyorsabban! Siessen!
VIRRASZTÁS A RASSZOK KÖZTI BÉKÉÉRT
Vigyázzon az ajtóra!
Szóval ezt jelenti a magas egyházi irányzat…
- Hat hónapig se húzzátok. - Hallgass!
Látom, a 389. éneket szavaljuk majd.
„Küzdjetek a jóért.” Rendkívül találó.
Még egy szó, és megkapod az utolsó kenetet!
Ó, én befejeztem. Minden tőlem telhetőt megtettem.
A többi rajtad áll, többé meg sem szólalok.
Hál'istennek!
Még nincs itt a lány, ugye?
Biztos meggondolta magát.
Rendesen felültetett!
Mr. Steptoe, a menyasszony megérkezett.
Érdemes lenne a tanújával együtt elfoglalni a helyüket itt.
- Irány a halál völgye! - Ez itt Isten háza.
Nem félsz, hogy beléd csap a villám?
Kész csoda, hogy most nem vetkőzik.
Kedves barátaim,
azért gyűltünk ma itt össze Isten színe előtt
eme gyülekezet szívében,
hogy tanúi lehessünk, ahogy két személy a házasság szent kötelékében
önszántukból váljon véglegesen eggyé.
A pezsgő a hotel ajándéka. Isten hozta Önöket!
- Hölgyeim és uraim! - Olé!
A Packwell Nászutas Ügynökség üdvözli Önöket a Miramar Hotelben,
amely szinte teljesen elkészült a csodás spanyolországi Costa Bravában.
Ha esetleg nem tudnák, merre járnak.
Igyák meg gyorsan a pezsgőjüket,
adják le az útlevelük, később is bejelentkezhetnek,
fogják a kulcsaikat és a poggyászukat,
és máris mehetnek fel átöltözni!
A párjukkal, nem mással.
Végezetül pedig mindannyiuknak csodás nászutat kívánok!
Üdvözöljük a Miramar Hotelben!
Azok az Önök csomagjai?
Igen.
Gyere már, siess!
Hagyj békén! Miattad késtük le a buszt.
Nem kellett volna azt kiabálnod, hogy „Gibraltár az angoloké!”,
miután leszálltunk a gépről.
Fél órán át magyaráztam a vámosoknak spanyolul, hogy csak loco vagy.
Bognorba kellett volna menni, ott beszélnek angolul.
Neked semmi sem jó, mi?
A reptér óta megállás nélkül csak panaszkodsz.
- Senki más nem hozta el az apját. - Tudtam, hogy nem lesz jó itt.
- Túl meleg van! - Vedd le a kabátod akkor!
És azt a hülye kalapot!
Zita?
- Helló, Terry! - Szia! Mi szél hozott ide?
- Én hoztam. - Ő a férjem, Harold.
- Hogy van? - Maga aztán szerencsés.
Meglepő, hogy képes volt behálózni őt.
Biztos tud valamit, amit mi nem.
Uram, Ön kikkel érkezett?
- Vele vagyok. - Ő az apám.
A nászutukon? Bocsásson meg, uram!
Üdv Spanyolországban!
Ha magányosnak érzi magát, rengeteg program várja,
amíg az ifjú pár kettesben lesz.
Ha megbocsátasz, később találkozunk!
- Ez ki? - Egy régi ismerősöm.
- Azt látom. - Együtt dolgoztunk, ő humorista.
Én nem nevettem.
Biztos ezt a munkát választotta helyette.
Jóképű fickó, nem igaz?
Elmegy, ha valakinek ez tetszik…
Jelentkezzünk be, muszáj megmosdanom.
Figyelj arra a fickóra, cimbora!
Elég hátat fordítanod neki, és rögtön beleveti magát a nyúlüregbe!
Ne légy undorító!
Erre tessék, uram!
Erre parancsoljon, kérem!
Bognorba kellett volna mennünk.
Átkozott pénzpazarlás volt ilyen messzire menni.
Nem lesz jó itt.
Túl meleg van. Már most izzadok.
-Señor? - Jaj…
Gracias!
-Señor? - Jaj, az…
-Sí,señor! - Az ajtó…
Señor?
Gracias, señor!
Señor? Y bien?
Gracias!
Hasznos ez az ajtó, nem igaz?
Gyerünk, haladjunk! Éhes vagyok.
- Tessék! - Tessék!
- Franc ette meg az egészet! Menjünk! - Ja…
Egek, jól elfáradtam.
Szerintem lefekszem.
Azon már nincs semmi.
Az ollójában van még hús.
„Az ollójában van még hús.
Nem szabad pazarolni.” Ne csináld már!
Mások órákkal ezelőtt felmentek.
A vendégek fele le se jött.
Én megyek.
Nem! Nem hagyhatsz itt ezekkel!
Nem beszélem a halandzsájukat.
- Haladj már! - A pudingból még nem kaptam.
Én sem, cimbora!
- Sajnálom, drágám! Menj csak fel! - Jól van.
- Ne maradj sokáig! - Nem fogok.
Jó éjszakát, apám!
Aludjon jól!
Nagyszerű!
Ez aztán megért négy fontot.
A világháború óta nem ettem homárt.
Ehettél volna steaket és krumplit.
Nem, nyaralni vagyok.
Steaket otthon is lehet enni.
Befejezted már végre? Nagyszerű, menjünk fel!
Van kedved sétálni a városban?
Nem, nincs kedvem.
Korai még lefeküdni, nem?
Nekem nem.
Jól van…
Akkor majd olvasok egy kicsit.
Hál'istennek! Nyomás!
- Muchas gracias! - Buenas noches, señor!
- Nem látok semmit! - Akkor érezz!
Azt csinálom.
- Ez mi volt? - Nem tudom, nem látok.
Úristen!
Jó éjszakát, Apa!
Figyelj, fiam…
Korábban kellett volna erről beszélnünk,
tudom, hogy kicsit elkéstem vele…
Úgy 25 évvel, egész pontosan. Jó éjszakát!
Megvan minden?
Minden, amire szükségem lesz. Köszi!
Akkor sok szerencsét, fiam!
Köszönöm!
Megvakultam!
- Szia! - Helló!
Tudtad, hogy most vagyunk először egyedül, amióta összeházasodtunk?
Igen, tudom. Sajnálom!
Nem a te hibád.
Elég lehangoló, hogy 2,5 centi fal választ el apádtól.
Jóvá fogom tenni.
Akkor csináld!
Úristen! Mi történt?
- Lehet, megölte magát. - Nincs olyan mázlim.
Harold!
Bocsáss meg, drágám! Megnézem, mi a baj.
Jól vagy, Apa?
Mi van, Apa? Mi a baj?
Segíts, Harold!
Hozz orvost, beteg vagyok!
Pokoli fájdalmam van, haldoklom!
- Hol fáj? - Lángol a belem!
Tarts ki, Apa! Ne mozdulj, hozok segítséget.
Most meg mi baja van?
- Beteg. - Lassan én is…
Tényleg beteg, nem viccel. Nézd meg, tiszta zöld lett!
Lázas.
Haldoklom, segítsetek!
- Harold, hívj orvost! - Jó.
Halló?
Halló?Habla inglés?
Medico, igen. Nem Mexikó!
Medi… Hál'istennek!
Orvost, igen, az 57-es szobába, de gyorsan!
Én mondom, ha kiderül, hogy szórakozol velem,
holnapra lesz egy sír valamelyik pusztán,
ami örökre Anglia marad.
Ne aggódj, drágám! Rendbe fog jönni.
Igen, csak…
- Doktor úr! - Igen?
- Hogy van? - Pihen. Injekciót kapott.
- Mi baja van? - Ételmérgezés.
Ételmérgezés?
Ételmérgezés…
Harold?
Itt vagyok, Apa.
Rendbe fogsz jönni.
Haza akarok menni.
Még csak most érkeztünk meg, Apa.
Haza akarok menni.
Nem akarok itt meghalni.
Nem fogsz meghalni, Apa.
Kérlek, Harold, vigyél haza!
A nászutamon vagyok, Apa.
Pár nap, és rendbe fogsz jönni.
Az orvos mondta.
Nem bízok a színes bőrű orvosokban.
Nem tudják, mit csinálnak.
A saját orvosomat akarom.
Dehát az orvosod pakisztáni!
Ő britnek számít.
Figyelj, Apa, mindent megtettek érted.
Akkora tűik vannak, mint a póznák.
Haza akarok menni.
A turistaszezon közepén járunk.
Nem lehet csak úgy jegyet szerezni.
Nem érzem jól magam itt.
Haza akarok menni.
Félek!
Haza akarok menni, Harold! Most, ma este!
Jól van, nyugodj meg!
Ne izgasd fel magad!
Meglátom, mit tehetek.
- Megígéred? - Ígérem.
Jól van…
Próbálj meg pihenni!
Nem volt könnyű, de szereztem két jegyet a következő londoni járatra.
Hát ez nagyszerű! Kettőt?
- Nincs több hely. - De mi hárman vagyunk.
Ennyit tudtam tenni. Ketten meghaltak egy autóbalesetben.
Nem férne be még valaki?
Elnézést, uram!
- Apám aprócska, nem ülhet az ölemben? - Ne butáskodjon!
Nem rakhatjuk a mosdóba? Úgyis ott fogja tölteni az utat.
- Szeretnék segíteni, de nem tudok. - Mikor lesz szabad hely?
Nem tudom. Talán holnap, talán a hétvégén…
Maguké lesz az első szabad hely.
Elintézem a papírmunkát.
Apa, nem tudnád kivárni, amíg mindannyian együtt mehetünk?
Gyerünk, döntsd el végre, hogy megyünk vagy maradunk!
Azt mondta, holnapra lesz szabad hely.
Nem olyan vészes, nem?
A hotel szép, rengeteg pénzed van…
Nem ragadsz itt örökre…
Erre voltam kíváncsi.
Mi mást tehetnék?
- Megleszel, ugye? - Miattam ne aggódj!
Jöjjön, uram! Nem akarnak lemaradni, ugye?
Utolsó figyelmeztetés a londoni járat utasainak…
Szeretlek!
Majd találkozunk, amikor találkozunk.
Menj már!
INDULÓ JÁRATOK
Te átkozott agyament!
Jó utazást!
És ne aggódjon, cimbora,
majd én gondját viselem.
Mi a fenét művelsz? Harold…
ÚTLEVÉL-ELLENŐRZÉS
Szabadíts ki innen!
Le akarok feküdni!
Úristen!
Késik a délutáni posta, nem igaz?
Mi?
Mondom, késik a délutáni posta, nem igaz?
Azt gondolod, bármit is kapni fogsz?
Hát persze.
Tíz nap alatt egyetlen képeslapot küldött, azt is több mint egy hete.
Elhagyott, cimbora. Nem fog visszajönni.
Persze, hogy vissza fog jönni. Csak nehezen talál repülőt.
Mostanra gyalog is hazaért volna…
Nagyon nehéz ilyenkor járatot találni. A reptéren is ezt mondták.
Minket gond nélkül hazaküldtek.
Nem látod többet a lányt.
Áthuppant a másik csóka fészkébe.
Nem tartott sokáig, hogy meggyógyulj, mi?
Nem.
Posta? Megjött a posta!
Három képeslap és egy levél!
Biztos feltartották őket.
Sorba rendezem őket.
Negyedike, hatodika, nyolcadika…
„Drága Haroldom!
Hogy vagy?
Én nagyon jól vagyok, de rémesen hiányzol.”
Jól van…
„Az időjárás csodálatos. Nem tudni, mikor lesz repülőm,
de mindenki nagyon kedves és segítőkész.
Terry tegnap elvitt Barcelonába.”
Na helló…
„És a menedzser is nagyon kedves volt.
Üdvözletét küldi apádnak.
Ő hogy van egyébként?
Alig várom, hogy lássalak, drágám!
Az örökké szerető Zitád.”
Elégedett vagy? Ezt már fel is dughatod magadnak.
Bizony. „Drága Haroldom! Továbbra sincs hír a repülőről.
Köszönöm a 12 oldalas leveled, amit tegnap kaptam!
Hamarosan írok. Mindjárt felszállunk.
Kirándulni megyek Madridba Terryvel és a többiekkel.
Szeretlek, Zita.”
- „Kedves Harold!” - Mi történt a „drága Haroldommal”?
Nem lehet mindig mézes-mázoskodó.
Igazad lehet.
Főleg, ha olyan régóta vagytok házasok, mint ti.
Te kis rosszindulatú seggfej!
Nem a homár mérgezett meg, hanem a saját mérged.
Inkább olvasd tovább! „Kedves Harold!”
„Kedves Harold! Tegnap ismét egy hosszú levelet kaptam tőled.
Terry üdvözöl. Később beszélünk, Zita.”
Egyre rövidebbek, nem igaz?
Hát… biztos a levélre tartogat mindent.
Minden itt van benne.
„Kedves Harold! Nem is tudom, mit mondhatnék…”
Ne, fiam, ne csináld! Attól nem lesz jobb.
Ne most kezdj el sajnálkozni!
Mindig is erre pályáztál, nem igaz?
Végig ezt akartad…
Én nem csináltam semmit.
Elég volt, hogy ott voltál.
Állandóan ott vagy mindenhol.
Ketten meglettünk volna.
Nem voltam ott, amikor elhagyott másért.
És én sem, nem igaz?
Itthon ültem, téged ápoltalak.
Micsoda kabaré!
A saját hibámból szarvaztak fel.
Mit fogsz tenni?
- Mégis mit tehetnék? - Menj, aztán képeld fel Zitát!
Igen, nekem aztán tényleg belefér, hogy Európában utazgassak, mi?
Hallgass rám, fiam, felejtsd el azt a lányt!
Nincs szükségünk senki másra. Jól megvagyunk mi ketten.
Inkább te hallgass rám!
- Menj fel a szobádba! - Igen?
Zárkózz be, és ne kerülj a szemem elé a következő öt évben!
Ennyi.
Jól van, menj csak!
Nyomás!
Tűnés!
Miért… tetted ezt velem?
Szétverem a fejét, ha meglátom…
Jó napot, én…
Igen?
Jó napot! Én dobtam be a kártyám tegnap a postaládába.
Tényleg? Kicsit szemtelen dolog volt, nem igaz?
Steptoe és Fia: fémhulladék, használt régiségek, műtárgyak…
bútorok, igazából minden a legversenyképesebb árakon.
Drágám, nincsenek más régiségeim, csak amiket hordok.
Értem. Elnézést a zavarásért!
Ne siessen! Nincs kedve bejönni? Talán találok magának valamit.
Nem zavarnám, köszönöm!
Várjon csak! Nem maga az a fickó, aki elvette Zitát?
- Honnan tudja? - Hát ott voltam, nem?
Aznap este…
Már emlékszem. Maga volt a transzi.
Nőimitátor, drágám, ha nem bánja.
Azért sajnálom, hogy szétmentek.
Nem húzták sokáig, mi?
Jól tudom, milyen ez.
Én is így jártam. Egy rohadt disznó volt a párom.
Elvitte a lemezjátszóm, az ágynemű felét,
a Butch Cassidy-poszterem…
Honnan tudta, hogy szétmentünk?
Zita mesélte.
Ő mesélte? Mikor?
Minden héten találkozok vele.
Lenyúlta az összes bélyegem…
Roham!
Hol van?
Kicsoda?
Hogy érted, hogy kicsoda? Az a rohadék, akivel megléptél!
Ja, ő! Nem tudom, rég találkoztunk.
Hazudsz! Várj, te bekaptad a legyet!
Hát biztos nem ettem ennyit…
Kérsz egy teát?
Igen. Köszönöm!
- Nem tudtam. - Nincs okod tudni.
- Hogy találtál meg? - Arthuron keresztül.
Találkoztam a nőimitátorral.
- Sajnálom, Harold! - Igen?
Nem ez volt a célom…
Nem?
Nem vágtam hanyatt magam rögtön, miután felszállt a géped.
- Persze. - Három napig tartottam magam.
Nagyszerű, ez megtisztelő!
Nem történt volna meg, ha ott vagy.
- Vagy ha hazajöttél volna. - Nem volt gép.
Biztos keményen próbáltak segíteni.
Figyelj, otthagytál a nászutamon az apád kedvéért.
- Nagyon beteg volt. - Biztos meg…
Istenem… Hagyjuk, ne kezdjünk bele megint!
Hány cukorral?
Kettőt kérek.
Cigarettát?
Nem kéne. Rosszat tesz a babának.
Bármit megadnék egyért…
Akkor vegyél már egyet! Egy nem árt.
Egyedül vagy?
- Mikor hagyott el? - Miután meghallotta a hírt.
Jellemző, nem igaz?
Elszedi valaki nejét, felkoppintja, aztán lelép.
- Tudtam, hogy szar alak… - Nem az övé.
Akkor meg ki…
Kié a gyerek?
Nem, nem az enyém.
Nem lehet…
Vagy de?
- Miért nem mondtad el? - Nem gondoltam, hogy érdekelne.
- A történtek után… - Más vagyok, mint ő.
Az én gyerekem.
Jogom volt tudni.
Szólnod kellett volna. És nem kéne dohányoznod!
- Mikor születik? - Öt hét múlva.
Tavaly februárban…
Tényleg…
Apa leszek.
Zita, kezdjük újra tiszta lappal!
Próbáljuk meg újra!
Nem működne. Mindig felemlegetnéd, hogy mi történt.
Nem, ígérem! Még mindig szeretlek!
Ami történt, megtörtént. Nem élhetek a múltban.
A jövő az, ami számít.
Nem vagyok haragtartó típus.
Ördögi volt, amit tettél, de már túlléptünk rajta.
Úgy tűnik…
Kezdjük újra, mintha mi sem történt volna!
Gyere haza velem, Zita! A gyerek kedvéért…
Akarom ezt a gyereket.
Sosem voltam még apa. És téged is akarlak!
Biztos vagy benne?
Biztos.
Jól van. Akkor adunk magunknak egy esélyt.
Csak óvatosan!
Nehezedj rám nyugodtan!
Jól vagy?
- Apád nem fog örülni. - Semmi köze ehhez.
A feleségem vagy. Ha nem tetszik neki, lekophat.
Meglátjuk…
Ezt úgy mondod, mintha félnék tőle, vagy ilyesmi.
Hazaértünk!
Jobb lesz, ha itt megvársz.
Végtére is, meglepetés lesz.
Apa?
Helló, kicsi Apukám!
Későn jöttél.
Találd ki, ki fog velünk lakni!
Senki.
Ha meghallod, ki, nem fogod ezt mondani.
Csukd be a szemed!
Úristen…
Most már kinyithatod.
Üdv, Mr. Steptoe!
Nocsak, nocsak… Kit fújt ide a szél?
Mondtam, hogy örülni fog.
- Tüntesd el innen! - De én…
Ez a nő nem maradhat a házamban.
- Viszlát, Harold! - Ne mozdulj!
Szemernyi jóindulat sincs benned? Nem látod, hogy várandós?
Biztos bajuszos a gyerek.
Fogd be a mocskos szádat!
Az én gyerekem.
Az én kisbabám.
Úristen…
Kétségkívül te vagy a világ legnagyobb puhánya.
Te meg ne is reméld, hogy pénzt szedsz ki belőle, amíg én élek!
Jól figyeljen! Nem várok szívességet magától.
- Mondd meg neki! - Se tőled!
Tudok magamról gondoskodni. Nincs szükségem férfira.
Nem a saját érdekem miatt jöttem, hanem mert megkértek.
Nem bántottad már eleget?
Megbántottam, igen, de csak egyszer.
Maga egész életében. Nézzen csak rá!
Szánalmas alak. Pisálni se tud maga nélkül.
- Ez túlzás… Azért az megy. - Nem.
De igen! Azt teszek, amit csak akarok!
Jól van, bizonyítsd be! Hagyd itt őt! Gyere velem!
Felesleges. Mind itt maradhatunk egy nagy, boldog családként.
Látod? Képtelen vagy rá.
- Nem. - De, fogoly vagy!
- Nem vagyok! - Ne ordibálj!
De fogok!
Úgy látszik, rosszul indítottunk.
Üljünk le közösen!
Nem fogok. Nincs szükségem erre.
Nem mehetsz el! Gondolj a babára!
- Azt csinálom. - Nem tudod egyedül felnevelni.
Minden gyereknek szüksége van az apjára.
Biztos?
- Igazad van, veled megyek. - Nem akarom.
Vége van, drágám! Hiba volt visszajönni.
Rendes ember vagy, nem a te hibád.
- De nem fog működni. - De fog, mert szeretlek!
Harold, igaza van. Tudod, mit, kislány?
Menj haza, szüld meg a kölyköt, aztán vérvizsgálatot csinálunk,
és ha az övé, kapsz heti 30 shillinget, aztán ennyi.
Ez elég korrekt ajánlat.
Nagyon szépen köszönöm!
Várj csak, ezért bocsánatot fog kérni először!
Tégy egy szívességet, és fordulj fel!
- Zita! - Hagyd elmenni!
- Nincs szükségünk rá. - Tűnés az utamból!
- Takarodj az utamból! - Nem!
Harold!
Zita!
- Engedd el, Harold! - Zita!
Vedd le rólam a kezed!
Neked akartam kitisztítani.
Szép napunk lesz, nem igaz?
Jól fogsz kinézni ma.
Harold, meddig fogod még ezt csinálni?
Hat hónapja nem szóltál hozzám.
Nem tudom, meddig fogom ezt még bírni.
Azt hittem, világos,
hogy a jövőben csak akkor beszélünk, ha muszáj.
„Mikor eszünk?” „Pakolj ki a kocsiból!” „Mennyit kérsz ezért?”
És hasonló esetekben.
Nem vágyom más típusú társalgásra.
Ha megbocsátasz, dolgom van.
Dolgod? Segíthetek valamiben?
- Patkányok! - Azoknak nem ilyen a hangjuk.
Itt van, vigyázz!
- Egy csecsemő… - Lenyűgöző megállapítás…
- Hogy került ide? - Nem tudom.
Talán elmenekült otthonról.
Valaki itt hagyta ezt a gyereket.
Valaki megszülte, aztán itt hagyta.
Szegényke! Hát miféle hely ez egy csecsemőnek?
Egy istálló…
Elnézést, fiatalember!
Ezeket magának hoztuk.
Te ostoba féreg! Az a 18:50-es stuttgarti járat.
5,5 kilónyi válogatott, tiszta holmi.
Köszönjük, uram!
Viszlát, uram!
Úristen!
Zita itthagyta őt!
Az én gyerekem!
Gyere, feküdj csak le!
Ne érj hozzá!
Még nincs beoltva.
Csinálok neki egy csodás ágyikót.
Gyere csak! Úristen!
Erről van szó!
Jól van. Csodás kisfiú, nem igaz?
Az én kisfiam!
- Honnan tudod? - Mert megnéztem, hogy fiú.
Honnan tudod, hogy a te fiad?
Hát persze, hogy az enyém! Így logikus.
Zita nemrég szült, ő pedig pont olyan idős.
Látod? Persze, hogy az enyém!
Ki más hagyna itt egy gyereket?
Zitából se néztem volna ki az ilyesmit.
- Hogy elhagyná. - Én igen. Ezért is figyelmeztettelek.
Rám hasonlít, nem?
Legalább nincs bajsza.
Hát persze, hogy az enyém!
Na, ne sírj!
Megmondom, mi lesz.
Beleraklak a csodás kiságyadba.
Jaj, édes Istenem…
Betakarlak a pokróckákkal!
Meg is van. És még énekelek is!
Csicsíja, babája…
Csípd meg, akkor sírjál!
Beteg!
- Hívok orvost! - Nem beteg, csak éhes.
Tudod, mit? Van steak és vesepuding.
Nem ehet steaket meg vesepudingot!
- Miért? - A te főztödet biztos nem…
Nekem is sokáig tart elrágni.
Majd eszik a szaftból. Tudom, mit csinálok.
Ne érj hozzá! Nem akarom, hogy összefertőzd a mocskoddal.
- Majd én! - Ne úgy!
Támaszd meg a kezeddel a fenekénél egy kicsit!
Előkészítettem a tejét.
Az mi?
Az üvege.
Az egy sörösüveg.
Kiöblítettem.
- És az mi? - A cicije.
- Azt cuminak hívják, apám. - Tudom.
A gumikesztyűd kisujjából csináltam, és a közepére szúrtam egy lyukat.
- Pont jó lett. - Ez jó ötlet.
Hát persze, hogy az! Te akarsz kioktatni a gyereknevelésről?
Jól ismerem az ilyesmit.
Majd én csinálom.
Igen, már jön is…
Itt is van, nézzenek oda!
Közel 40 dekát hízott.
Nem rossz, ugye?
Micsoda nagyfiú!
Nagyobb, mint te voltál.
Nálam viszont kisebb.
Senki se akkora, mint te voltál.
Ötkilósan születtem.
Azóta se nőttél sokat, mi?
Jól van…
Várj csak…
Várj egy kicsit…
Gyere csak!
Gyere csak ide!
Eleget vártál.
Jól megvárattalak, ugye?
Ügyes kisfiú…
Óvatosan, cimbora!
Ott nem tudok mivel szolgálni.
Ajjaj, jól van…
- Jó lesz? - Jó.
Na gyere csak!
Pattanj csak fel, hoppácska!
Ne, ne úgy!
A fejét kell megmosni először.
Fordítsd meg!
Tartsd a vízhez a fejét, hogy ne menjen a szemébe szappan!
- Megvan. - Úgy ám…
- Ennyi elég is. - Beleesett a vízbe!
Na nyomás befelé!
Nézd csak, hogy fürdik!
- Mit szólsz a Bartholomew-hoz? - Az meg miféle név?
- Nem hívhatsz így egy gyereket. - Előkelően hangzik.
- Bartholomew Steptoe. - Túlságosan langyinak hangzik.
Nem tudom, mit agyalsz ennyit… Albert Winston.
- Ez tökéletes. - Nem lesz Albert, ezt felejtsd el!
Na ez is jó! Gervaise.
Mint valami francia sajtdarabka.
Apám, a Gervaise egy nagyon régi angol név.
Ahogy az Albert is.
Nem fogom Albertnek hívni. Túlságosan gyakori.
Ő az én fiam! Úgy hívom, ahogy szeretném.
Néhány filmsztárnak is szép neve van.
Dirk Steptoe…
Kirk Steptoe…
Ha az itteni gyerekek meghallják, Dinka Steptoe lesz.
Muszáj nevet adni neki!
Nemalbert!
Jól van, csak vicceltem.
Jól van, haladjunk, muszáj nevet adni neki.
Mit szólsz a Peregrine-hez?
Nem! Albert.
Sosem fogom Albertnek hívni!
Hogy hívják?
Még nem kapott nevet. Elnevezhetnénk magáról?
Jó lesz? Hogy hívják?
Albert.
Apám, ideje beszélnünk Jeremy jövőjéről.
Albert jövőjéről!
Most Albert Jeremy, de a halálod után Jeremy Albert lesz.
Ha az Eatonbe fog járni,
jó lenne már dönteni a nevéről.
Az Eatonbe?
Igen, azt hiszem. Nem tetszenek a Harrow szalmakalapjai.
Micsoda? Egy ószeres fiát sosem vennék fel az Eatonbe.
Miért ne vennék? Pénzzel bárhová be lehet kerülni.
Aha, csak nincs pénzed.
- De neked igen. - Azt nem kapod meg.
- Az unokád oktatására lenne. - Nem érdekel, az az enyém!
Csak 13 éves korában kellene. Istenem, te addigra 83 leszel…
Ha végrendeletbe foglalnád, megúsznád az örökösödési illetéket.
Igyekszem megúszni, cimbora, ameddig csak tudom.
Nem fogsz örökké élni. Te is meghalsz egyszer.
Ne emlegesd már a halálomat!
Tudod, hogy felzaklat.
Nem fogok meghalni.
Sok évem van még hátra.
Makkegészséges vagyok.
- Tudom, de… - Nem fogok meghalni.
Látod? Majdnem meghaltál.
Bármikor megtörténhet… A vécén ülve,
ivás közben, vagy miközben beszélek hozzád…
Bármikor, ennyi az egész…
És minden menne az államnak.
Jeremy előtt még ott az egész élete.
Először az Eaton…
Aztán egy év a Gordonstounban… Utána pár év a Cambridge-en…
Onnan egyenesen a Sandhurst várná…
Aztán a Királyi Lovastestőrség…
„Jiggers” Steptoe hadnagy…
Hát nem látod, ahogy büszkén, egyenesen ülve
vezeti fel a díszmenetet a…
A szekerét húzva maga után.
A szekerét… Nem!
A családi vállalkozást fogja vinni, ahogy szokás.
Nem fogom engedni. Neki lesz esélye az életben.
Nem végzi úgy, mint én.
Mindene meglesz, ami nekem nem.
Az én pénzemből biztos nem.
A saját lábán fog állni, mint én.
Nem támogatom a vagyonörökítést.
Jól van, akkor dugd fel a pénzed!
Nincs szükségünk rá. Majd én megoldom.
Annyit dolgozok, amennyit csak Isten enged,
mert ennek a fiúnak mindene meglesz, amit csak pénzzel meg lehet venni!
Hé, az az én biciklim!
Gyerünk már!
Kifelé, mindenki!
Nem várják otthon magukat?
Kifelé!
Hűha, maga aztán igazán mesteri!
Kertek körül ugrál a mackó
Jól megcsikizik a…
Apa?
Hol az átkozott teám?
Fene egye meg, már ennyi az idő?
Hogy van a kis Jeremy?
A kis Albert éppen odakint szívja a friss levegőt.
Hogy micsoda?
A babakocsijában van.
Nincs a babakocsijában, Apa.
Dehogynem! Én raktam bele.
Odakint volt. Én csatoltam be.
- Valaki elvitte őt… - Ne!
- Miért hagytad kint? - Mindig itt volt.
Téged is kint hagytalak.
- Senki sem akart elrabolni. - Bárcsak elvittek volna!
- Az mi? - Egy üzenet…
„Nagyon sajnálom, de visszavettem a fiút.
Most már jobb életet tudok neki nyújtani, mint ami itt várná.
Köszönöm a gondoskodást!
Utóirat: kérem, ne keressenek!”
- Hová mész? - Megkeresni őket.
Zita nem fogja megúszni!
- Nem is tudod, hol van. - Ne aggódj, kiderítem!
OLD WENTONIANS RÖGBICSAPAT
Egy fél korsó sört kérnék.
Hűha, azt nézzétek!
Ki kéri a fickót?
Jöhet ide!
Átkozott fasiszták!
Átkozott konzervatív fertők!
Micsoda rohadék…
Hozd ki itt hátul!
Mindannyian szarházik vagytok!
Erre gyere! Az ablakon keresztül kijutsz.
Jobban tenné, ha lelépne.
Jól vagy?
Megvagyok.
Miért jöttél ide?
Nem miattad, ne aggódj!
A gyerekért.
Kérlek, Harold, menj haza!
Eleget kaptam egy estére.
Csak mondd meg, hogy hol van, és elviszem.
- Nem, nem teheted. - Ne mondd, hogy nem!
Az én gyerekem. Hol van?
- Figyelj… - Jól van a baba?
Igen, de…
Képes voltál elhozni magaddal ide?
Kérlek, ne!
Minden rendben van, drágám.
Elcsendesültek odakint. Jól vagy?
A másik sem az enyém volt.
Nincs még egy fickó, aki két babát veszít el egy nap alatt.
A feketét nem is láttam, csak a fehéret.
Hároméves lehet már.
Kíváncsi vagyok, Jeremy anyja hogy hívja őt.
- Természetesen Albertnek. - Ne légy ostoba!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert