ΣΥΝΕΔΡΙΑΖΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ
-Καταραμένοι κιτρινιάρηδες. -Καλά.
Οι Κινέζοι!
-Έχουν καταλάβει τον κόσμο. -Ιάπωνες ήταν, πατέρα.
Ίδιο πράγμα. Όλοι έχουν σκιστά μάτια.
Είναι τουρίστες και φέρνουν χρήμα στη χώρα.
Δεν θα έπρεπε να παίρνουν φωτογραφίες.
Όλο κλικ και κλικ. Άντε πίσω στο Τόκιο.
-Θεέ μου! -Το είδα, γιε μου.
Αυτός ο γάμος δεν κράτησε και πολύ, έτσι;
Δεν κλείνεις το κακιασμένο στόμα σου για πέντε λεπτά;
Ήξερα πως ήταν λάθος, από την αρχή.
Δεν ξέρω γιατί ήθελες να βάλεις χαλκά με τέτοια αφιλότιμη.
Όταν πάμε σπίτι, θα σ' το ράψω με τη ραπτομηχανή.
Σταυροβελονιά!
Θεέ μου! Άλλες δύο λίρες. Αρχειοθέτησέ το.
ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Άντε πιο πέρα.
Έλα, λοιπόν.
Εμπρός.
Θες ένα;
Όχι, ευχαριστώ. Πιφ!
Έχεις κάτι σιχαμερές συνήθειες, ειλικρινά.
Όχι σαν κάποιες δικές σου που βγήκαν στη φόρα στο δικαστήριο.
Βρομερό γουρούνι.
Να κάνεις έρωτα με τα φώτα ανοιχτά δεν είναι σεξουαλική παρέκκλιση
στις μέρες μας.
-Δεν το έκανα ποτέ. -Δεν σε αδικώ.
Δεν θα σ' έβγαζε πουθενά.
Μην ανησυχείς, έκανα κι εγώ διάφορα. Δεν είχε παράπονο η μαμά σου.
Αν ικανοποιείς μια γυναίκα δεν θα ψάξει αλλού.
Μια χαρά ικανοποιούνταν η Ζίτα, ευχαριστώ.
Ναι, από ποιον;
Όπα!
Άλλη μια τέτοια μπηχτή και θα βρεθείς στις ρόδες λεωφορείου.
Μόνο εξαιτίας σου με άφησε.
-Εξαιτίας μου; -Ναι.
Ποτέ δεν σ' άρεσε. Απ' την αρχή πήγαινες να μας χωρίσεις.
Φοβόσουν μήπως μείνεις μόνος.
Δεν άντεχες να με δεις ευτυχισμένο.
Άι κατούρα μας!
Με συγχωρείτε.
Καμένο ήταν απ' την αρχή, σ' το έλεγα.
Ήσουν πολύ καλός γι' αυτήν, αυτό ήταν.
Άλλη κλάση.
-Τι εννοείς; -Εκείνη ήταν παρακατιανή.
Καλό κι αυτό! Δεν είμαστε ακριβώς και Τζέρεμι Θορπ.
Δεν είναι αυτό.
Μπορείς να είσαι φτωχός, χωρίς να είσαι δεύτερος.
Δεν άξιζε, Χάρολντ. Ανάθεμα τη μέρα που τη γνώρισες.
Μια χαρά ήταν όλα μέχρι τότε.
Από τότε άρχισαν όλα να πηγαίνουν στραβά.
Όπα!
Δεν ακούω τι λες!
Ρε, άγαρμπε μπουμπούνα!
Νομίζω πως εξάρθρωσα τον αγκώνα μου.
Τη μύτη θα σου εξαρθρώσω έτσι όπως πάμε.
Κοίτα τη μπουγάδα μου. Μπίχλα! Ήθελα αυτό το πουκάμισο καθαρό γι' απόψε.
Γιατί; Πού θα πας;
-Έξω. -Έξω;
-Έξω; Θα έρθω μαζί σου. -Μπα;
Όχι, δεν θα σ' ενδιέφερε.
Δεν ξέρω.
-Όχι, παραμεγάλωσες γι' αυτά. -Παραμεγάλωσα;
Πού θα πας;
Στην ποδοσφαιρική λέσχη.
Γιατί θες να πας στη λέσχη;
Χάλια είναι η ομάδα. Εγώ δεν θα πήγαινα.
-Έχει βραδιά για άντρες απόψε. -Αν…
-Βραδιά για άντρες; -Για φιλανθρωπικό σκοπό. Τα γνωστά.
Κωμικός, παρουσιαστής, στριπτιζούδες, καμιά σιτεμένη αδερφή ντραγκ σόου.
-Δεν θα σ' ενδιέφερε. -Στριπτιζούδες;
Ναι.
Δεν είναι του γούστου σου.
Ίσως δεν θα με πείραζε να έρθω μαζί. Για να έχεις παρέα.
Δεν θα ήθελα να βαρεθείς.
Δεν θα βαρεθώ.
Μ' αρέσουν οι κωμικοί.
Μ' αρέσει να γελάω.
Δηλαδή, θα ήθελες να πας;
Για να δω πώς είναι.
Καλό θα μου κάνει μια έξοδος.
Πολλή μοναξιά, όλη μέρα εδώ μόνος.
Πάω να ετοιμαστώ.
Σε τρεις ώρες αρχίζει.
Να μην αργήσουμε, έτσι;
Να κάτσουμε μπροστά, να μη χάσουμε τίποτα.
Ελπίζω να μην είναι τίποτα κοκαλιάρες. Δεν μ' αρέσουν.
Μ' αρέσει να έχουν μπουτάρες. Να τσακίζουν καρύδια!
Μακάρι να μην το είχα αναφέρει.
Στην εντατική τον βλέπω πριν τελειώσει η βραδιά.
Τον ανέκοψε.
Εμπρός, παιδιά. Παίξτε.
Έτσι μπράβο! Έτσι πασάρουμε.
-Να το χρησιμοποιήσω μετά; -Ορίστε;
-Θέλω να κάνω μπάνιο. -Μπάνιο;
Είναι τα γενέθλια της βασίλισσας;
Θέλω να είμαι ωραίος γι' απόψε. Έλα. Να μπω μετά από σένα.
Φυσικά και όχι!
Μπάνιο σε νερό αλλουνού; Αηδία.
Δεν είσαι βρόμικος. Όλο πλένεσαι. Κοίτα!
-Βλέπω τον πάτο. -Όχι!
Δεν θα προλάβουμε να την ξαναγεμίσουμε, θ' αργήσουμε.
Να χρησιμοποιήσεις την κουζίνα τότε.
-Δώσε τη βούρτσα, τότε. -Όχι, τη χρησιμοποιώ.
Πάρε σφυρί και καλέμι.
Η πρώτη επίθεση.
Πολύ καλή κίνηση από τον Σέλντον.
Θα το χάσω…
…και θα σας ζητήσω τώρα
να δοκιμάσετε την κλασική στάση λωτού,
και ο καλύτερος τρόπος να ξεκινήσετε
είναι να τεντώσετε μπροστά τα πόδια σας.
Εντάξει;
Βασίλεια έρχονται Βασίλεια πάνε
Ο γερο-Τάμεσης συνεχίζει να κυλά
Προς την πανίσχυρη θάλασσα
Καλησπέρα σας, κυρία Χομπς.
Προς την πανίσχυρη θάλασσα
Βασίλεια…
Σταματάς; Αυτή είναι για να πλένεις πιάτα.
Άντε, κουνήσου. Δεν έχουμε όλη νύχτα.
Βρε ρεμάλι…
-Είναι κρύο! -Πώς γίνεται;
Μόνο μια στρώση βρόμας σού βγήκε.
Ντύσου.
Χάρολντ, πού είναι η πετσέτα;
-Είναι βρεγμένη. -Πώς θα σκουπιστώ εγώ τότε;
Με το μαντήλι σου.
Χάρολντ!
Αυτός τα έχει.
Μεγάλη βραδιά, έτσι;
Πιάσε τις δύο εκεί.
-Σκασμός! -Δεν βλέπω τίποτα πίσω εδώ!
Συγγνώμη, αφεντικό. Πας πιο εκεί;
Εμπρός.
Δεν είναι καλές θέσεις. Δεν βλέπω.
Θα πρέπει να πηδάς πάνω κάτω τότε.
-Λοιπόν, δεν βλέπω. -Γκαντεμιά.
Έπρεπε να είχες έρθει νωρίτερα.
Ν' αλλάξουμε θέσεις. Συνταξιούχος είμαι.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ, βρομόγερε.
Λες και δεν έχεις δει ποτέ γκομενάκι.
Θα τον προσέχω εγώ.
Καλησπέρα σας, κύριοι.
Καλησπέρα!
Πριν συνεχίσουμε…
Να πιούμε κάτι; Εγώ θέλω μια πίντα μπίτερ.
Αρχίζει.
Να μην πας όταν βγει το γκομενάκι.
Έχεις ένα δίκιο.
-Έχουμε κανέναν Σκοτσέζο; -Ναι!
Ποιος πλήρωσε το εισιτήριό σου;
Ακούστε, δύο χήνες πετούν πάνω απ' τον Μ1.
Καθώς πετούν…
Τι τρέχει; Έχει κάτι η μέση σου;
Καλό. Πολύ καλό.
Μην ξεχάσεις να το τινάξεις!
Ακούστε, παιδιά.
Αυτές οι χήνες πετούν πάνω απ' τον Μ1
κι ένα τζετ περνάει από πάνω τους.
Λέει η μία χήνα στην άλλη "Χάρη". Επειδή γνωριζόντουσαν.
Λέει "Χάρη, μακάρι να πετούσα κι εγώ έτσι".
Απαντά "Ας έπαιρνε κι εσένα φωτιά ο κώλος σου".
Μισή πίντα μπίτερ και μια βότκα μαρτίνι.
-Έχετε ελιές; -Τι χρώμα;
-Απλά ρώτησα. -Αναθεματισμένοι χωρατατζήδες.
Γεια σου.
Είσαι στην παράσταση;
Σου φαίνομαι να είμαι στην ομάδα ποδοσφαίρου;
Χειρότερη απ' αυτούς δεν θα ήσουν.
Τριάντα έξι, παρακαλώ.
Δεσποινίς;
-Ένα τζιν με τόνικ και… -Επίτρεψέ μου.
-Παίρνω ένα και για τη φίλη μου. -Τι θα πάρει;
Ένα μπουκάλι Guiness.
Ένα μεγάλο τζιν με τόνικ και μια Guiness, παρακαλώ.
-Πολύ ευγενικό. -Χαρά μου.
Πολύ ευγενικό που ήρθες να μας διασκεδάσεις.
Πληρώνομαι, ξέρεις.
Ναι, φυσικά.
Εβδομήντα εννέα, όλα μαζί.
Σ' ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ πολύ. -Τίποτα.
-Γεια μας. -Γεια μας.
-Πού κάθεσαι; -Εκεί έξω.
Αυτό το κατάλαβα, αλλά πού;
Πίσω, δυστυχώς. Στα δεξιά.
Στα δεξιά. Γεια μας.
Γεια μας.
Εικοσιένα ρέστα.
-Τα ρέστα σου. -Ναι.
Συμπαθητικό κορίτσι, έτσι;
-Παστρικιά. -Παρακαλώ;
Όλες παστρικές δεν είναι;
Ναι. Σαφώς.
Μια κοπέλα πήγε στον γιατρό.
Είπε "Έχω ένα γουργουρητό στην κοιλιά".
Οπότε την εξέτασε.
Φοράς τα παπούτσια με το σκυλάκι.
Φαίνεται, αφού το ένα κατούρησε το άλλο.
Πού ήσουν; Παραλίγο να στείλω ομάδα αναζήτησης.
Ακόμα δεν βλέπω. Θα βγούνε όπου να 'ναι.
Πλήρωσα και δικαιούμαι λίγο γκομενάκι.
Μόλις γνώρισα ένα.
Σοβαρά; Φορούσε ρούχα;
Πολύ συμπαθητική κοπέλα. Νομίζω πως της άρεσα.
Άσε ρε! Δεν θα διάλεγαν κανέναν από τέτοιο μέρος.
Τύπους με χρήμα, αυτούς θέλουν.
Ή κορίτσια.
Και τώρα, η πρώτη απ' τις δύο νευρωτικές χορεύτριές μας.
Συγγνώμη. Εξωτικές χορεύτριες.
Και με το κλου της βραδιάς, το μανουλομάνουλο.
Ένα μεγάλο χειροκρότημα, για την πανέμορφη Ζίτα!
Πού είναι;
Αμάν! Εδώ κοίτα.
Χάρολντ, το χάνεις.
Έλα, σήκω πάνω.
Κάτσε κάτω! Μη γίνεσαι αηδιαστικός.
Βγάλ' τα!
-Κάτσε κάτω! -Σε παρακαλώ, όχι.
Έλα. Κρατήσου. Τι τρέχει; Σήκω πάνω, κάτσε καλά.
Τα γυαλιά μου! Πού είναι τα γυαλιά μου;
Θα το κόψεις;
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα. Ένα σημείωμα.
Πού το βρήκες;
Έλεος! Η μύτη σου είναι μεγαλύτερη κι από του Σιρανό.
Από ποιον; Τι λέει;
Αν θες να μάθεις,
η στριπτιζού με κάλεσε για ένα ποτό μετά.
-Άντε πάγαινε, ρε! -Όπως θες.
-Εννοείς πως την έριξες; -Έτσι φαίνεται.
Δεν έχεις συχνά δίκιο και πάλι λάθος κάνεις.
-Ναι. -Εμπρός. Γεια χαρά. Τα λέμε.
Δεν είναι εδώ, έτσι;
Σ' έστησε.
Το ήξερα.
Θεούλη μου! Πρέπει να με ακολουθείς όπου πηγαίνω;
Δεν μπορώ να μείνω μόνος πέντε λεπτά; Πάντα εκεί είσαι.
Χειρότερος κι από μύγα σε κώλο γελάδας.
Είναι δημόσιος χώρος. Άμα θέλω, έρχομαι.
Άντε από εκεί, τότε.
-Δεν θέλω. -Θα πάω εγώ, εσύ μείνε εδώ.
Ναι, καλά.
Δεν θα έρθει, ούτως ή άλλως.
Σε δούλευε.
Γεια σου.
-Να σου φέρω κάτι; -Ένα τζιν με τόνικ, παρακαλώ.
Αφεντικό,
ένα μεγάλο τζιν με τόνικ και μια βότκα μαρτίνι.
Ψιτ!
-Και μισή μαύρη γι' αυτόν. -Πάντα βρίσκεται ένας, έτσι;
Είναι ο πατέρας μου.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Δεν σου μοιάζει καθόλου.
Δόξα τω Θεώ. Μοιάζω στη μητέρα μου.
Ήταν υπέροχη γυναίκα.
Δεν υπονοώ ότι πήρα το παρουσιαστικό της.
Να μη νομίζεις πως είμαι ματαιόδοξος.
Συνήθως, δεν είμαι ευπαρουσίαστος.
Θεωρώ πως είσαι πολύ γοητευτικός.
Σοβαρά;
Υπέροχα μάτια.
Ναι. Φυσικά, αυτό…
-Σε πειράζει να καπνίσω; -Καθόλου.
Συγγνώμη. Θα ήθελες ένα;
Όχι. Προσπαθώ να το κόψω.
Κι εγώ. Βρομερή συνήθεια.
Είσαι ο πιο γοητευτικός άντρας εδώ.
Δεν θα το έλεγα.
Έχει ένα-δυο άλλα ωραία παιδιά εδώ.
Δεν θα τους είδες με τα φώτα και τα τέτοια.
Ο σέντερ χαφ είναι πολύ ωραίο παιδί.
Όχι για μένα.
Είναι περίεργο μ' εμένα.
Με το που μπαίνω κάπου, ξέρω ποιος είναι.
Ποιος είναι;
Για μένα.
Να σου πάρω άλλο ένα ποτό;
Δεν έχω πιει το πρώτο ακόμα.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Πόσο καιρό…
Γδύνομαι δημοσίως;
Δεν θα το έθετα έτσι.
Όλοι το ρωτάνε αυτό. "Πόσο καιρό; Γιατί; Το απολαμβάνεις;"
Θα το σιχαίνεσαι. Κι όλοι αυτοί να σε κοιτάνε.
Όχι, βασικά, το λατρεύω.
Σου δίνει τρομερή αίσθηση ισχύος.
Να μη δείξεις το ωραίο σώμα;
Σωστά.
Σ' άρεσε το σώμα μου;
Ναι.
Ναι, μου άρεσε, πράγματι.
Μου φάνηκε πως είχες… ωραία γραμμή.
-Γεια σου, Ζίτα. -Γεια σου, Άρθουρ.
Θα πάρω ένα γρήγορο πριν βγω.
Ένα ποτάκι, δηλαδή.
Εντάξει, αγάπη, το έπιασα.
-Μάλιστα; -Ένα σέρι, παρακαλώ, χρυσέ μου.
Έχω μόνο Bristol Cream.
Και τι να το κάνω αυτό; Να το πιω ή για εντριβή;
-Θέλατε ένα σκαμπό, δεσποινίς; -Σ' ευχαριστώ πολύ, αγαπούλα.
Μ' έχει πεθάνει η ζαρτιέρα.
-Ορίστε, καλή μου. -Όχι, δικό μου.
Αυτό δηλαδή.
-Δεν βλέπεις το σόου; -Ναι, το έβλεπα.
Γιατί δεν έρχεσαι να πιούμε κάτι μετά;
Πολύ ευγενικό. Ναι, θα το ήθελα.
Γεια μας!
-Άλλο ένα ποτό; -Όχι.
Θα ήθελα να πηγαίνω τώρα.
Ίσως τα ξαναπούμε κάποια φορά.
Δεν θα με πας σπίτι;
Φυσικά. Να μιλήσω με τον μπαμπά μου.
Αλλιώς, ίσως κλειδώσει και δεν μπορέσω να μπω.
Δεν με πειράζει να με κλειδώσει απ' έξω, αλλά να μην κλειδωθεί μέσα.
Όχι πως δεν μπορώ να μείνω έξω, αν θέλω, αλλά…
Έλα. Ας ρωτήσουμε τον μπαμπά σου.
Τα λέμε αργότερα, σκανταλιάρη.
Εντάξει, λοιπόν.
-Μπαμπά, εγώ… -Την έριξα.
Την άλλη. Θα πιούμε κάτι μαζί μετά.
-Αυτή που ήταν εδώ… -Νομίζω πως με γουστάρει.
-Μα δεν ήταν… -Ναι. Συγχαρητήρια!
Μια χαρά τα κατάφερες, μπαμπά.
Πάω τη Ζίτα σπίτι. Μπορεί ν' αργήσω.
Πήγαινε. Μην ανησυχείς για μένα, μια χαρά θα είμαι.
Μη με κλειδώσεις απ' έξω.
Μπα, μην ανησυχείς.
Μπορεί ν' αργήσω κι εγώ.
-Ορίστε, πάρε το κλειδί. -Ναι.
Καληνύχτα.
Είναι κρίμα.
Του αξίζει, του βρομόγερου!
-Πιάσε! -Ευχαριστώ.
Ο κορυδαλλός πετά, η αυγή είναι μαργαριταρένια.
Ο Θεός στον Παράδεισό του, όλα καλά στην πλάση!
Τι είναι αυτό; Ποιος είναι; Έξω!
Εσύ είσαι, δόξα τω Θεώ.
Πού, διάολο, ήσουν;
Ξέρεις πολύ καλά.
-Τι; Μέχρι τώρα; -Ναι.
Τι σε νοιάζει;
Αν θες να λείπεις όλη νύχτα, να βρεις δικό σου σπίτι.
Αν είχα, δεν θα έλειπα όλη νύχτα.
Απ' τη μία το πρωί περιμένω!
-Ας περίμενες μέσα. -Δεν μπορούσα να μπω.
Εσύ έχεις το κλειδί.
Βάλε τα δόντια σου και φτιάξε πρωινό.
Βρομόγερε!
Πρέπει να πιει το άλογο από εδώ!
Αν αρχίσουν να πέφτουν τα δόντια του, θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.
Πώς τα πήγες με την κοπέλα χθες βράδυ;
-Δεν ήταν κορίτσι, έτσι; -Δεν ήταν κορίτσι; Σοβαρά;
Το ήξερες πολύ καλά ότι δεν ήταν. Ήταν άντρας!
Όχι! Πλάκα κάνεις!
Θεούλη μου! Τι έκπληξη!
Ο μπαμπάς μου βγήκε για φαγητό με τραβεστί.
Θα μας το γυρίσεις; Θα σε διώξει το κόμμα των Συντηρητικών.
-Ναι, καλά. -Δεν ξέρω, όμως.
Ναι, καλά.
Τουλάχιστον κοιμήθηκες καλά.
Βρομόπουλα, πάλι έφαγαν την κρέμα.
-Τίποτα στην εφημερίδα; -Όχι, τίποτα.
-Κάτι θα λέει. -Θεέ μου.
Γάμος Έντουαρντ Χιθ, Έλλα Φιτζέραλντ.
Ψεύτη!
Με τον Ίνοχ Πάουελ κουμπάρο!
Ψεύτη! Δείξ' το μου.
Πρωτοστατούντος του Αρχιεπισκόπου Καντέρμπερι,
ο Χιθ παντρεύτηκε την Αμερικανή τραγουδίστρια τζαζ, Έλλα Φιτζέραλντ.
Πού;
Το ζευγάρι φορούσε ασορτί διαμαντέ κοστούμια…
Αυτό κι αν σε τσάντισε, έτσι;
Πολύ κεφάτος είσαι σήμερα.
Κάνεις αστειάκια.
Τραγουδάς!
Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με τον κόσμο.
Ωραίο είναι να ζεις.
Μπαμπά! Μα τι γυναίκα, μπαμπά.
Ναι, δεν ήταν διόλου άσχημη.
Καλύτερη απ' τις συνηθισμένες παστρικές σου.
Δεν ήξερα ότι το 'χες, να βγάλεις τέτοια γκόμενα.
Ήταν μοιραία έλξη και για τους δυο μας, μπαμπά.
Δεν μπορούσε να κάνει κάτι γι' αυτό, ούτε κι εγώ.
Ήταν χημεία, μπαμπά. Ενώθηκαν τα χημικά μας.
Αναρωτιέμαι με ποιον θα ενώνει τα χημικά της απόψε.
Εκεί είναι που κάνεις λάθος, αφού θα είμαι πάλι εγώ απόψε.
Θα πάω να την πάρω στις 11:00.
Όχι!
Είναι ερωτευμένη μαζί μου, μπαμπά. Όλα μου της αρέσουν.
Χαίρομαι για σένα, γιε μου.
Θα σου κάνει καλό. Συνέχισε, όσο πάει.
Αυτό σκοπεύω. Αρραβωνιαστήκαμε.
Τι;
Αρραβωνιαστήκαμε. Θα παντρευτούμε.
Πανύβλακα.
Τι το κακό έχει ο γάμος;
Τίποτα με ένα καλό κορίτσι, όχι κάποια σαν αυτή.
-Είναι στριπτιζού. -Και;
Δεν είναι για παντρειές, είναι για χάζι.
Εσύ το είπες "Συνέχισε, όσο πάει".
Όχι να την παντρευτείς, να της ρίχνεις ένα πού και πού.
Μια σχεσούλα. Δεν μ' ενοχλεί αυτό.
Δεν τη θέλω για σχεσούλα.
Θα την παντρευτώ. Στην εκκλησία. Κανονικά.
-Πάνω απ' το πτώμα μου. -Αν χρειαστεί.
Θα μπερδευτεί λίγο ο παπάς, αλλά δικό του θέμα.
Την αγαπώ, μπαμπά!
Για όνομα του Θεού! Σύνελθε!
Δεν θα έπρεπε να βγαίνεις έξω.
Γνωρίζεις μια γκόμενα, βγάζει το σουτιέν της,
σου κουνάει τους βύζους και πας κι ερωτεύεσαι.
Ναι, ερωτεύτηκα!
Οπότε, άντε παράτα μας.
Χάρολντ!
Χάρολντ, παιδί μου…
Λίγη λογική.
Ξέρω πως πάντα ήθελες να παντρευτείς,
αλλά δεν πρέπει να βιαστείς.
Να βιαστώ; Είμαι 39.
Ακριβώς. Επικίνδυνη ηλικία.
Μοναχικός. Ευάλωτος.
Έτοιμος να πέσεις για την πρώτη παρδαλή που σε γουστάρει.
Πατέρα, θα προτιμούσα να μην αποκαλούσες την αρραβωνιαστικιά μου παρδαλή.
Είναι ένα υπέροχο κορίτσι.
Αλλά δεν την ξέρεις.
Πώς είσαι σίγουρος ότι είσαι ερωτευμένος,
ενώ τη γνώρισες μόλις εχθές;
Μόνο εχθές ήταν; Μοιάζει μια ζωή.
Θεέ μου.
Πόσο ήξερε ο Ρωμαίος την Ιουλιέτα;
Δεν με νοιάζουν οι άλλοι. Εσύ με νοιάζεις.
Χάρολντ!
Χάρολντ, κολακεύτηκες.
Νεαρούλα αυτή, σιτεμένος εσύ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Το έχω ξαναδεί.
Μπαμπά, ήταν αληθινό.
Εχθές βράδυ μιλούσαμε ως το πρωί
και συνειδητοποιήσαμε ότι ήμασταν μόνοι
και πως, μέχρι να βρεθούμε, οι ζωές μας ήταν άδειες.
Χάρολντ, εγώ εσένα σκέπτομαι.
Τι θ' απογίνω εγώ;
Δεν με σκέφτηκες και για πολύ. Αυτό σε ανησυχεί, έτσι;
Δεν πρόκειται να πάω σε γηροκομείο.
Καλύτερα να σκοτωθώ.
Μην ανησυχείς. Κανείς δεν θα σε βάλει σε γηροκομείο.
Μένεις εδώ μαζί μας.
Εδώ; Δεν θα τη φέρεις εδώ.
Δεν θα το επιτρέψω.
Έχεις τρεις επιλογές.
Μπορείς να μείνεις μαζί μας,
να πας σε γηροκομείο ή να αυτοκτονήσεις.
Άκαρδε λεχρίτη!
Ε, μα. Με αηδιάζεις!
Θα έπρεπε να λες κι ευχαριστώ που προτίθεται να σε αναλάβει.
Άρα το συζητήσατε.
Φυσικά. Το πρώτο πράγμα που της είπα.
Πάμε πακέτο, σαν τους βιβλιοστάτες.
Τον Δάντη και την Ιζόλδη.
Τον Μόρκαμπ και…
Αγαπάς εμένα, αγαπάς τον μπαμπά μου.
Όπως ήταν πάντα, έτσι;
Δεν μοιάζει με κοπέλα που θα θέλει να με κοιτάξει.
Μόνο καλόγρια θα το ήθελε, αλλά αυτές δεν παντρεύονται.
Καταραμένη λιμουζίνα.
Τι θες τη λιμουζίνα;
Μπαμπά!
Γρήγορα, ήρθε το αμάξι!
Πες του να περιμένει.
Επίτηδες το κάνεις, έτσι;
Δεν μπορώ να το κουμπώσω.
Με πονάς!
Τρεις ώρες έχεις κάνει να ετοιμαστείς.
Προσπαθείς να με κάνεις ν' αργήσω, έτσι;
Θα μ' ευχαριστείς κάποτε.
Αν δεν είσαι έτοιμος σε δυο λεπτά, φεύγουμε χωρίς εσένα.
Χτυπά το τηλέφωνό σου.
-Παρακαλώ; -Χάρολντ, εσύ;
-Γεια σας, μητέρα. -Άσε τα "μητέρα".
Κυρία Σμιθ, τότε.
Τι λες να κάνουμε στην εκκλησία…
-Ναι, μόλις φεύγαμε. -…εδώ και ώρες…
-Ερχόμαστε! -Έχεις αργήσει.
-Το ξέρω πως έχω αργήσει… -Δεν ξέρω τι να σου πω…
Σοβαρά, έλα τώρα…
Όσο πιο γρήγορα κλείσω, τόσο πιο γρήγορα θα έρθω.
-Μην είσαι αγενής… -Συγγνώμη. Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
-Ο πατέρας σου με αποκάλεσε κάργια! -Τι σας αποκάλεσε;
-Κάργια! -Παρακαλώ…
Λυπάμαι, μην του δίνετε σημασία.
-Τα έχει χάσει λίγο. -Τα έχει χάσει; Τι εννοείς;
-Φεύγουμε. -Εννοείς η κόρη μου μπαίνει…
-Τα λέμε στην εκκλησία. -…σε οικογένεια με άνοια;
-Την αγάπη μου στη Ζίτα. -Την αγάπη σου στη Ζίτα;
-Κυρία Σμιθ, μην κλαίτε. -Η κόρη μου παντρεύεται…
Η πεθερά μου.
Έχω άλλον γάμο στις δυόμισι.
Δεν θα προτιμούσες να πας εκεί, έτσι;
Για πρόσεχε!
Άντε ν' ανάψεις τη μηχανή. Πάω να φέρω τον μπαμπά μου.
Η κυρία Σμιθ ήταν. Θα κουνηθείς, επιτέλους;
Λυπάμαι, Χάρολντ. Θα πρέπει να πας χωρίς εμένα.
-Τι τρέχει πάλι; -Τα μανικετόκουμπα.
Βάλ' τα στο αμάξι!
Έχεις το δαχτυλίδι;
Έπλυνες τον λαιμό σου; Δεν ξυρίστηκες. Πολύ αργά τώρα.
-Σου είπα να πάρεις καθαρό μαντήλι. -Ναι.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
-Αυτό; -Πότε;
Έβγαλα το μαντίλι απ' την τσέπη σου
και κάτι έφυγε απ' το παράθυρο.
-Αμάν. -Τι;
Θα ήταν το δαχτυλίδι.
Πού είσαι;
-Θα σε σκοτώσω. Να το ξέρεις. -Χτυπά το τηλέφωνο.
Άσ' το να χτυπάει!
Κάτσε, νομίζω πως το βρήκα.
Πού;
Να το. Εδώ είναι.
Σου φαίνεται για κάτι που θα έβαζα στο δάχτυλο της γυναίκας μου;
-Είναι ροδέλα βρύσης. -Μια χαρά είναι.
Δεν θα προσέξει τη διαφορά. Είναι σκοτεινά στις εκκλησίες.
Κάτσε. Άκουσες θόρυβο, όταν προσγειώθηκε το δαχτυλίδι;
Τώρα που το σκέπτομαι, όχι.
Θα έπεσε κάπου μαλακά.
Εντάξει. Να το παράθυρο.
Ακολούθησε την τροχιά. Τι είναι μαλακό;
-Πήγαινε. -Πήγαινε.
Ξανά.
Σαν να ψάχνουμε για χρυσό, έτσι;
Κάτσε! Το βρήκα!
Πάμε!
Μη σταματάς για τίποτα!
Γρήγορα! Βιάσου!
ΟΛΟΝΥΚΤΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΦΥΛΕΤΙΚΗ ΑΡΜΟΝΙΑ
Πρόσεχε την πόρτα!
Τώρα καταλαβαίνω τι εννοούν υψηλή εκκλησία.
-Έξι μήνες σας δίνω. -Βούλωσ' το.
Βλέπω ότι έχουμε τον ύμνο 389,
"Ο καλός αγώνας". Ταιριαστό.
Άλλη μια κουβέντα και μας βλέπω να έχουμε ευχέλαιο.
Τελείωσα. Έκανα ό,τι μπορούσα.
Εσύ αποφασίζεις τώρα. Δεν θα πω τίποτε άλλο.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
Δεν έχει έρθει ακόμα, έτσι;
Άλλαξε γνώμη.
Σ' έστησε!
Κύριε Στέπτοου, έφθασε η νύφη.
Αν θα θέλατε εσείς κι ο κουμπάρος να σταθείτε
εδώ πέρα, παρακαλώ.
-Πάμε, στην κοιλάδα του θανάτου. -Είναι ο οίκος του Κυρίου.
Δεν φοβάσαι μήπως πέσει κεραυνός να σε κάψει;
Περίεργο που δεν βγάζει τα ρούχα της.
Αγαπητοί μας,
βρισκόμαστε εδώ, ενώπιον του Κυρίου
και του εκκλησιάσματος,
για να ενώσουμε με τα δεσμά του γάμου
αυτόν τον άντρα κι αυτήν τη γυναίκα που τώρα γίνονται ένα.
Η σαμπάνια είναι προσφορά του ξενοδοχείου. Καλώς ήρθατε!
-Κυρίες και κύριοι. -Ολέ!
Εκ μέρους της Μήνες Μέλιτος Τουρς, καλωσορίσατε στο Μιραμάρ Χοτέλ,
το οποίο, έχει σχεδόν τελειώσει, στην Κόστα Μπράβα της Ισπανίας.
Σε περίπτωση που δεν ξέρετε πού είστε.
Αν πιείτε γρήγορα τη σαμπάνια σας,
δώσετε τα διαβατήριά σας, υπογράφετε αργότερα,
παίρνετε κλειδιά, βρίσκετε αποσκευές
και πάτε όλοι στα δωμάτιά σας ν' αλλάξετε.
Ρούχα, όχι ταίρια.
Τέλος, ελπίζω να έχετε όλοι ένα υπέροχο γαμήλιο ταξίδι.
Καλωσήρθατε στο Χοτέλ Μιραμάρ.
Αυτές είναι οι βαλίτσες σας;
Ναι.
Άντε, κουνήσου.
Παράτα με. Εσύ φταις που χάσαμε το λεωφορείο.
Δεν θα το χάναμε, αν δεν φώναζες "Το Γιβραλτάρ είναι Βρετανικό",
όταν φεύγαμε απ' το αεροδρόμιο.
Μισή ώρα στο τελωνείο να εξηγώ στα ισπανικά ότι είσαιλόκο. Πολύλόκο.
Έπρεπε να πηγαίναμε στο Μπόγκνορ, μιλάνε αγγλικά εκεί.
Δεν είσαι ποτέ ευχαριστημένος.
Δεν έχεις σταματήσει την γκρίνια απ' το αεροδρόμιο.
-Κανείς δεν έφερε τον πατέρα του. -Ήξερα ότι δεν θα μου άρεσε.
-Έχει πολλή ζέστη! -Βγάλε το πανωφόρι σου, τότε!
Κι αυτό το ηλίθιο καπέλο!
Ζίτα;
-Γεια σου, Τέρι. -Γεια σου, Ζίτα. Ποιος καλός άνεμος;
-Εγώ. -Ο σύζυγός μου, ο Χάρολντ.
-Χαίρω πολύ. -Είσαι πολύ τυχερός.
Δεν πίστευα ότι θα τη στρίμωχνε κανείς.
Θα έχει κάτι που μας λείπει.
Κύριε, εσείς με ποιους είστε;
-Μ' αυτόν. -Ο πατέρας μου.
Στο γαμήλιο ταξίδι σου; Με συγχωρείτε.
Καλώς ήρθατε.
Αν νιώθετε μόνος, υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε,
όσο το ευτυχές ζευγάρι είναι μόνο του.
Με συγχωρείτε, θα τα πούμε αργότερα.
-Ποιος ήταν αυτός; -Κάποιος παλιός γνωστός.
-Αυτό το κατάλαβα. -Δουλεύαμε μαζί, είναι κωμικός.
Δεν μ' έκανε να γελάσω.
Θα πρέπει να τα παράτησε.
Ωραίο παιδί, έτσι;
Καλός είναι, αν σ' αρέσει αυτό το στιλ.
Ας κάνουμε τσεκ-ιν, θέλω να πλυθώ.
Να τον προσέχεις αυτόν.
Με το που γυρίσεις την πλάτη σου, θα κάνει ντου.
Μη γίνεσαι αηδιαστικός.
Σας παρακαλώ, από εδώ.
Κι εσείς από εδώ, παρακαλώ.
Στο Μπόγκνορ έπρεπε.
Πεταμένα λεφτά που κάναμε τόσο δρόμο.
Δεν θα μ' αρέσει.
Έχει πολλή ζέστη. Έχω ήδη ιδρώσει.
-Σενιόρ; -Ναι.
Γκράσιας.
-Σενιόρ; -Ναι, η…
-Σι, σενιόρ. -Πόρ-τα.
Σενιόρ;
Γκράσιας, σενιόρ.
Σενιόρ;
Γκράσιας.
Όπα, βολικό αυτό, έτσι;
Κουνηθείτε. Πεινάω.
-Περάστε. -Περάστε.
-Χέσ' το. Πάμε, Φάιντο. -Ναι.
Θεούλη μου, είμαι κουρασμένος.
Πάω να κοιμηθώ.
Δεν έχει μείνει τίποτα.
Έχει κι άλλο κρέας στις δαγκάνες.
"Έχει κι άλλο κρέας στις δαγκάνες".
Να μην το χαραμίσουμε. Έλα.
Οι άλλοι έφυγαν εδώ και ώρες.
Οι μισοί ούτε που κατέβηκαν.
Εγώ πηγαίνω.
Όχι! Δεν μπορείς να μ' αφήσεις εδώ μ' αυτούς.
Ούτε που μιλάω τη γλώσσα.
-Κουνήσου! -Δεν έχω φάει γλυκό ακόμα.
Ούτε κι εγώ, μεγάλε.
-Συγγνώμη, καλή μου. Πήγαινε εσύ. -Εντάξει.
-Μην αργήσεις. -Δεν πρόκειται.
Καληνύχτα, πατέρα.
Καλόν ύπνο.
Πολύ ωραία.
Τις άξιζε τις τέσσερις λίρες, αυτό.
Είχα να φάω αστακό από τον πόλεμο του 14-18.
Μπορούσες να είχες πάρει μπριζόλα.
Όχι, είμαι σε διακοπές.
Μπριζόλα τρως και στην πατρίδα.
Τελείωσες; Μπράβο. Έλα, πάμε.
Πάμε μια βόλτα στην πόλη;
Όχι.
Νωρίς δεν είναι για κρεβάτι;
Όχι για μένα.
Εντάξει.
Μπορώ να διαβάσω λίγο.
Δόξα τω Θεώ. Έλα.
-Μούτσας γκράσιας. -Μπουένας νότσες, σενιόρ.
-Δεν βλέπω! -Ψηλάφισε!
Ψηλαφίζω.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω, δεν βλέπω.
Θεέ μου!
Καληνύχτα, μπαμπά.
Κοίτα, γιε μου.
Θα έπρεπε να σ' το έχω πει νωρίτερα,
ξέρω ότι άργησα λίγο.
Κάπου 25 χρόνια για την ακρίβεια. Καληνύχτα.
Τα πήρες όλα;
Ό,τι χρειάζομαι. Σ' ευχαριστώ.
Καλή τύχη, γιε μου.
Σ' ευχαριστώ.
Τυφλώθηκα!
-Γεια. -Γεια σου.
Η πρώτη φορά που είμαστε μόνοι απ' όταν παντρευτήκαμε.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
Δεν φταις εσύ.
Με χαλάει που ξέρω ότι μόνο ένας τοίχος είναι ανάμεσα σ' εμάς κι εκείνον.
Θα επανορθώσω.
Έλα, λοιπόν.
Θεέ μου! Τι έγινε;
-Ίσως αυτοκτόνησε. -Πού τέτοια τύχη.
Χάρολντ!
Συγγνώμη, αγάπη μου. Πάω να δω τι τρέχει.
Μπαμπά, είσαι εντάξει;
Μπαμπά, τι έγινε; Τι τρέχει;
Χάρολντ, βοήθεια.
Φέρε έναν γιατρό. Είμαι άρρωστος.
Υποφέρω. Πεθαίνω.
-Πού πονάει; -Η κοιλιά μου. Έχει πάρει φωτιά.
Περίμενε, μπαμπά. Μην κουνιέσαι. Θα φέρω βοήθεια.
Τι τρέχει πάλι;
-Αρρώστησε. -Εγώ βαρέθηκα.
Σοβαρά. Δεν κάνει πλάκα. Είναι άρρωστος. Έχει πρασινίσει.
Έχει πυρετό.
Πεθαίνω. Βοηθήστε με.
-Κάλεσε γιατρό. -Εντάξει.
Παρακαλώ; Παρακαλώ!
Παρακαλώ; Μιλάτε αγγλικά;
Μέντικο, ναι. Όχι Μεξικό.
Γιατρό. Δόξα τω Θεώ.
Έναν γιατρό. Στο 57, γρήγορα.
Μάρτυς μου ο Θεός, αν με δουλεύεις,
αύριο σε μια γωνιά ενός ξένου χωραφιού
θα θαφτεί κάτι αγγλικό.
Μην ανησυχείς, αγάπη. Θα του περάσει.
Ναι, αλλά…
-Γιατρέ; -Ναι;
-Πώς είναι; -Αναπαύεται. Του έκανα μια ένεση.
-Τι έχει; -Τροφική δηλητηρίαση.
Τροφική δηλητηρίαση;
Τροφική δηλητηρίαση.
Χάρολντ;
Εδώ είμαι, μπαμπά.
Θα σου περάσει.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μα μόλις ήρθαμε, μπαμπά.
Θέλω να πάω σπίτι.
Δεν θέλω να πεθάνω εδώ.
Δεν θα πεθάνεις, μπαμπά.
Σε παρακαλώ, Χάρολντ. Πήγαινέ με σπίτι.
Είμαι στο γαμήλιό μου ταξίδι, μπαμπά.
Θα γίνεις περδίκι σε μια-δυο μέρες.
Το είπε ο γιατρός.
Μην εμπιστεύεσαι αυτούς τους γιατρούς.
Δεν ξέρουν τι κάνουν αυτοί οι μελαμψοί.
Θέλω να δω τον δικό μου γιατρό.
Μα ο γιατρός σου είναι Πακιστανός.
Μετράει για Βρετανός.
Άκου, μπαμπά, έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Οι σύριγγές τους είναι σαν τηλεγραφόξυλα.
Θέλω να πάω σπίτι.
Μπαμπά, είναι υψηλή σεζόν.
Δεν μπορείς να βρεις εισιτήρια έτσι.
Δεν μ' αρέσει εδώ.
Θέλω να πάω σπίτι.
Φοβάμαι!
Θέλω να πάω σπίτι, Χάρολντ. Τώρα. Απόψε!
Εντάξει. Ηρέμησε.
Μην εξάπτεσαι.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
Έλα.
Κοίτα να ξεκουραστείς.
Δεν ήταν εύκολο, μα τα κατάφερα. Δύο θέσεις στην επόμενη πτήση για Λονδίνο.
Πολύ ευγενικό. Δύο;
-Μόνο αυτές έχουμε, είμαστε πλήρεις. -Μα είμαστε τρεις.
Συγγνώμη, αυτό μπόρεσα. Κι αυτό επειδή δύο τύποι σκοτώθηκαν.
Δεν χωράει άλλος ένας;
Λυπάμαι, κύριε.
-Είναι μικρός, να τον πάρω αγκαλιά; -Αφήστε τις ανοησίες.
Αν τον βάλετε στην τουαλέτα; Ούτως ή άλλως, εκεί θα τη βγάλει.
-Θα ήθελα να βοηθήσω, μα είναι αδύνατο. -Πότε θα έχει θέση;
Δεν ξέρω. Ίσως αύριο ή στο τέλος της εβδομάδας.
Θα σας βάλουμε στην πρώτη διαθέσιμη πτήση.
Θα σας περάσω.
Μπαμπά, δεν μπορείς να περιμένεις να επιστρέψουμε όλοι μαζί;
Αποφάσισε. Τι κάνουμε, φεύγουμε ή μένουμε;
Είπε πως μπορεί να έχει θέση αύριο.
Δεν είναι τόσο άσχημα.
Ωραίο ξενοδοχείο. Έχεις λεφτά.
Δεν θα μείνεις εδώ για πάντα.
Μάλιστα. Αυτό ήθελα να μάθω.
Τι άλλο να κάνω;
-Θα είσαι εντάξει, έτσι; -Μην ανησυχείς για μένα.
Ελάτε, κύριε. Μη χάσετε την πτήση.
Τελευταία αναγγελία για επιβάτες στην πτήση…
Σ' αγαπώ.
Θα τα πούμε όταν είναι.
Πήγαινε!
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Ρε, άγαρμπε μπουμπούνα!
Καλό ταξίδι!
Μην ανησυχείς.
Θα την προσέχω.
Τι νομίζεις πως κάνεις; Χάρολντ…
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΑ
Πάρτε με από εδώ!
Πηγαίντε με στο κρεβάτι!
Θεέ μου!
Άργησε το απογευματινό ταχυδρομείο;
Τι;
Είπα, δεν άργησε το απογευματινό ταχυδρομείο;
Περιμένεις κάνα γράμμα;
Φυσικά.
Μία κάρτα σού έστειλε δέκα μέρες τώρα, και ήταν πριν από μία βδομάδα.
Σε παράτησε, μεγάλε. Δεν θα ξανάρθει.
Φυσικά και θα ξανάρθει. Απλά δεν βρίσκει πτήση.
Και περπατώντας θα είχε φτάσει.
Δύσκολα βρίσκεις πτήσεις τέτοια περίοδο. Το είπε κι ο υπάλληλος.
Εμάς μια χαρά μάς βρήκε θέσεις.
Δεν θα την ξαναδείς.
Θα τραβιέται μ' εκείνον τον γλοιώδη.
Πολύ γρήγορα δεν συνήλθες;
Μπα.
Ταχυδρομείο; Το ταχυδρομείο!
Τρεις κάρτες κι ένα γράμμα!
Θα καθυστέρησαν.
Να τα βάλω στη σειρά.
Τέσσερις, έξι κι οκτώ.
"Αγαπημένε μου, Χάρολντ.
Πώς είσαι;
Είμαι καλά, αλλά μου λείπεις φρικτά".
Ναι, καλά.
"Ο καιρός είναι υπέροχος. Ακόμα να βρω θέση σε αεροπλάνο,
αλλά όλοι είναι καλοί κι εξυπηρετικοί.
Ο Τέρι με πήγε στη Βαρκελώνη εχθές".
Να τα μας!
"Και ο διευθυντής είναι πολύ γλυκός.
Στέλνει χαιρετισμούς στον πατέρα σου.
Πώς είναι;
Ανυπομονώ να σε ξαναδώ, αγάπη μου.
Παντοτινή αγάπη. Ζίτα".
Ευχαριστήθηκες; Άρπα την.
Ναι. "Αγαπημένε μου, Χάρολντ, ακόμα να βρω θέση σε αεροπλάνο.
Σ' ευχαριστώ για το 12σέλιδο γράμμα σου που έλαβα εχθές.
Θα γράψω σύντομα. Πρέπει να φύγω.
Πάω εκδρομή στη Μαδρίτη με τον Τέρι και κάτι άλλους.
Με αγάπη, Ζίτα".
-"Αγαπητέ Χάρολντ". -Τι έγινε το "Αγαπημένε μου, Χάρολντ";
Δεν μπορείς να είσαι συνέχεια στις γλύκες.
Υποθέτω πως όχι.
Όχι όταν είστε παντρεμένοι τόσο καιρό όσο εσείς.
Φαρμακερό γελοίο υποκείμενο.
Δεν σε δηλητηρίασε ο αστακός, αλλά το δικό σου φαρμάκι.
Τελείωνε. "Αγαπητέ Χάρολντ".
"Αγαπητέ Χάρολντ, έλαβα άλλο ένα μεγάλο γράμμα σου εχθές.
Ο Τέρι στέλνει χαιρετισμούς. Σου γράφω, Ζίτα".
Όλο και πιο μικρά, έτσι;
Τα φυλάει όλα για το γράμμα.
Όλα εδώ είναι, μεγάλε.
"Αγαπητέ Χάρολντ, δεν ξέρω πώς να ξεκινήσω αυτό το γράμμα".
Όχι, γιε μου. Μην το κάνεις. Δεν θα βγει τίποτα καλό.
Μην αρχίσεις τις λύπησες τώρα.
Αυτό δεν επιδίωκες;
Αυτό ήθελες.
Δεν έκανα τίποτα.
Δεν χρειάστηκε. Ήσουν εκεί.
Είσαι πάντα εκεί.
Μια χαρά θα ήμασταν μόνοι μας.
Δεν ήμουν εκεί όταν το έσκασε με κάποιον.
Ούτε εγώ όμως, έτσι;
Καθόμουν σπίτι, να σε γιατροπορεύω.
Μα τι γελοίο.
Να πληρώνω για το κέρατο.
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
-Τι να κάνω; -Άντε εκεί πέρα να της χώσεις μία.
Ναι, άνετα μπορώ να ταξιδεύω πάνω κάτω στην Ευρώπη με το εισόδημά μου.
Άκουσέ με, παιδί μου. Ξέχνα την.
Δεν χρειαζόμαστε άλλον εδώ. Μια χαρά τα καταφέρνουμε.
Άκουσέ με.
-Άντε στο δωμάτιό σου. -Μπα;
Κλείδωσε την πόρτα και να μη σε δω για την επόμενη πενταετία.
Αυτό ήταν.
Εντάξει. Εμπρός.
Έφυγες.
Έφυγες!
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Θα της σπάσω τα μούτρα, όταν τη δω.
Καλησπέρα, εγώ…
Ναι;
Καλησπέρα. Σας έριξα την κάρτα μου εχθές.
Σοβαρά; Λίγο θρασύ δεν είναι;
Στέπτοου και Υιός, έμποροι παλιοσίδερων, παλαιοπώλες, έμποροι έργων τέχνης,
επίπλων, δίνουμε τις καλύτερες τιμές. Πολύ ανταγωνιστικοί.
Αγάπη μου, τα μόνα κουρέλια που έχω είναι αυτά που φοράω.
Μάλιστα. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μη φεύγεις. Γιατί δεν περνάς μέσα; Μπορεί να βρω κάτι.
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Ένα λεπτό. Εσύ δεν παντρεύτηκες τη Ζίτα;
-Πώς το ξέρεις; -Δεν ήμουν εκεί;
Εκείνο το βράδυ.
Σε θυμάμαι. Έκανες το ντραγκ σόου.
Μίμος του γυναικείου φύλου, αν δεν σε πειράζει.
Λυπάμαι για τους δυο σας.
Δεν κράτησε και πολύ, έτσι;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Πάει και η δική μου σχέση. Ήταν μια σκύλα.
Μου πήρε το πικάπ μου, τα μισά σεντόνια,
την αφίσα του Κάσιντι…
Πού το ήξερες ότι χωρίσαμε;
Καλά, μου το είπε.
Σου το είπε; Πότε;
Καλά, δεν τη βλέπω κάθε βδομάδα;
Μου πήρε όλα τα κουπόνια αγορών.
Επίθεση!
Πού είναι;
Πού είναι ποιος;
Τι εννοείς; Ο λεχρίτης ο μορφονιός που το σκάσατε μαζί.
Α, αυτός, δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει.
Ψέματα λες. Και είσαι έγκυος.
Δεν με φούσκωσε προζύμι.
Θες ένα τσάι;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
-Δεν το ήξερα. -Δεν υπήρχε λόγος.
-Πώς με βρήκες; -Από τον Άρθουρ.
Που κάνει το ντραγκ. Τον συνάντησα.
-Συγγνώμη, Χάρολντ. -Μπα;
Δεν ήθελα να συμβεί.
Όχι.
Δεν κυλιόμουν σε κρεβάτια με το που έφυγες.
-Φυσικά και όχι. -Κρατήθηκα τρεις μέρες.
Ωραία. Με κολακεύεις.
Δεν θα είχε συμβεί, αν ήσουν εκεί.
-Ούτε κι αν είχες έρθει σπίτι. -Δεν έβρισκα αεροπλάνο.
Θα προσπάθησε πολύ ο δικός σου.
Με παράτησες στο γαμήλιο ταξίδι μου για τον πατέρα σου.
-Ήταν πολύ άρρωστος. -Θα…
Θεέ μου. Ας μην τα ξαναρχίζουμε αυτά.
Πόση ζάχαρη;
Δύο, παρακαλώ.
Τσιγάρο;
Δεν πρέπει. Είναι κακό για το μωρό.
Πεθαίνω για ένα, όμως.
Κάνε ένα, για όνομα του Θεού. Ένα δεν πειράζει.
Είσαι μόνη σου;
-Πόσο καιρό έχει φύγει; -Από όταν έμαθε γι' αυτό.
Κλασικό, έτσι;
Βούτα τη γυναίκα άλλου, γκάστρωσέ την κι εξαφανίσου.
-Ήξερα πως ήταν λεχρίτης. -Δεν είναι δικό του.
Τότε ποιος…
Ποιανού είναι;
Όχι, δεν είναι δικό μου.
Δεν μπορεί.
Είναι;
-Γιατί δεν μου το είπες; -Είπα πως δεν θα σ' ενδιέφερε.
-Μετά απ' όσα έγιναν. -Δεν είμαι έτσι.
Είναι δικό μου.
Είχα δικαίωμα να το μάθω.
Έπρεπε να μου το είχες πει. Μην καπνίζεις.
-Πότε περιμένεις; -Σε πέντε βδομάδες.
Πέρσι τον Φεβρουάριο.
Σωστά.
Θα γίνω πατέρας.
Ζίτα, ας κάνουμε μια νέα αρχή.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
Δεν γίνεται, Χάρολντ. Θα μου το τρίβεις στα μούτρα.
Όχι, το υπόσχομαι. Σ' αγαπώ ακόμα.
Ό,τι έγινε, έγινε. Δεν θέλω το παρελθόν.
Το μέλλον είναι σημαντικό.
Δεν κρατάω κακίες.
Αυτό που έκανες ήταν φρικτό, αλλά πάει, το ξέχασα.
Έτσι φαίνεται.
Ας ξαναξεκινήσουμε λες και δεν έχει γίνει τίποτα.
Έλα μαζί μου σπίτι, Ζίτα. Για το παιδί.
Το θέλω το παιδί.
Δεν έχω ξανακάνει. Και θέλω κι εσένα.
Είσαι σίγουρος;
Σίγουρος.
Εντάξει, τότε. Ας το προσπαθήσουμε.
Όπα!
Προσεκτικά, εκεί.
Θα σε σηκώσω εγώ.
Εντάξει;
-Δεν θα του αρέσει, ξέρεις. -Δεν έχει σχέση μαζί του.
Είσαι η γυναίκα μου. Αν δεν του αρέσει, η πόρτα είναι ανοιχτή.
Θα δούμε.
Κάνεις λες και τον φοβάμαι ή κάτι τέτοιο.
Σπίτι.
Καλύτερα να περιμένεις εδώ.
Απλώς, είναι έκπληξη.
Μπαμπά;
Γεια σου, μπαμπάκα.
Άργησες.
Μάντεψε ποιος θα μείνει μαζί μας.
Κανείς.
Δεν θα το λες αυτό, όταν μάθεις ποιος είναι.
Κλείσε τα μάτια σου.
Θεέ μου.
Άνοιξέ τα τώρα.
Γεια σας, κύριε Στέπτοου.
Μπα, μπα. Για δες ποιος ήρθε.
Βλέπεις; Ήξερα πως θα χαιρόταν.
-Πάρε την από δω πέρα! -Μα, εγώ…
Δεν θέλω αυτήν τη γυναίκα σπίτι μου.
-Αντίο, Χάρολντ. -Κάτσε εκεί που κάθεσαι.
Δεν έχεις συμπόνοια; Δεν βλέπεις; Περιμένει μωρό.
Στοίχημα πως θα έχει μουστάκι.
Βούλωσ' το βρομόστομά σου!
Δικό μου είναι.
Το μωρό μου.
Θεέ μου.
Είσαι, αναμφίβολα, ο πιο αγαθιάρης στον πλανήτη.
Μη νομίζεις ότι θα του πάρεις χρήμα όσο ζω.
Άκου, γέρο. Δεν χρειάζομαι χάρες από εσένα.
-Έτσι! -Ούτε από εσένα.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Δεν χρειάζομαι άντρα.
Δεν ήρθα για δικό μου όφελος. Ήρθα επειδή μου ζητήθηκε.
Δεν τον πλήγωσες αρκετά;
Ναι, τον πλήγωσα, αλλά μόνο μία φορά.
Εσύ τον πληγώνεις όλη του τη ζωή. Κοίτα τον.
Θλιβερός. Και για να κατουρήσει σε ρωτάει.
-Αυτό είναι… Μπορώ. -Δεν μπορείς.
Μπορώ. Κάνω ό,τι θέλω.
Απόδειξέ το. Άφησέ τον. Φύγε μαζί μου τώρα.
Δεν χρειάζεται. Μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί εδώ.
Τα βλέπεις; Δεν μπορείς.
-Μπορώ. -Ένας φυλακισμένος!
-Ε, όχι φυλακισμένος! -Μη φωνάζεις!
Θα φωνάζω!
Δεν ξεκινήσαμε καλά.
Ας καθίσουμε.
Δεν θα μείνω. Δεν μου χρειάζονται αυτά.
Μη φύγεις! Σκέψου το μωρό.
-Το μωρό σκέπτομαι. -Δεν μπορείς να το μεγαλώσεις μόνη.
Το παιδί χρειάζεται πατέρα. Όλα τα παιδιά χρειάζονται πατέρα.
Σοβαρά;
-Εντάξει, έρχομαι μαζί σου. -Όχι, δεν θέλω.
Τελείωσε, αγάπη. Ήταν λάθος που ήρθα πίσω.
Χάρολντ, είσαι καλός, δεν φταις εσύ.
-Αλλά δεν θα λειτουργήσει. -Θα λειτουργήσει. Σ' αγαπώ.
Χάρολντ, έχει δίκιο. Μανταμίτσα, να σου πω τι θα γίνει.
Άντε σπίτι, κάνε το μούλικο, κάνουμε μια εξέταση αίματος
κι άμα είναι δικό του, σου δίνουμε 30 σελίνια τη βδομάδα.
Πιο δίκαιο δεν γίνεται.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κάτσε. Θα ζητήσει συγγνώμη πριν φύγουμε.
Κάνε μου μια χάρη. Άντε πνίξου!
-Ζίτα! -Άσ' τη να φύγει.
-Δεν τη χρειαζόμαστε. -Θα φύγεις απ' τη μέση;
-Φύγε απ' τη μέση! -Όχι!
Χάρολντ!
Ζίτα!
-Άφησέ τη, Χάρολντ! -Ζίτα!
Κάτω τα χέρια σου!
Για σένα τα καθάριζα.
Θα κάνει ωραία μέρα, έτσι;
Θα έχει ωραίο καιρό για τη δουλειά.
Χάρολντ, πόσο θα κρατήσει όλο αυτό;
Έχεις να μου μιλήσεις έξι μήνες. Έχω τρελαθεί.
Δεν νομίζω να το αντέξω για πολύ ακόμα.
Το έχω ξεκαθαρίσει,
κάθε συζήτηση πρέπει να είναι αυστηρά πρακτική.
"Πού είναι το φαΐ;", "Ξεφόρτωσε το κάρο", και "Πόσα θες γι' αυτό;"
Τέτοιες φράσεις.
Δεν έχω καμία όρεξη για κοινωνική συναναστροφή.
Με συγχωρείς, έχω και δουλειές.
Δουλειές; Να σε βοηθήσω σε κάτι;
-Αρουραίοι. -Δεν κάνουν έτσι οι αρουραίοι.
Ορίστε. Πρόσεχε!
-Ένα μωρό είναι. -Μ' εκπλήσσεις.
-Πώς βρέθηκε εδώ; -Δεν ξέρω.
Ίσως να το έσκασε από το σπίτι.
Το μωρό το άφησαν εδώ, μεγάλε.
Κάποια έκανε ένα μωρό και το άφησε εδώ.
Το καημένο. Είναι αυτό μέρος για ένα μωρό;
Ένας στάβλος.
Με συγχωρείτε, νεαρέ.
Σας φέραμε αυτά.
Βρε γεροξεκούτη. Είναι η πτήση των 6:50 για Στουτγάρδη.
Έξι κιλά ανάμεικτα καθαρά κουρέλια.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ναι. Γεια σας.
Θεέ μου!
Τον άφησε!
Είναι δικό μου!
Εμπρός, ξάπλωσε.
Μην τον αγγίζεις!
Δεν έχει κάνει ακόμα εμβόλια.
Φτιάχνω ένα κρεβατάκι. Ένα ωραίο κρεβατάκι.
Έλα. Θεέ μου.
Ορίστε.
Είναι υπέροχος, έτσι;
Ο γιόκας μου.
-Πώς το ξέρεις; -Επειδή κοίταξα.
Πώς ξέρεις ότι είναι δικός σου;
Φυσικά και είναι δικός μου. Λογικό είναι.
Μόλις γέννησε, ίδια ηλικία μ' αυτόν.
Φυσικά και είναι δικός μου.
Ποιος άλλος θ' άφηνε μωρό σ' ένα τέτοιο μέρος;
Ούτε αυτή δεν την είχα ικανή για κάτι τέτοιο.
-Να τον παρατήσει. -Εγώ την είχα ικανή και σ' τα έλεγα.
Μου μοιάζει, έτσι;
Τουλάχιστον δεν έχει μουστάκι.
Φυσικά και είναι δικός μου.
Έλα τώρα, μην κλαις.
Κοίτα να δεις τι θα κάνω.
Θα σε βάλω στο κρεβατάκι σου.
Αμάν!
Θα σε σκεπάσω με κουβέρτες.
Έτσι μπράβο. Και θα τραγουδήσω.
Κοιμήσου, αγγελούδι μου…
Τι βλακείες είναι αυτές; Κλάψε!
Είναι άρρωστος.
-Θα του φέρω γιατρό. -Δεν είναι άρρωστος. Πεινάει.
Έχω κρεατόπιτα με νεφρά.
Δεν μπορεί να φάει κρεατόπιτα με νεφρά!
-Γιατί; -Όχι δική σου, πάντως.
Εδώ δεν μπορώ να τη μασήσω εγώ.
Να φάει το ζουμί του κρέατος. Ξέρω τι κάνω.
Μην τον αγγίζεις. Δεν θέλω τα βρομο-μικρόβιά σου πάνω του.
-Θα το κάνω εγώ. -Όχι έτσι.
Βάλε το χέρι σου κάτω απ' τον ποπό του για να τον στηρίξεις.
Ορίστε, του ετοίμασα το γάλα.
Τι είναι αυτό;
Το μπιμπερό του.
Είναι μπουκάλι Guiness.
Το ξέβγαλα.
-Τι είναι αυτό; -Το βυζί του.
-Η θηλή του, πατέρα. -Καλά, ξέρω.
Την έφτιαξα από τα γάντια σου από καουτσούκ, με μια τρύπα στη μέση.
-Ό,τι πρέπει. -Καλή ιδέα.
Φυσικά και είναι. Δεν χρειάζεται να μου πεις πώς μεγαλώνουν μωρά.
Το έχω ξανακάνει.
Θα το κάνω εγώ.
Ναι, έρχεται.
Έρχεται. Κοίτα εδώ.
Έβαλε 350 γραμμάρια.
Διόλου άσχημα, έτσι;
Είναι μεγάλο παιδί.
Πιο μεγάλος από εσένα τότε.
Όχι τόσο μεγάλος όσο εγώ.
Κανείς δεν ήταν μεγαλύτερος από εσένα.
Ήμουν πέντε κιλά όταν γεννήθηκα.
Δεν μεγάλωσε και πολύ, έτσι;
Εντάξει, καλά.
Έλα, περίμενε.
Ένα λεπτάκι.
Έλα τώρα.
Έλα εδώ ένα λεπτό.
Περίμενες.
Περίμενες, έτσι;
Καλό παιδί.
Πρόσεχε, φίλε.
Δεν έχει τίποτα για σένα εκεί.
Θεούλη μου. Ορίστε…
-Εντάξει; -Εντάξει.
Έλα.
Oπαλάκια του.
Όχι, όχι έτσι.
Πρώτα πλένεις το κεφάλι του.
Γύρνα τον μπρούμυτα.
Ψηλά το κεφάλι, να μην μπει σαπούνι στα μάτια του.
-Το έχω. -Έτσι μπράβο.
-Αρκετά. -Έπεσε στο νερό!
Μπες μέσα, έτσι μπράβο.
Κοίτα, ξεβγάζει.
-Πώς σου φαίνεται το Μπαρθόλομιου; -Τι όνομα είναι αυτό;
-Δεν είναι μωρουδίστικο. -Έχει φινέτσα.
-Μπαρθόλομιου Στέπτοου. -Πολύ αδερφίστικο.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχεις. Άλμπερτ Ουίνστον.
-Αυτό είναι. -Δεν τον λέω Άλμπερτ. Ξέχνα το.
Να ένα ωραίο. Ζερβάιζ.
Σαν γαλλικό τυρί ακούγεται.
Πατέρα, το Ζερβάιζ είναι παλιό αγγλικό όνομα.
Όπως και το Άλμπερτ.
Δεν τον λέω Άλμπερτ. Παραείναι κοινό.
Γιος μου είναι! Θα τον πω όπως θέλω.
Δες, μερικοί αστέρες του σινεμά έχουν ωραία ονόματα.
Ντερκ Στέπτοου.
Κερκ Στέπτοου.
Κι όταν μαθευτεί, τα παιδιά εδώ πέρα θα τον λένε Μπάμια Στέπτοου.
Χρειάζεται όνομα.
Αρμπάθνοτ!
Εντάξει είναι, πλάκα κάνω.
Εμπρός, άντε. Κάπως πρέπει να τον πούμε.
Τι λες για Πέρεγκριν;
Όχι! Άλμπερτ.
Δεν τον λέω Άλμπερτ. Ποτέ!
Πώς τον λένε;
Δεν έχουμε όνομα ακόμα. Να του δώσουμε το δικό σας;
Εντάξει. Πώς σας λένε;
Άλμπερτ.
Πατέρα, έφτασε η ώρα να συζητήσουμε το μέλλον του Τζέρεμι.
Το μέλλον του Άλμπερτ!
Του Άλμπερτ Τζέρεμι, και, όταν φύγεις, του Τζέρεμι Άλμπερτ.
Αν είναι να πάει στο Ήτον,
πρέπει να τον γράψουμε από τώρα.
Στο Ήτον;
Ναι, έτσι νομίζω. Δεν μ' αρέσουν τα ψαθάκια που φοράνε στο Χάροου.
Τι; Δεν παίρνουν γιο παλιατζή στο Ήτον.
Γιατί όχι; Αν έχεις λεφτά, πας όπου θες.
Ναι, αλλά εσύ δεν έχεις λεφτά.
-Αλλά έχεις εσύ. -Δεν θα πάρεις τα λεφτά μου.
-Είναι για τη μόρφωση του εγγονού σου. -Δεν με νοιάζει. Δικά μου είναι.
Δεν θα τα χρειαστεί ως τα 13. Για όνομα πια, θα είσαι 83 τότε…
Αν του τα μεταβίβαζες, θα αποφεύγαμε τους φόρους κληρονομιάς.
Το σκοπεύω. Όσο μπορώ.
Δεν θα ζήσεις για πάντα. Κάποτε θα πεθάνεις.
Σταμάτα να μελετάς ότι θα πεθάνω.
Ξέρεις ότι με συγχύζει.
Δεν πρόκειται να πεθάνω.
Έχω ακόμα χρόνια.
Είμαι υγιέστατος.
-Το ξέρω, αλλά… -Δεν πρόκειται να πεθάνω.
Τα βλέπεις; Παραλίγο να μείνεις.
Μπορεί να συμβεί ανά πάσα στιγμή, όσο κάθεσαι στην τουαλέτα,
ή όσο πίνεις κάτι, όσο σου μιλάω,
ανά πάσα στιγμή, φεύγεις στο άψε σβήσε.
Και θα τα έπαιρνε όλα η εφορία.
Κι ο Τζέρεμι έχει όλο το μέλλον μπροστά του.
Το Ήτον.
Έναν χρόνο στο Γκόρντονστουν. Μερικά χρόνια στο Κέιμπριτζ.
Γραμμή στο Σάντχερστ.
Στο Βασιλικό Ιππικό.
Υπολοχαγός "Τζίγκερς" Στέπτοου.
Δεν τον βλέπεις, υπερήφανο κι ευθυτενή,
να κατεβαίνει έφιππος το Μαλ…
Να τραβά το κάρο πίσω του.
Να τραβά… Όχι!
Θα μπει στην επιχείρηση, όπως όλοι οι Στέπτοου.
Δεν πρόκειται. Δεν θα τον αφήσω. Θα έχει ευκαιρίες.
Δεν θα καταλήξει σαν εμένα.
Θα έχει όλα όσα δεν είχα εγώ.
Όχι με τα λεφτά μου.
Να σταθεί στα πόδια του, όπως κι εγώ.
Δεν επικροτώ τον κληρονομικό πλούτο.
Εντάξει. Φά' τα λεφτά σου!
Δεν τα χρειαζόμαστε. Θα τα καταφέρω μόνος μου.
Θα δουλεύω μέρα νύχτα,
επειδή ο μικρός θα έχει ό,τι καλύτερο.
Δικό μου είναι το ποδήλατο.
Εμπρός!
Όλοι έξω.
Δεν έχετε σπίτια να πάτε;
Όλοι έξω!
Είσαι δεξιοτέχνης!
Γύρω γύρω όλοι, στον κηπάκο μας
Και πάει ο λαγός…
Μπαμπά;
Πού είναι το φαγητό μου;
Πήγε ήδη τέτοια ώρα;
Ο μικρός Τζέρεμι;
Ο μικρός Άλμπερτ είναι στην αυλή, για καθαρό αέρα.
Τι πράγμα;
Είναι στο καροτσάκι του.
Δεν είναι στο καρότσι του, μπαμπά.
Φυσικά και είναι. Εγώ τον έβαλα.
Εκεί ήταν. Του είχα βάλει και τη ζώνη.
-Κάποιος τον πήρε. -Όχι!
-Δεν έπρεπε να τον αφήσεις έξω. -Πάντα το κάνω.
Πάντα σε άφηνα εδώ έξω.
-Κανείς δεν ασχολήθηκε να σε βουτήξει. -Μακάρι να το έκαναν!
-Τι είναι; -Ορίστε, ένα σημείωμα.
"Συγχωρέστε με, τον πήρα πίσω.
Τώρα μπορώ να του δώσω μια καλύτερη ευκαιρία απ' ό,τι θα είχε μ' εσάς.
Σας ευχαριστώ που τον φροντίσατε.
ΥΓ: Παρακαλώ, μη μας αναζητήσετε".
-Πού πας; -Να τους βρω.
Δεν θα τη γλιτώσει έτσι!
-Μα δεν ξέρεις πού είναι. -Μην ανησυχείς, θα το μάθω.
ΟΜΙΛΟΣ ΡΑΓΚΜΠΙ ΟΛΝΤ ΟΥΕΝΤΟΝΙΑΝΣ
Μισή πίντα μπίτερ.
Εδώ κοίτα!
Ποιος τον θέλει;
Εδώ πέρα!
Καταραμένοι φασίστες!
Σάπιε Συντηρητικέ καρκίνε!
Τι φρικτό άθλημα.
Φέρε τον από εδώ!
Είστε πολύ μαλάκες!
Έλα εδώ. Χωράς απ' το παράθυρο.
Στρίβε, μεγάλε.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Όχι για σένα, μη φοβάσαι.
Ήρθα για το μωρό.
Φύγε, Χάρολντ. Σε παρακαλώ.
Αρκετά για ένα βράδυ.
Πες μου πού είναι και θα πάω να το πάρω.
-Όχι, δεν μπορείς. -Μη μου λες ότι δεν μπορώ.
Μωρό μου είναι. Πού είναι;
-Άκου, Χάρολντ… -Είναι καλά;
Μια χαρά, αλλά…
Δεν τον έφερες μαζί σου στη δουλειά!
Μη, σε παρακαλώ!
Όλα καλά, αγάπη μου.
Ησύχασαν τα πράγματα. Είσαι εντάξει;
Ούτε το άλλο ήταν δικό μου.
Μόνο εγώ θα έχω χάσει δυο μωρά σε μία μέρα.
Δεν γνώρισα ποτέ το μαύρο. Μόνο το λευκό.
Θα είναι τριών τώρα.
Άραγε, πώς φωνάζει τον Τζέρεμι η μαμά του;
-Άλμπερτ, φυσικά. -Μην είσαι ανόητος.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Δανδόλου