ECHTSCHEIDINGSRECHTSZITTINGEN GAANDE
Klotebuitenlanders. -Zo kan-ie wel weer, pa.
Chinezen. Ze hebben de wereld overgenomen.
Ze waren Japans, vader. -Dat is hetzelfde.
Ze hebben allemaal spleetogen.
Kom, ze zijn toeristen die hier geld uitgeven.
Ze zouden geen foto's mogen maken. Ze doen 'klik' en gaan terug naar Tokio…
O, God. -Ik heb het gezien, jongen.
Dat huwelijk heeft niet lang standgehouden.
Kan je die gemene snater van je niet vijf minuten dichthouden?
Ik heb altijd al geweten dat het een vergissing was.
Ik begrijp ook niet waarom je je ooit hebt willen binden aan die onbetrouwbare meid.
Ik zweer het, wanneer we thuis zijn, ga ik je lippen gelijk dichtnaaien.
Met de dekensteek.
Brave meid.
O, God, weer twee pond. Berg 'm op.
AFVAL
Ga eens naar voren.
Lopen maar.
Vooruit.
Wil je er eentje? -Nee, dank je wel.
Jij hebt echt walgelijke gewoonten. Serieus.
Niet zo erg als jouw gewoonten die in de echtscheidingszaak naar voren komen.
Smeerlap.
Vrijen met de lichten aan wordt niet meer als een seksuele afwijking gezien.
Ik heb het nooit gedaan.
Dat snap ik. Als je dat had gedaan, had je nooit seks gehad.
Ik heb genoeg seks gehad, echt waar. Je moeder heeft nooit geklaagd.
Als je een vrouw tevreden houdt, blijft ze altijd bij je.
Zita is zeer tevreden gehouden, maar bedankt.
Maar door wie?
Luister, nog één zo'n opmerking en je mag de bus gaan pakken.
Ze heeft me door jou verlaten.
Door mij? -Ja, door jou.
Je hebt haar nooit gemogen, hè? Je hebt vanaf het begin lopen stoken.
Je was bang dat je alleen zou eindigen, hè?
Je kon het niet hebben dat ik gelukkig was.
Rot op.
Het spijt me vreselijk…
Gedoemd vanaf het begin. Dat zei ik toch?
Je bent te goed voor haar. Dat was het probleem.
Een andere klasse. -Hoe bedoel je?
Ze was ordinair.
Jezus, wij zijn nou ook niet bepaald chic, hè?
Dat is het punt niet.
Je kunt arm zijn zonder ordinair te zijn en zij was het.
Ze deugde niet, Harold. Ik vervloek de dag dat ik haar ontmoette.
Tot dan toe was alles oké.
Op die dag begon alles mis te gaan.
Ik versta er geen klap van.
Jij klunzige…
M'n elleboog lag bijna uit de kom.
Nog even en ik sla je neus ook uit de kom.
Kijk naar m'n schone was. Nu is alles vies.
Ik wilde dat overhemd schoon hebben voor vanavond.
Hoezo? Waar ga je heen? -Ik ga uit.
Uit?
Uit? Dan ga ik wel met je mee.
Ja? Nee. Je zult het niks vinden.
Ik weet het niet… Nee, je bent er te oud voor.
Te oud? Waar ga je dan heen? -Naar de rugbyclub.
Waarom zou ik daar nou heen willen?
Wat een slecht team. Ik zou er niet heen gaan.
Er is vanavond een feest. -Als je…
Een feestje?
Een benefietavond. Het gebruikelijke.
Een komiek, een presentator, een paar strippers en een travestietenact.
Dat vind je vast niet leuk.
Strippers? -Ja.
Niks voor jou.
Misschien ga ik wel met je mee, gewoon om je gezelschap te houden.
O, ik wil niet dat je je gaat vervelen.
Ik zal me niet vervelen. Ik vind… komieken leuk.
Ik hou wel van een goeie grap.
Je wil dus wel mee?
Alleen om te zien hoe het is.
Ik kan wel een avondje uit gebruiken. Ik ben hier elke dag eenzaam en alleen.
Ik moet me klaar gaan maken.
Hé. Het begint pas over drie uur.
We willen toch niet laat komen?
We moeten vooraan zitten zodat we niks missen.
Ik hoop dat het geen magere meiden zijn. Die vind ik niet mooi.
Ik hou van grote dijen. Van die flinke notenkrakers.
Ik zou bijna willen dat ik niks had gezegd.
Hij belandt voor het einde van de avond nog in het ziekenhuis.
Kom op, jongens. Doorspelen.
Goed zo. Zo gaat-ie lekker.
Mag ik na jou in bad? -Pardon?
Ik wil in bad. -In bad?
Ik wist niet dat de koningin jarig was.
Ik wil er netjes uitzien vanavond. Kom op, laat me na jou erin.
Geen sprake van.
Baden in andermans badwater? Walgelijk.
Jij bent niet vies. Je wast je altijd.
Kijk. Je kunt de bodem zien.
Nee.
Er is geen tijd om het opnieuw vullen. Dan komen we te laat.
Dan moet je je in de keuken wassen.
Heb je de borstel voor me? -Nee, ik gebruik 'm nu.
Jij mag de hamer en bijtel nemen.
Ik ga het missen.
Dan ga ik u nu vragen om in de klassieke lotushouding te gaan zitten…
…en de beste manier om te beginnen is om uw benen helemaal te strekken.
Oké.
rijken kunnen komen rijken kunnen gaan
wat het einde ook moge wezen
vadertje Theems stroomt door en door
naar de grote zee
Goedenavond, Mrs Hobbs.
naar de grote zee
rijken kunnen
Mag ik even? Dat is een afwasborstel. Opschieten. We hebben niet de hele avond.
Nee. Irritant klein…
Dat is koud.
Hoe kan je het koud hebben? Je bent maar één laag vuil kwijt. Kleed je aan.
Harold? Waar is de handdoek? -Die is nat.
Hoe moet ik mezelf dan afdrogen? -Gebruik je zakdoek maar.
Harold.
Hij heeft ze bij zich.
Die houdt het niet de hele avond vol, hè?
Pak die twee stoelen daar en hou je mond. -Waarom gaan we achterin zitten?
Sorry, zou je kunnen opschuiven?
Bedankt.
Ga zitten. -Ja.
Wat een slechte plekken. Ik zie niks.
Dan moet je op en neer springen, hè.
Hé. Ik kan niks zien.
Dan had je eerder moeten komen.
O, kom op. Ruil met me van plaats. Ik ben een oude man.
Dan moet je hier niet zijn, ouwe snoeper.
Je zou zeggen dat je nog nooit een mooie vrouw gezien hebt.
Hé. Ik ontferm me wel over hem.
Goedenavond, heren.
Voordat we verdergaan…
Ik heb zin in een drankje. Ik wil wel een biertje.
Het is net begonnen.
Je wil toch niet weg wanneer de meiden er zijn?
Daar heb je een punt.
Zijn er Schotten hier?
Ja. -Wie heeft jouw kaartje betaald?
Luister. Er vliegen twee ganzen langs de M1 en terwijl ze vliegen…
Wat is er? Heb je wat aan je rug?
Dat is een goeie. Heel grappig.
Niet vergeten te schudden, hè?
Luister, mannen.
Er vliegen ganzen langs de M1 en dan vliegt er een Jumbo boven ze.
De ene gans zei tegen de ander: 'Harry…' Hij kende hem namelijk.
Hij zei: 'Harry, ik wou dat ik zo kon vliegen.'
Die zei: 'Dat kan je vast als je vier brandende konten hebt.'
Een biertje en een wodka-martini graag. Heb je ook olijven?
Wil je ook een bepaalde kleur, of zo? -Het was maar een vraag.
Idioot…
Hallo.
Doe je mee in de show?
Nou, ik hoor niet bij het rugbyteam, hè.
Dit seizoen had niet slechter gekund.
Zesendertig, alsjeblieft.
Zeg het maar. -Een gin-tonic en…
Laat mij die betalen. -Ik haal ook wat voor iemand anders.
Prima. Wat wil ze drinken?
Een fles Guinness.
Een gin-tonic en een fles Guinness, graag.
Dat is erg aardig van je. -Ik doe het graag.
Het is aardig van jou dat je ons komt vermaken.
Ik word er wel voor betaald, hoor.
O ja, natuurlijk. -Zevenennegentig voor alles bij elkaar.
Bedankt.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Proost.
O, waar zit je? -O, daarbinnen.
Dat dacht ik wel, maar waar precies?
O, achterin helaas. Aan de rechterkant.
Aan de rechterkant…
Proost.
Hier is 21 terug.
Hé. Je wisselgeld.
Wat een aardige meid, hè?
Een sloerie. -Pardon?
Dat zijn ze allemaal, toch?
O ja, absoluut.
Er ging een meid naar de dokter. Ze zei: 'Het rommelt zo in m'n buik.'
Hij zei: 'Ik moet je onderzoeken.' En dat deed hij.
Je hebt Hush Puppies aan, man.
Je kan zien dat het Hush Puppies zijn, want de ene heeft op de ander gepist.
Waar was jij nou? Ik wilde bijna een zoekactie op touw zetten.
Ik zie nog steeds niks. Ze gaan zo optreden.
Ik heb betaald. Ik hoor de meiden te kunnen zien.
Ik heb er net eentje ontmoet.
O ja? Had ze kleren aan?
Ze was heel aardig. Volgens mij vond ze me aantrekkelijk.
Doe niet zo gek.
Ze zouden toch geen mannen willen versieren op een plek als deze?
Kerels met geld, dat is wat ze willen.
Of vrouwen.
Heren, we gaan de eerste van de twee neurotische danseressen aankondigen.
Exotische danseressen. Sorry.
Hier met het pièce de résistance, de Crumpet Voluntary…
Geef een groot applaus, heren, voor de prachtige Zita.
Waar is ze?
O, moet je zien.
Hé, Harold, je mist het. Kom hier.
Kom zitten. Doe niet zo walgelijk.
Trek uit.
Ga nou zitten.
Laat me los.
Kom op, zeg. Wat is er mis met jou? Sta op en gedraag je.
M'n bril. Waar is m'n bril?
Hou je nou op?
Wat is dat? -Gewoon een briefje.
Waar heb je het vandaan? -Jezus, hé, wat ben jij nieuwsgierig.
Van wie is het? Wat staat erop?
De stripper vraagt of ik hierna wat met haar wil gaan drinken in de bar.
Ga weg. -Geloof wat je wil geloven.
Bedoel je dat je haar hebt versierd?
Daar lijkt het wel op, hè? Je hebt het vaak mis en nu ook weer.
Ja… -Alsjeblieft.
Doei, tot later.
Hij zei: 'Wat een goed idee, Nelson. Ik zal een bruine broek aantrekken.'
Ze is er niet, hè?
Ze heeft je laten zitten. Ik wist het wel.
Godallemachtig, moet je me nou overal volgen?
Mag ik niet even alleen zijn?
Je bent altijd in de buurt. Je bent erger dan een vlieg rond een koeienkont.
Dit is een bar. Ik mag hier zijn als ik dat wil.
Oké, ga dan aan die kant staan. -Dat wil ik niet.
Oké, dan ga ik daarheen. Blijf jij maar hier.
Ja…
Ze komt toch niet.
Ze heeft je in de maling genomen.
Hallo.
Hallo. Je… O…
Kan ik wat voor je bestellen? -Een gin-tonic, graag.
Barman, een grote gin-tonic en een wodka-martini.
Hé.
En een biertje voor hem.
Er is er altijd zo eentje, hè? -Dat is m'n vader.
O, sorry, dat had ik niet door. Je lijkt helemaal niet op hem.
Gelukkig maar. Ik lijk op m'n moeder. Ze was een mooie vrouw.
Ik bedoel niet dat ik net zo knap ben als zij was, hoor.
Ik wil niet dat je denkt dat ik ijdel ben.
Ik zie er meestal niet zo goed uit.
Ik vind je erg aantrekkelijk.
Echt?
Je hebt mooie ogen.
Ja. Natuurlijk…
Vind je het erg als ik rook? -Nee, hoor.
O, sorry. Wil jij er ook eentje? -Nee, bedankt. Ik probeer te stoppen.
Ik ook. Het is een walgelijke gewoonte.
Ik vind je de knapste man hier.
Nou, dat zou ik niet zeggen.
Er zijn nog een paar andere knappe kerels hier.
Dat kon je waarschijnlijk niet zien door de lichten en zo.
De middenvelder is een knappe vent.
Niet voor mij.
Het is apart. Zodra ik een ruimte binnenloop, weet ik wie het is.
Wie het is?
Voor mij.
Wil je nog een drankje? -Het eerste drankje moet nog komen.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Hoelang doe je al…
…m'n kleren uit voor mensen?
Nee, zo zou ik het niet zeggen.
Dat vraagt iedereen. 'Hoelang? Waarom? Vind je het leuk?'
Je zult het vast vreselijk vinden dat al die mannen naar je kijken.
Nee, ik vind het juist geweldig. Het geeft me een groot machtsgevoel.
Een mooi lichaam mag je best laten zien. -Zeker.
Vond jij m'n lichaam mooi?
Ja… Ja, eigenlijk wel.
Ik vond dat je… een mooi figuur had.
Hallo, Zita. -Hallo, Arthur.
Ik neem er even snel eentje voordat ik het podium op ga. Een drankje, bedoel ik.
Oké, schat. Ik ga al.
Zeg het maar. -Een sherry, graag, schat.
We hebben alleen Bristol Cream.
Wat moet ik daarmee? Moet ik die opdrinken of me ermee insmeren?
Ik weet het.
Wil je een kruk, juffrouw? -O, bedankt, schat.
Dat verdomde korset doet pijn.
Alsjeblieft, liefje.
O, nee, laat mij dat maar doen. Dat, dus.
Ga je niet naar de show kijken? -Ja. Ik heb er al naar gekeken.
Hé, wil je misschien na de show hier een drankje met me drinken?
Wat aardig. Ja, dat lijkt me leuk.
Proost.
Wil je nog een drankje? -Nee.
Ik wil nu gaan.
Mag ik je misschien nog een keertje zien?
Breng je me dan niet naar huis?
O ja, natuurlijk. Ik ga het even aan m'n vader vragen.
Anders sluit hij misschien af en dan kan ik het huis niet meer in.
Het is niet zozeer dat hij me buitensluit, als wel dat hij zichzelf opsluit.
Ik mag wel wegblijven als ik dat wil, hoor…
Kom, laten we het aan je vader vragen.
Tot straks. Deugniet. -Oké.
Pa, ik… -Ik heb haar net versierd, man.
Die andere. We gaan hierna samen wat drinken.
Degene die net… -Ja. Volgens mij vindt ze me leuk.
O, maar dat is niet…
O ja. Gefeliciteerd, hoor. Dat heb je mooi voor elkaar gekregen, pa.
Ik ga Zita naar huis brengen. Ik ben misschien wat later thuis.
Ga maar. Maak je geen zorgen om mij. Ik red me wel.
Sluit me niet buiten.
Nee. Maak je geen zorgen. Ik kom misschien zelf ook laat thuis.
Hier. Neem jij de sleutel maar mee.
Fijne avond.
Dat is z'n verdiende loon. Die ouwe viezerik.
Vangen.
de leeuwerik vliegt de morgen is met dauwparels bezaaid
o, God is in zijn hemel alles in de wereld is fraai
Wat is dat? Wie is daar? Ga weg.
O, jij bent het. Godzijdank.
Waar ben jij verdorie geweest? -Dat weet je heel goed.
Wat? En je bent nu pas terug? -Ja.
Wat heb jij ermee te maken?
Als je de hele nacht weg wil blijven, mag je je eigen huis zoeken.
Als ik een eigen huis had, had ik niet weg hoeven blijven.
Ik wacht al op je sinds één uur 's nachts. -Je had in huis kunnen wachten.
Ik kon niet naar binnen. Jij hebt de sleutel.
O, doe je kunstgebit in en ga het ontbijt maken.
Jij vieze oude man.
Daar moet het paard nog uit drinken.
Als de tanden van het paard uit gaan vallen, houd ik jou verantwoordelijk.
Hoe ging het trouwens met dat meisje gisteren?
Het was verdomme geen meisje.
Geen meisje? Meen je dat nou? -Dat wist je, verdomme.
Het was een vent. -Nee. Je maakt een grap.
O, jee. Wat een verrassing, zeg.
M'n vader die uitgaat met een travestiet… Je wordt toch niet homo?
Dan word je uit de Tory Party gegooid. -Ja…
Ik weet het eigenlijk niet. -Ja…
Je hebt in ieder geval lekker geslapen.
Dat stomme mens is de room weer vergeten.
Staat er iets interessants in de krant? -Nee, niks.
Er moet toch iets in staan? -O, God.
'Edward Heath trouwt met Ella Fitzgerald.' -Leugenaar.
'Enoch Powell is getuige.'
Leugenaar. Laat zien.
'In een geheime ceremonie geleid door de aartsbisschop van Canterbury…
…is Edward Heath met de Amerikaanse jazz-zangeres Ella Fitzgerald getrouwd.'
Waar? -'Het koppel droeg bijpassende…'
Je geloofde het echt, hè?
Jij bent in een goeie bui deze ochtend. Met je grapjes en je gezang.
Ik moet zeggen dat ik best tevreden ben met de wereld.
Ja…
O, wat is het leven mooi.
Pa. O, wat een meid, pa.
Ja. Ik moet toegeven dat ze niet lelijk was.
Beter dan de sloeries met wie je normaal eindigt.
Ik wist niet dat je het in je had. Zo'n vrouw versieren.
We voelden ons vreselijk tot elkaar aangetrokken, pa. Ze kon er niks aan doen.
En ik ook niet. Het was chemie, pa. Onze stoffen kwamen samen.
Ik vraag me af met wiens stoffen ze vanavond samen zal komen.
Daar heb je het mis. Ik zie haar vanavond namelijk weer.
Ik haal haar om 11 uur op. -Nee…
Ze is verliefd op me, pa. Ze vindt dat de zon uit m'n oren straalt.
Nou, ik ben blij voor je, jongen. Dat zal je goed doen.
Ga er maar zo lang mogelijk mee door.
Dat ga ik ook doen. We zijn verloofd.
We zijn verloofd. We gaan trouwen.
Stomme idioot.
Wat is er mis met trouwen?
Niks, als je met een nette meid trouwt. Niet met haar. Ze is een stripper.
En? -Met hen hoor je niet te trouwen.
Je hoort naar ze te kijken.
Kom op. Je zei zelf: 'Ga er maar zo lang mogelijk mee door.'
Ik doelde niet op trouwen. Af en toe met haar naar bed gaan, bedoelde ik.
Scharrelen. Dat vind ik prima.
Dat wil ik niet. Ik ga met haar trouwen. In de kerk. Zoals het hoort.
Over mijn lijk. -Als het moet wel.
Dat zal verwarrend zijn voor de dominee, maar goed.
Ik hou van haar, pa.
In godsnaam, word eens een vent. Jij zou niet buiten moeten komen.
Je ontmoet een vrouw, ze doet haar beha uit, schudt haar borsten voor je…
…en je bent gelijk verliefd.
Ja, ik ben verliefd. Dus jij mag het uitzoeken.
Harold. Jongen.
Wees nou verstandig.
Ik weet dat je altijd al hebt willen trouwen, maar ga nu niet te snel.
Te snel? Ik ben 39.
Precies. Een gevaarlijke leeftijd. Eenzaam, kwetsbaar…
…bereid om verliefd te worden op de eerste de beste snol die op je valt.
Vader, ik zou het op prijs stellen als je m'n verloofde niet een snol zou noemen.
Ze is een lieve meid.
Maar je kent haar niet.
Hoe weet je dat je van haar houdt als je haar pas gisteren hebt ontmoet?
Gisteren pas. Het voelt alsof ik haar al heel lang ken.
O, mijn God…
Hoelang kende Romeo Julia?
Ik geef niks om andere mensen, alleen om jou.
Harold. Je voelde je gevleid.
Een jonge meid als zij met een oude vent als jij.
En bedankt, hè… -Ik heb het allemaal al meegemaakt.
Pa, het was echt.
We hebben tot de ochtend gepraat.
En we beseften dat we allebei eenzaam zijn.
En totdat we elkaar ontmoetten, stelden onze levens niks voor.
Harold, ik denk alleen aan jou… Wat gaat er met mij gebeuren?
Je hebt niet lang aan mij gedacht. Je denkt alleen aan jezelf, hè?
Ik wil niet naar een verzorgingstehuis. Dan maak ik mezelf nog liever af.
Geen zorgen. Niemand gaat je in een verzorgingstehuis plaatsen.
Je kunt hier bij ons blijven.
Hier? Je laat haar niet hier wonen. Dat pik ik niet.
O. Nou, je hebt drie keuzes.
Je kunt bij ons blijven wonen, naar een tehuis gaan, of jezelf van kant maken.
Hardvochtige vent.
Ik vind je misselijkmakend. Je mag blij zijn dat je van haar hier mag blijven.
O, dat heb je dus met haar besproken.
Natuurlijk. Dat heb ik haar als eerste verteld.
We horen bij elkaar, als een stel boekensteunen.
Dante en Isolda.
Morecombe en…
'Hou van mij, hou van m'n pa.'
Zo is het altijd geweest, toch? -Nou…
…ze lijkt me niet het type dat mij graag zal verzorgen.
Alleen een non zou dat graag doen, en zij mogen niet trouwen.
Verdomde limousine… Waarom wil hij in een limousine zitten?
Pa. Schiet op. De auto is er.
Zeg dat-ie moet wachten.
Dit doe je expres, hè? -Ik krijg m'n kraag niet dicht.
Je doet me pijn.
Je doet er al drie uur over om je klaar te maken.
Je probeert me expres te laat te laten komen, of niet?
Ooit zul je me er misschien dankbaar voor zijn.
Als je over twee minuten niet klaar bent, vertrekken we zonder jou.
De telefoon gaat. -Hallo.
Harold, ben jij dat? -Hallo, moeder.
Noem me geen moeder. -Mrs Smith dan.
Waarom denk je dat we in de kerk zijn…
Ja, we gaan zo weg. -We wachten al uren.
We zijn onderweg. -Nee, je bent laat.
Ja, ik weet dat ik laat ben. -Dit is walgelijk.
Ik weet niet wat ik tegen je moet zeggen. Echt…
Hoe sneller ik op kan hangen, hoe sneller ik daar kan zijn.
Wees niet zo onbeschoft… -Sorry. Dat was niet m'n bedoeling.
Weet je dat je vader me een domme trut heeft genoemd?
Hoe heeft hij u genoemd? -Een domme trut.
O, alstublieft. Het spijt me vreselijk, maar let maar niet op hem.
Hij is een beetje seniel. -Seniel?
Ja. We gaan nu weg.
Gaat m'n dochter nou deel uitmaken… -Tot in de kerk.
…van een familie die seniel is? -Zeg tegen Zita dat ik van haar hou.
Zeggen dat je van Zita houdt? -Mrs Smith, toe, niet huilen.
M'n schoonmoeder.
Ik heb nog een huwelijk om half drie. Daar wil je zeker niet heen, hè?
Ga jij nou maar de auto halen, dan haal ik m'n vader.
Dat was Mrs Smith aan de telefoon. Kom je nou?
Het spijt me, Harold. Je zult zonder mij moeten gaan.
Wat is er nu dan?
Ik krijg m'n manchetknopen niet dicht. -Doe het maar in de auto.
Heb je de ring?
Heb je je nek gewassen? -Ja.
Je hebt je niet geschoren. Daar is het nu te laat voor.
En je moest een schone zakdoek erin doen. -Ja.
Wat was dat? -Wat?
Dat daarnet. -Wanneer?
Ik strekte m'n arm uit, pakte de zakdoek uit je zak…
…en toen vloog er iets uit het raam.
O, jee… -Wat?
Dat moet de ring geweest zijn.
Waar ben je?
Ik maak je af. Ik hoop dat je dat weet.
De telefoon gaat. -Laat dat stomme ding gaan.
Wacht. Volgens mij heb ik 'm gevonden. -Waar?
Hier. Hier is-ie.
Ziet dat eruit als iets wat ik om de vinger van m'n vrouw zou doen?
Dat is een bronzen kraanschijf. -Die is ook goed.
Ze had het verschil toch niet gezien. In kerken is het altijd donker.
Wacht. Heb je een geluid gehoord toen de ring viel?
Nu ik erover nadenk… Nee.
Hij moet op iets zachts gevallen zijn.
Oké. Daar is het raam. Volg dan de richting. Wat is er zacht?
Nee, rijd door. -Wat? Alweer?
Het lijkt wel alsof we goud zoeken, hè?
Hé. Wacht.
Ik heb 'm gevonden.
Schiet op.
Stop nergens voor.
Schiet op. Sneller.
STILTE- EN GEBEDSBIJEENKOMST VOOR RACIALE HARMONIE
Hé, doe voorzichtig met de deur. -Hallo, Mrs Smith.
Nu snap ik wat ze met High Church bedoelen.
Ik geef het zes maanden. -Klep dicht.
Ik zie dat we hymne 399 gaan zingen. 'Fight the Good Fight'. Erg toepasselijk.
Nog één woord en het eerste wat we straks gaan doen, is een extreme zalving.
Nou, ik laat het hierbij. Ik heb m'n best gedaan.
Nu is het aan jou. Ik zal m'n mond houden.
Dank u, God.
Ze is er nog niet, hè? Ze heeft zich bedacht. Ze laat je zitten.
Mr Steptoe. De bruid is net aangekomen.
Misschien kunt u met uw getuige op jullie plaatsen hier gaan staan.
Zo, daar gaan we dan. Naar het dal des doods.
Dit is Gods huis. Ben je niet bang dat je getroffen wordt door bliksem?
Het is een wonder dat ze haar kleren niet uittrekt.
Geachte aanwezigen. We zijn hier samen in het aangezicht van God…
…en van deze gemeenschap voor het huwelijk van deze man en deze vrouw…
…de heilige verbintenis die deze mensen nu aangaan.
Champagne. Toe, neem een glas champagne.
Deze worden aangeboden door het hotel. Welkom. Welkom in ons hotel.
Dames en heren.
Hoera.
Namens Packwell Huwelijksreizen wil ik u allen welkom heten in hotel Miramar…
…wat, zoals u ziet, bijna klaar is, aan de Costa Brava in Spanje.
Dat is voor degenen die niet weten waar ze zijn.
Drink snel jullie champagne op, laat je paspoort achter bij de balie…
Je mag ook later inchecken.
Pak jullie sleutels en jullie bagage en dan kunnen jullie opfrissen.
Jezelf dus, niet je partnerkeuze.
Tot slot wil ik jullie een geweldige huwelijksreis wensen. Bedankt.
Welkom in hotel Miramar. Is dat uw bagage? -O, ja.
O, vooruit. Schiet op.
O, hou op. Door jou hebben we de bus gemist.
Jij had niet moeten roepen dat Gibraltar Brits was toen we op het vliegveld waren.
Een half uur bij de douane proberen uit te leggen dat je gek bent. Multo loco.
We hadden naar Bognor moeten gaan. Daar spreken ze Engels.
Jij bent ook nooit tevreden, hè? Je zeurt al sinds we het vliegveld hebben verlaten.
Niemand neemt z'n pa mee op huwelijksreis. -Ik wist dat ik dit niks zou vinden.
Het is te warm. -Trek je jas dan uit.
En doe die stomme hoed af.
Zita?
Hallo, Terry. -Hallo, Zita. Wat doe jij hier?
Ze is hier met mij. -Dit is m'n man, Harold.
Aangenaam. -Je bent een bofkont.
Ik dacht dat niemand Zita aan zich kon binden.
Je hebt vast iets wat wij niet hebben.
O, meneer. Bij welke groep hoort u?
Ik hoor bij hem. -Hij is m'n vader.
Op je huwelijksreis?
O, het spijt me, meneer. Welkom in Spanje.
Als u zich eenzaam voelt, kunnen we veel activiteiten voor u zoeken…
…wanneer het gelukkige paar alleen is.
Als je me wilt excuseren… Ik zie je later.
Wie was dat? -Een man met wie ik vroeger omging.
Ja, dat zag ik.
Ik werkte met hem. Hij was een komiek. -Ik moest niet om hem lachen.
Hij is vast gestopt toen hij dit ging doen.
Wat een knappe jongen, hè?
Best wel, als je op zulke types valt. Laten we inchecken. Ik wil me opfrissen.
Hé. Houd hem in de gaten, jongen. Als je even niet oplet, zit hij er zo in.
Als een fret in een konijnenhol…
Doe niet zo goor.
Volgt u mij, alstublieft.
Mevrouw, meneer.
Meneer, volgt u mij, alstublieft.
We hadden echt naar Bognor moeten gaan.
Wat een geldverspilling om hierheen te gaan. Ik vind het niks.
Het is hier te warm. Ik loop nu al te zweten.
Meneer?
Dank u wel.
Meneer? -O, de…
Ja, meneer. -Deur-o…
Meneer?
Dank u wel, meneer.
Meneer? Zo goed?
Dank u wel.
Kijk. Wat handig is dit, hè? Kom, schiet eens op. Ik heb honger.
Kom binnen.
Ze kunnen de kolere krijgen. Kom mee, Fido.
Ja.
Jeetje, ik ben moe. Ik ga denk ik naar bed.
Er valt niet meer uit te halen.
Er zit nog meer vlees in de scharen.
'Er zit nog meer vlees in de scharen. Dat moet je niet weggooien.'
Schiet nou op. Alle anderen zijn al uren geleden naar boven gegaan.
De helft komt nooit naar beneden.
Nou, ik ga.
Nee. Je kunt me niet hier achterlaten. Niet tussen deze mensen.
Ik spreek de taal niet eens. -Schiet dan op.
Ik heb nog niet eens een toetje gegeten. -Ik ook niet, man.
Sorry, schat. Ga maar alvast naar boven. -Oké.
Blijf niet te lang weg. -Dat zal ik niet doen.
Fijne avond, vader.
Slaap lekker.
Erg lekker. Dat was de vier pond wel waard.
Ik heb geen kreeft meer gegeten sinds de oorlog van 1914.
Kon je niet gewoon steak en patat eten? -Nee, ik ben op vakantie.
Steak en patat kan je ook thuis eten, toch?
Je bent nu toch klaar? Mooi. Kom mee, laten we naar boven gaan.
Heb je zin om door de stad te wandelen?
Nee.
Het is wel vroeg om naar bed te gaan, hè?
Niet voor mij.
Ach, ik kan wel wat gaan lezen, of zo.
Godzijdank. Kom mee.
Vriendelijk bedankt.
Fijne avond, meneer.
Hé, ik zie niks.
Loop dan op de tast. -Dat doe ik ook.
Wat was dat? -Weet ik niet. Ik zie niks.
O, mijn God.
Welterusten, pa.
Luister, jongen. Ik weet dat ik je dit eerder had moeten vertellen.
Ik ben hier een beetje laat mee, maar… -25 jaar om precies te zijn. Welterusten.
Heb je alles?
Ik heb alles wat ik nodig heb. Dank je.
Nou, succes, jongen. -Dank je wel.
Ik ben blind.
Hallo.
Weet je dat we nu voor het eerst alleen zijn sinds we zijn getrouwd?
Ja, ik weet het. Het spijt me.
Het is niet jouw schuld.
Ik vind het alleen vervelend dat er slechts een muur tussen hem en ons zit.
Ik zal het goed maken.
Kom dan.
O, God, wat zou er gebeurd zijn?
Misschien heeft hij zelfmoord gepleegd. -Zoveel mazzel kan ik niet hebben.
Harold…
Wil je me excuseren, lieverd? Ik moet kijken wat er aan de hand is.
Pa? Pa, gaat het?
Help me.
Ik ga dood.
Pa, wat is er mis? -Harold. Help me.
Haal een dokter.
Ik ben ziek. Ik heb vreselijk veel pijn. Ik ga dood.
Wat? Waar doet het pijn? -Ik heb een brandende pijn in m'n buik.
Hou vol, pa. Probeer stil te blijven liggen. Ik ga hulp halen.
Wat heeft hij nu weer?
Hij is ziek. -Ja, ik ook.
Nee, serieus. Dit is geen grap. Hij is ziek. Kijk. Hij wordt groen.
Help me.
O nee.
Hij heeft koorts.
Ik ga dood. Help me.
Harold, bel een dokter. -Ja.
Hallo?
Spreekt u Engels? Een dokter. Medico.
Niet Mexico, medi…
O, godzijdank. Een arts. Kamer 57. Snel.
Ik zweer het je, als je me in de maling neemt…
…zal er morgenochtend een stukje Spaans land voor altijd Brits zijn.
Maak je geen zorgen, lieverd. Het komt wel goed met hem.
Ja, maar…
Dokter? -Ja?
Hoe gaat het met hem?
Hij rust. Ik heb hem een injectie gegeven. -Wat is er met hem?
Hij heeft voedselvergiftiging.
Voedselvergiftiging? -Voedselvergiftiging…
Harold? -Ik ben hier, pa.
Het komt goed met je, pa.
Ik wil naar huis.
We zijn hier pas net, pa.
Ik wil naar huis. Ik wil niet hier sterven.
Je gaat niet dood, pa.
Toe, Harold. Neem me mee naar huis.
Dit is m'n huwelijksreis, pa…
Je zal over een paar dagen weer beter zijn. Dat heeft de dokter gezegd.
Ik vertrouw buitenlandse artsen niet. Buitenlanders weten niet wat ze doen.
Ik wil naar m'n eigen dokter.
Maar jouw dokter is een Pakistaan.
Dat telt ook als Brits.
Luister, pa. Ze hebben alles gedaan wat ze kunnen.
Hun naalden zijn zo groot als elektriciteitspalen. Ik wil naar huis.
Pa, het is hoogseizoen. Je kunt niet zomaar tickets kopen.
Ik vind het hier niks. Ik wil naar huis.
Ik ben bang.
Ik wil naar huis, Harold. Nu. Vanavond nog.
Oké. Doe maar rustig. Raak nou niet van streek.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Beloof je dat? -Ja, ik beloof het.
Ontspan. Ga maar rusten.
Jullie hebben mazzel. Het is gelukt. Twee plekken op de volgende vlucht naar Londen.
Wat geweldig. Twee maar? -Er was geen plek meer. We zitten vol.
Maar we zijn met z'n drieën.
Meer kan ik niet doen. Deze stoelen zijn vrij omdat de passagiers verongelukt zijn.
Kan er niet nog één persoon bij? -Het spijt me, meneer.
Hij is niet groot. Kan hij niet op m'n schoot?
Doe niet zo mal, meneer. -Kan hij anders op het toilet zitten?
Daar zal hij toch meestal zitten. -Ik wil u helpen, maar het kan niet.
Wanneer komt er een stoel vrij? -Weet ik niet.
Wellicht morgen of eind deze week. U kunt met de eerste beschikbare vlucht mee.
Ik zal jullie door de douane begeleiden.
Pa, kun je niet wachten tot we allemaal samen terug kunnen gaan?
Nou, kom op. Maak een keuze. Wat wordt het? Vertrekken of blijven?
Hij zei dat er morgen misschien een plek vrij is. Dat is niet zo erg, toch?
Het is een mooi hotel en je hebt genoeg geld. Je hoeft er niet eeuwig te blijven.
Goed. Ik weet genoeg.
Wat kan ik nog meer doen? Je redt je wel, toch?
Maak je om mij maar geen zorgen.
Kom. Jullie willen 'm toch niet missen? -Nee.
Dit is de laatste oproep voor de passagiers van vlucht…
Ik hou van je. -…248 naar Londen.
Instappen bij gate… -Ik zie je wel weer.
Ik…
Ga nou maar. -Komt u alstublieft, meneer.
VERTREKHALLEN
Onhandige kluns.
Goede reis. En maak je geen zorgen. Ik zorg wel voor haar.
…passagiers van vlucht 248 naar Londen.
Waar ben jij nou mee bezig?
Harold. Help me. Ik moet overgeven.
O, haal me hier weg. Breng me naar huis.
De post is laat, hè?
Ik zei: 'De post is laat, hè?'
Je verwacht toch geen bericht van haar? -Natuurlijk wel.
Ja… Je hebt in tien dagen één kaartje van haar gehad.
En dat was meer dan een week geleden.
Ze heeft je laten zitten, man. Ze komt niet meer terug.
Natuurlijk komt ze terug. Ze heeft alleen moeite met het boeken van een vlucht.
Ze had in deze tijd hierheen kunnen lopen.
Het is heel lastig om in deze periode een vlucht te boeken. Dat zei die man.
Maar ons kon hij daar wel weg krijgen, hè?
Je ziet haar nooit meer terug. Ze is nu met die sukkel.
Je bent wel snel genezen, hè? -Ja.
De post? De post is er.
Drie kaartjes en een brief.
De verzending was vast vertraagd.
Ik ga ze op volgorde leggen. De vierde, de zesde en de achtste.
'Mijn liefste Harold.
Hoe gaat het met je? Met mij gaat het goed, maar ik mis je wel vreselijk.'
Ja, hoor…
'Het weer is hier prachtig.
Ik kan nog steeds geen vlucht boeken, maar iedereen is aardig en behulpzaam.
Terry heeft me gisteren meegenomen naar Barcelona.'
Wat?
'De manager is ook erg lief.
Hij doet je vader de groeten.
Hoe gaat het trouwens met hem? Ik kan niet wachten om je weer te zien, schat.
Je liefhebbende Zita.'
Ben je nu tevreden? Steek die maar in je zak.
'Liefste Harold. Er is nog steeds geen vlucht vrij.
Bedankt voor je brief van 12 pagina's. Die is vandaag aangekomen.
Ik schrijf je snel terug. Ik moet gaan.
Ik ga een dagje naar Madrid met Terry en een paar andere mensen.
Liefs, Zita.'
'Lieve Harold…' -Wat is er gebeurd met 'liefste Harold'?
Je kan niet altijd klef zijn, hè. -Nee, dat zal wel niet.
Niet als je zo lang getrouwd bent als jullie.
O, gemeen ventje.
Die kreeft was niet de boosdoener. Je hebt je eigen gif ingeslikt.
Lees nou maar door. 'Lieve Harold…'
'Lieve Harold. Ik heb gisteren weer een lange brief van je ontvangen.
Terry doet de groeten. Ik schrijf snel weer. Zita.'
Ze worden wel korter, hè?
Ze bewaart het allemaal voor de brief.
Alles staat hierin.
'Lieve Harold. Ik weet niet hoe ik deze brief moet beginnen.'
Nee, jongen. Doe dat niet. Dat zal niet helpen.
Ga nu geen medelijden krijgen.
Dit wilde je toch voor elkaar krijgen? Dit heb je altijd gewild.
Ik heb niks gedaan.
Dat hoefde ook niet. Je aanwezigheid was genoeg.
Je bent er altijd bij. Als we alleen waren geweest, was het oké geweest.
Ik was er niet bij toen ze er met die kerel vandoor ging.
Ik ook niet, hè?
Ik was thuis jou aan het verzorgen.
Wat een giller. Ik word op eigen kosten bedrogen.
Wat ga je eraan doen? -Wat kan ik eraan doen?
Ga erheen en pak haar aan.
O ja, want ik kan makkelijk rondreizen door Europa met mijn inkomen, hè?
Luister naar me, jongen. Vergeet haar.
We hebben niemand anders nodig. We redden het prima met z'n tweetjes.
Luister jij eens naar mij.
Ga naar je kamer… -Ja?
…doe de deur op slot…
…en blijf de komende vijf jaar bij me uit de buurt.
Begrepen? Oké.
Ga maar.
Ga dan.
Waarom? Waarom moest je me dit aandoen?
Ik sla haar in haar gezicht wanneer ik haar zie.
Goedemiddag, ik…
Ja?
Dag. Ik heb gisteren m'n kaartje in je postbus gedaan.
O ja? Dat is nogal brutaal.
Steptoe & Son, handelaren in schroot, vodden, antiek, meubels, wat dan ook…
We bieden de beste prijzen. We zijn competitief.
Nou, schat, de enige vodden die ik heb, heb ik nu aan.
Ik begrijp het. Sorry voor het storen.
Nee, ga nou niet weg. Kom binnen. Ik kan misschien wel iets voor je vinden.
Dat doe ik denk ik maar niet. Bedankt.
Hé, wacht even. Ben jij niet de vent die met Zita was getrouwd?
Hoe weet jij dat? -Ik was erbij, schat. Die avond.
Nu herken ik je weer. Jij was die travestiet.
'Vrouwenimitator', als je het niet erg vindt.
Wel naar van jullie tweetjes. Het heeft niet lang standgehouden, hè?
Ik weet precies hoe je je voelt. Mijn relatie is ook voorbij.
Wat een gemeen mens was zij.
Ze heeft m'n platenspeler, beddengoed en m'n Butch Cassidy-poster meegenomen…
Hoe weet je dat onze relatie voorbij is? -Dat heeft ze me verteld.
Verteld? Wanneer?
Ik zie haar iedere week. Ze heeft ook al m'n spaarzegels meegenomen…
Ten aanval.
Waar is hij?
Kom op. Kom hier. Kom naar buiten.
Waar is hij?
Wie? -Hoe bedoel je, 'wie'? Hij.
Die eikel voor wie je me verliet.
O, hij. Geen idee. Ik heb hem niet gezien.
Je liegt.
Je bent zwanger.
Ja, ik heb geen nieuw brood gegeten, of zo.
Wil je een kop thee? -Graag. Dank je.
Ik wist het helemaal niet. -Daar was ook geen reden toe.
Hoe heb je me gevonden?
Via Arthur. De travestiet. Ik was hem tegengekomen.
Het spijt me, Harold. -Ja?
Ik heb hier niet om gevraagd. -Nee.
Ik ben niet gelijk met hem het bed in gedoken, hoor.
Natuurlijk niet.
Ik heb het drie dagen volgehouden. -O, mooi. Ik voel me gevleid.
Het was niet gebeurd als je was gebleven. -Ook niet als je thuis was gekomen.
Ik kon geen vlucht krijgen. -Je hebt ook vast erg je best gedaan.
Jij hebt me op onze huwelijksreis achtergelaten voor je vader.
Hij was erg ziek. -Hij was vast…
O… Toe, laten we dat niet weer allemaal oprakelen.
Hoeveel schepjes suiker? -Twee, graag.
Wil je een sigaretje?
Dat kan ik beter niet doen. Dat is slecht voor de baby.
Ik heb er wel zin in.
Neem er dan eentje. Eentje kan geen kwaad.
Ben je alleen?
Hoelang is hij al weg?
Sinds hij dit ontdekte.
Typisch, hè. Hij pikt iemands vrouw in, maakt haar zwanger en peert 'm.
Ik wist direct al dat hij niet deugde… -Hij is niet de vader.
Wie… Wie dan wel?
Nee… Nee, ik ben niet de vader.
Dat kan niet.
Ben ik het echt?
Waarom zei je niks?
Ik dacht dat je het niet zou willen weten na wat er gebeurd is.
Ik ben niet zoals hij.
Het kindje is van mij. Ik had het recht om het te weten.
Je had het me moeten vertellen. Je hoort ook niet te roken.
Wanneer ben je uitgerekend? -Over vijf weken.
Afgelopen februari.
Ja, dat klopt.
Ik word vader.
Zita, laten we een nieuwe start maken. Laten we het nog eens proberen.
Dat zou niet werken. Je zou me er tijdens ruzies steeds mee confronteren.
Nee, dat beloof ik. Ik hou nog steeds van je.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Ik leef niet in het verleden. De toekomst is wat telt.
Ik koester geen wrok. Wat je deed, was wel duivels…
…maar dat is nu allemaal vergeten. -Zo klinkt het ook, ja.
Zullen we opnieuw beginnen? Alsof er niks is gebeurd?
Kom met me mee naar huis, Zita. Doe het voor het kindje.
Ik wil het kindje. Ik heb er nog nooit een gehad.
En ik wil jou.
Weet je het zeker? -Ik weet het zeker.
Goed dan. Laten we het proberen.
Ho.
Sorry.
Kom. Voorzichtig, hoor. Leun maar op mij.
Gaat het?
Hier zal hij niet blij mee zijn.
Hij heeft er niks mee te maken. Jij bent m'n vrouw.
Maar als het hem niet aanstaat, mag hij vertrekken. Kom.
We zullen het zien.
Je doet alsof ik bang voor hem ben, of zo. Kom.
We zijn thuis.
Je kunt beter hier wachten.
Het is gewoon een verrassing.
Pa?
Hé, papaatje.
Je bent laat.
Raad eens wie er bij ons komt wonen. -Niemand.
Dat zul je niet zeggen wanneer je ontdekt wie het is. Doe je ogen dicht.
O, mijn God…
Doe ze maar open.
Hallo, Mr Steptoe.
Zo, kijk eens wie we daar hebben…
Zie je? Ik wist dat hij blij zou zijn.
Haal haar hier weg. -Pa…
Haal haar hier weg. Ik wil die vrouw niet in m'n huis hebben.
Vaarwel, Harold. -Blijf staan.
Heb je geen mededogen? Zie je dan niet dat ze zwanger is?
Hij heeft vast een snor. -Hou je mond.
Het is van mij. Het is mijn kindje.
O, mijn God, jij bent echt het grootste watje dat op aarde rondloopt.
En jij, denk jij maar niet dat je zijn geld kunt krijgen zolang ik nog leef.
Luister eens, oude man. Ik heb niks van u nodig.
Zeg het hem. -En niet van jou.
Ik kan voor mezelf zorgen. Ik heb geen man nodig.
Ik ben hier niet voor mezelf. Ik ben hier omdat mij dat is gevraagd.
Heb je hem nog niet genoeg gekwetst? -Ja. Ik heb hem gekwetst.
Maar dat was één keer. U kwetst hem al z'n hele leven.
Kijk. Hij is zielig. Hij kan niet eens plassen zonder uw toestemming.
Dat is een beetje… Dat kan ik wel. -Nee.
Jawel. Ik kan doen wat ik wil.
Oké, bewijs het dan. Verlaat hem. Ga nu met mij mee.
Dat hoeft niet. We kunnen hier allemaal als een gelukkige familie wonen.
Je kan het niet. -Wel.
Nee, je bent gevangen. -Dat ben ik niet.
Schreeuw niet tegen mij. -Jawel…
We hebben een slechte start gemaakt. Laten we even gaan zitten.
Ik blijf niet. Ik wil dit allemaal niet. -Je mag niet gaan. Denk aan het kind.
Dat doe ik ook.
Je kunt het niet alleen grootbrengen. Het heeft een vader nodig.
Alle kinderen hebben een vader nodig. -O ja?
Goed. Ik ga met je mee.
Nee, dat wil ik niet. Het is voorbij. Ik had niet met je mee moeten gaan.
Je bent lief. Het is niet jouw schuld. Maar het werkt niet tussen ons.
Het gaat wel werken. Ik hou van je.
O, Harold, ze heeft gelijk. Ik zal je vertellen wat ik ga doen.
Ga naar huis, zet het kind op de wereld. Dan laten we een bloedtest doen…
…en als het van hem is, geven we je 30 shilling per week en laten we het daarbij.
Dat is erg billijk, hè?
Vriendelijk bedankt.
Wacht. Hij moet z'n excuses aanbieden voor we gaan.
Doe me een lol. Loop naar de maan.
Zita. -Laat haar gaan.
Ga uit de weg. -Je hebt haar niet nodig.
Wil je uit de weg gaan? -Nee.
Uit de weg. -Nee.
Harold.
Zita.
Laat haar gaan, Harold. -Zita.
Laat haar gaan. -Zita.
Laat haar gaan, Harold. -Laat me los.
Ik maakte ze alleen maar schoon voor je.
Het wordt een mooie ochtend, hè? We zullen mooi weer hebben tijdens de ronde vandaag.
Harold, hoelang gaat dit nog door?
Je praat al zes maanden niet tegen me. Ik heb het er moeilijk mee.
Ik weet niet of ik nog veel meer kan hebben.
Ik heb gezegd dat al onze toekomstige gesprekken utilitair moeten zijn.
'Waar is m'n eten?' 'Laad de kar uit.' 'Hoeveel wil je hiervoor?' Zulke dingen.
Ik wil absoluut niet op een sociale manier met jou communiceren.
Als je me nu wil excuseren, ik heb werk te doen.
Nou, kan ik je ergens mee helpen?
Ratten. -Zo klinken ratten niet.
Hier.
Wegwezen.
Het is een baby. -Je verbaast me.
Hoe is die hier beland? -Geen idee.
Hij is vast weggelopen.
Die baby is hier achtergelaten.
Iemand is bevallen en heeft het kindje hier achtergelaten.
Arm kindje. Hier kun je een baby toch niet laten? Een stal…
O, sorry. We hebben deze meegebracht.
Oude dwaas. Dat is de 650 Trident naar Stuttgart.
Dit is 5,7 kilo aan verschillende schone vodden.
Bedankt. Ja. Dag.
O, God.
Zo.
Ze heeft hem achtergelaten. Hij is van mij.
Hé, vooruit. Ga maar liggen.
Raak hem niet aan. Hij is nog niet ingeënt.
Ik maak een bedje voor je. Een lekker bedje.
Kom maar. O, God.
Kijk eens aan. Zo. Ja. Wat een schatje, hè?
M'n zoontje. -Hoe weet je dat?
Omdat ik heb gekeken. -Hoe weet je dat hij jouw zoon is?
Natuurlijk is hij mijn zoon. Dat is toch logisch?
Zita heeft net een kind gekregen. Hij is net zo oud.
Natuurlijk is hij mijn zoon.
Wie zou anders een baby achterlaten op een plek als deze?
Ik had zelfs van haar niet verwacht dat ze dit zou doen. Hem achterlaten.
Ik wel. Daarom heb ik je gewaarschuwd.
Hij lijkt op mij, hè?
Nou, hij heeft tenminste geen snor.
Natuurlijk is hij van mij.
Hallo.
Stop met huilen. Niet huilen.
Weet je wat? Ik leg je in je bedje. In je bedje.
Jeetje. Ik zal je instoppen. Zo. En dan…
slaap, kindje, slaap
Wat een onzin. Huil dan maar.
Hij is ziek. Ik ga een dokter halen.
Hij is niet ziek. Hij heeft gewoon honger.
Weet je wat? Ik heb een pastei met biefstuk en niertjes.
Een pastei met biefstuk en niertjes? Dat kan hij niet eten.
Niet eentje die jij hebt gemaakt in ieder geval. Die krijg ik al amper weg.
Hij kan de jus eten. Ik weet wat ik doe.
Blijf van hem af. -Kom maar…
Ik wil niet dat je je vieze bacteriën op hem uitademt.
Ik doe het. Zo.
Niet zo. Hou z'n kontje vast. Geef hem verdorie wat ondersteuning.
Zo. -Hier. Z'n melk is klaar.
Wat is dat? -Z'n flesje.
Dat is een Guinness-flesje. -Ik heb 'm omgespoeld.
Wat is dat? -De flesbeen.
Flesspeen, vader.
Dat weet ik. Ik heb 'm zelf gemaakt van een rubberen handschoen van jou…
…door er een gaatje in te prikken.
Laten we het proberen.
Dat is een goed idee. -Ja, natuurlijk.
Je hoeft mij niks te vertellen over het opvoeden van kinderen.
Ik heb het al eens gedaan.
Ik doe het wel.
Kom maar. Hier. Kijk eens.
Hij is 400 gram aangekomen. -Dat is niet slecht, hè?
Hij is een grote jongen. Groter dan jij was. Maar niet zo groot als ik was.
O, natuurlijk. Niemand was zo groot als jij.
Ik was vijf kilo toen ik geboren werd.
Hij is niet veel gegroeid, hè?
Wacht even. Ik ga je verschonen.
Kom eens hier.
Je hebt heel lang gewacht, hè? Ja. Goed zo.
Pas op, jongen. Daar komt niks uit.
O, jee…
Is het goed zo? -Ja.
Kom maar, ventje. Omhoog. -Zo.
Nee. Niet zo. Je moet eerst z'n hoofdje wassen.
Draai 'm om. Houd z'n hoofdje boven het water zodat er geen zeep in z'n ogen komt.
Ik heb 'm. -Zo, ja.
Zo moet het. Goed zo.
Zo is het genoeg. -Kijk eens aan. Nu het badje in.
Zo. -Ga maar zitten. Goed zo.
Wat vind je van Bartholomew? -Bartholomew?
Wat is dat nou weer voor een naam? Zo kun je hem niet noemen.
Het is chic, pa. Bartholomew Steptoe.
Het klinkt te pompeus.
Ik weet niet wat het probleem is. Albert Winston. Dat is de perfecte naam.
Ik ga hem geen Albert noemen, dus dat kun je op je buik schrijven.
Ja, hier is een goeie. Gervaise.
Dat klinkt als een Franse kaas.
Pa, Gervaise is een heel oude Engelse naam.
Albert ook.
Ik ga hem geen Albert noemen. Die naam is veel te gewoontjes.
Hij is mijn zoon. Ik mag zijn naam uitkiezen.
Hé, sommige filmsterren hebben mooie namen.
Dirk Steptoe, Kirk Steptoe…
Als de kinderen in de buurt dat ontdekken, noemen ze hem Hurk Steptoe.
Hij moet toch een naam hebben.
Arbuthnot.
Het is oké. Ik maakte maar een grapje.
Kom, schiet op. We moeten hem een naam geven.
Wat vind je van Peregrine?
Nee. Albert. -Ik noem hem niet Albert.
Nooit.
Zo, wat is zijn naam? -Dat weten we nog niet.
Mogen we hem naar u vernoemen? Goed? Hoe heet u?
Albert.
Vader, ik denk dat we over Jeremy's toekomst moeten praten.
Alberts toekomst.
Albert Jeremy. En wanneer jij er niet meer bent, wordt het Jeremy Albert.
Als hij naar Eton gaat, moeten we hem nu al aanmelden.
Eton? -Ja, ik denk het.
Ik vind die strohoeden van Harrow niks.
Wat bazel je nou? Eton zal nooit een zoon van een voddenboer aannemen.
Ik zie niet in waarom niet. Je komt overal binnen als je er het geld voor hebt.
Ja. Maar jij hebt geen geld. -Nee, maar jij wel.
Mijn geld krijg je niet. -Het is voor de school van je kleinzoon.
Kan me niet schelen. Het is van mij.
Hij heeft het pas nodig als hij 13 is. Dan ben jij 83. Je…
Als je een schenkingsakte opstelt, kan je de erfbelasting omzeilen.
Dat ben ik ook van plan, jongen. Zo lang mogelijk.
Je kan niet eeuwig leven. Zelfs jij moet een keer sterven.
Blijf nou niet doorpraten over m'n dood. Je weet dat het me van streek maakt.
Ik ga nog niet dood. Ik heb nog jaren te leven. Ik ben zo fit als een hoentje.
Ja, dat weet ik, maar… -Ik ga niet dood.
Zie je? Je stierf toen al bijna.
Het kan elk moment gebeuren. Wanneer je op de wc zit… of een drankje drinkt…
…of wanneer ik tegen je praat. Je kunt elk moment sterven. In een oogwenk.
En dan gaat al je geld naar de staat.
En dat terwijl Jeremy z'n hele leven voor zich heeft.
Eton…
Een jaar op Gordonstoun…
Een paar jaar op Cambridge…
Dan gelijk naar Sandhurst. De Household Cavalry.
Luitenant Jiggers Steptoe.
Zie je hem al voor je? Trots en rechtop.
Z'n paard loopt over The Mall…
…en is z'n kar aan het trekken. -…en is…
Nee. -Hij zal dit werk gaan doen…
…zoals alle Steptoes.
Nee, want dat laat ik niet toe.
Hij krijgt een kans. Hij zal niet eindigen zoals ik.
Hij zal alles krijgen wat ik nooit had.
Niet van mijn geld. Hij kan voor zichzelf zorgen zoals ik dat heb moeten doen.
Ik keur geërfde rijkdom af.
Oké. Zoek het maar uit met je geld. We hebben het niet nodig.
Dan doe ik het zelf. Ik ga werken.
Ik ga al het werk aannemen wat op m'n pad komt.
Want die jongen zal het beste van het beste krijgen.
Hé, dat is mijn fiets.
Kom op. Uitstappen.
Moeten jullie niet naar huis? Uitstappen, iedereen.
O, wat ben jij bazig.
ik loop in de tuin, als een teddybeer en daar kietel ik je weer
O, fijn, hoor.
Pa?
Waar is verdomme m'n thee?
Jeetje, is het al zo laat?
Hoe is het met Jeremy?
Albert is even buiten in de frisse lucht.
Wat? -Hij is in z'n kinderwagen.
Daar is hij niet, pa.
Natuurlijk wel. Ik heb hem er zelf in gelegd.
Hij was hier. Ik heb hem vastgemaakt.
Iemand heeft hem meegenomen. -Nee.
Je had hem niet hier moeten laten. -Dat doe ik altijd…
…net zoals ik met jou heb gedaan.
Niemand heeft jou ooit gestolen. -Was dat maar gebeurd.
Hier. -Wat is dat?
Een briefje.
'Vergeef het me. Ik heb hem weer meegenomen.
Ik kan hem nu een beter leven geven dan hij bij jou zou hebben.
Dank je wel dat je voor hem hebt gezorgd.
P.S.: Ga alsjeblieft niet naar ons op zoek.'
Waar ga je heen? -Ik ga ze zoeken.
Ze komt hier niet mee weg. -Je weet niet waar ze is.
Maak je geen zorgen. Ik zal haar vinden.
RUGBYCLUB OLD WENTONIANS
Een biertje, graag.
O, moet je zien.
Wie wil hem?
Hier.
Help.
Nee.
Verdomde fascisten.
Stomme Tory-hufters.
Wat een vreselijke sport.
Neem hem mee.
Kom.
Jullie zijn allemaal klootzakken.
Hierheen. Hij kan door het raam klimmen.
Zo. Kom. -Je moet weg, man.
Gaat het met je? -Ik ben in orde.
Waarom ben je hier? -Niet voor jou, hoor. Maak je niet druk.
Ik ben hier voor de baby.
Harold, ga naar huis. Toe.
Ik heb vanavond al genoeg doorstaan.
Zeg nu gewoon waar hij is en dan ga ik hem halen.
Nee, Harold. Dat kan niet. -Zeg dat niet. Hij is mijn kind.
Waar is hij?
Luister, Harold… -Hij is toch wel in orde?
Het gaat prima met hem, maar…
Je hebt hem toch niet meegenomen naar je werk?
Harold, doe het alsjeblieft niet.
Alles is in orde, liefje. Het is nu rustig. Gaat het met je?
Dat kindje was ook niet van mij.
Ik ben de enige man die twee kinderen op één dag heeft verloren.
Ik ken het zwarte kind niet. Ik ken alleen het witte kind.
Hij zal nu drie jaar oud zijn.
Ik vraag me af hoe Jeremy's moeder hem nu noemt.
Albert natuurlijk. -O, doe niet zo achterlijk.
Ondertiteld door: Anne-Marije Vuyk