SKILSMISSERET
-Forbandede udlændinge! -Ja, okay.
Kinesere!
-De har overtaget verden. -De var japanere.
Det er det samme. De har alle de små øjne.
Det er turister, der giver penge til landet.
De burde ikke tage billeder.
Klik, klik, klik. Tag hjem til Tokyo.
-Du godeste! -Jeg har set det, søn.
Det ægteskab varede ikke længe, vel?
Kan du ikke holde din kæft lukket i fem minutter?
Jeg vidste, det var en fejl, fra begyndelsen.
Jeg ved ikke, hvad du ville med den dulle.
Når vi kommer hjem, ryger dine læber i symaskinen.
Med tæppesøm!
I guder! To pund mere. Få den i mappen.
AFFALD
Flyt dig lidt.
Kom så.
Af sted.
Vil du have?
Nej, mange tak. Føj!
Du har nogle beskidte vaner.
Ikke så slemme som dine, der kom ud i skilsmisseretten.
Beskidte lille svin.
At elske med lyset tændt betragtes ikke som en seksuel afvigelse
nu om dage.
-Jeg gjorde det ikke. -Nej, så havde du ikke fået noget.
Jeg fik min del. Bare rolig. Din mor klagede ikke.
Hold en kvinde tilfredsstillet. Så ryger vandrelysten.
Zita blev tilfredsstillet, tak.
Ja, men af hvem?
En bemærkning mere som den, og så ryger du under næste bus.
Hun forlod mig på grund af dig.
-Mig? -Ja, dig.
Du kunne ikke lide hende. Du prøvede at skille os ad.
Du var bange for at være alene.
Du kunne ikke klare at se mig glad.
Skrid!
Undskyld.
Dødsdømt fra starten. Jeg sagde det.
Du var for god til hende.
En anden klasse.
-Hvad mener du? -Hun var billig.
Vi er ikke ligefrem et par Jeremy Thorper.
Det er uvigtigt.
Man kan være fattig uden at være billig.
Hun var ikke god. Jeg forbander den dag, I mødtes.
Alt var godt indtil da.
Det var den dag, alt begyndte at gå galt.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger!
Dit klodsede fjols!
Min albue er måske ude af led.
Jeg får din næse ud af led!
Se mit vasketøj. Møgbeskidt! Den skjorte skulle være ren til i aften.
Hvor skal du hen?
-Ud! -Ud?
-Ud? Jeg kommer med dig. -Ja? Nej, det interesserer dig ikke.
Hvem ved?
-Nej, du er for gammel. -For gammel?
Hvor skal du hen?
Ned i fodboldklubben.
Ja, hvad vil jeg i fodboldklubben?
Rædsomt hold. Jeg ville ikke gå derned.
-Der er en polterabend. -Hvis du…
-Polterabend? -Pengeindsamling. Det sædvanlige.
Komiker,compère,et par strippere og et bøsset dragshow.
-Du er ikke interesseret. -Strippere?
Ja.
Ikke din kop te.
Jeg tager måske med dig. Bare for at holde dig med selskab.
Du skal ikke kede dig.
Jeg keder mig ikke.
Jeg kan godt lide… komikere.
Jeg kan lide at grine.
Vil du så med?
Bare for at se, hvordan det er.
Jeg kan bruge en aften i byen.
Det er ensomt. Hele dagen her alene.
-Jeg må hellere gøre mig klar. -Hov!
Det begynder først om tre timer.
Vi skal ikke komme for sent.
Vi skal op foran og se det hele.
Jeg håber, de ikke er tynde. Jeg hader tynde piger.
Jeg kan lide store lår. Store valnøddeknusere!
Gid jeg ikke havde nævnt det.
Han ryger på intensivafdelingen, før aftenen er omme.
Han snupper den.
Kom så, gutter. Spil.
Sådan! Den kommer frem.
-Må jeg bruge det efter dig? -Hvabehar?
-Jeg vil i bad. -I bad?
Er det dronningens fødselsdag?
Jeg vil se pæn ud i aften. Kom nu. Lad mig hoppe i efter dig.
Bestemt ikke!
At bade i andres badevand? Det er ulækkert.
Du er ikke beskidt. Du vasker dig altid. Se!
-Man kan se bunden. -Nej!
Vi har ikke tid til at fylde det op igen. Vi kommer for sent!
Du må bare bruge køkkenet, ikke?
-Giv mig skurebørsten. -Nej, jeg bruger den.
Du kan bruge en hammer og mejsel.
Et angreb! Åh!
Smukt timet af Sheldon.
Jeg går glip af det…
Jeg vil nu bede jer om
at indtage lotuspositionen,
og den bedste måde at begynde på
er at strække benene lige ud.
Okay?
Kongeriger kommer Kongeriger går
Gamle fader Themsen ruller videre
Ned til det store… hav
Godaften, fru Hobbs.
Ned til det store hav
Kongeriger kommer…
Gider du lige? Vi vasker tallerkener med den.
Skynd dig. Vi har ikke hele aftenen.
Din forbandede lille…
-Det er koldt! -Hvordan? Du har kun mistet et lag møg.
Klæd dig på.
Harold, hvor er håndklædet?
-Det er vådt. -Hvordan tørrer jeg mig så?
Brug dit lommetørklæde.
Harold!
Han har dem.
Det er i aften, ikke?
Tag de to derovre.
-Klap i! -Jeg kan ikke se noget her!
Undskyld, gider du at rykke dig lidt?
Sådan.
De pladser duer ikke. Jeg kan ikke se.
Så må du hoppe op og ned, ikke?
-Jeg kan ikke se. -Surt. Du skulle være kommet tidligere.
Byt plads. Jeg er pensionist.
Du burde ikke være her, gamle gris.
Man skulle tro, du ikke havde set damer.
Jeg holder øje med ham.
Godaften, mine herrer.
Godaften!
Inden vi fortsætter…
Hvad med lidt at drikke? En fadøl til mig.
Det begynder nu.
Du går ikke, når damerne kommer.
Du har ret.
-Er der skotter her i aften? -Ja!
Hvem betalte din billet?
To gæs flyver op ad motorvejen.
Mens de flyver derop…
Er der noget galt med din ryg?
Den er god.
Glem ikke at ryste den, vel?
Hør her, gutter.
De to gæs flyver op ad motorvejen,
og en jumbojet flyver over dem.
Den ene gås sagde til den: "Harry." Han kendte ham.
"Harry, gid jeg kunne flyve sådan."
"Det gør du med ild i fire bagdele."
En halv fadøl og en en vodka martini, tak.
-Har du oliven? -En bestemt farve?
-Jeg spurgte bare. -I er så sjove.
Dav.
Er du… med i showet?
Jeg er ikke med på fodboldholdet, vel?
Det bliver ikke værre.
Seksogtredive, tak.
Ja, frøken?
-En gin og tonic og… -Lad mig betale.
-Min ven skal også have en. -Hvad vil hun have?
En flaske Guiness.
En dobbelt gin og tonic og en flaske Guiness.
-Hvor sødt af dig. -Fornøjelsen er min.
Det er sødt af dig at komme herned og underholde os.
Jeg bliver betalt for det.
Nå, ja. Ja, selvfølgelig.
Nioghalvfjerds alt i alt.
Tak.
-Mange tak. -Det var så lidt.
-Skål. -Skål.
-Hvor sidder du? -Derude.
Ja, men hvor?
Omme bagved desværre. Til højre.
Til højre. Skål.
Skål.
Enogtyve retur.
-Dine byttepenge! -Åh.
En sød pige, ikke?
-En madras. -Hvabehar?
De er alle madrasser, ikke?
Jo. Helt sikkert.
Pigen gik til lægen.
"Jeg har en underlig gurglen i maven."
Han undersøgte hende.
Du har Hush-Puppies på.
Det kan man se, for én har tisset på den anden.
Hvor var du? Jeg ville sende folk ud for at lede.
Jeg kan ikke se. De kommer om lidt.
Jeg betalte og har ret til at se damer.
Jeg mødte lige en.
Gjorde du? Havde hun tøj på?
Hun er meget sød. Hun kunne vist lide mig.
Glem det. De finder ikke en på et sted som dette.
De vil have mænd med penge.
Eller piger.
Vi vil nu præsentere de første to neurotiske dansere.
Undskyld. Eksotiske dansere.
Her medpièce de résistance, frivillig dame.
Byd velkommen til den meget smukke Zita!
Hvor er hun?
Se der!
Harold, du går glip af det.
Kom herop.
Kom ned! Vær ikke ulækker.
Tag det af!
-Kom ned! -Lad være.
Kom. Hold fast. Hvad er der galt? Opfør dig ordentligt.
Mine briller! Hvor er mine briller?
Hold nu op!
-Hvad er det? -En seddel.
Hvorfra?
Du godeste. Din næse er større end Cyrano de Bergerac.
Hvem er den fra?
Stripperen vil have en drink med mig bagefter.
-Nej! -Tro, hvad du vil.
-Har du scoret hende? -Det ser sådan ud, ikke?
Du har sjældent ret, og du tog fejl igen.
-Ja. -Vi ses.
Hun er her ikke, vel?
Hun droppede dig.
Jeg vidste det.
I guder! Følger du mig overalt?
Kan jeg ikke få fem minutter alene? Du er der altid.
Du er værre end en flue på en korøv.
Det er en åben bar. Jeg må være her.
Så gå op i den ende.
-Det vil jeg ikke. -Så går jeg derover. Bliv her.
Ja.
Hun kommer ikke.
Hun gjorde grin med dig.
Hej.
-Vil du have noget? -En gin og tonic, tak.
Bartender,
en dobbelt gin og tonic og en vodka martini.
Halløj!
-Og en halv fadøl til ham. -Der er altid en, ikke?
-Det er min far. -Undskyld. Det vidste jeg ikke.
Han ligner ikke dig.
Gudskelov. Jeg ligner min mor.
Hun var en dejlig kvinde.
Jeg arvede ikke hendes udseende.
Tro ikke, at jeg er forfængelig.
Der er ikke meget at se med mig.
Du er en meget tiltrækkende mand.
Synes du?
Smukke øjne.
Ja… Det er selvsagt…
-Har du noget imod, at jeg ryger? -Nej.
Undskyld. Vil du have en?
Nej, jeg prøver at stoppe.
Det gør jeg også. Beskidt vane.
Du er den mest tiltrækkende mand her.
Det ville jeg ikke sige.
Der er et par andre pæne fyre her.
Du kunne nok ikke se med lyset og det.
Midtbanespilleren er en flot fyr.
Ikke for mig.
Det er pudsigt med mig.
Jeg ved med det samme, hvem det er.
Hvem det er?
For mig.
Vil du have en drink mere?
Jeg har ikke fået den første endnu.
Værsgo.
Tak.
Hvor længe har du…
Taget tøjet af offentligt?
Det ville jeg ikke sige.
De spørger alle om det. "Hvor længe? Nyder du det?"
Du må hade det. Mænd, der glor på dig.
Nej, jeg elsker det.
Man får en følelse af magt.
Hvorfor ikke vise en god krop?
Nemlig.
Nød du min krop?
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Du havde… en god form.
-Hej, Zita. -Hej, Arthur.
Jeg snupper en hurtig en, før jeg går på.
En drink.
Jeg forstår en hentydning.
-Ja? -En lille sherry, tak.
Jeg har Bristol Cream.
Skal jeg drikke det eller smøre det ind?
-Vil du have en stol, frøken? -Mange tak.
Den hofteholder tager livet af mig.
-Værsgo. -Nej, det klarer jeg.
Jeg mener den.
-Ser du ikke showet? -Jo, jeg har set med.
Hvad med at snuppe en drink med mig bagefter?
Det er sødt af dig. Jo, meget gerne.
Skål!
-Vil du have en drink mere? Nej.
Jeg vil gerne gå nu.
Jeg ser dig måske igen en dag.
Følger du mig ikke hjem?
Jo, selvfølgelig. Jeg tjekker lige med min far.
Han låser måske, så jeg ikke kan komme ind.
Han låser mig ikke ude. Han låser sig selv inde.
Det er ikke, fordi jeg ikke må blive ude, men…
Kom. Lad os spørge din far.
Vi ses senere, frække.
Okay.
-Far… -Jeg scorede hende.
Den anden. Vi snupper en drink sammen bagefter.
-Den, der lige… -Hun kan vist lide mig.
-Det var ikke… -Ja. Tillykke!
Du gjorde det godt der, far.
Jeg følger Zita hjem. Det bliver nok lidt sent.
Fint nok. Tænk ikke på mig. Jeg klarer mig.
Lås mig ikke ude.
Nej, bare rolig.
Det bliver måske sent.
-Her. Tag nøglen. -Ja.
Godaften.
Det er en skam.
Så kan han lære det, den gamle gris!
-Grib! -Tak.
Lærken flyver, morgenen har dugperler.
Gamle Gud er i sin himmel, og alt er godt i verden!
Ups!
Hvad er det? Hvem er det? Gå ud!
Det er dig. Gudskelov.
Hvor pokker har du været?
Det ved du godt.
-Hvad? Indtil nu? -Ja.
Hvad rager det dig?
Hvis du overnatter ude, så find dit eget sted.
Havde jeg det, ville jeg ikke overnatte ude.
Jeg har ventet siden klokken et i nat.
-Du kunne have ventet derinde. -Nej, for du har nøglen.
Sæt tænderne ind og lav morgenmad.
Din beskidte, gamle mand!
Hesten skal drikke fra den.
Hvis hesten taber tænder, giver jeg dig skylden!
Hvordan gik det med den pige i aftes?
-Det var ikke en pige. -Var det ikke en pige?
Det ved du godt. Det var en mand.
Nej! Laver du sjov?
Hold da op. Sikke en overraskelse.
Min far spiste middag med en transvestit.
Er du ved at blive bøsse? De Konservative smider dig ud.
-Ja. -Men jeg ved ikke…
Ja.
Du fik da en god nats søvn.
Fuglene tog fløden igen.
-Er der noget i avisen? -Nej, intet.
-Der må da være noget. -Edward Heath gift med Ella Fitzgerald.
Løgner!
Enoch Powell som forlover!
Løgner! Vis mig det.
Vielsen blev forestået af ærkebiskoppen af Canterbury.
Edward Heath giftede sig med USA-jazzsanger Ella Fitzgerald.
Hvor?
Parret havde begge diamantbukser på…
Det fik dig op at køre, ikke?
Du er i godt humør her til morgen.
Med små vitser.
Du synger.
Jeg må sige, at jeg er ret tilfreds med verden.
Det er godt at være i live.
Far! Sikke en pige, far.
Ja, hun så ikke dårligt ud.
Bedre end de sædvanlige madrasser, du finder.
Jeg troede ikke, du kunne score en pige som hende.
Det var fatal tiltrækning på begge sider.
Der var intet, hun kunne gøre. Ligesom mig.
Der var kemi, far. Vores kemikalier blev blandet.
Hvem mon hun blander sine kemikalier med i aften?
Der tager du fejl, for jeg indtager førersædet igen i aften.
Jeg samler hende op klokken 23.
Nej!
Hun elsker mig, far. Hun tror, at solen stråler ud af mine ører.
Jeg er glad på dine vegne, søn.
Det gør dig godt. Hold det gående så længe, du kan.
Det er planen. Vi er forlovede.
Hvad?
Vi er forlovede. Og skal giftes.
Din tåbe.
Hvad er der galt med at blive gift?
Intet med en pæn pige, men ikke én som hende.
-Hun er stripper! -Og?
Gift dig ikke med dem. Se på dem.
Du sagde selv: "Hold det gående så længe, du kan."
Jeg talte ikke om ægteskab, men sex af og til.
Hav lidt ved siden af. Det har jeg intet imod.
Hun skal ikke være lidt ved siden af.
Jeg gifter mig med hende. I kirken. Ordentligt.
-Over mit lig. -Om nødvendigt.
Præsten bliver forvirret, men det er op til ham.
Jeg elsker hende!
For Guds skyld! Bliv dog voksen.
Du burde ikke gå ud.
Du møder en pige, hun smider BH'en
og vipper med brysterne, og så er du forelsket.
Ja, forelsket!
Så du kan rende mig.
Harold!
Harold, søn…
Vær nu fornuftig.
Jeg ved, du vil giftes,
men forhast dig ikke.
Forhaste mig? Jeg er 39!
Nemlig. Den farlige alder.
Ensom. Sårbar.
Klar til at falde for den første billige tøs.
Far, jeg ser gerne, at du ikke kalder min forlovede "billig tøs".
Hun er en dejlig pige.
Du kender hende ikke.
Hvordan ved du, at du elsker hende,
når I først mødtes i aftes?
Var det i aftes? Det virker som et helt liv.
I guder.
Hvor længe kendte Romeo Julie?
Jeg er ligeglad med andre. Jeg tænker kun på dig.
Harold!
Harold, du blev smigret.
Ung pige som hende, gammel fyr som dig.
Mange tak.
Jeg har set det hele før.
Far, det var ægte.
Vi talte indtil om morgenen,
og vi indså, at vi begge var ensomme,
og indtil vi mødtes, var vores liv helt tomme.
Jeg tænker bare på dig.
Hvad sker der med mig?
Du tænkte ikke længe på mig. Det er det, der bekymrer dig, ikke?
Jeg vil ikke på plejehjem. Jeg begår selvmord først.
Bare rolig. Ingen sender dig på et hjem.
Du kan bo her hos os.
Her? Du skal ikke tage hende med hertil.
Ikke tale om.
Du har tre valg.
Du kan bo hos os,
tage på plejehjem eller begå selvmord.
Din kolde satan!
Du giver mig kvalme!
Du bør takke hende for at ville bo med dig.
Så I har talt om det.
Selvfølgelig. Det var det første, jeg sagde.
Vi er et par ligesom bogstøtter.
Dante og Isolde.
Morecambe og…
Elsk mig, elsk min far.
Sådan har det altid været.
Hun virker ikke som en pige, der vil være glad for at passe mig.
Kun en nonne ville være glad for det, og de gifter sig ikke.
Forbandede limousine.
Hvorfor dog køre i en limousine?
Far!
Skynd dig, bilen er her!
Få den til at vente.
Du gør det bevidst, ikke?
Jeg kan ikke knappe knappen.
Det gør ondt!
Tre timer har du brugt på at gøre dig klar.
Du prøver bevidst at forsinke mig, ikke?
Du takker mig måske en dag.
Er du ikke klar om to minutter, så kører vi uden dig.
Din telefon ringer.
-Hallo? -Harold?
-Hallo, mor. -Drop det med "mor".
Fru Smith.
Hvad tror du, vi laver i kirken…
-Ja, vi er på vej. -…i timevis…
-Vi er på vej! -I er sent på den.
-Ja, det ved jeg… -Jeg ved ikke, hvad skal jeg sige…
Kom nu…
Jo hurtigere jeg lægger på, jo hurtigere kommer jeg!
-Vær nu ikke uforskammet… -Det var ikke meningen.
-Din far kaldte mig en fjollet kælling! -Hvad?
-En fjollet kælling! -Vær nu sød…
Jeg beklager, men tag dig ikke af ham.
-Han er bare lidt senil. -Senil? Hvad mener du?
-Vi er på vej. -Så min datter gifter sig…
-Vi ses i kirken. -…med en senil familie?
-Hils Zita. -Hils Zita?
-Fru Smith, græd nu ikke. -Min datter gifter sig…
Min svigermor.
Jeg har et andet bryllup klokken 14,30.
Vil du hellere med til det?
Du der!
Bare start motoren. Jeg henter min far.
Det var fru Smith i telefonen. Kom så ud!
Undskyld, Harold. Tag af sted uden mig.
-Hvad er det nu? -Manchetterne.
Gør det i bilen!
Har du ringen?
Har du vasket halsen? Du har ikke barberet dig! Det er for sent nu!
-Jeg sagde et rent lommetørklæde. -Ja.
-Hvad var det? -Hvad?
-Lige før? -Hvornår?
Jeg tog lommetørklædet ud af din lomme,
og noget fløj ud af vinduet.
-Uha. -Hvad?
Det må have været ringen.
Hvor er du?
-Jeg dræber dig! -Din telefon ringer.
Lad den ringe!
Vent. Jeg tror, jeg har fundet den.
Hvor?
Her. Her er den.
Ligner det noget, jeg ville sætte på min kones finger?
-Det er messingpakskive. -Den kan bruges.
Hun kan ikke se forskel. Det er mørkt i de kirker.
Vent. Da ringen landede, hørte du så en lyd?
Når jeg tænker tilbage… Nej.
Den må være landet i noget blødt.
Okay. Der er vinduet.
Følg banen. Hvad er blødt?
-Fortsæt. -Fortsæt.
Igen.
Som at grave efter guld, ikke?
Vent! Jeg har fundet den!
Af sted!
Stop ikke for noget!
Skynd dig! Hurtigere!
AFTENGUDSTJENESTE FOR RACEHARMONI
Pas på døren!
Nu ved jeg, hvad de mener med ram kirke.
-Jeg giver det seks måneder. -Klap i.
Jeg kan se, vi har salme nummer 389,
"Kæmp den gode kamp". Meget passende.
Et ord mere, og så bliver det første her ekstrem salvelse.
Jeg er færdig. Jeg har gjort, hvad jeg kunne.
Det er op til dig nu. Jeg siger ikke mere.
Tak, Gud.
Hun er her ikke, vel?
Hun skiftede mening.
Hun droppede dig!
Hr. Steptoe, bruden er lige ankommet.
Vil De og Deres forlover indtage jeres pladser herovre?
-Så går turen til Dødens Dal. -Det her er Guds hus.
Er du ikke bange for at blive ramt af et lyn?
Det er et under, at hun ikke tager tøjet af.
Kære venner,
vi er samlet her for i Guds åsyn
og foran denne menighed
at forene denne mand og kvinde i helligt ægteskab,
hvor disse to personer nu mødes.
Champagne på hotellets regning. Velkommen!
-Mine damer og herrer. -Olé!
På vegne af Packwell Bryllupsrejser byder jeg velkommen til Miramar Hotel,
der, som I kan se, snart er færdigbygget, i Costa Brava, Spanien.
Hvis nogen af jer ikke ved, hvor I er.
Drik jeres champagne hurtigt,
aflever jeres pas, bliv indskrevet senere,
tag jeres nøgler, find jeres bagage
og gå op på jeres værelser og skift.
Tøj, ikke partnere.
Og jeg håber så, at I får en god bryllupsrejse.
Velkommen til Hotel Miramar.
Er det jeres kufferter derovre?
Ja.
Kom nu, skynd dig.
Drop det. Det var din skyld, vi ikke nåede bussen.
Det var ikke sket, hvis du ikke råbte "Gibraltar er britisk!" i lufthavnen.
En halv time med at forklare på spansk, at du erloco. Molto loco.
Vi skulle være taget til Bognor. De taler engelsk der.
Du er aldrig tilfreds, vel?
Du har ikke stoppet klagerne siden lufthavnen.
-Ingen andre har deres far med. -Jeg kan ikke lide det her.
-Det er for varmt! -Så tag overfrakken af!
Og den fjollede hat!
Zita?
-Hej, Terry. -Hej, Zita. Hvad bringer dig hertil?
-Mig. -Det er min mand, Harold.
-Goddag. -Du er en meget heldig mand.
Jeg troede ikke, Zita kunne fanges.
Han må have noget, vi ikke har.
Min herre, hvem er De med?
-Med ham. -Han er min far.
På din bryllupsrejse? Undskyld mig.
Velkommen til Spanien.
Hvis De er ensom, er der mange ting, De kan gøre,
mens det lykkelige par er sammen.
Undskyld mig. Vi ses senere.
-Hvem er det? -En fyr, jeg kendte engang.
-Det kunne jeg se. -Jeg arbejdede med ham. Han er komiker.
Jeg lo ikke.
Han må have droppet det og taget dette job.
Køn fyr, ikke?
Han er okay, hvis man kan lide det.
Lad os skrive os ind. Jeg vil vaskes.
Hold øje med ham.
Vender du ryggen til ham, er han der som en ilder i et kaninhul.
Vær nu ikke ulækker.
Denne vej.
Vi skulle være taget til Bognor.
Det er spild af penge at tage hertil.
Jeg kan ikke lide det.
Det er for varmt. Jeg sveder allerede.
-Señor? -Åh.
Gracias.
-Señor? -Øh…
-Sí, señor. -Dør-o.
Señor?
Gracias, señor.
Señor? Y bien?
Gracias.
Det er godt, ikke?
Kom nu, skynd jer. Jeg er sulten.
-Kom ind. -Kom ind.
-Drop det her. Kom, Fido. -Ja.
Du godeste, jeg er træt.
Jeg går i seng.
Du kan ikke få mere ud af den.
Der er mere kød i kløerne.
"Der er mere kød i kløerne."
"Det skal ikke spildes." Kom nu.
De andre gik op for flere timer siden.
Halvdelen af dem kom ikke ned.
Jeg går.
Nej! Du kan ikke efterlade mig her med dem.
Jeg kan ikke tale sproget.
-Skynd dig! -Jeg har ikke fået dessert endnu.
Det har jeg heller ikke.
-Undskyld. Gå du bare op. -Okay.
-Lad det ikke vare længe. -Nej.
Godnat, far.
Sov godt.
Rigtig god.
Fire pund godt brugt.
Jeg har ikke fået hummer siden 1418-krigen.
Du kunne have valgt bøf og fritter.
Nej, jeg er på ferie.
Man får bøf og fritter derhjemme.
Er du færdig? Godt. Kom, vi går op.
Vil du gå en tur i byen?
Nej, det vil jeg ikke.
Det er lidt tidligt at gå i seng.
Ikke for mig.
Okay.
Jeg kan nok bare læse lidt.
Gudskelov. Kom.
-Muchas gracias. -Buenas noches, señor.
-Jeg kan ikke se. -Føl dig frem.
Det gør jeg.
-Hvad var det? -Jeg kan ikke se.
I guder!
Godnat, far.
Hør her, søn.
Jeg ved, jeg burde have sagt det før.
Jeg ved, det er lidt sent.
Helt nøjagtigt 25 år. Godnat.
Har du det hele?
Alt det, jeg behøver. Tak.
Held og lykke, søn.
Tak.
Jeg er blind!
-Hej. -Hej.
Ved du, at det er første gang, vi er alene, siden vi blev gift?
Ja, jeg beklager.
Det er ikke din skyld.
Det er lidt foruroligende, at der kun er en tynd væg mellem os.
Jeg gør det godt igen.
Kom.
Du godeste! Hvad er der sket?
-Han begik måske selvmord. -Så heldig er jeg ikke.
Harold!
Undskyld mig. Jeg ser, hvad der er galt.
Far, er du okay?
Hjælp mig!
Jeg dør!
Far, hvad er der galt?
Harold, hjælp mig.
Få fat i en læge. Jeg er syg.
Det gør ondt. Jeg dør.
-Hvor gør det ondt? -I maven. Det er som ild.
Vent, far. Lig stille. Jeg skaffer hjælp.
Hvad er der nu galt?
-Han er syg. -Samme her.
Seriøst. Han pjatter ikke. Han er syg. Se, han er grøn.
Han har feber.
Jeg dør. Hjælp mig.
-Harold, få fat i en læge. -Ja.
Hallo? Hallo!
Hallo?Habla inglés?
Medico, ja. Ikke Mexico!
En læge. Gudskelov.
En læge. Ja, værelse 57. Hurtigt.
Hvis du narrer mig,
vil der i morgen tidlig være et hjørne af en udenlandsk mark,
der altid vil være England.
Bare rolig, skat. Han skal nok klare sig.
Ja, men…
-Doktor? -Ja.
-Hvad så? -Han hviler. Han fik en indsprøjtning.
-Hvad er det? -Madforgiftning.
Madforgiftning?
Madforgiftning.
Harold?
Jeg er her, far.
Du får det bedre.
Jeg vil hjem.
Vi er lige kommet, far.
Jeg vil hjem.
Jeg vil ikke dø her.
Du dør ikke, far.
Vær nu sød, Harold. Få mig hjem.
Det er min bryllupsrejse, far.
Du får det bedre om et par dage.
Det siger lægen.
Jeg tror ikke på udenlandske læger.
De ved ikke, hvad de gør.
Jeg vil have min egen læge.
Din læge er pakistaner.
Han tæller som englænder.
Far, de har gjort alt, hvad de kan.
Kanylerne er som telefonpæle.
Jeg vil hjem.
Far, det er højsæson.
Man kan ikke bare få billetter.
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg vil hjem.
Jeg er bange!
Jeg vil hjem, Harold. Nu. I aften!
Okay. Slap af.
Bliv nu ikke ophidset.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
-Lover du det? -Jeg lover det.
Kom nu.
Prøv at hvile dig lidt.
Det var ikke let, men jeg klarede det. To pladser på næste fly til London.
Det er godt. To?
-Det er alt, hvad vi har. -Vi er tre.
Beklager. Det er det bedste, jeg kan. To mænd døde i en bilulykke.
Kan du ikke klemme en mere ind?
Beklager.
-Kan han ikke sidde på mit skød? -Vær nu ikke fjollet.
Kan du ikke sætte ham på toilettet? Han er altid der på flyveture.
-Jeg vil gerne hjælpe, men det er umuligt. -Hvornår er der en plads?
Hvem ved? Måske i morgen eller sidst på ugen.
Du får det første ledige fly.
Jeg får jer igennem.
Far, kan du ikke vente, indtil vi alle kan rejse sammen?
Kom nu, træf et valg. Tager vi af sted eller bliver?
Der er måske en plads i morgen.
Det er ikke så slemt, vel?
Det er et fint hotel. Du har penge.
Du er her ikke for evigt.
Det var det, jeg ville vide.
Hvad ellers kan jeg gøre?
-Du er okay, ikke? -Tænk ikke på mig.
Kom nu. Du vil ikke komme for sent, vel?
Sidste udkald for passagerer til flight…
Jeg elsker dig.
Vi ses, når vi ses.
Gå nu!
AFGANG
Dit klodsede fjols!
Hav en god tur!
Og bare rolig.
Jeg passer på hende.
Hvad laver du? Harold…
PAS
Få mig ud herfra!
Få mig i seng!
I guder!
Eftermiddagsposten er sent på den.
Hvad?
Eftermiddagsposten er sent på den.
Du forventer ikke at høre noget, vel?
Jo.
Du har fået et postkort fra hende, og det var for over en uge siden.
Hun har droppet dig. Hun kommer ikke tilbage.
Jo, hun gør. Hun har bare kvaler med flyafgangene.
Hun kunne være gået hjem nu.
Det er svært at få flybilletter på denne årstid.
Det sagde manden.
Det var ikke svært at få os ud.
Du ser ikke hende igen.
Hun hygger sig med den gamle flamme.
Du fik det hurtigt bedre, ikke?
Post! Der er post!
Tre postkort og et brev!
De blev nok forsinket.
Sæt dem i rækkefølge.
Den fjerde, sjette og ottende.
"Kæreste Harold.
Hvordan går det?
Jeg savner dig meget."
Ja.
"Vejret er godt. Stadig ingen fly,
men alle har været søde og hjælpsomme.
Terry tog mig med til Barcelona i går."
Halløjsa!
"Og chefen har også været meget sød.
Han sender hilsener til din far.
Hvordan har han det?
Jeg glæder mig til at se dig igen, skat.
Din elskede Zita."
Tilfreds? Så kan du lære det.
Ja. "Kæreste Harold. Stadig ingen fly.
Tak for det 12 sider lange brev, jeg fik i går.
Jeg skriver snart. Skal videre.
Jeg tager til Madrid med Terry og nogle andre.
Kærlig hilsen, Zita."
-"Kære Harold." -Hvad skete der med "Kæreste Harold"?
Det kan ikke altid være nuttet.
Nej.
Ikke når I har været gift så længe.
Din ondskabsfulde satan.
Hummeren forgiftede dig ikke. Det var din egen gift.
Læs videre. "Kære Harold."
"Kære Harold, jeg fik endnu et langt brev fra dig i går.
Terry hilser. Jeg skriver. Zita."
De bliver kortere, ikke?
Hun sparer op til brevet.
Det hele er her.
"Kære Harold, jeg ved ikke, hvordan jeg indleder dette brev."
Nej, søn. Gør ikke det. Det hjælper ikke.
Få ikke ondt af mig nu.
Det var det, du arbejdede på, ikke?
Det, du ønskede.
Jeg gjorde ikke noget.
Det behøvede du ikke. Du var der.
Du er der altid.
Vi havde klaret os alene.
Jeg var der ikke, da hun stak af med en fyr.
Det var jeg heller ikke, vel?
Jeg var hjemme og plejede dig.
Det er til grin.
Jeg gjorde mig selv til en hanrej.
Hvad gør du ved det?
-Hvad kan jeg gøre? -Giv hende en ørefigen.
Ja, jeg kan flyve rundt i Europa med min løn, ikke?
Lyt til mit råd, søn. Glem hende.
Vi behøver ikke andre her. Vi kan klare os selv.
Lyt til mit råd.
-Gå op på dit værelse. -Ja?
Lås døren og hold dig væk fra mig i fem år.
Sådan.
Okay. Gør det.
Gå.
Gå!
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det mod mig?
Jeg smadrer hendes fjæs, når jeg ser hende.
Goddag. Jeg…
Ja?
Goddag. Jeg gav dig mit kort i går.
Gjorde du? Lidt frækt, ikke?
Steptoe og Søn, metalskrotsælgere, antikviteter,objets d'art,
møbler og alt til de bedste priser.
Det eneste, jeg har, er det, jeg har på.
Jaså. Undskyld forstyrrelsen.
Gå ikke. Kom ind. Jeg kan måske finde noget til dig.
Nej, tak.
Vent lidt. Er du ikke ham, der blev gift med Zita?
-Hvordan ved du det? -Jeg var der jo.
Den aften.
Jeg husker dig nu. Dragdronning.
Kvinde-imitator, tak.
Jeg beklager det med jer to.
Det varede ikke længe, vel?
Jeg ved, hvordan det føles.
Mit gik også i stykker. Hun var et svin.
Hun tog min pladespiller, halvdelen af sengetøjet, Butch Cassidy-plakaten…
-Hvordan vidste du, vi gik fra hinanden? -Hun sagde det.
Sagde hun det? Hvornår?
Jeg ser hende hver uge.
Hun tog alle mine frimærker.
Angrib!
Hvor er han?
Hvem?
Hvad mener du? Ham. Den blærerøv, du stak af med.
Ham? Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set ham.
Du lyver! Du er gravid.
Jeg har ikke spist nyt brød.
Vil du have en kop te?
Ja, tak.
-Det vidste jeg ikke. -Ingen grund til at vide det.
-Hvordan fandt du mig? -Det var Arthur.
Dragdronningen. Jeg mødte ham.
-Jeg beklager, Harold. -Ja?
Jeg ønskede det ikke.
Nej.
Jeg hoppede ikke i seng, da dit fly lettede.
-Selvfølgelig ikke. -Jeg holdt ud i tre dage.
Godt. Jeg er smigret.
Det var ikke sket, hvis du var der.
-Eller hvis du kom hjem. -Der var ingen fly.
Din fyr gjorde nok sit bedste.
Du efterlod mig på min bryllupsrejse til fordel for din far.
-Han var meget syg. -Han ville have…
Du godeste. Lad os ikke tale om det igen.
Hvor meget sukker?
To, tak.
Cigaret?
Nej, det er skidt for barnet.
Jeg vil meget gerne have en.
Så tag en. En skader ikke.
Er du alene?
-Hvor længe har han været væk? -Siden han hørte om det.
Det er typisk, ikke?
Tag en mands kone, gør hende gravid og stik af.
-Jeg vidste, han var et svin… -Det er ikke hans.
Hvem så?
Hvis barn er det?
Nej, det er ikke mit.
Det kan det ikke være.
Er det?
-Hvorfor sagde du intet? -Jeg troede ikke, du ville vide det.
-Efter det skete. -Jeg er ikke som ham.
Det er mit. Jeg havde ret til at vide det.
Du skulle have sagt det. Du skal ikke ryge.
-Hvornår føder du? -Om fem uger.
I februar.
Det er rigtigt.
Jeg skal være far.
Zita, lad os begynde forfra.
Lad os prøve igen.
Det duer ikke, Harold. Du vil minde mig om det.
Nej, det lover jeg. Jeg elsker dig stadig.
Sket er sket. Jeg kan ikke leve i fortiden.
Fremtiden er vigtigst.
Jeg bærer ikke nag.
Det, du gjorde, var djævelsk, men det er glemt nu.
Det lyder sådan.
Lad os begynde forfra, som om intet er sket.
Kom hjem med mig, Zita. For barnets skyld.
Jeg vil have det barn.
Jeg har aldrig haft et før. Og jeg vil have dig.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Okay. Vi prøver.
Undskyld mig.
Forsigtig.
Jeg tager din vægt.
Er det okay?
-Han vil ikke kunne lide det. -Det har intet at gøre med ham.
Du er min kone. Hvis han ikke kan lide det, kan han gå.
Vi får se.
Du taler, som om jeg er bange for ham.
Hjemme.
Du må hellere vente her.
Det er bare en overraskelse.
Far?
Hej, lille far.
Du er sent på den.
Gæt, hvem der skal bo hos os.
Ingen.
Det siger du ikke, når du ser, hvem det er.
Luk øjnene.
I guder.
Du kan åbne dem nu.
Goddag, hr. Steptoe.
Der kan man bare se. Se, hvem der er her.
Jeg vidste, han blev glad.
-Få hende ud herfra! -Men jeg…
Jeg vil ikke have den kvinde i mit hus.
-Farvel, Harold. -Bliv der!
Har du ingen omsorg? Kan du ikke se det? Hun er gravid.
Det har nok overskæg.
Luk din beskidte kæft!
Det er mit.
Mit barn.
I guder.
Du er uden tvivl den letteste at narre på Jorden.
Og tro ikke, at du får penge ud af ham, mens jeg lever.
Hør her, gamle. Jeg behøver ingen tjenester fra dig.
-Sådan! -Eller dig.
Jeg kan klare mig selv. Jeg behøver ikke en mand.
Jeg kom ikke tilbage for min skyld. Jeg blev bedt om det.
Har du ikke såret ham nok?
Jo, jeg har såret ham. Men kun en gang.
Du har såret ham hele livet. Se på ham.
Han er ynkelig. Han kan ikke tisse uden at spørge dig.
Det er lidt… Det kan jeg.
Det kan jeg. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Okay, bevis det. Forlad ham. Gå ud med mig nu.
Det er ikke nødvendigt. Vi kan bo her som en glad familie.
Se selv. Du kan ikke.
-Jeg kan! -Du er en fange.
-Jeg er ikke en fange! -Råb ikke!
Jo!
Vi er vist kommet skidt fra start.
Lad os sidde ned.
Jeg bliver ikke her. Jeg kan leve uden alt det.
Du må ikke gå! Tænk på barnet.
-Jeg tænker på det. -Du kan ikke klare det selv.
Det barn behøver en far. Alle børn skal påvirkes af deres far.
Skal de?
-Godt, jeg kommer med dig. -Nej, det skal du ikke.
Det er slut. Det var en fejl at komme tilbage.
Du er sød. Det er ikke din skyld.
-Men det duer ikke. -Det duer. Jeg elsker dig.
Harold, hun har ret. Her er, hvad jeg gør.
Tag hjem, fød barnet og tag en blodprøve,
og er det hans, får du 30 pund om ugen, og det er det.
Det bliver ikke mere fair.
Mange tak.
Vent, Zita. Han undskylder, før vi går.
Gør mig en tjeneste. Rend mig!
-Zita! -Lad hende gå.
-Vi behøver hende ikke. -Kan du flytte dig?
-Flyt dig! -Nej!
Harold!
Zita!
-Lad hende gå, Harold! -Zita!
Få så fingrene af mig!
Jeg pudsede dem for dig.
Det bliver en fin morgen, ikke?
Det bliver godt på rundturen i dag.
Harold, hvor længe varer det her ved?
Du har ikke talt med mig i seks måneder.
Jeg tror ikke, jeg kan klare meget mere.
Jeg gjorde det klart,
at samtaler med os kun skal være praktiske.
"Hvor er maden? Læs vognen af. Hvor meget vil du have?"
Eller lignende.
Jeg har intet ønske om socialt samvær.
Undskyld mig. Arbejdet kalder.
Arbejdet? Kan jeg give dig en hånd?
-Rotter. -Rotter lyder ikke sådan.
Her. Pas på!
-Det er et barn. -Du forbløffer mig.
-Hvordan kom det herind? -Det ved jeg ikke.
Det stak måske af hjemmefra.
Det barn blev efterladt her.
Der var en, der efterlod det her.
Lille stakkel. Hvad er det for et sted for et barn?
En stald.
Undskyld mig, unge mand.
Vi har dem til dig.
Dit fjols. Det er flyet fra Trident til Stuttgart.
Fem et halv kilo rene klude.
Tak.
Ja. Farvel.
Du godeste!
Hun efterlod ham!
Det er mit!
Læg dig ned.
Rør ham ikke!
Han er ikke vaccineret.
Jeg laver en seng. En dejlig seng.
Kom op. Hold da op.
Sådan.
Okay. Han er sød, ikke?
Er han ikke? Min lille dreng.
-Hvordan ved du det? -Jeg kiggede.
Hvordan ved du, han er din søn?
Selvfølgelig er han min. Det siger sig selv.
Hun fødte et på hans alder.
Selvfølgelig er han min.
Hvem ellers efterlader et barn her?
Jeg tror ikke engang, hun ville gøre det.
-Svigte ham. -Det var derfor, jeg advarede dig.
Han ligner mig, ikke?
Han har da ikke overskæg.
Selvfølgelig er han min.
Hold op med at græde.
Jeg gør sådan her.
Jeg lægger dig i din fine seng.
Du godeste.
Jeg giver dig tæpper på.
Sådan. Og jeg synger.
Sov sødt…
Pyt! Bare græd!
Han er syg!
-Jeg får fat i en læge. -Han er ikke syg, men bare sulten.
Jeg har en steak- og nyretærte.
Han kan ikke spise det!
-Hvorfor? -Ikke en af dine.
Det tager evigheder at tygge mig igennem dem.
Han kan få sovsen. Jeg ved besked.
Rør ham ikke. Han skal ikke have dine bakterier.
-Jeg gør det. -Ikke sådan.
Sæt hånden under numsen. Giv ham lidt støtte.
Jeg har hans mælk klar.
Hvad er det?
Hans flaske.
Det er en Guiness-flaske.
Jeg skyllede den.
-Hvad er det? -Hans pat.
-Sut, far. -Ja.
Jeg lavede den med en gummihandskefinger og et hul i midten.
-Helt fint. -Det er en god idé.
Selvfølgelig er det det. Du skal ikke lære mig at opfostre børn.
Jeg har prøvet det før.
Jeg gør det.
Ja, den kommer.
Den kommer. Se der.
Han har taget 369 gram på.
Ikke dårligt, vel?
Han er en stor dreng.
Større end du var.
Ikke så stor som mig.
Ingen var så stor, som du var.
Jeg vejede 5,9 kilo ved fødslen.
Han er ikke vokset meget, vel?
Okay.
Vent.
Vent lidt.
Kom.
Kom her.
Du har ventet.
Har du ventet?
God dreng.
Pas på.
Der er ikke noget der til dig.
Hold da op. Sådan…
-Godt? -Godt.
Kom.
Op med dig.
Nej, ikke den vej.
Du skal vaske hovedet først.
Læg ham på ryggen.
Hold hovedet over vandet, så han ikke får sæbe i øjnene.
-Jeg kan godt. -Det er rigtigt.
-Det er nok. -Den røg i vandet.
I med dig.
Se, han skyller.
-Hvad med Bartholomew? -Hvad er det for et navn?
-Kald ikke et barn Bartholomew. -Det har lidt klasse.
-Bartholomew Steptoe. -Det er for bøsset.
Hvad er dit problem? Albert Winston.
-Det er godt. -Jeg kalder ham ikke Albert. Glem det.
Her er et godt et. Gervaise.
Det lyder som en klump fransk ost.
Gervaise er et meget gammelt, engelsk navn.
Det er Albert også.
Jeg kalder ham ikke Albert. Det er alt for normalt.
Det er min søn! Jeg kalder ham, hvad jeg vil.
Nogle af filmstjernerne har fine navne.
Dirk Steptoe.
Kirk Steptoe.
Når børnene her hører det, bliver det Tåbe Steptoe.
Han skal have et navn.
Arbuthnot!
Det er okay. Jeg pjattede bare.
Kom nu. Vi skal kalde ham noget.
Hvad med Peregrine?
Nej! Albert.
Jeg kalder ham ikke Albert. Aldrig!
Hvad er hans navn?
Vi har ikke et endnu. Må vi opkalde ham efter dig?
Okay? Hvad er dit navn?
Albert.
Far, det er tid til at tale om Jeremys fremtid.
Alberts fremtid!
Albert Jeremy, og når du er væk, er det Jeremy Albert.
Hvis han skal på Eton,
skal han indskrives nu.
Eton?
Ja, det tror jeg. Jeg kan ikke lide stråhattene på Harrow.
Hvad snakker du om? De godkender ikke din søn på Eton.
Hvorfor ikke? Man kan gå hvor som helst, hvis man har pengene.
Ja, men du har ingen penge.
-Det har du. -Du får ikke mine penge.
-De er til dit barnebarns uddannelse. -Jeg er ligeglad. Det er mine.
Han vil have dem, når han er 13. På det tidspunkt er du 83.
Hvis du har et pagtsbrev, slipper du for arveafgifter.
Det er min plan. Så længe jeg kan.
Du kan ikke leve for evigt. Selv du dør på et tidspunkt.
Tal ikke om min død.
Du ved, at jeg bliver ked af det.
Jeg dør ikke.
Jeg har flere år tilbage. Jeg er rask som en havørn.
-Ja, det ved jeg… -Jeg dør ikke.
Se selv. Du døde næsten der.
Det kan ske når som helst. Når du sidder på toilettet,
når du drikker, når jeg taler med dig.
Du kan dø pludseligt.
Og så får skattefar det hele.
Og Jeremy har hele sin fremtid foran sig.
Eton.
Et år på Gordonstoun. Et par år på Cambridge.
Direkte til Sandhurst.
Husstandskavaleriet.
Løjtnant "Jiggers" Steptoe.
Kan du ikke se ham, stolt og oprejst?
Hans hest rider på The Mall…
Og trækker hans vogn.
Trækker… Nej!
Han skal ind i firmaet som enhver Steptoe.
Nej, jeg giver ham ikke lov. Han får en chance.
Han skal ikke ende som mig.
Han får alle de ting, jeg ikke fik.
Ikke med mine penge.
Han kan klare sig selv, som jeg gjorde.
Jeg kan ikke lide arvet rigdom.
Okay. Pyt med dine penge!
Vi behøver dem ikke. Jeg klarer det selv.
Jeg vil arbejde konstant,
for den dreng skal have det bedste, penge kan købe!
Det er min cykel!
Kom nu!
Alle ud!
Har I ikke hjem at tage hjem til?
Alle ud!
Du er meget mesterlig!
Rundt i haven som en bamse
Kild ham under…
Far?
Hvor er min mad?
Er det allerede den tid?
Hvordan har Jeremy det?
Albert er ude i gården for at få frisk luft.
Hvad?
Han er i barnevognen.
Han er ikke i barnevognen, far.
Selvfølgelig er han det. Jeg lagde ham der.
Han var herude. Jeg spændte ham fast.
-Han er blevet taget. -Nej!
-Han skulle ikke være her. -Det gør jeg altid.
Jeg havde altid dig herude.
-Ingen gad stjæle dig. -Gid de havde!
-Hvad er det? -En seddel.
"Tilgiv mig. Jeg tog ham tilbage.
Jeg kan nu give ham en bedre chance i livet, end han havde med jer.
Tak for at passe ham.
PS: Led ikke efter os."
-Hvor skal du hen? -Jeg finder dem.
Så let slipper hun ikke!
-Du ved ikke, hvor hun er. -Det finder jeg ud af.
OLD WENTONIANS RUGBY- OG FODBOLDKLUB
En halv fadøl, tak.
Se der!
Hvem vil have ham?
Herover!
Forbandede fascister!
Rådne kræftknude!
Sikke en dårlig taber.
Få ham ud denne vej!
I er en bunke tabere!
Kom herind. Du kan kravle ud af vinduet.
-Sådan. -Kom af sted.
Er du okay?
Jeg er okay.
Hvorfor var du her?
Ikke for at se dig.
Jeg kom for at få barnet.
Tag hjem, Harold.
Det er nok for en aften.
Fortæl mig, hvor det er, og så henter jeg det.
-Nej, Harold, det kan du ikke. -Sig ikke det.
Det er mit barn. Hvor er det?
-Harold… -Er det okay?
Han har det fint, men…
Tog du det med på arbejde?
Nej!
Det hele er ordnet, skat.
Der er ro derude nu. Er du okay?
Det var heller ikke mit.
Jeg må være den eneste mand, der mistede to børn på en dag.
Jeg så ikke den sorte. Jeg kendte kun den hvide.
Han er tre år nu.
Hvad mon Jeremys mor kalder ham nu?
-Albert selvfølgelig. -Vær nu ikke dum.
Tekster af: Claus Christophersen