ИДЕТ СУД ПО БРАКОРАЗВОДНЫМ ДЕЛАМ
- Чертовы чурки! - Да уж.
Китайцы!
- Весь мир захватили уже. - Это были японцы, папаша.
А какая разница? У них у всех хитренькие глаза.
Они же туристы, приносят стране деньги.
Им нельзя разрешать делать фотографии.
Ходят тут повсюду. Щелк да щелк! Пусть едут в Токио.
- Боже! - Я многое видел, сынок.
Недолго этот брак продлился, да?
Можешь заткнуть свой поганый рот хотя бы минут на пять?
Я знал, что это ошибка. С самого начала.
Не знаю, почему ты решил связать себя узами с этой пташкой.
Приедем домой — и я зашью тебе рот швейной машинкой.
Обметочным швом!
О боже! Еще два фунта. Положи к остальным.
ДЛЯ МУСОРА
Отъедь немного.
Поехали.
Пошла!
Будешь?
Нет, большое спасибо. Гадость!
У тебя отвратительные манеры, серьезно.
Не хуже твоих, судя по тому, что говорили в суде.
Грязная свинья.
В наше время заниматься любовью при свете
уже не извращение.
- Я так не делал. - Я тебя не виню.
Тебе-то это зачем.
Свое я получил, дружище, не волнуйся. Твоя мама никогда не жаловалась.
Если женщина довольна, она далеко не уйдет.
Зита была более чем довольна, спасибо.
Да, но вот кем?
Ну, знаешь!
Еще одна такая фраза — и я тебя под автобус брошу.
Она меня бросила из-за тебя!
- Из-за меня? - Да, тебя.
Тебе она никогда не нравилась. Ты сразу пытался это дать понять.
Боялся, что ты останешься один.
Тебе было невыносимо видеть, что я счастлив.
Отвали!
Прошу прощения.
Эти отношения были обречены, говорю.
Ты слишком для нее хорош, в этом вся проблема.
Разные сословия.
- Это как понимать? - Она простолюдинка.
Елки-палки! Мы, знаете ли, тоже не Джереми Торпы.
Я не об этом.
Можно быть бедным, но не простолюдином. Она не такая.
Непутевая она была, Харольд. Я проклинаю день вашей встречи.
Раньше всё было хорошо.
А после того дня всё пошло под откос.
Тпру!
Я ни слова не могу разобрать!
Ах ты тупой растяпа!
Так и локоть вывернуть недолго!
Я тебе шею, блин, сверну, скорее!
Это мое стиранное белье. Всё грязное. Мне нужна чистая рубашка на вечер.
Зачем? Куда-то собрался?
- Гулять! - Гулять?
- Гулять? Я с тобой. - Да?
Нет, тебе это будет неинтересно.
Не знаю.
- Нет, тебе уже поздно. - Поздно?
Куда ты идешь?
В футбольный клуб.
Да, что я забыл в этом футбольном клубе?
Хуже команды не сыскать. Надо больно туда ходить!
- Там сегодня мальчишник. - Если ты…
- Мальчишник? - Со сбором средств. Ну, как обычно.
Комики, ведущий, парочка стриптизерш и дурацкое шоу трансвеститов.
- Тебе это вряд ли интересно. - Стриптизерши?
Ага.
Но это вряд ли тебе по душе.
Может, я бы не отказался с тобой пойти. Просто чтобы составить компанию.
Не хочу, чтобы ты там заскучал.
Я не заскучаю.
Мне нравятся… комики.
Да и посмеяться я люблю.
Значит, ты хочешь пойти?
Посмотрю, что это такое, хотя бы.
Я бы не отказался от приятного вечера.
Мне порой одиноко. Целый день один-одинешенек.
Я пойду тогда собираться.
У нас есть три часа.
Мы же не хотим опоздать?
Займем первый ряд и ничего не пропустим.
Надеюсь, цыпочки там не костлявые. Терпеть не могу костлявых.
Люблю большие бёдра. И здоровые такие бидоны!
Уже начинаю жалеть, что я ему об этом сказал.
Чую, вечером попадет он в реанимацию.
Он перехватил мяч.
Ну же, парни. Атакуйте!
Вот так, так-то лучше! Бегайте по полю резвее.
- Могу я после тебя? - Ты о чём?
- Хочу принять ванну. - Ванну?
У королевы что, сегодня день рождения?
Хочу достойно выглядеть. Давай я после тебя залезу.
Ни за что!
Купаться в чужой воде? Что за гадость!
Ты же не грязный. Ты вечно моешься. Сам взгляни!
- Аж дно видно. - Нет!
У нас не будет времени снова ее наполнить, мы опоздаем!
Можешь тогда пойти на кухню!
- Дай мне хоть мочалку. - Нет, она мне нужна.
Можешь взять молоток и зубило.
Первая атака с мячом!
Прекрасный расчет от Шелдона.
Пропущу…
…а сейчас я вас попрошу
встать в классическую позу лотоса.
Думаю, лучше всего начать так:
выпрямите ноги перед собой.
Хорошо?
Королевства приходят Королевства уходят
А старина Темза всё так же течет
В могучее… море
Добрый вечер, мадам Хоббс.
В могучее море
Королевства приходят…
Не против? Это вообще-то для посуды.
Давай быстро! Не хочу весь вечер тут торчать.
Ах ты, гаденький…
- Холодная же! - Как так?
Ты снял лишь первый слой грязи.
Одевайся давай.
Харольд, а где полотенце?
- Оно мокрое. - И как мне прикажешь обсушиться?
Носовым платком.
Харольд!
Билеты у него.
Хорошенькая будет ночка, да?
Отхватим те места.
- Заткнись! - Оттуда ничего не видно!
Простите, уважаемый. Вы не могли бы подвинуться?
Садись.
Никудышные места. Ничего не видно.
Подпрыгивай на месте, трудно, что ли?
- Отсюда ничего не видно. - Не повезло.
Следовало раньше приходить, папаша.
Давайте поменяемся. Я пожилой пенсионер.
Вам вообще тут быть нельзя, грязный старикан.
А ты как будто всех пышек перевидал!
Слушайте, я за ним присмотрю.
Добрый вечер, господа.
Добрый вечер!
Прежде чем мы начнем…
А выпивка? Я не прочь закинуться горьким пивом.
Они только начинают.
Чтобы не выходить, когда придут девочки.
А ты прав.
- Есть тут шотландцы? - Да!
Кто заплатил за ваш билет?
Итак, два гуся летят над «М1».
И вот, они летят…
В чём дело? Со спиной что-то?
Смешно, очень смешно.
Не забудь стряхнуть, хорошо?
Так вот, парни.
Два гуся летят над «М1»,
и тут над ними проносится «Боинг-747».
Один говорит другому: «Гарри». Они ведь были приятелями.
Он говорит: «Гарри, вот бы мне так летать».
А он ему: «Летал бы, если бы у тебя горели четыре булки».
Половину горького пива и водку с мартини.
- Оливки есть? - Какой цвет предпочитаете?
- Я просто спросил. - Треклятые шутники.
Привет.
А вы… выступаете?
Я разве похожа на члена футбольной команды?
В этом сезоне вы бы хуже не сделали.
С вас 36.
Да, мисс?
- Джин-тоник и… - Позвольте угостить.
- Я беру и для подруги. - Хорошо. Что она будет?
Бутылку «Гинесса».
Большой бокал джин-тоника и бутылку «Гинесса».
- Вы очень любезны. - Рад помочь.
А вы очень любезны, что решили прийти нас развлечь.
Мне вообще-то за это платят.
Ну да. Да, конечно.
Итого: 79.
Спасибо.
- Большое спасибо. - Не за что.
- Ваше здоровье. - И ваше.
- Где вы сидите? - Вон там.
Это я и так знаю, но где именно?
К сожалению, в самом конце. Справа.
Справа. Ваше здоровье!
Ваше здоровье.
Ваша сдача, 21.
Эй, сдачу берите.
Миленькая девушка, да?
- Шлюшка. - Что?
Они же все шлюшки, разве нет?
Да. Разумеется.
Одна девушка пошла ко врачу.
Она говорит: «У меня в животе смешно урчит».
Врач ее осмотрел.
На вас легкие ботинки «Хаш-Паппиз».
Их сразу видно по капелькам мочи.
Где тебя носило? Я было хотел отправить спасателей.
Не видно ни черта. Они скоро выйдут на сцену.
Я заплатил за билет, я хочу увидеть девочек.
Я свою сейчас встретил.
Да? А она была в одежде?
Это была милая девушка. Кажется, я ей понравился.
Не заливай! В таких местах себе любимых не ищут.
Им нужны толстосумы, вот и всё.
Или девчонки.
Мы сейчас представим первую невротическую танцовщицу.
Ах, простите, экзотическую.
Наш гвоздь программы: красотка собственной персоной.
Поприветствуйте бурными аплодисментами красавицу Зиту!
Где она?
Елки-палки! Ты только взгляни.
Вон она, Гарольд, ты всё пропускаешь.
Ну же, вставай!
Сядь ты, веди себя прилично.
Снимай уже!
- Сядь! - Не надо.
Так, осторожно! Ты чего это? Встань и веди себя прилично.
Мои очки. Где они?
Отойдешь ты уже?
- А это что? - Ничего. Обычная записка.
Где ты ее достал?
Господи боже! У тебя нос длиннее, чем у любопытной Варвары.
От кого она? Что там написано?
Если угодно знать,
стриптизерша просит меня ее удостоить своим присутствием после шоу.
- Не заливай! - Думай что угодно.
- То есть ты ее подцепил? - Похоже на то.
Ты редко бываешь прав, так что ты снова ошибаешься.
- Да. - Ты иди. Покеда. До скорого.
Она не пришла, я прав?
Продинамила тебя.
Я так и знал.
Господи боже! Обязательно ходить за мной по пятам?
Могу я побыть один пять минут? Куда ни гляну — везде ты.
Хуже банного листа, прилипшего к заднице.
Тут общественный бар. Где хочу, там и хожу.
Вот и иди туда.
- Не хочу. - Я пойду, ты оставайся здесь.
Ну да.
Она всё равно не придет.
Она над тобой подшутила.
Привет.
- Тебе что-нибудь принести? - Джин с тоником.
Буфетчик,
дайте большой бокал джин-тоника и водку с мартини.
Ага!
- И половину горького ему. - Вечно они тут ошиваются.
Это мой отец.
Прости, я не поняла.
Вы совершенно не похожи.
И слава богу! Я пошел в маму.
Замечательная была женщина.
Я не говорю, что унаследовал ее красоту.
Не хочу, чтобы ты меня сочла хвастуном.
Во мне нет ничего особенного.
По-моему, ты очень симпатичный мужчина.
Правда?
С красивыми глазами.
Ну да. Конечно, это…
- Не против, если я закурю? - Конечно нет.
Прошу прощения. Ты хочешь?
Нет, спасибо, пытаюсь бросить.
Я тоже. Мерзкая привычка.
По-моему, ты тут самый симпатичный мужчина.
Я бы так не сказал.
Тут бывает пара симпатичных парней.
Ты, наверное, не заметила в темноте.
В центре зала сидел очень приятный мужчина.
Не для меня.
Самой смешно.
Я захожу в зал и вижу всех как насквозь.
Насквозь?
Всех вижу.
Угостить тебя еще?
Я еще первый не попробовала.
Прошу.
Спасибо.
А давно ты…
Раздеваюсь на публику?
Я бы выразился иначе.
Все это спрашивают. «Давно?», «Зачем?», «Тебе нравится?».
Тебе, наверно, противно. Столько мужчин смотрят.
Вообще-то очень нравится.
Это дает тебе такую власть.
Почему бы не показать красивую фигуру?
И то верно.
Понравилось мое тело?
Да.
Правда понравилось.
По-моему, у тебя… красивые изгибы.
- Привет, Зита. - Привет, Артур.
Хочу перед выходом пропустить по маленькой.
Может, пивка.
Ладно, дорогуша, намек понят.
- Да? - Милый, подайте мне хереса.
Есть «Бристоль Крем».
И что мне с ним сделать? Пить или куда-то втирать?
- Не хотите присесть, мисс? - Большое спасибо, зайчик.
Этот пояс — такая мука!
- Прошу вас. - Нет, я вас угощу.
Правда хочу.
- Вы не смотрите шоу? - Да, посмотрел.
Слушайте, не хотите со мной выпить после выступления?
Вы очень любезны. Да, я не против.
Ваше здоровье!
- Угостить тебя еще чем-то? - Нет.
Мне пора идти.
Мы сможем еще увидеться?
А ты не хочешь отвезти меня домой?
Да, конечно. Только спрошу у отца.
Иначе он закроет дверь, и я потом не попаду домой.
Он не столько запирается от меня, сколько запирает себя.
Не скажу, что я не могу гулять допоздна, но…
Иди спроси у отца.
До встречи, щекастик.
Увидимся.
- Папа, я… - Я ее подцепил, сынок.
Другую. Мы решили выпить вместе.
- Но ведь это… - Похоже, я ей нравлюсь.
- Но это не… - Да, поздравляю!
Твой пострел везде поспел, папаня.
Я отвезу Зиту домой, скорее всего, буду поздно.
Ты поезжай. У меня всё отлично, обо мне не беспокойся.
Не запирай дверь.
Не стану, не беспокойся.
Я и сам могу припоздниться.
- Вот, возьми ключи. - Хорошо.
Спокойной ночи.
Как его жаль!
Поделом ему, старому хрычу!
- Ловите! - Спасибо.
Взлетает жаворонок вдаль Капля утренней росы
Забудь же всякую печаль То божественного счастья часы
Чёрт!
Что это? Кто там? Вон отсюда!
Это ты? Слава богу.
Где тебя носило, чёрт побери?
Ты прекрасно знаешь где.
- Что? Всю ночь? - Да.
А тебе-то какое дело?
Если хочешь гулять всю ночь, найди другое место.
Если у меня был свой дом, я бы всю ночь и не гулял.
Я тебя ждал с часа ночи!
- Мог бы ждать внутри. - Я не мог попасть внутрь.
Ключи ведь у тебя.
Вставляй зубы и готовь завтрак.
Вот мерзкий старик!
Лошадь ведь пьет эту воду!
Если у лошади выпадут зубы, винить в этом я буду тебя!
Как у тебя всё прошло с той девушкой?
- Не девка это была, я прав? - Не девка? В самом деле?
Ты знал, чёрт побери, что нет. То был мужик!
Нет! Ты шутишь?
Боже, какая неожиданность!
Мой отец пошел на ужин с трансвеститом.
Ты же не начал голубеть? Не то тебя выгонят из партии тори.
- Ну да… - Хотя не знаю.
Ну да.
Ты хотя бы хорошо выспался.
Опять проклятые птицы съели все сливки.
- Есть новости? - Нет, никаких.
- Должны быть хоть какие-то. - Боже.
Эдвард Хит женится на Элле Фицджеральд.
Ложь!
Энох Пауэлл в шаферах!
Ты лжешь! Покажи.
Церемонию провел архиепископ Кентерберийский,
он поженил Эдварда Хита с джазовой певицей Эллой Фицджеральд.
Где?
Чудесная пара предстала в костюме со стразами…
Подловил я тебя, да?
У тебя сегодня хорошее настроение.
Шуточки шутишь.
Поёшь!
Признаюсь, что да, в целом я доволен миром.
Как приятно жить!
Папа! Что это за пташка!
Да, вынужден согласиться, она недурна собой.
Лучше тех шлюшек, с которыми ты обычно путаешься.
Не знал, что ты умеешь клеить таких девок.
Это было взаимное и роковое влечение, папа.
Она ничего не могла с этим поделать, я тоже.
Чистая химия, папа. Нас притянуло друг к другу.
Интересно, к кому ее притянет сегодня вечером.
А тут ты ошибаешься, ведь сегодня за рулем опять буду я.
Я за ней заеду в семь часов.
Нет!
Она в меня влюблена, папа. Говорит, что я свечусь от счастья.
Я очень за тебя рад, сынок.
Это тебе на пользу. Продолжай в том же духе, пока можешь.
И буду. Мы помолвлены.
Мы помолвлены. Мы поженимся.
Что за дурак, чёрт возьми!
А что плохого в женитьбе?
Ничего, если на достойной девушке, а не как она.
- Она стриптизерша! - И что?
Они не для брака, а для красоты.
Брось. Ты же сам сказал: «Продолжай в том же духе, пока можешь».
Я не предлагал на ней жениться, я советовал с ней развлечься.
Закрути с ней романчик. Я не против.
Я не хочу с ней романчиков.
Я на ней женюсь. В церкви. Как полагается.
- Только через мой труп! - Если придется.
Приходской священник удивится, но это уже его дело.
Я люблю ее, папа!
Ради бога! Повзрослей уже.
Тебя вообще нельзя из дома выпускать.
Встретил цыпочку, она расстегнула лифчик,
потрясла перед тобой бидонами, а ты уж и влюбился!
Да, влюбился!
А ты давай, проваливай!
Харольд!
Харольд, сынок…
Приди в себя.
Знаю, ты всегда хотел найти жену,
но ни к чему так торопиться.
Торопиться? Мне 39 лет!
Вот именно. Опасный возраст.
Ты одинок. Раним.
Готов втюриться в первую же шалаву, которой ты приглянулся.
Папа, прошу не называть мою невесту шалавой.
Она очень милая девушка.
Но ты ее не знаешь.
Почему ты так уверен, что ты в нее влюблен,
вы же познакомились вчера?
Только вчера? А кажется, мы знакомы всю жизнь.
О боже.
Давно Ромео был знаком с Джульеттой?
На других людей мне плевать. Я волнуюсь лишь за тебя.
Харольд!
Харольд, она тебе польстила.
Такая юная цыпочка, и ты, старый пень. Тебе снесло крышу.
Большое спасибо.
Я такое уже видел.
Всё было по-настоящему.
Мы говорили до самого утра
и поняли, что нам обоим было очень одиноко,
пока мы друг друга не встретили. Раньше наша жизнь была пуста.
Харольд, я думаю лишь о тебе.
А что будет со мной?
Недолго же ты обо мне думал. Только об этом и беспокоишься, да?
Я не поеду в дом престарелых.
Я лучше покончу с собой.
Не волнуйся. Тебя никто не отправит в доме престарелых.
Можешь жить здесь, с нами.
Здесь? Ты ее сюда не приведешь.
Я этого не допущу.
У тебя три варианта.
Жить с нами,
уехать в дом престарелых или самоубийство.
Бесчувственный ты подлец!
Мне от тебя тошно!
Следовало спасибо сказать, что она готова с тобой жить.
Выходит, вы и это обсудили.
Конечно, я ей об этом сказал первым делом.
Мы же вдвоем, не разлей вода.
Как Данте и Изольда.
Как Моркам и…
Любишь меня — люби и моего отца.
Ведь так было всегда, нет?
Не похожа она на цыпочку, которая будет рада за мной ухаживать.
Этому будет рада лишь чертова монашка, а они замуж не выходят.
Проклятый лимузин.
Кому и зачем вздумалось заказать лимузин?
Отец!
Скорее, машина подъехала!
Попроси их подождать.
Ты это делаешь намеренно, да?
Не могу застегнуть воротничок.
Ты мне больно делаешь!
За три часа-то мог собраться!
Ты это специально делаешь, чтобы я опоздал, ведь так?
Потом еще спасибо мне скажешь.
Если за две минуты не соберешься, мы поедем без тебя.
У вас звонит телефон.
- Алло. - Харольд, это вы?
- Привет, мама. - Не называйте меня так.
Ладно, миссис Смит.
На кой мы собрались тут в церкви…
- Да, мы уже едем. - Столько часов…
- Мы уже в пути! - Вы опаздываете.
- Да, я знаю, что опаздываю. - Не знаю, что вам сказать…
Нет, я серьезно…
Чем быстрее я положу трубку, тем скорее приеду!
- Не грубите мне… - Простите, я не хотел грубить.
- Ваш отец назвал меня тупой тварью! - Как он вас назвал?
- Тупой тварью! - Умоляю…
Мне безумно жаль, не советую на него обращать внимания.
- Он немного выжил из ума. - Выжил из ума? Вы о чём?
- Мы уже выезжаем. - Моя дочь выходит замуж за…
- Увидимся в церкви. - У нее будет полоумный свекор?
- Поцелуйте за меня Зиту. - Поцеловать Зиту?
- Миссис Смит, прошу вас, не плачьте. - Моя дочь выходит за…
Теща моя.
У меня другая свадьба в полвторого.
Вы же не захотите на нее пойти?
Ну, знаете!
Идите заводить двигатель. Я позову отца.
Звонила миссис Смит. Выйдешь ты наконец?
Прости, Харольд, придется тебе ехать без меня.
- Что опять? - Мне не надеть запонки.
Наденешь их в машине.
Кольцо у тебя?
А шею помыл? Даже не побрился! Но уже поздно.
- Я просил положить чистый платок. - Да.
- Это что было? - Что?
- Сейчас? - Когда?
Я вытащил из твоего кармана платок,
и в окно что-то вылетело.
- Боже. - Что?
Скорее всего, кольцо.
Где ты?
- Я тебя убью! Надеюсь, ты это понял. - Вам звонят.
Пусть звонит, чёрт бы его побрал!
Погоди, кажется, я его нашел.
Где?
Вот оно.
Это похоже на кольцо, которое я могу надеть на палец жене?
- Это сантехническая прокладка. - Сойдет.
Она даже не заметит разницу. В этих церквях так темно.
Погоди. Когда кольцо вылетело, ты слышал какой-нибудь звук?
Если подумать… то нет, не слышал.
Видимо, упало на что-то мягкое.
Ладно. Окно там.
Так, проследим за траекторией. Что тут мягкого?
- Вот. - Проезжайте.
Еще раз.
Как будто золото промываем, да?
Стоп, я его нашел!
Поехали!
Не останавливаемся!
Скорее! Быстрее!
ПИКЕТ ЗА РАСОВУЮ ГАРМОНИЮ
Осторожно, не споткнись.
Теперь ясно, что такое высокая церковь.
- Полгода, не больше. - Заткни варежку.
Итак, у нас псалом № 389,
«Борись за правое дело». Умно!
Еще слово — и священнику придется проводить соборование.
Нет, я всё. Я сделал всё, что мог.
Теперь твой ход. Я не скажу ни слова.
Боже, спасибо.
Ее тут нет, не так ли?
Она передумала.
Продинамила тебя!
Мистер Степто, прибыла невеста.
Предлагаю вам с шафером занять места,
вот тут, пожалуйста.
- Пора идти в долину смерти. - Это храм божий.
Не боишься, что тебя поразит молния?
Надо же, она даже не стала раздеваться.
Дорогие влюбленные,
мы вместе здесь собрались перед Богом,
перед всеми прихожанами,
чтобы связать узами брака этого мужчину и эту женщину
и засвидетельствовать священный союз двух душ.
Шампанское с подарками от отеля. Добро пожаловать!
- Дамы и господа. - Olé!
От имени «Паквелл Ханимун Турс» приветствую вас в отеле «Мирамар»,
где почти закончился ремонт, как видите, и на Коста-Браве, Испании.
Сказал на случай, если вы не знаете, где вы.
Можете быстро выпить шампанское,
передать мне паспорта, зарегистрируетесь потом,
и возьмите ключи, найдите свой чемодан,
потом поднимайтесь в номер и переодевайтесь.
В свою одежду, не чужую.
Последнее, но не менее важное: желаю отличного медового месяца.
Добро пожаловать в отель «Мирамар».
Это ваши чемоданы?
Да.
Давай побыстрее.
Вы идите. Из-за тебя мы опоздали на автобус.
Мы бы не опоздали, если бы ты не орал: «Гибралтар британский!»
Еще и у выхода из аэропорта!
Полчаса потратили на таможне, объясняя на испанском, что тыloco.
Следовало поехать в Богнор, там все говорят по-английски.
Вечно ты всем недоволен!
Ноешь без остановки с самого аэропорта.
- Тут никто не приехал с отцом. - Знал же: мне тут не понравится.
- Слишком жарко! - Так сними пальто.
И эту дурацкую шляпу!
Зита?
- Привет, Терри. - Привет, Зита. Какими судьбами?
- Моими. - Это мой муж, Харольд.
- Здравствуйте. - Вы счастливый мужчина.
Думал, никому не удастся заарканить Зиту.
Нашла в нём что-то, чего не было у нас?
Простите, вы с кем?
- Я с ним. - Я его отец.
У вас медовый месяц? Простите.
Добро пожаловать в Испанию.
Если вам будет одиноко, у нас много развлечений,
пока влюбленные заняты своим делом.
Прошу меня простить. До встречи.
- Это еще кто? - Просто один знакомый.
- Это я понял. - Мы раньше работали, он комик.
Что-то мне не смешно.
Видно, бросил это и перешел на эту работу.
Симпатичный парень, да?
Обычный, если вам такие по душе.
Давай регистрироваться, я хочу в душ.
Держи с ним ухо востро.
Только отвернешься — он тут как тут, как хорек в кроличьей норе.
Оставь эти мерзости.
Прошу следовать сюда.
А вам сюда, пожалуйста.
Надо было ехать в Богнор.
Столько денег потратили на дорогу сюда.
Мне тут не понравится.
Тут слишком жарко, я уже весь вспотел.
- Сеньор? - Да.
Gracias.
- Сеньор? - А тут…
- Да, сеньор. - Двер-ро.
Señor?
Gracias, señor.
Señor? Y bien?
Gracias.
Как удобно, правда?
Давай побыстрее, я голодный.
- Войдите. - Войдите.
- Давай дернем. Идем, Фидо. - Да.
Господи, как же я устал.
Думаю, пойду я спать.
Тут уже и есть нечего.
В клешнях больше мяса.
«В клешнях больше мяса».
Что добру пропадать? Ладно тебе.
Все уже давно ушли наверх.
Половина вообще не спустится.
Я пошел.
Нет! Ты же меня не оставишь в такой компании.
Я их болтовню не понимаю.
- Быстро тогда! - Я еще не доел пудинг.
Я тоже, дружище.
- Прости, милая, ты иди наверх. - Хорошо.
- Не задерживайся. - Не буду.
Доброй ночи, папа.
Крепких снов.
Неплохо.
Вполне стоило свои четыре фунта.
Не ел раков с первой мировой.
Мог бы взять стейк с картофелем фри.
Нет, я в отпуске.
Стейк и дома можно поесть.
Доел наконец? Хорошо. А теперь идем наверх.
Не хотел бы прогуляться по городу?
Нет, не хочу.
Рановато что-то для сна, нет?
Я так не считаю.
Ладно.
Полагаю, я могу просто почитать.
Слава богу. Идем.
- Muchas gracias. - Buenas noches, señor.
- Я ничего не вижу. - Наощупь давай!
Я уже щупаю.
- Что это было? - Не знаю, не вижу.
Господи!
Спокойной ночи, папа.
Слушай, сынок.
Знаю, следовало раньше тебе рассказать,
запоздал я с разговором.
На целых 25 лет. Спокойной ночи.
У тебя всё есть?
Всё, что нужно. Спасибо.
Тогда удачи, сынок.
Спасибо.
Я ослеп!
Ослеп!
- Привет. - Привет.
Представляешь, мы впервые наедине после свадьбы?
Да, знаю. Извини.
Ты не виноват.
Меня беспокоит, что от него нас отделяет лишь тонкая стена.
Я всё исправлю.
Давай.
Боже, что происходит?
- Вдруг он покончил с собой? - Повезло же мне тогда.
Харольд!
Прости, милая, придется пойти и проверить, что там.
Папа, всё хорошо?
Отец, что такое? В чём дело?
Харольд, помоги.
Вызови врача. Мне плохо.
Я в агонии, я умираю.
- Где у тебя болит? - В животе. Такое жжение.
Погоди, папа, не шевелись, я позову на помощь.
Что с ним опять?
- Ему плохо. - Мне тоже.
На самом деле, он не шутит. Он заболел, смотри, весь зеленый.
У него температура.
Я умираю. Помогите.
- Харольд, зови врача. - Точно.
Алло!
Алло.Habla inglés?
Медика нам. Нет, не Мексика!
Медик. Слава богу.
Доктор. Да, номер 57, быстро.
Слушай, если ты меня разыгрываешь,
завтра тут появится уголок
вечно английской земли.
Не волнуйся, милый. Всё с ним будет хорошо.
Да, но…
- Доктор? - Да?
- Как он? - Отдыхает. Я сделал ему укол.
- Что это с ним? - Пищевое отравление.
Пищевое отравление?
Пищевое отравление.
Харольд?
Я тут, отец.
С тобой всё будет хорошо.
Я хочу домой.
Но мы только приехали.
Я хочу поехать домой.
Не хочу умирать на чужбине.
Ты не умрешь, папа.
Прошу, Харольд. Увези меня домой.
Отец, у меня медовый месяц.
Через пару дней ты пойдешь на поправку.
Так сказал врач.
Не верь этим шарлатанам.
Они не знают, что делают, эти чернявые врачи.
Я хочу своего врача.
Но твой врач — пакистанец.
Но считается за британца.
Слушай, папа, они сделали всё, что могли.
У них иглы размером с телеграфный столб.
Я хочу домой.
Отец, сейчас пик сезона.
Билеты достать непросто.
Мне тут не нравится.
Я хочу домой.
Я напуган!
Я хочу домой, Харольд. Сейчас! Сегодня!
Будет тебе, успокойся.
Не перевозбуждайся.
Я что-нибудь придумаю.
- Обещаешь? - Обещаю.
Спокойно.
Попробуй отдохнуть.
Было непросто, но я нашел. Два места на следующий рейс до Лондона.
Вы очень любезны. Но два?
- Больше нет, у нас полный самолет. - Но нас трое.
Простите, но я сделал всё, что мог. В аварии погибли лишь два парня.
А еще одного человека взять не можете?
Простите.
- Он худенький, можно я его на колени? - Не несите вздор.
А посадить его в туалете нельзя? Он всё равно там весь полет просидит.
- Я бы рад помочь, но это невозможно. - Когда появится еще одно место?
Я не знаю. Может, завтра, а, может, в конце недели.
Мы вам сразу сообщим, как что-то появится.
Я пока вас проведу.
Отец, ты не мог дождаться, пока мы все улетим домой?
Давай уже решай. Как поступим: мы летим или остаемся?
Слушай, он сказал, что завтра может появиться место.
Это ведь неплохо?
Отель неплохой. Деньги у тебя есть.
Ты же здесь не навсегда.
Это всё, что я хотела знать.
А как мне еще быть?
- Ты же справишься, да? - Обо мне не беспокойся.
Проходите пока. Вы же не хотите опоздать на самолет?
Заканчивается посадка на самолет, вылетающий рейсом…
Я тебя люблю.
Может, еще увидимся.
Иди!
ВЫЛЕТ
Что ты растяпа, чёрт побери!
Приятной поездки!
И не волнуйся, кавалер.
Я за ней присмотрю.
Ты что творишь? Харольд…
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
Увезите меня отсюда!
Положите на кровать!
Боже!
Что-то не приходит почта.
Что?
Говорю, почтальон что-то припозднился.
Ты разве ждешь писем?
Естественно, жду.
Ну да.
За десять дней от нее получил лишь одну открытку, и то неделю назад.
Она тебя продинамила, приятель. Она не вернется.
Еще как вернется! Ей просто трудно найти билет.
Такими темпами могла бы добраться пешком.
В это время года очень сложно найти билеты.
Нам же сказали.
Он без проблем нашел нам два билета.
Ты ее больше не увидишь.
Она уже совокупляется с тем зализанным.
Быстро же ты поправился, да?
Да нет.
Почта? Это почтальон!
Три почтовых открытки и письмо!
Видимо, задержали на почте.
Разложу по датам.
Четвертое, шестое и восьмое.
«Драгоценный мой Харольд.
Как ты?
У меня всё хорошо, безумно скучаю».
Ну да.
«Погода чудесная. Билетов на самолет всё еще нет,
но все очень любезны и готовы помочь.
Вчера Терри свозил меня в Барселону».
Здрасте, приехали!
«И управляющий тоже очень мил.
Передает привет твоему отцу.
Как он, кстати?
Мне не терпится тебя увидеть, дорогой.
Бесконечно люблю. Зита».
Доволен? А теперь выкуси-ка!
Да. «Драгоценный мой Харольд. Свободных мест пока нет.
Спасибо за письмо на 12 страниц, я его вчера получила.
Скоро спишемся. Я улетаю.
На день уеду в Мадрид с Терри и ребятами.
С любовью, Зита».
- «Дорогой Харольд». - А где же «драгоценный»?
Нельзя же всё время сюсюкать.
Да уж, нельзя.
Особенно если учесть, как долго вы женаты.
Жалкая ты ехидна.
Ты отравился не раками, а собственным ядом.
Дочитывай давай. «Дорогой Харольд».
«Дорогой Харольд, вчера получила очередное длинное письмо от тебя.
Терри передает привет. Еще спишемся. Зита».
Что-то они всё короче и короче, да?
Ну как… Она решила всё изложить в письме.
Тут всё, дружище.
«Дорогой Харольд, не знаю, как начать это письмо».
Нет, сынок, не надо. От этого никакого толку.
Поздновато меня жалеть.
Ты же этого всё время добивался, нет?
Этого всегда и хотел.
Я ничего не сделал.
И не пришлось. Ты просто был рядом.
Ты всё время рядом.
Будь мы одни, всё было бы хорошо.
Меня рядом не было, когда она сбежала с тем мужиком.
Как и я, не так ли?
Я сидел дома, ухаживал за тобой.
Какая насмешка!
Сам себе наставил рога.
Как решил поступить?
- А что я могу сделать? - Поезжай и стукни ее хорошенько.
Да, с моим доходом я без труда могу кататься по Европе!
Послушай моего совета, сынок. Забудь ты про нее.
Нам никто тут не нужен. Мы и сами отлично справимся.
А ты послушай моего.
- Поднимайся в свою комнату. - Да?
Закрой дверь и в ближайшие пять лет не попадайся мне на глаза.
И всё.
Ладно. Ступай.
Иди.
Пошел!
Зачем… ты так со мной поступила?
При встрече разобью ей лицо, чёрт возьми!
Добрый день, я…
Да?
Добрый день, я вчера закинул свою визитку в ваш ящик.
Вот как? А вы не из робких!
«Степто и сын», скупка металлолома, антиквариата, предметов искусства,
мебель, да всего. У нас лучшие и самые выгодны цены.
Уважаемый, из антиквариата всё сейчас на мне.
Ясно. Извините за беспокойство.
Не уходите. Может, заглянете? Вдруг я что-то для вас найду.
Не стоит, спасибо.
Минуточку. А вы не тот парень, который женился на Зите?
- А вы откуда знаете? - Мы уже встречались.
В ту ночь.
Я вас вспомнил. Вы из шоу трансвеститов.
Попрошу! Артист в женском образе.
Так жаль, что произошло между вами.
Недолго вы были вместе.
К слову, я знаю, что вы испытываете.
У меня тоже не сложилось. Паршивой она была свиньей.
Представляете, забрала проигрыватель, полуспальное белье,
постер с Бутчем Кэссиди…
- Откуда вы знаете, что мы расстались? - А она мне сказала.
Сказала? Когда?
Мы ведь видимся каждую неделю.
Забрала все мои купоны со скидочками.
В атаку!
Где он?
Кто?
Как это «кто»? Он! Негодяй, с которым ты сбежала.
Ах, он? Не знаю, я его не видела.
Ты лжешь. Ты беременна?
Точно не перешла на новый хлеб.
Чай будешь?
Да, спасибо.
- Я не знал. - А тебе-то зачем знать?
- Как ты меня нашел? - Через Артура.
Трансвестита. Я его встретил.
- Прости, Харольд. - Да?
Не хотела, чтобы так вышло.
Нет.
Я не прыгнула в постель сразу после твоего отъезда.
- Естественно. - Терпела три дня.
Хорошо. Я польщен.
Будь ты со мной, ничего бы не случилось.
- Ты могла бы улететь домой! - Не было билетов.
Уверен, твой друг сильно старался их найти.
Слушай, ты меня бросил во время медового месяца ради отца.
- Он сильно заболел. - Он мог…
Боже… Давай не будем начинать.
Сколько тебе сахара?
Две ложки, пожалуйста.
Сигарету?
Мне вообще-то нельзя. Вредно для малыша.
Хотя я умираю без сигарет.
Так закури, ради бога. От одной ничего не будет.
Ты совсем одна?
- Давно он ушел? - Сразу как узнал про малыша.
Как всё банально, да?
Украсть чужую жену, обрюхатить, а потом резко смыться.
- Я сразу понял, что он тот еще… - Это не его малыш.
Тогда кто…
Чей это?
Нет, это не мой.
Не может быть.
Или может?
- Почему ты мне не сказала? - Думала, ты не хочешь знать.
- После всего, что случилось. - Я не такой.
Это мой ребенок.
Я имел право знать.
Тебе следовало мне сказать. И тебе нельзя курить.
- Когда срок? - Через пять недель.
Прошлый февраль.
Всё сходится.
Я стану отцом.
Зита, давай начнем всё с начала.
Давай попробуем еще раз.
Ничего не выйдет, Харольд. Ты будешь вечно мне это припоминать.
Нет, обещаю, я всё еще тебя люблю.
Что было, то было. Нельзя жить прошлым.
Будущее — вот что важно.
Я не из тех, кто любит затаить обиду.
Ты совершила чудовищный поступок, но всё уже забыто.
Похоже на то.
Давай начнем всё заново, словно ничего не было.
Переезжай ко мне, Зита. Ради малыша.
Я хочу малыша.
У меня никогда не было детей. И я хочу быть с тобой.
Ты уверен?
Уверен.
Ладно, хорошо. Можем попробовать.
Тпру!
Осторожнее там.
Давай я тебя подхвачу.
Всё хорошо?
- Ему это не понравится. - Это не его дело.
Ты моя жена. Если он против, то пусть сам как-нибудь разбирается.
Посмотрим.
Ты так говоришь, словно я его боюсь или вроде того.
Мы дома.
Тебе лучше подождать тут.
Это сюрприз как-никак.
Папа?
Привет, папаня.
Ты опоздал.
Угадай, кто с нами будет жить?
Никто.
Ты заговоришь иначе, когда узнаешь, кто это.
Закрой глаза.
О господи.
Теперь можешь открывать.
Здравствуйте, мистер Степто.
Так, вы только посмотрите, кто у нас тут!
Видишь? Я знал, что он будет рад.
- Вытолкни ее вон! - Но я…
Я не пущу эту женщину в свой дом.
- Прощай, Харольд. - Стой на месте!
У тебя совсем нет сердца? Не видишь, что у нее будет ребенок?
Небось, еще и усатый.
Закрой свой поганый рот!
Он мой.
Мой малыш.
О боже.
Несомненно, такого лопуха, как ты, надо еще поискать!
А ты даже не думай: пока я жив, ты от него ни копейки не получишь.
Слушай, старик, мне от тебя подачки не нужны.
- Да, скажи! - Или от тебя.
Сама могу о себе позаботиться, мне для этого мужчина не нужен.
Я вернулась не ради выгоды, а потому, что меня попросили.
Мало ему боли причинила?
Да, я причинила ему боль, но лишь раз.
Ты это делаешь всю жизнь. Взгляни на него.
Он жалок. Не спросив тебя, не может и в туалет сходить.
Это немного… Я могу!
Могу. Я поступаю так, как хочу.
Вот и докажи тогда. Брось его. Уйди сейчас со мной.
Это ни к чему. Можем жить тут, как одна большая и счастливая семья.
Вот видишь. Ты не можешь.
- Могу. - Ты в тюрьме!
- Я не в тюрьме! - Не кричи!
Буду!
Похоже, мы задали плохое начало.
Давайте присядем.
Я не прекращу. Я и без этого проживу.
Ты не можешь уйти! Подумай о малыше.
- О нём-то я и думаю. - Ты не сможешь его одна воспитать.
Малышу нужен отец. Всем детям нужно влияние отца.
Так уж и всем?
- Ты права, я еду с тобой. - Нет, я не хочу.
Всё кончено, милый. Приезжать сюда было ошибкой.
Ты чудесный мужчина, это не твоя вина.
- У нас ничего не выйдет. - Выйдет. Я тебя люблю.
Харольд, она права. Дамочка, я тебе скажу, что я сделаю.
Иди домой, рожай пацана, мы сделаем анализ крови,
и, если он его, мы тебе заплатим 30 фунтов в неделю, и всё.
Всё по справедливости.
Большое спасибо.
Постой. Он за это извинится, пока мы не ушли.
Сделай одолжение. Отвали!
- Зита! - Пусть уходит.
- Нам она не нужна. - Уйди ты с дороги!
- Отойди! - Нет!
Харольд!
Зита!
- Пусть идет, Харольд! - Зита!
Убери от меня руки!
Я их для тебя чистил.
Чудесное будет утро, да?
Будь сегодня вежлив с клиентами.
Харольд, долго это еще будет длиться?
Ты со мной не разговаривал полгода.
Я уже больше не могу.
Я всё вроде четко объяснил.
Любой разговор возможен лишь на бытовые темы.
«Где ужин?», «Разгрузи тележку», «Сколько ты за это хочешь?».
И тому подобные фразы.
У меня нет желания с тобой общаться.
Извини, мне надо работать.
Работать? Тебе с чем-нибудь помочь?
- Тихо! Крысы. - Крысы не так пищат.
Вот. Осторожно!
- Это малыш. - Ты невыносим.
- Как он сюда попал? - Не знаю.
Возможно, сбежал из дома.
Этого малыша тут оставили, приятель.
Кто-то тут родил и бросил ребенка.
Бедняжечка. Разве это место для ребенка?
В конюшне!
Простите, молодой человек.
Мы вам тут принесли.
Глупец ты старый, это «Трайдент-650» до Штутгарта.
Пять с половиной килограммов отборного старого тряпья.
Спасибо вам.
Да. До свидания.
Боже!
Она его бросила!
Он мой!
Давай ложись.
Не трогай его!
Он пока не привит.
Я сделаю ему кроватку. Хорошую такую.
Давай сюда. Боже.
Вот сюда.
Хорошо. Чудесный, да?
Да? Мой мальчик.
- Ты откуда знаешь? - Вижу.
Откуда ты знаешь, что это твой сын?
Потому что он мой. Все логично.
Она недавно родила, возраст сходится.
Видишь? Он точно мой.
Да и кто еще бросил бы ребенка в таком месте?
Даже не думал, что она пойдет на такое.
- Что она его бросит. - А я подумал. И тебя от нее отвадил.
Он похож на меня, да?
По крайней мере, усов нет.
Ну, конечно, он мой.
Всё, прекрати реветь.
Я тебе скажу, что я сделаю.
Я тебя положу в твою милую кроватку.
Господи боже.
Накрою тебя одеялами.
Вот так. И я спою.
Спи, малыш, сладко…
Ну тебя тогда! Плачь себе!
Он заболел!
- Я вызову врача. - Он не болеет, просто голодный.
Я как раз сделал пудинг с говядиной и почками.
Ему нельзя пудинг с говядиной и почками!
- Почему? - Тем более твой.
У меня целый день уходит, чтобы его прожевать.
Пусть ест подливу. Я-то знаю, что говорю.
Не трогай его, не то на него попадут твои мерзкие, грязные микробы!
- Лучше я сам. - Не так.
Положи одну руку под попу для поддержки.
И я приготовил молоко.
Это что?
Бутылочка его.
Это бутылка «Гинесса».
Я ее сполоснул.
- А это еще что? - Титька.
- Соска, папа. - Знаю.
Сделал ее сам из твоих перчаток, посередине проткнул дырку.
- Идеально. - Хорошая идея.
Ну конечно. Мне-то не рассказывай, как надо воспитывать детей.
Чай, не в первый раз.
Я сам.
Да, сейчас.
Сейчас накормлю. Смотри.
Он набрал 370 граммов.
Неплохо, да?
Большой мальчик.
Больше, чем ты в свое время.
Но не больше меня.
Никто не мог быть больше тебя.
При рождении я весил пять кило.
Не сильно он вырос, да?
Так, ладно.
Хорошо, подожди.
Подожди секунду.
Давай.
Иди-ка ко мне.
Ты ведь ждал.
Ждал меня, да?
Хороший малыш.
Поосторожнее, приятель.
Там для тебя ничего нет.
Боже. Вот так…
- Нормально? - Нормально.
Давай.
Давай-ка, поднимай.
Нет, не так.
Сначала придержи ему голову.
И положи его на спину.
Удерживай его голову над водой, чтобы ему не попало в глаза мыло.
- Понял. - Вот, правильно.
- Достаточно. - Всё в воде!
Садись-ка в воду, вот так.
Гляди, он ополаскивается.
- Может, Варфоломей? - Где ты откопал это имя?
- Нельзя называть ребенка Варфоломеем. - Звучит по-царски.
- Варфоломей Степто. - Как голубой.
Не пойму, в чём проблема. Альберт Уинстон.
- Идеальное имя. - Я не назову его Альбертом, забудь.
Вот хорошее. Джервайс.
Похоже на кусок французского сыра.
Папаша, Джервайс — очень древнее, английское имя.
Как и Альберт.
Я его Альбертом не назову, оно слишком распространено.
Он мой сын. Я назову его, как хочу.
Вот, у кинозвезд неплохие имена.
Дёрк Степто.
Кёрк Степто.
Да, когда местные дети узнают, он будет Бёрк Степто.
Надо же его как-то назвать.
Арбатнот!
Не бойся, я пошутил.
Слушай, давай побыстрее. Надо подобрать ему имя.
Может, Перегрин?
Нет! Альберт.
Я не назову его Альбертом. Ни за что!
Как его зовут?
Мы не подобрали пока. Может, назовем его в честь вас?
Хорошо? Как вас зовут?
Альберт.
Отец, думаю, нам пора обсудить будущее Джереми.
Будущее Альберта!
Альберта-Джереми, а после твоей смерти Джереми-Альберта.
Если он пойдет в Итон, об этом стоит позаботиться уже сейчас.
В Итон?
Да, я так думаю. Мне не нравятся соломенные шляпы в Хэрроу.
Что? В Итон не возьмут сына старьевщика!
Не понимаю почему. Если есть деньги, везде можно учиться.
Да, но у тебя денег нет.
- А у тебя есть. - Я тебе свои не дам.
- Это на образование твоего внука. - Плевать. Они мои.
Они ему понадобятся после 13 лет. Гордон Беннет, тебе будет 83…
Если оформишь обязательство о выплате, то избавишь нас от похоронных расходов.
Я так и сделаю. Пока могу.
Ты же не вечен. Когда-нибудь ты все-таки умрешь.
Прекрати говорить о моей смерти.
Сам знаешь, меня это расстраивает.
Я умирать не собираюсь.
Я еще сто лет проживу.
Я в добром здравии.
- Да, я знаю, но… - Я умирать не собираюсь.
Видишь? Ты чуть коньки не отбросил.
Это может произойти в любую минуту: когда ты сидишь в туалете
или пьешь во время нашего разговора.
В любую минуту раз — и тебя нет.
И все деньги уйдут налоговой.
А у Джереми впереди целая жизнь.
Итон.
Год в Гордонстоуне, пара лет в Кембридже.
И прямо в Сендхёрст.
А там и Дворцовая кавалерия.
Лейтенант Джиггерс Степто.
Разве ты не видишь, как он, гордый, статный,
ездит на лошади близ Мэлла…
Тащит за собой повозку.
Тащит… Нет!
Займется делом, как все Степто.
Нет, не будет, я ему не позволю. Я дам ему шанс.
Не дам ему кончить, как я.
У него будет всё, чего не было у меня.
Не за мои деньги.
Пусть сам поднимается, как в свое время я.
Я против богатого наследства.
Ладно. Оставляй себе деньги!
Нам они не нужны. Я и сам справлюсь.
Буду работать столько, сколько даст Бог,
чтобы у мальчика было всё, что можно купить на деньги!
Эй, это мой велосипед!
Скорее!
Все на выход!
Вам что, домой не надо?
На выход!
Вот это искусство!
По саду, как плюшевый мишка.
И защекочу его под…
Папа?
Где мой чай, чёрт побери?
Елки-палки! Разве уже пора?
Как малыш Джереми?
Малыш Альберт во дворе, наслаждается свежим воздухом.
Что?
Он в коляске.
Его нет в коляске, папа.
Ну конечно, в коляске. Я сам его положил.
Он был там. Я его привязал.
- Его кто-то забрал. - Нет!
- Нельзя было его тут оставлять! - Всегда так делаю.
Всегда тебя тут оставлял.
- И никому ты был не нужен. - Господи, а жаль!
- Что там? - Записка.
«Прошу меня простить, я забрала его домой.
Теперь могу ему дать больше, чем мог бы дать ты.
Спасибо, что присмотрел за ним.
P. S. Пожалуйста, не разыскивай нас».
- Куда ты пошел? - Искать их.
Ей это так с рук не сойдет!
- Но ты не знаешь, где она. - Не волнуйся, узнаю.
РЕГБИ-КЛУБ «ОЛД ВЕНТОНИАНС»
Половину горького.
Чёрт, ты посмотри!
Кому его дать?
Нам давай!
Чертовы фашисты!
Треклятая опухоль тори!
Что за дрянной спорт!
Выгоните его отсюда!
Вы кучка отморозков!
Иди сюда. Ты можешь уйти через окно.
Лучше вам разделиться.
Всё хорошо?
У меня всё хорошо.
Зачем ты сюда пришел?
Не к тебе, не волнуйся.
Я пришел за малышом.
Иди домой, Харольд. Прошу.
Хватит с меня на сегодня.
Просто скажи, где он, и я его заберу.
- Нет, Харольд, не сможешь. - Не говори так.
Это мой ребенок. Где он?
- Слушай… - С ним всё хорошо?
У него всё хорошо, но…
Ты же не принесла его на работу!
Нет, прошу!
Всё хорошо, милая.
Они там притихли. Всё в порядке?
Другой тоже не был моим.
Наверное, я единственный, кто потерял двух детей за день.
Я черненького не видел. Я видел только беленького.
Ему уже три года.
Интересно, как мама назвала Джереми.
- Альбертом, конечно же. - Не неси вздор.
Перевод субтитров: Екатерина Клюшина