CORTE DIVORZI IN SEDUTA
- Luridi musi gialli! - Sono d'accordo.
I cinesi!
- Hanno conquistato il mondo. - Erano giapponesi, padre.
È la stessa cosa. Hanno sempre gli occhi a mandorla.
Sono turisti che portano soldi nel paese.
Non dovrebbero fare foto.
Sempre in giro a far foto! Tornassero a Tokyo.
- Oh, cielo. - Li ho visti, figlio.
Non è durato granché questo matrimonio, eh?
Puoi tenere chiusa quella boccaccia per cinque minuti?
Lo sapevo dall'inizio che era uno sbaglio.
Non so perché hai voluto legarti a quella tipa losca.
Quando arriviamo a casa ti cucio le lebbra.
A punto cavallo.
Oddio, altre sue sterline. Archiviala.
SPAZZATURA
Va' un po' avanti.
Andiamo.
Avanti.
Ne mangi uno?
No, ma grazie mille. Che puzza!
Hai delle abitudini disgustose, sai?
Non tanto peggio delle tue che sono uscite fuori in tribunale.
Sporco maiale.
Fare l'amore con le luci accese non è considerata una perversione sessuale
al giorno d'oggi.
- Mai fatto. - Non ti biasimo.
Non sarebbe servito a niente.
Tranquillo, la mia parte l'ho fatta. Tua madre non s'è mai lamentata.
Le donne soddisfatte non si fanno venire in testa idee strane.
Zita era ben soddisfatta, credimi.
Da chi?
Fermo!
Senti, un altro commento così e finisci sotto l'autobus.
Mi ha lasciato solo per colpa tua!
- Mia? - Sì, tua.
Non ti è mai piaciuta. Hai provato a separarci dall'inizio.
Temevi di restare solo.
Non sopportavi di vedermi felice.
Levatevi di torno!
Sono spiacente.
Eravate spacciati fin dall'inizio.
Non ti meritava, era questo il problema.
Due classi diverse.
- Ma che vuol dire? - Era volgare.
Dio santo, non siamo mica due signorotti, noi.
Non è questo.
Puoi essere povero ma non volgare. Lei era volgare.
Non andava bene, Harold. Maledico il giorno che l'hai vista.
Fino a quel momento andava tutto bene.
Ma da quel giorno è andato tutto male.
Fermo!
Non sento niente!
Brutto deficiente imbranato!
Mi potevo slogare un gomito.
Adesso ti slogo il naso!
Guarda che hai fatto. È lurida! Mi serviva pulita per questa sera.
Perché? Dove vai?
- Esco! - Esci?
- Esci? Vengo con te. - Sì?
No, ti annoieresti.
Mica lo so.
- Sei troppo vecchio. - Troppo vecchio?
Ma dove vai?
Al circolo sportivo.
Già, perché dovrei voler venire al circolo sportivo?
Quella squadra schifosa. Non ci vado manco morto.
- C'è un addio al celibato. - Se tu…
- Addio al celibato? - Per beneficenza, come al solito.
Un comico, un presentatore, due spogliarelliste e un vecchio travestito.
- Non saresti interessato. - Spogliarelliste?
Sì.
Non fa per te.
Non mi dispiacerebbe venire. Ti faccio compagnia.
Non voglio che ti annoi.
Non mi annoio.
Mi piacciono… i comici.
Mi faccio una risata.
Vuoi venire, dunque?
Solo per dare un'occhiata.
Non mi spiacerebbe uscire una sera.
Mi intristisco a stare solo tutto il giorno.
- Allora vado a prepararmi. - Ehi!
Inizia tra tre ore.
Non vogliamo mica fare tardi, eh?
Mi siedo in prima fila così non mi perdo niente.
Spero non siano magre. Non mi piacciono quelle magre.
Mi piacciono con le cosce grosse, che ti rompono come schiaccianoci.
Mi sto pentendo di averne parlato.
A fine serata bisognerà portarlo in rianimazione.
E la intercetta.
E dai, ragazzi, giocate.
Così, bravi. Muovetevi un po'.
- Posso usarla io dopo? - Chiedo scusa?
- Voglio farmi il bagno. - Il bagno?
Non sapevo fosse il compleanno della regina.
Voglio farmi bello per stasera. Dai, dopo di te entro io.
Certo che no.
Il bagno nell'acqua di un altro? Ma è disgustoso.
Non sei sporco. Stai sempre lì a lavarti. Guarda.
- Si vede il fondo. - No!
Non si fa in tempo a riempirla di nuovo, faremmo tardi.
Perciò devi usare la cucina, non credi?
- Dammi lo spazzolone, allora. - No, lo sto usando.
Puoi usare scalpello e martello.
La prima azione in attacco!
Un bel controllo da parte di Sheldon.
Me lo perdo…
… così ora vi chiedo
di provare la classica posizione del loto,
e credo che il modo migliore di iniziare
sia di allargare le gambe davanti a voi.
Va bene?
Gli imperi vengono Gli imperi vanno
Il vecchio papà Tamigi Continua a scorrere
Verso il vasto mare
Buonasera, signora Hobbs.
Verso il vasto mare
Gli imperi…
Ti spiace? Con questa ci laviamo i piatti.
Dai, sbrigati. Non abbiamo tutta la sera.
Tu piccolo schifoso…
- È fredda! - Ma come?
Hai perso solo uno strato di sporcizia. Ora vestiti.
Harold, dov'è l'asciugamano?
- È fradicio. - Come mi asciugo?
Usa il fazzoletto.
Harold!
Ce l'ha lui.
Bella serata, eh?
Prendi quei due posti.
- Silenzio. - Qui dietro non vedo niente.
Mi scusi, capo. Le spiace scalare?
Vai.
Questi posti fanno pena. Non vedo niente.
Salta su e giù, allora, no?
- Ehi, non vedo. - Peggio per te.
Dovevi venire prima, nonno.
Cambiamo posto. Sono un pensionato.
Non dovevi venire, vecchio zozzone.
Pare che non l'hai mai vista una bella gnocca.
Mi occupo io di lui.
Buonasera, signori.
Buonasera!
Prima di andare avanti…
Prendiamo da bere? Voglio una pinta.
Ma sta iniziando.
Mica ci vai quando ci sono le sventole?
Giusto.
- Ci sono scozzesi in sala? - Sì.
Chi te l'ha pagato il biglietto?
Sentite. Due oche sorvolano l'autostrada.
Mentre volano…
Che ha? Dolore al di dietro?
Molto simpatico.
Non dimentichi di scuoterlo, ok?
Sentite, ragazzi.
Due oche sorvolano l'autostrada
e gli passa un jet sopra la testa.
E una dice all'altra: "Harry". Si conoscono.
"Harry, vorrei anch'io volare così."
"Ci voleresti anche tu se avessi il culo in fiamme."
Mezzo bitter e un vodka martini, per favore.
- Ha le olive? - Di che colore?
- Ho solo chiesto. - Buffone.
Salve.
Fa parte dello spettacolo?
Ti sembro una che gioca a calcio?
Non poteva fare di peggio quest'anno.
Trentasei, grazie.
Dica, signorina.
- Un gin tonic e… - Ci penso io.
- Anche per la mia amica? - Che prende?
Una bottiglia di Guinness.
Un gin tonic grande e una bottiglia di Guinness, grazie.
- È molto gentile. - Piacere mio.
È bello da parte vostra venire qui a intrattenerci.
Mi pagano, sai.
Ma sì, certo.
Settantanove, tutto.
Grazie.
- Grazie mille. - Di niente.
- Salute. - Salute.
- Dove sei seduto? - Là fuori.
Lo so, ma dove?
In fondo, purtroppo. Sulla destra.
Sulla destra. Salute.
Salute.
Ventuno di resto.
- Ehi, il resto! - Oh.
Bella ragazza, vero?
- Una donnaccia. - Prego?
Sono tutte donnacce, non è vero?
Oh, sì, certo.
Una ragazza va dal dottore.
"Dottore, sento un gorgoglio nella pancia."
Il dottore la visita.
Te la sei fatta sulle scarpe, amico.
Si capisce perché ha lasciato la scia.
Dove sei stato? Stavo mandando i soccorsi.
Comunque non vedo e tra un minuto iniziano.
Ho pagato e voglio vedere un po' di gnocca.
Io ne ho incontrato un gran pezzo.
Davvero? Era vestita?
È una ragazza graziosa. Secondo me le piacevo.
Falla finita. Mica si mettono a rimorchiare in un posto del genere.
I tipi coi soldi, ecco cosa cercano.
O altre ragazze.
Vi presento la prima delle nostre due danzatrici nevrotiche.
Chiedo scusa, danzatrici esotiche.
Ci presenta il suo pezzo forte, la focaccia alla gnocca.
Un bell'applauso alla strepitosa Zita!
Ma dov'è?
Guarda là.
Harold, te la stai perdendo.
Dai, vieni su.
Stai seduto! Non farti riconoscere.
Spogliati!
- Stai seduto! - Falla finita.
Ma che succede? In piedi, comportatevi bene.
Dove sono finiti i miei occhiali?
Vuoi toglierti di lì?
- Che cos'è? - Niente. Un foglietto.
Dove l'hai preso?
Hai un naso più grosso di Cirano de Bergerac.
Di chi è? Cosa c'è scritto?
Se vuoi saperlo,
la spogliarellista mi ha chiesto di bere qualcosa assieme dopo.
- Falla finita! - Come credi.
- L'hai rimorchiata? - Così pare, no?
Raramente hai ragione e hai nuovamente torto.
- Già. - Tieni. Ci vediamo dopo.
Non è venuta, vero?
Ti ha dato buca.
Lo sapevo.
Santo cielo! Mi devi seguire ovunque?
Non posso stare solo cinque minuti? Ogni volta che mi giro sei lì.
Peggio di una mosca sul culo di una vacca.
È un luogo pubblico, no?
Vai dall'altra parte, allora.
- Non voglio. - Ci vado io, tu resta qui.
Già.
Comunque non viene.
Ti ha preso in giro.
Salve.
- Ti porto qualcosa? - Un gin tonic, grazie.
Barista.
Un gin tonic grande e un vodka martini.
Ehi.
- Mezzo bitter per lui. - Sono dappertutto, eh?
È mio padre.
Scusa, non avevo capito.
Non vi somigliate affatto.
Grazie a Dio ho preso da mia madre.
Era una donna adorabile.
Non voglio dire che le somiglio.
Penserai che sono un vanesio.
Non sono un granché.
Ti trovo molto attraente.
Davvero?
Begli occhi.
Beh, certo, sì…
- Ti spiace se fumo? - Per niente.
Chiedo scusa. Ne vuoi una?
Grazie ma sto provando a smettere.
Anche io. È un brutto vizio.
Sei l'uomo più attraente qui dentro.
Beh, non direi così.
Ce ne sono un paio carini.
Magari con le luci e tutto il resto non ci hai fatto caso.
Lì dentro c'era un tipo davvero attraente.
Non per me.
Io sono strana.
Appena entro in una stanza so chi è.
Chi è cosa?
Quello per me.
Bevi qualcos'altro?
Non ho ancora bevuto il primo.
Ecco a voi.
Grazie.
Da quanto tempo…
Mi spoglio in pubblico?
Non la metterei così.
Me lo chiedono tutti. "Da quanto tempo? Perché? Ti piace?"
Devi detestarlo, tutti quegli uomini che ti guardano.
No, a dire il vero mi piace.
Ti dà un enorme senso di potere.
Se sei bella, perché non farlo vedere?
Beh, giusto.
Ti piace il mio corpo?
Sì.
Sì, parecchio.
Penso che tu abbia… delle belle forme.
- Ciao, Zita. - Ciao, Arthur.
Bevo una cosa al volo prima di andarmene.
Solo una cosetta.
Ok, ho capito.
- Sì, signore? - Uno sherry piccolo, tesoro.
Ho solo Bristol Cream.
Che ci dovrei fare? Lo bevo o me lo spalmo addosso?
- Vuole uno sgabello, signorina? - Grazie mille, tesoro.
Questo maledetto busto mi sta uccidendo.
- Ecco, tesoro. - Me ne occupo io.
Cioè, di questo.
- Non guardi lo spettacolo? - Mah, l'ho visto.
Perché non ci vediamo più tardi per un drink?
Molto gentile. Sì, mi piacerebbe.
Salute.
- Vuoi qualcos'altro da bere? - No.
Voglio andare.
Magari possiamo rivederci.
Non mi accompagni a casa?
Ma certo. Vado a dirlo a mio padre.
Sennò chiude a chiave e non riesco più a entrare.
Non tanto perché mi chiude fuori ma perché si chiude dentro.
Non è che non posso stare fuori se voglio, ma…
Dai, chiediamolo a tuo padre.
Ci vediamo dopo, malandrino.
A dopo.
- Papà… - Ho rimorchiato.
L'altra. Dopo ci facciamo un drink.
- Quella che era… - Credo di piacerle.
- Ma non è… - Oh, sì. Congratulazioni.
Stai andando alla grande, papà.
Accompagno Zita a casa. Potrei fare tardi.
Fai pure. Non preoccuparti di me.
Non chiudermi fuori.
Stai tranquillo.
Anche io potrei far tardi.
- Prendi tu la chiave. - Va bene.
Buonanotte.
È uno sprovveduto.
Gli sta bene. Vecchio sporcaccione.
- Al volo! - Grazie.
L'allodola è sul ramo, il mattino imperlato di rugiada.
Il buon Dio è in paradiso e va tutto bene nel mondo.
Ops.
Che cos'è? Chi è? Vai via!
Ah, sei tu, grazie a Dio.
Dove diavolo sei stato?
Lo sai bene.
- Fino a quest'ora? - Sì.
Ma che ti prende?
Vuoi star fuori tutta la notte, prendi una casa tua.
Se ce l'avessi non starei fuori tutta la notte.
Ti sto aspettando dall'una di notte.
- Potevi aspettare dentro. - Non potevo entrare.
Hai tu la chiave.
Mettiti la dentiera e avvia la colazione.
Vecchio sporcaccione.
Il cavallo ci beve qui.
Se gli cadono i denti la colpa è tua.
Com'è andata con la tua tipa ieri sera?
- Non era una ragazza. - No? Ma davvero?
Eccome che non lo era. Era un uomo!
No! Ma stai scherzando.
Ma che cavolo di sorpresa.
Mio padre che porta fuori a cena un travestito.
Non starai diventando checca, no? Verrai cacciato dai conservatori, sai?
- Già… - Mica lo so.
Sì.
Almeno ti sei fatto un bel sonno.
I maledetti uccellini si sono leccati i baffi.
- C'è niente sul giornale? - No, niente.
- Dev'esserci qualcosa. - Oh, cielo.
Edward Heath sposa Ella Fitzgerald.
Bugiardo.
Enoch Powell fa da testimone.
Bugiardo. Fammi vedere.
Alla cerimonia officiata dall'arcivescovo di Canterbury
l'onorevole Edward Heath ha sposato la cantante Ella Fitzgerald.
Dove?
I testimoni indossavano gonne pantalone…
Ci sei cascato, eh?
Sei di buon umore stamane.
Tutte queste battute.
Canti pure.
Sono ragionevolmente soddisfatto di questo mondo.
È bello essere vivi.
Papà. Che schianto, papà.
Già, non era affatto brutta.
Meglio delle solite donnacce che ti rimorchi.
Non sapevo che potessi rimorchiare una così.
È stata un'attrazione per tutti e due, papà.
Non ha potuto farci nulla, e neanche io.
Si tratta di chimica. C'era compatibilità chimica.
E stasera con chi la mescola la sua chimica?
Qui ti sbagli. Stasera tocca di nuovo a me.
La vado a prendere alle 23.
No.
È innamorata, papà. Guarda me e vede il sole.
Sono contento per te, figliolo.
Ti farà bene. Continua finché puoi.
Ne ho intenzione. Ci siamo fidanzati.
Eh?
Ci siamo fidanzati. Per sposarci.
Stupido idiota.
Cos'ha che non va il matrimonio?
Se sposi una per bene, niente, ma una così.
- Fa lo spogliarello. - Quindi?
Una così non si sposa, si guarda e basta.
L'hai detto tu: "Continua finché puoi".
Non intendevo sposarla, solo darle una botta ogni tanto.
Di tanto in tanto. Sai che intendo.
Non la voglio di tanto in tanto.
La sposerò in chiesa. Come si deve.
- Sul mio cadavere. - Se necessario.
Il prete sarà confuso, ma peggio per lui.
La amo, papà.
Per l'amor di Dio. Cresci!
Non dovrei farti uscire di casa.
Incontri una tipa, si slaccia il reggiseno,
ti agita davanti le tette e tu ti innamori.
Sì, la amo!
Vattene a quel paese.
Harold!
Harold, figliolo…
Sii ragionevole.
So che hai sempre voluto sposarti,
ma non c'è bisogno di correre.
Correre? Ho 39 anni!
Esatto. Un'età pericolosa.
Solitaria. Vulnerabile.
Pronto a cadere nelle maglie della prima megera che incontri.
Preferirei che non ti riferissi alla mia fidanzata come a una megera.
È una ragazza adorabile.
Ma non la conosci.
Come fai a dire di amarla se l'hai conosciuta ieri sera?
Era solo ieri? Sembra una vita.
Oh, mio Dio.
Da quanto Romeo conosceva Giulietta?
Non m'importa degli altri. M'importa solo di te.
Harold!
Harold, ti ha lusingato.
Una ragazza così giovane con un vecchio come te.
Grazie mille.
L'ho già visto succedere.
Papà, è vero amore.
Abbiamo parlato fino al mattino
e abbiamo capito di essere tutti e due soli.
E prima di conoscerci le nostre vite erano vuote.
Harold, sono solo preoccupato per te.
Che ne sarà di me?
Non ti sei preoccupato a lungo per me. Ti interessa solo questo.
Non voglio andare in ospizio.
Piuttosto mi ammazzo.
Tranquillo. Nessuno ti manderà in ospizio.
Puoi stare qui con noi.
Qui? Non la porti di certo qui.
Non mi sta bene.
Hai tre scelte.
Puoi stare con noi,
andare in ospizio o ucciderti.
Piccolo verme schifoso.
Mi fai schifo!
Devi essere grato che voglia tenerti con noi.
Ne avete parlato, dunque.
Ma certo. È la prima cosa che le ho detto.
Siamo un pacchetto unico.
Dante e Isolda.
Morecambe e…
Se ami me, ami anche mio padre.
È sempre stato così, no?
Non sembra il tipo che sarebbe felice di avermi qui con voi.
Solo una suora ne sarebbe felice e quelle non si sposano mica.
Limousine di merda.
Perché uno dovrebbe volere una limousine?
Papà?
Sbrigati, la macchina è qui.
Falla aspettare.
Lo stai facendo apposta, vero?
Non riesco ad abbottonarmi.
Mi fai male!
Ci hai messo tre ore a prepararti.
Vuoi farmi arrivare in ritardo, vero?
Un giorno mi ringrazierai.
Se non sei pronto tra due minuti, ti lascio qui.
Squilla il telefono.
- Pronto? -Harold, sei tu?
- Salve, mamma. -Non chiamarmi mamma.
Signora Smith, dunque.
Ci hai lasciati in chiesa…
- Stiamo uscendo. -ore e ore…
- Arriviamo! -Sei in ritardo.
- Lo so, ma… - Non so che dirti…
Forza, sbrigati…
Prima riattacco e prima arrivo.
-Non trattarmi così. - Scusi, non volevo.
-Tuo padre mi ha chiamata stupida troia. - L'ha chiamata come?
-Stupida troia! - La prego.
Mi spiace, ma non deve fare caso a lui.
- È un po' senile. - Senile? E che vuol dire?
- Stiamo uscendo. -Perciò mia figlia sta sposando…
- Ci vediamo in chiesa. -…una famiglia senile?
- Dica a Zita che l'amo. -Dico a Zita che l'ami?
- Signora Smith, non pianga. -Mia figlia sta sposando…
Mia suocera.
Ho un altro matrimonio alle 14:30.
Preferisce andare là?
Senta, eh!
Vada a mettere in moto. Vado a prendere mio padre.
Era la signora Smith al telefono. Ti dai una mossa?
Scusa, Harold. Vai pure senza di me.
- Che c'è? - Non riesco a chiudere i gemelli.
Lo facciamo in macchina!
Hai l'anello?
Ti sei lavato il collo? Non sei rasato! Ormai è tardi.
- Dovevi mettere il fazzoletto pulito. - Già.
- Cos'era? - Cosa?
- Adesso. - Quando?
Ti ho tolto il fazzoletto dalla tasca
ed è volata via qualcosa dalla finestra.
- Oh, cielo. - Cosa?
Dev'essere l'anello.
Dove sei?
- Ti uccido. Spero che tu lo sappia. - Squilla il telefono.
Lo lasci squillare!
Aspetta, credo di averlo trovato.
Dove?
Qui, eccolo qui.
Ti sembra una cosa che metterei sul dito di mia moglie?
- È una rondella di ottone. - Va bene lo stesso.
Non avrebbe notato la differenza. Nelle chiese è scuro.
Aspetta. Quando l'anello è atterrato, hai sentito un rumore?
Ora che ci penso… no, non l'ho sentito.
Dev'essere caduto sul morbido.
La finestra è lì.
Seguiamo la traiettoria. Che c'è di morbido?
- Avanti. - Avanti.
Di nuovo.
È come cercare l'oro, no?
Un momento, l'ho trovato!
Forza!
Non si fermi per niente al mondo.
Più veloce, si sbrighi!
VEGLIA PER L'ARMONIA RAZZIALE
Attenzione allo sportello!
Ora capisco cosa s'intende per "Alta Chiesa".
- Vi do sei mesi. - Fai silenzio.
Vedo che c'è in lista l'inno 389,
"Combatti la giusta battaglia". Calza a pennello.
Un'altra parola e la prossima cerimonia è la tua estrema unzione.
Oh, beh, ci rinuncio. Ho fatto tutto quello che potevo.
Ora sta a te. Non dirò più nulla.
Grazie, Dio.
Non è ancora arrivata, vero?
Ha cambiato idea. Ti ha dato buca!
Signor Steptoe, è arrivata la sposa.
Lei e il testimone magari vorrete prendere posizione.
Da questa parte.
- E ci rechiamo nella valle della morte. - Questa è la casa di Dio.
Non hai paura di essere colpito da un fulmine?
Mi stupisce che rimanga vestita.
Cari fedeli,
siamo qui riuniti sotto gli occhi del Signore
e davanti a questa congrega
per unire quest'uomo e questa donna
nel sacro vincolo del matrimonio.
Lo champagne è offerto dall'hotel. Benvenuti!
- Signore e signori. -Olé!
A nome della Lune di Miele Packwell, benvenuti all'hotel Miramar,
che, come potete vedere, è quasi finito, in Spagna, sulla Costa Brava.
In caso qualcuno non sapesse dove si trova.
Bevete in fretta lo champagne,
dateci il passaporto, firmerete poi,
prendete le chiavi, identificate i bagagli
e andate in stanza a cambiarvi.
D'abito, non di partner.
In ultimo, auguro a tutti una stupenda luna di miele.
Benvenuti all'Hotel Miramar.
Sono le vostre valigie quelle?
Oh, sì.
Presto, sbrigati.
Lasciami stare, è colpa tua se abbiamo perso l'autobus.
Non l'avremmo perso se non avessi urlato: "Gibilterra è inglese!",
appena scesi dall'aereo.
Mezz'ora alla dogana a spiegare in spagnolo che seiloco. Molto loco.
Dovevamo andare a Bognor. Là lo parlano l'inglese.
Non sei mai soddisfatto, vero?
Ti lamenti da quando abbiamo lasciato l'aeroporto.
- Nessuno ha portato il padre. - Sapevo che non mi sarebbe piaciuto.
- Fa troppo caldo. - Togliti quel cappotto!
E quello stupido cappello.
Zita?
- Ciao, Terry. - Ciao, Zita. Come mai qui?
- L'ho portata io. - Mio marito, Harold.
- Piacere. - Sei un uomo fortunato.
Credevo che nessuno avrebbe catturato Zita. Deve essere un tipo speciale.
Signore, lei con chi è?
- Con lui. - È mio padre.
In luna di miele? Mi scusi, signore.
Benvenuto in Spagna.
Se si sente solo, ci sono tante cose che può fare,
mentre la coppietta sta per conto proprio.
Chiedo scusa, ci vediamo dopo.
- Chi era? - Un tipo che conosco.
- L'avevo capito. - Ci lavoravo assieme. È un comico.
Non mi ha fatto ridere.
Deve aver smesso per fare questo lavoro.
Un bel ragazzo, vero?
Non è male, se ti piace il genere.
Andiamo. Voglio darmi una rinfrescata.
Tienilo d'occhio, bello.
Appena ti giri te lo trovi lì, come un furetto in una tana di lepre.
Non essere disgustoso.
Prego, signore, da questa parte.
E lei per di qua, prego.
Dovevamo andare a Bognor.
Venire fin qui è stato uno spreco di soldi.
Non mi piacerà per niente.
Fa caldo. Sto già sudando.
- Señor? - Oh.
Gracias.
- Señor? - Ah, la…
- Sì, señor. - Portas.
Señor?
Gracias, señor.
Señor? Y bien?
Gracias.
Ecco. È comodo, no?
Dai, andiamo. Ho fame.
Avanti.
- Fanculo a tutti. Vieni, Fido. - Sì.
Santo cielo, sono stanco.
Penso che andrò a dormire.
Non è rimasto più niente.
Nelle chele c'è altra polpa.
"Nelle chele c'è altra polpa.
Non va sprecata." Forza.
Gli altri sono saliti ore fa.
Metà di loro non scenderà mai più.
Io vado.
Non potete lasciarmi solo con questa gente.
Non parlo neanche la lingua.
- Sbrigati. - Non ho ancora preso il dolce.
Neanche io l'ho preso.
- Scusa, cara. Vai avanti, intanto. - Va bene.
- Non tardare. - Tranquilla.
Buonanotte, papà.
Dormi bene.
Molto buono.
Valeva tutte le quattro sterline.
Non mangiavo aragosta dalla guerra del '14-'18.
Potevi prendere bistecca e patate.
No, sto in vacanza.
Quelle le mangio a casa.
Hai finito, no? Forza, andiamo su.
Ti va di fare un giro in paese?
Non mi va.
È presto per andare a letto, no?
Per me no.
Va bene.
Magari leggo qualcosa.
Grazie al cielo. Andiamo.
- Muchas gracias. - Buenas noches, señor.
- Non ci vedo. - Vai a tastoni.
Sto tastando.
- Che cos'era? - Non lo so, non vedo.
Oh, Dio.
Buonanotte, papà.
Senti, figliolo.
So che avrei dovuto dirtelo prima
e che sono un po' in ritardo.
Sono 25 anni, per essere precisi. Buonanotte.
Hai tutto ciò che ti serve?
Tutto ciò che mi serve. Grazie.
Buona fortuna, figliolo.
Grazie.
Sono cieco!
Non ci vedo!
- Ciao. - Ciao.
Ti rendi conto che è la prima volta che siamo soli dal matrimonio?
Sì, lo so. Mi dispiace.
Non è colpa tua.
Mi scoraggia sapere che tra noi e lui c'è solo quel muro sottile.
Mi farò perdonare.
Dai, vieni.
Dio, cos'è successo?
- Forse si è ucciso. - Non sono così fortunato.
Harold!
Scusa, cara, vado a vedere cos'è successo.
Papà, tutto bene?
Papà, che hai? Che succede?
Harold, aiuto.
Cerca un dottore, sto male.
Sto agonizzando. Muoio.
- Dove ti fa male? - Le budella mi bruciano.
Tranquillo, papà. Prova a stare fermo, cerco aiuto.
Che gli succede adesso?
- Sta male. - Anche io.
Sul serio, non scherza. Sta male. È diventato verde.
Ha la febbre.
Sto morendo. Aiutatemi.
- Harold, telefona al dottore. - Ok.
Pronto?
Pronto?Habla inglés?
Medico, sì. Non Messico.
Medico. Oh, grazie al cielo.
Un dottore, stanza 57. Fate presto.
Che Dio mi aiuti, se mi stai burlando,
domani ci sarà un angolo di terra straniera
che diventerà per sempre inglese.
Tranquillo, amore. Andrà tutto bene.
Sì, ma…
- Dottore? - Sì?
- Come sta? - Riposa, gli ho fatto una puntura.
- Cos'ha? - Intossicazione alimentare.
Intossicazione alimentare?
Intossicazione alimentare.
Harold?
Sono qui, papà.
Andrà tutto bene.
Voglio andare a casa.
Siamo appena arrivati, papà.
Voglio andare a casa.
Non voglio morire qui.
Non morirai, papà.
Harold, ti prego, portami a casa.
Sono in luna di miele, papà.
Tra un paio di giorni starai meglio.
Lo dice il dottore.
Non fidarti di questi medici stranieri.
Non sanno quello che fanno.
Voglio il mio dottore.
Ma il tuo dottore è pakistano.
Beh, conta come britannico.
Senti, hanno fatto quello che potevano.
Hanno aghi grandi come pali della luce.
Voglio andare a casa.
Papà, siamo in alta stagione.
Non si trovano neanche i biglietti.
Non mi piace qui.
Voglio andare a casa.
Ho paura.
Voglio andare a casa, Harold. Stasera stessa!
Va bene, calmati.
Non ti agitare.
Vedrò quello che posso fare.
- Promesso? - Promesso.
Dai.
Prova a riposare.
Non è stato facile ma ce l'ho fatta. Due biglietti sul prossimo volo per Londra.
Che bravo. Due?
- Avevano solo quelli. È tutto esaurito. - Siamo tre.
Meglio di così non si poteva. Sono morti due tipi in un incidente.
Non può infilarne un altro?
Mi spiace, signore.
- È piccolo, lo tengo in braccio. - Non faccia lo sciocco, signore.
Non può metterlo nella toilette? Ci passerà comunque tutto il volo.
- Vorrei aiutarla, ma è impossibile. - Quando ci sarà un posto?
Non so. Domani o nel weekend.
Vi metteremo sul primo volo disponibile.
Mi occupo della dogana.
Papà, non possiamo aspettare per andare tutti assieme?
Forza, decidi. Che facciamo, andiamo o restiamo?
Ha detto che domani potrebbe esserci un posto.
Non male, vero?
È un bell'hotel. Soldi ne hai.
Non resterai bloccata qui per sempre.
È quello che volevo sapere.
Che altro posso fare?
- Starai bene, no? - Non preoccuparti di me.
Venite, signori. Non vorrete perdere il volo.
Ultima chiamata per i passeggeri del volo…
Ti amo.
Ci vediamo quando ci vediamo.
Vai!
PARTENZE
Razza di babbeo!
Fate buon viaggio.
E stai tranquillo, ragazzo.
A lei ci penso io.
Che stai facendo? Harold…
PASSAPORTI
Portatemi via di qui.
Portatemi a letto.
Oh, Dio.
La posta del pomeriggio è in ritardo, vero?
Eh?
Ho detto che la posta è in ritardo.
Non ti aspetterai di avere notizie.
Ma certo.
Ti ha mandato solo una cartolina ed era una settimana fa.
Ti ha mollato, amico. Non torna più.
Ma certo che torna. È che non trova un posto in aereo.
Faceva in tempo a tornarsene a piedi.
In questo periodo è difficile trovare i voli. L'ha detto quel tipo.
Non ha avuto problemi a toglierci dai piedi.
Non la rivedrai mai più.
Se la sta facendo con Baffo.
Ti sei ripreso in fretta, eh?
Già.
La posta? È la posta!
Tre cartoline e una lettera!
Sono arrivate tutte insieme.
Le leggo in ordine.
Il quattro, il sei e l'otto.
"Carissimo Harold,
come stai?
Io sto bene, ma mi manchi moltissimo."
Come no.
"Il tempo è meraviglioso. Ancora non ci sono aerei,
ma qui sono tutti molto gentili e disponibili.
Ieri Terry mi ha portata a Barcellona."
Sveglia!
"Anche il direttore è stato carino.
Manda i suoi saluti a tuo padre.
Come sta, a proposito?
Non vedo l'ora di rivederti, tesoro.
La tua amata Zita."
Soddisfatto? Uno a zero per me.
"Mio carissimo Harold, non c'è nessuna traccia di voli liberi.
Grazie per la lettera di 12 pagine che ho ricevuto ieri.
Ti scrivo presto, devo scappare.
Faccio una gita a Madrid con Terry e gli altri.
Baci, Zita."
- "Caro Harold." - Che fine ha fatto il "carissimo"?
Non si può sempre essere sdolcinati.
No, infatti.
Non quando si è sposati da tanto tempo come voi.
Vecchio bastardo.
Non è stata l'aragosta a intossicarti, ma la tua stessa bile.
Vai avanti. "Caro Harold".
"Caro Harold, ho ricevuto ieri un'altra lunga lettera da te.
Terry manda i suoi saluti. Ti scrivo, Zita."
Sempre più brevi, eh?
Si sta tenendo tutto per la lettera.
È scritto tutto qui.
"Caro Harold, non so come iniziare a scriverti questa lettera."
No, figliolo, non fare così. Non ti fa bene.
Adesso non sentirti triste.
È quello che volevi dall'inizio, no?
Quello che hai sempre voluto.
Non ho fatto niente.
Non ce n'era bisogno. Bastava la tua presenza.
Sei sempre presente.
Da soli saremmo stati bene.
Non ero lì quando è scappata via con quel tipo.
Neanche io c'ero, no?
Ero a casa a farti da infermiere.
È ridicolo.
Cornuto e per giunta a mie spese.
Ora che intendi fare?
- Che posso fare? - Vai là e fagliela vedere.
Certo, con quello che guadagno posso volare per tutta Europa, no?
Segui il mio consiglio, figliolo. Dimenticala.
Non ci serve nessuno qui. Ce la caviamo da soli.
Segui il mio, di consiglio.
- Vai nella tua stanza. - Sì?
Chiudi la porta a chiave e togliti di mezzo per i prossimi cinque anni.
Tutto qui.
Vai pure.
Avanti.
Avanti!
Perché mi hai fatto questo?
Quando la rivedo la prendo a pugni.
Buon pomeriggio, io…
Sì?
Ieri le ho messo un biglietto nella buca delle lettere.
Davvero? Un po' sfacciato, non trova?
Steptoe & Figlio, rigattieri, ferrovecchi, antiquari, oggetti d'arte,
mobili, tutto quanto, prezzi strepitosi. Siamo molto competitivi.
Caro, i soli stracci che ho sono quelli che indosso.
Capisco. Scusi se l'ho disturbata.
Non se ne vada. Entri. Le trovo qualcosa.
Non vorrei disturbare, grazie.
Un momento. Lei non è il tipo che ha sposato Zita?
- Come fa a saperlo? - C'ero anche io, no?
Quella sera.
Sì, ricordo. Il travestito.
Imitatore femminile, caro, se non le spiace.
Mi dispiace per voi due.
Non è durato tanto, vero?
So come si senti.
Anche il mio cuore è spezzato. Per quella scrofa.
Mi ha preso il mangiadischi, metà corredo di lino, il poster di Butch Cassidy…
Come sai che ci siamo lasciati?
Me l'ha detto lei.
Quando?
La vedo tutte le settimane.
Si è presa pure tutti i buoni spesa.
Carica!
Dov'è?
Chi?
Come chi? Lui. Il bastardo col quale sei fuggita.
Oh, lui. Ma che ne so. Non l'ho visto.
Stai mentendo. Sei incinta.
Di certo non sono ingrassata.
Vuoi una tazza di tè?
Sì, grazie.
- Non lo sapevo. - Perché dovresti saperlo?
- Come mi hai trovata? - Arthur.
Il travestito. L'ho incontrato.
- MI dispiace, Harold. - Sì?
Non volevo che andasse così.
No.
Non ci sono andata a letto appena sei volato via.
- Certo che no. - Mi sono tenuta per tre giorni.
Oh, bene, sono lusingato.
Non sarebbe successo se tu fossi stato lì.
- Neanche se fossi venuta a casa. - Non c'erano voli.
Immagino che abbia dovuto insistere.
Senti, mi hai abbandonata in luna di miele per tuo padre.
- Era malato. - Avrebbe dovuto…
Oh, Dio, non ricominciamo da capo.
Quanto zucchero?
Due, grazie.
Sigaretta?
Non dovrei. Per il bambino.
Muoio dalla voglia.
Fumane una. Non può farti male.
Sei da sola?
- Quand'è andato via? - Quando l'ha scoperto.
Tipico, no?
Ruba una moglie, mettila incinta e dattela a gambe.
- Ho capito che era un merda appena… - Non è suo.
E allora di chi…
Di chi è?
No, non è mio.
Non può essere.
Lo è?
- Perché non me l'hai detto? - Non pensavo volessi saperlo.
- Dopo quello che è successo. - Non sono come lui.
È mio. Avevo il diritto di saperlo.
Dovevi dirmelo. E non devi fumare.
- Quando dovrebbe nascere? - Tra cinque settimane.
Fine febbraio.
Giusto.
Quindi sarò padre.
Zita, ricominciamo da capo.
Riproviamoci.
Non funzionerebbe, Harold. Non me la perdoneresti.
No, te lo giuro. Ti amo ancora.
Ciò che è fatto, è fatto. Non si vive nel passato. Conta solo il futuro.
Non serbo rancori.
Hai fatto una cosa diabolica, ma ti ho perdonata.
Sembra proprio di sì.
Ricominciamo come se nulla fosse.
Vieni a casa con me, Zita. Per amore del bambino.
Voglio il bambino.
Non ne ho mai avuto uno. E voglio te.
Sicuro?
Sicuro.
Va bene, allora. Proviamoci.
Fermo.
Attenzione.
Ti aiuto a scendere.
Tutto bene?
- Non gli piacerà. - Lui non ha voce in capitolo.
Sei mia moglie. Se non gli piace, può anche andarsene.
Staremo a vedere.
Parli come se avessi paura di lui.
Casa.
Meglio se aspetti qui.
Per fargli una sorpresa, tutto qui.
Papà?
Ciao, papino.
Sei in ritardo.
Indovina chi viene a stare con noi?
Nessuno.
Non dirai così quando scoprirai di chi si tratta.
Chiudi gli occhi.
Oh, mio Dio.
Puoi aprirli.
Salve, signor Steptoe.
Bene, bene. Guarda chi si vede.
Te lo dicevo che ne era felice.
- Portala subito via! - Ma io…
Non voglio quella donna in casa mia.
- Arrivederci, Harold. - Resta dove sei!
Non hai un minimo di misericordia? Non vedi che è incinta?
Vedrai che esce col baffo.
Chiudi quella boccaccia.
È mio.
Il figlio.
Oh, mio Dio.
Sei senza dubbio l'uomo più scemo che cammina su questa terra.
E tu non pensare di sfilargli quattrini finché io sarò vivo.
Senti, vecchio. Non mi serve proprio niente da te.
- Diglielo! - O da te.
Possa badare a me stessa. Non mi serve un uomo.
Non sono tornata per interesse. Sono qui perché me l'ha chiesto.
Non lo hai ferito abbastanza?
Sì, l'ho ferito, ma una volta sola.
Tu lo ferisci da una vita. Guardalo.
È patetico. Non piscia neanche senza prima chiedertelo.
È un po'… Certo che posso.
Posso fare tutto quello che voglio.
Va bene allora, dimostramelo. Lascialo. Vieni via con me.
Non c'è n'è bisogno. Possiamo vivere tutti qui come una famiglia felice.
Lo vedi? Non puoi.
- Posso. - Sei prigioniero!
- Non lo sono! - Non urlare!
Lo farò.
Abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Mettiamoci seduti.
Non mi siedo. Posso fare a meno di tutto questo.
Non puoi andartene. Pensa al bambino.
- CI sto pensando. - Non puoi crescerlo da sola.
Gli serve un padre. Ai bambini serve l'influenza paterna.
Davvero?
- Bene, vengo con te. - No, non voglio.
È finita. È stato un errore tornare qui.
Sei un brav'uomo, non è colpa tua.
- Ma non funzionerebbe. - Invece sì. Io ti amo.
Harold, ha ragione. Ora ti dico come facciamo, signorina.
Vai a casa, sforna il marmocchio, facciamo le analisi
e se è suo, ti diamo 30 sterline a settimana e finisce lì.
Meglio di così non si può.
Grazie di cuore.
Aspetta. Prima di andarcene dovrà chiedere scusa.
Fatemi il favore, andate al diavolo!
- Zita! - Lasciala andare.
- Non abbiamo bisogno di lei. - Ti togli di mezzo?
- Togliti! - No!
Harold!
Zita!
- Lasciala andare, Harold! - Zita!
Toglimi le mani di dosso!
Le stavo pulendo per te.
Sarà una bella mattinata, no?
Sarà bello fare il giro, oggi.
Harold, per quanto tempo deve andare avanti così?
Non mi parli da sei mesi. Mi sta uccidendo.
Non penso di poterlo sopportare a lungo.
Pensavo fosse chiaro che ci saremmo detti solo lo strettamente necessarie.
"Dov'è la cena?", "Scarica il carro" e "Quanto vuoi per quello?"
E frasi di questo tipo.
Non ho voglia di interazioni sociale.
Ora se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare.
Lavoro? Posso darti una mano?
- Topi. - I topi non fanno così.
Ecco, attento!
- È un bambino. - Ma non mi dire.
- Com'è arrivato qui? - Non lo so.
Forse è scappato di casa.
L'hanno lasciato qui, amico.
Hanno partorito e l'hanno lasciato qui.
Poverino. Ma che posto è per un bambino?
Una stalla.
Mi scuci, giovanotto.
Abbiamo portato questi per lei.
Non fare lo scemo, è il Trident delle 18:50 per Stoccarda.
Cinque chili abbondanti di stracci assortiti.
Grazie, signore.
Sì, arrivederci.
Oddio!
L'ha abbandonato lei!
È mio!
Dai, mettiti giù.
Non toccarlo!
Non è ancora vaccinato.
Ti sto facendo il letto. Un bel lettino.
Dai, vieni. Oh, Dio.
Ecco qui.
È adorabile, vero?
Il mio figlioletto.
- Come lo sai? - L'ho guardato.
Come sai che è tuo figlio?
Ma certo che è mio. Questione di logica.
Lei ne ha appena fatto uno, ha la sua stessa età.
Vedi? Certo che è mio.
Chi altri lascerebbe un bimbo in un posto così?
Forse neanche lei potrebbe farlo.
- Abbandonarlo. - Io sì. Per questo t'ho messo in guardia.
Mi somiglia, no?
Almeno non ha i baffi.
Certo che è mio.
Basta piangere.
Facciamo così.
Ti rimetto giù nella culla.
Oh, santo cielo.
Ti copro con la copertina.
Ecco. E ora canto.
Ninna nanna…
Fai come ti pare, allora. Piangi!
È malato!
- Cerco un dottore. - Non è malato, ha solo fame.
Ho un pudding di fegato e una bistecca.
Ma non lo può mangiare!
- Perché? - Non uno dei tuoi pudding.
Ci metto una vita a mandarli giù.
Diamogli la salsa. So quello che faccio.
Non toccarlo. Non voglio che lo copri di germi.
- Faccio io. - Non così.
Mettigli la mano sotto il sedere per sostenerlo.
Ecco, il latte è pronto.
Che cos'è?
Il biberon.
È una bottiglia di Guinness.
L'ho sciacquata.
- E quello? - La tetta.
- La tettarella. - Lo so.
L'ho fatta con un dito del guanto di gomma. L'ho bucato.
- È pronto. - Ottima idea.
Certo. Non devi insegnarmi nulla su come si crescono i bambini.
L'ho già fatto.
Ci penso io.
Ecco, arriva.
Arriva. Guarda qua.
Ha messo su tre etti.
Non male, eh?
È un ragazzone.
È più grande di come eri tu. Ma non quanto me.
Nessuno era grande come te.
Pesavo cinque chili alla nascita.
Non è cresciuto tanto, vero?
Ok, va bene.
Ecco, aspetta.
Un momento.
Andiamo.
Vieni qua.
Stavi aspettando.
Stavi aspettando, vero?
Bravo bambino.
Attenzione.
Non c'è niente per te laggiù.
Oh, cielo. CI siamo…
- Giusta? - Giusta.
Andiamo.
Eccoci qui.
No, non così.
Devi prima lavargli la testa. Giralo sulla schiena.
Tienigli la testa o gli va il sapone negli occhi.
- Ci sono. - Ben fatto.
- Basta così. - È caduto in acqua.
Ecco qui, così.
Guarda, si sta sciacquando.
- Che ne dici di Bartholomew? - Ma che razza di nome è?
- Non puoi chiamarlo Bartholomew. - È di classe.
- Bartholomew Steptoe. - Sembra da checca.
Non so che problema hai. Albert Winston.
- Mi piace. - Albert non ce lo chiamo. Scordatelo.
Eccone uno bello. Gervaise.
Sembra un formaggio francese.
Papà, Gervaise è un antico nome inglese.
Anche Albert lo è.
Non lo chiamo Albert. È troppo comune.
È mio figlio! Lo chiamo come mi pare.
I divi del cinema hanno bei nomi.
Dirk Steptoe.
Kirk Steptoe.
E quando i ragazzi del quartiere lo scoprono, Berk Steptoe.
Un nome dobbiamo darglielo.
Arbuthnot!
Dai, stavo solo scherzando.
Dai, sbrighiamoci. Dobbiamo chiamarlo in qualche modo.
Che ne dici di Peregrine?
No! Albert!
Non lo chiamerò Albert. Mai e poi mai!
Come si chiama?
Non lo sappiamo. Possiamo chiamarlo come lei?
Va bene? Come si chiama?
Albert.
Papà, credo sia ora di parlare del futuro di Jeremy.
Il futuro di Albert!
Albert Jeremy, e quando morirai, sarà Jeremy Albert.
Se vogliamo che vada ad Eaton,
dobbiamo iscriverlo subito.
Eaton?
Penso di sì. Non mi piacciono i cappellini che hanno ad Harrow.
Ad Eaton non lo prendono il figlio di uno straccivendolo.
Non vedo perché no. Se hai soldi puoi andare dove ti pare.
Sì, ma tu i soldi non li hai.
- Ma tu sì. - Non avrai i miei soldi.
- È per l'educazione di tuo nipote. - Non m'importa, sono miei.
Prima dei 13 anni non gli serviranno. A quel punto avrai 83 anni…
Se glieli intesti prima, eviti le tasse di successione.
Ma io intendo vivere più a lungo possibile.
Mica puoi vivere per sempre. Prima o poi dovrai morire.
Non parlare di morte.
Lo sai che mi disturba.
Non morirò.
Ho tanti anni davanti.
Sono in piena forma.
- Lo so, ma… - Non ho intenzione di morire.
Vedi? C'eri quasi.
Può succedere in ogni momento, quando sei seduto al cesso,
o bevi un drink, mentre stiamo parlando.
Ogni momento potrebbe essere l'ultimo.
E si beccherebbe tutto il fisco.
E Jeremy ha tutta la vita davanti a sé.
Eaton.
Un anno a Gordonstoun. Qualche altro a Cambridge.
Dritto a Sandhurst.
E poi la Household Cavalry.
Tenente 'Jiggers' Steptoe.
Non lo vedi, diritto e fiero,
il cavallo che trotta lungo il viale…
Col carretto a traino dietro.
Col… no!
Come tutti gli Steptoe anche lui farà questo.
No, non lo permetterò. Gli darò una chance.
Non farà la mia stessa fine.
Avrà tutto quello che non ho avuto io.
Non con i miei soldi.
Può cavarsela da solo come ho fatto io.
Non mi piace la ricchezza ereditata.
E va bene. Al diavolo i tuoi soldi!
Non ci servono. Me la cavo da solo.
Lavorerò tutte le ore che Dio manda in terra.
Quel ragazzo avrà il meglio che possono comprare i soldi.
Ehi, quella è la mia bici!
Andiamo!
Tutti fuori!
Non avete una casa?
Tutti fuori!
Sei davvero bravo.
Tutto tondo come un orsacchiotto
e ora ti faccio il solletico…
Papà?
Dov'è il mio maledetto tè?
Dannazione. È già ora?
Come sta Jeremy?
Albert è fuori a prendere un po' d'aria.
Come?
È nella culla.
Nella culla non c'è, papà.
Ma certo, ce l'ho messo io.
Era qui. L'avevo legato.
- Qualcuno l'ha preso. - No!
- Non dovevi lasciarlo solo. - Ce lo lascio sempre.
Ci lasciavo sempre anche te.
- Nessuno ti ha mai rubato. - Vorrei tanto che fosse successo.
- Cos'è? - Un biglietto.
"Ti prego, perdonami, l'ho ripreso.
Posso dargli una chance migliore di quella che avrebbe con te.
Grazie per essertene preso cura.
P.S.: Non venirci a cercare."
- Dove vai? - A cercarli.
Non la farà franca!
- Ma non sai dov'è. - Tranquillo, lo scoprirò.
CIRCOLO SPORTIVO OLD WENTONIANS
Mezzo bitter, grazie.
Guarda là.
Chi lo vuole?
Quaggiù!
Fascisti di merda!
Maledetto conservatore!
Ma che postaccio.
Portalo qui!
Siete un branco di coglioni!
Vieni qui. Puoi passare dalla finestra.
Meglio se te ne vai, amico.
Tutto bene?
Sì, sto bene.
Perché sei venuto?
Non per vedere te, tranquilla.
Sono venuto per il bambino.
Vai a casa, Harold, ti prego.
Ne ho avuto abbastanza per questa sera.
Dimmi dov'è e andrò a prenderlo.
- No, non puoi. - Non dirmi che non posso.
È mio figlio. Dov'è?
- Senti, Harold… - Sta bene?
Sta bene, ma…
Non l'avrai portato a lavoro con te!
Fermati, ti prego!
Tutto bene, cara.
Si sono calmati. Tutto bene?
Neanche l'altro era mio.
Sono l'unico che ha perso due figli in un giorno.
Non ho mai visto quello nero. Solo quello bianco.
A questo punto avrà tre anni.
Mi chiedo come lo chiama la madre, Jeremy.
- Albert, ovviamente. - Non fare lo scemo.
Sottotitoli: Paola Porciello