" البوليــس الســرى "
ترجمـة : جـورج منصـور Georgess2004@hotmail.com
" الطبيب "جريسون" لم يكن فى "لندن وقت وقوع الجريمة
فى الواقع , الطبيب الصالح كان يمكث فى فندق صغير بـ "ميلكشام" فى الليلة موضع التحقيق
"ثم عاد إلى "بروجتون جريفورد ... على متن قطار الساعة 2:40
"متنكراً فى زى خادم السيد "مورتيمور "بيرتون"
حارصاً على تأكيد وصولة عن طريق مفتش التذاكر
منذ ذلك الحين , كانت خطتة البساطة بعينها
بأعتبار أنه يوم عطلة "بيرتون" , لم يجد صعوبة ..... فى دخول قاعة "هيلريك" دون أن يدركة أحد
... وقتل السيد "مورتميور" بسهم الأسطرلاب
والذى شحذه مسبقاً عن طريق مطحنة بجانب ملحق المطبخ
أتتذكـر أستفسـارى بشـأن السكاكيـن " النحاسيـة فـى ذلـك الوقـت ؟
" كنـت قلقـاً بشـأن تلـك الأدوات الحـادة
"ياللعجـب , يا سيـدى " لورد مارديو
لا تفوتـك خـدعة "
ولكـن بمـا أنـك تعـرف الكثيـر " يـا سيـدى
أكمل المفتش بتواضع
أتسـأل إن كـان بإمكانـك أن تشـرح لـى ... كيـف أستطـاع القاتـل تـرك الضحيـة
فى وسـط ملعـب التنـس ... وهـرب
دون أن يتـرك خلفـة أى آثـر "
بصراحـة يـا سيـدى , نحـن قـوات الشرطـة " فـى حيـرة مـن أمرنـا
"سانت "جون لورد مارديو المحقق العظيم
نهض بعظمة
وجهه الأبوى الملائكى الضخم يتوهج ببهجة عابثة
ببطئ , يزيل بقايا ... الكعكة ذات البذور الكثيرة
من طيات صدريته المتدلية
: قال بصوت مرتفع " ربمـا تكـون الشرطـة فـى حيـرة , أيهـا المفتـش "
ولكـن "مارديو" ليـس كذلـك
منـذ ثلاثـون عامـاً , القاتـل "الطبيـب "جريسون
" كـان عضـواً بـارزاً فـى باليـة "روس
"يعمـل راقصـاً بأسـم "اوليج جريسنسكى
وبالرغـم مـن أن تلـك السنـوات غيـرت مظهـره بعـض الشـئ
لكنـه لـم يفقـد مهارتـه
حمـل الجثـة إلـى منتصـف الملعـب
.... سيـراً علـى نقـاط محـددة
علـى طـول الشريـط الأبيـض الفاصـل بيـن .... صناديـق القمامـة , ومـن هنـاك
ألقـى بهـا مـن أرتفـاع سبعـة أقـدام إلـى الملعـب
بالقـرب مـن الخـط الخلفـى حيـث وجـدت
وبعدهـا , بحركـة رشيقـة
غيـر أتجاهـة وعـاد مـن حيـث جـاء
وهكـذا لـم يتـرك أى آثـر
وهـذا هـو أيهـا المفتـش "تفسيـر "مارديو
! مرحباً هل أنت هناك ؟
سيد "وايك" ؟
من هناك ؟
" أنه أنا , "ميلو تيندل أظن أنك تنتظرنى
آجل , بالفعل . سعدت بقدومك هلا تفضلت ؟
حسناً , كنت أحاول فعل ذلك بالضبط منذ بعض الوقت
تفضل
آجل ، معتكفى الداخلى فى الهواء الطلق لقد صممته بنفسى
يمدنى ببعض الخصوصية التى يحتاجها الكاتب
أسمح لى أن أقول أنك رجل يصعب الوصول إليه
حقاً "إذن فأنت "ميلو تيندل
أنا "أندرو وايك" . مرحباً بك فى ضيعة العباءة الأقطاعية شكراً لك
"وجدت خطابك عندما رجعت من "لندن بعد ظهر اليوم
جيد تمنيت أن تكون هنا عطلة هذا الأسبوع
لذا وضعت الخطاب فى صندوقك البريدى مبكراً اليوم
حسناً الآن ماذا ستشرب ؟
فودكا" وثلج , رجاءً" آجل. بالطبع
كيف تسير أحولك هنا , فى كوخك الصغير ؟ بخير , شكراً لك
هل تستخدمه لقضاء العطلات الأسبوعية أو شئ من هذا القبيل ؟
آجل , شئ من هذا القبيل
.... "فودكا" لابد أنها نفذت منى هنا
شراب "جين" سيفى بالغرض جيد
ياله من مكان صغير وساحر ... كوخ الغسيل
مثالى للأسترخاء بكل أنواعه
لسوء الحظ , ليس لدى الوقت للذهاب إلى هناك بنفسى
... فى الواقع , لقد وضعت للتو خاتمة
روايتى الجديدة " المـوت بخطأيـن متتابعيـن "
لا أخفى عليك أنها ممتازة جداً
ياللأسف . يبدو أنه لا يوجد أى ثلج هنا أيضاً
أنه لأمر شنيع هل ذهبنا للداخل ؟
كما تشاء جيد
أخبرنى , هل توافقنى الرأى ... أن القصص البوليسية
هى وسيلة أستجمام طبيعية للعقول النبيلة ؟
أخشى أننى لا أعرف الكثير عن العقول النبيلة
هل من المفترض أن تكون كذلك ؟ "أننى أقتبس كلام "فيليب جوتيلا
كاتب سير ذاتية من الثلاثينيات
العصر الذهبى عندما كان كل وزير لديه قصة مثيرة بجانب سريرة
وكل المحققين كانوا مشهورين
قبل أن تولد , أظن ذلك بعض الشئ . دعنى أحمل هذا
شكراً جزيلاً لك هذا كرم منك
ومع ذلك , حتى اليوم مازلت أضع أعمالى بين النبلاء
وعدد كبير من الأشخاص العاديين يستمتعون بها على الرغم من مجتمعاتنا اللاطبقية
أظن أنهم يعرضون عدد كبير من أعمالك على التليفزيون
حاشا الله . لا أسمح بذلك أبداً
وعلى سبيل الصدفة أنها ليست "أشياء" . كلا
التليفزيون ليس أهتمامى الأول على الإطلاق
تلك حقيقة القصة وليس خيال القصة
ولهذا السبب ليست أستجماماً للعقول النبيلة ؟
"أحسنت القول , يا عزيزى" ميلو إن أسمحت لى أن أخاطبك بذلك
يمكنك ذلك , أصبحنا نتعامل بأسمائنا الأولية " هذة الأيام , يا "أندرو
بالطبع . ومن الضرورى لكلانا أن نكون أصدقاء , أليس كذلك ؟
كيف تحب شرابك .... بالثلج ؟
بالثلج ؟
آجل , رجاءً
ماذا فائدتة ؟
"أنه "جولى جاك جار البحار البشوش
علاقتنا ببعضنا وثيقة
أنا أروى النكات وهو يضحك عليها
تفضل يا عزيزى تناول شرابك
لم يضحك كلا , لم تكن مقصودة
ظننت أنك تحاول أن تكون مرحاً ستعرف ذلك وقتها
فهمت . نخبك
ما هذا ؟ .... أنها لعبة رباعية التسلسل
"معقدة جداً تدعى "سينات
أدرسها منذ شهور ولكننى مازالت مبتدءاً
رجاءً , ضعها فى مكانها فقد أستغرقت منى وقتاً طويلاً
العمود الأوسط الرابع من اليمين
حسناً , الآن
أتفهم أنك تريد الزواج من زوجتى
"عذراً على إثارة الأمر , ولكن بما أن "مارجريت .... غائبة لعدة أيام
لزيارة أقاربها .... ظننت أن هذا هو الوقت المناسب
لنتحدث سوياً
فهمت حسناً , هل الأمر حقيقى ؟
آجل . بعد إذنك , بالطبع
... لم لا ؟ يبدو أنك شاب وسيم تتحدث بلباقة
ترتدى ملابسك بعناية تحاول أن تكون أحد الرجال المحترمين
أتمنى الأ تمانع أن أطرح عليك ... بضع الأسئلة بشأن خلفيتك
أبويك وما إلى ذلك
"أمى ولدت فى "هيرفارد إبنة مزارع
وأبى إيطالى الأصل , جاء إلى هذة البلاد "فى الثلاثينيات من "جينوه
فى الثلاثينيات . يهودى ؟ كلا , كاثوليكى ... مؤمن بدرجة كبيرة
بالطبع , لست متديناً على الإطلاق
ولدى العزيز , لا داعى للأعذار بيننا كلنا متحررون هنا
لا آكره الكاثوليك ولا حتى المتشددون منهم
فى الواقع , بعض أصدقائى من الكاثوليك المتشددون
ولكن حدثنى عن أبيك هل كان أسمة "تيندل" أيضاً ؟
"كلا . كان أسمة "تيندولينى
ولكن إن كان أسمك هكذا فى تلك الأيام
فلابد أن تغيره قليلاً
كان يعمل بحرفة تصليح الساعات
وأراد أن يصبح أنجليزياً لذلك غيره
يصبـح" أنجليزياً"
هل كان رجلاً ناجحاً ؟
كلا . فى الحقيقة لم يكن
لا يمكنك أن تسكب رزقك هذة الأيام من إصلاح الساعات فحسب
أفلس فى النهاية لطالما أخبرته بذلك
حسناً , لابد أنه كان عبءً عليك
آجل , قليلاً
لكنه لم يرجع أبداً
مازال فى "سوهو" , معتقداً أنه أبلى حسناً طوال تلك السنوات
وأنت ... ماذا تفعل ؟
ألا تدرى ؟
لدى صالون لتصفيف الشعر "جنوباً فى "كينسنجتون" ... "كاسا تيندولينى
لا يمكنك أستخدام تلك الكلمة هذه الأيام ، أليس كذلك ؟
لا يفضلها الناس لهذة الأماكن , أليس كذلك ؟ ... كلا , الطيور
يبدو أن السيدات معجبن باللمسة الأوروبية
المجتمع الأنجليزى ليس كافياً بالنسبة لهن أليس كذلك ؟
آجل , أنه ... ليس أنيقاً كما ترى
ولكننا وجدنا أنه يضيف جواً رومانسياً لاتينياً جميلاً
"بالطبع , أننا نستغل صالون "بريجتون أنهم أقل حنكة
.... أقصد , أن نصف نساء "لندن" لديهن بالفعل عشاق لاتينين ؟
... وأين تعيش فوق الصالون أم خلفة أم أسفلة ؟
أستأجرت منزلاً صغيراً بالقرب منه أنه مناسب وجذاب
أنه على طراز "جورجيا" , فى الواقع
من "جينوا" إلى "جورجيا" فى جيل واحد ؟ ليس سيئاً
ولكننى أشك أن جوهرة ترجع للقرن الـ 18 ... "فى جنوب "كينجستين
"سيكون لها نفس التأثير على "مارجريت الذى أحدثته عليك
أنها تعشق المنازل القديمة وتتوق للعيش فيه
أعتقد أنها تعيش فيه بالفعل مرة أو مرتين على الأقل فى الأسبوع
لست مخطأ , أليس كذلك ؟
ودافعك لأستجار الكوخ هنا ... هو زيادة فرصة حدوث
هذة المقابلات الدورية هل هذا ما أردت التحدث عنه ؟
لا تتحدث عن أمراض الموتى أبداً
إن قررت أن أقول أن زوجتى ... تتحدث كطفل فى السادسة من عمره
وتمارس الحب كمحار البحر فما المانع
ولست بحاجة لإذن عشيقها أيضاً
شكراً لك على الشراب "ليس الآن , ظننت أنك نشأت فى "أنجلترا
بالطبع تعرف أنها ليست وقاحة
أنت كنت وحقاً بشأن المرأة التى أحبها
على العكس تماماً . كنت أسترجع ذكريات زوجتى النتيجة واحدة
الأحوال تتغير ... أراهنك أنه خلال عام
"أنت منّ سيكون وحقاً بشأن "مارجريت وأنا منّ سيكون عاطفياً
وستنسى كم هى متكبرة و لا تطاق .... مبذرة ومنغمسة فى الملذات
! وبشكل عام ماكرة لعينة
أيمكنك أن تخلصنى منها ؟
يمكننى" ؟" ... إعالتها بنفس المستوى الذى لم تعتاد عليه
قبل أن تقابلنى ولكنها الآن كذلك
لست مليونيراً ولكننى لست فقيراً أيضاً
أحوال صالون "لندن" جيدة "وكذلك الصالون الآخر فى "بريجتون
.... بحلول هذا الوقت العام القادم هذا العام , العام القادم , وربما أبداً
ما تحاول قولة حقاً أنه فى الوقت الحالى , أنت فقير
سنعيش ليس هذا بيت القصيد بالمرة
"فرضاً , عندما تتزوج من "مارجريت " ستحتاج إلى منزل يطل على الـ "ريفيرا
سيارة سريعة , بضعة خادمات فرضاً " ؟"
لأنك تحتاج تلك الأشياء فحسب ؟ كلا , هذا القصر القديم فقط
"أبطئ سيارة فى "واليتشير وخادمة واحدة فقط
تيا" , الخادمة الفنلندية التى تدير" "حمام البخار فى "سيلسبيرى
أنت تعلم بأمر "تيا" , أليس كذلك ؟
مارجريت" لا تخفى عنى شيئاً"
ولا حتى أسرارى , على ما يبدو
تيا" ملكة جمال"
شعرها الذهبى يفيح برائحة الصنوبر
وفى عيونها تكمن برك غابات "فنلندا" الخفية
سمعت أنها شقراء جميلة وجذابة كسيارة رباعية مستعملة
كلا يا عزيزى صدق كلامى
تيا" فتاة جذابة" وتناسبى بشكل كبير
ولكنها ليست سهلة المنال
من حسن الحظ أننى بطل أوليمبى فى الألعاب الجنسية
آجل , أظن أنك تركز أكثر هذة الأيام .... على العدو السريع
وتهمل المسافات الطويلة
كلا يا عزيزى أنا فى حالة مثالية
يمكننى التزوج بأى أنجليزية مهما كانت
الكرة الحمراء
كما يقولون فى الأوليمبيات
ليس الفوز ولكن المشاركة هى الأهم
هل ستتزوجها ؟ كلا . سأعيش معها فحسب
إذن , ماذا يمنعك ؟ بشكل أساسى موضوع اللهفة والفضول
"والذى يبدو أنك أنت و "مارجريت تخطيتماه بالفعل
لا تتظاهر بالبرأة
"لاحظت أولئك المخبرون وهو يراقبون "تيا على مدار الأسبوع الماضى
كانت وثيقة تأمين حتى لا تغير رأيك بشأن الطلاق
وما أدراك أننى لم أكن أراقبك ؟ ولم لا ؟
أكنت تخشى مما قد تعرفة ؟ أم أنك كنت تعتقد أنه ليس ممكناً ؟
لا تتحاذق معى الآن
بالطبع كنت أعرف أنهم سيجدونك "برفقة "مارجريت
ولكن لماذا أدفع أموالاً طائلة لأتأكد من شئ أعرفة منذ أشهر ؟
الكرة السوداء إن كنت تعرف . لماذا لم تتصرف ؟
كان لابد أن أتأكد من حقيقة "علاقتك بـ "مارجريت
كما ترى , لا أريد رؤيتها ثانية ... وليس مجرد
"أسبوعين فى أحضان "تيدولينى
ضربة موفقة آجل , الكرة الصفراء
أنت لا تعرفها مثلى تظن ذلك ولكنك مخطئ
إن خذلتها , وأعنى بذلك تقليص ... "حسابها فى مصرف "هارود
"أو إلغاء رحلاتها الخريفية إلى "جاميكا
سترجع إلىّ على الفور مطالبة بالمساندة
سواء كانت مذنبة أم لا ربما أسامحها
الكرة الخضراء المال ليس كل شئ
وماذا إن أعتادت على الرفاهية ؟ غلطة منّ هذة ؟
ليست غلطة إن كنت قادراً عليها
لكن أيمكنك ؟
.... علماً بأنك فقير الكرة البنية
هل أظهرت أية علامة ... تدل على تغيير سلوكها
خلال الثلاثة أشهر الماضية ؟
الكرة الزرقاء
عندما , على سبيل المثال ... هل تنازلت عن "دوم بريجنون" مقابل
بدون إهانة السحر المقنع لـ "داجو الأحمر" ؟
الكرة السوداء
كلا , لست أمزح كم كلفتك هذة العلاقة الوجيزة حتى الآن ؟
... "ووالدك العجوز فى "سوهو متى كانت آخر مرة أرسلت له فيها أموالاً ؟
لقد تحدثنا بشأل المال
غالباً ما أخبرتها أننا ننفق الكثير
ولم ترعى الأمر أهتماماً ؟ كلا
ضحكة فضية وطأة رأس غريبة
شيئاً من هذا القبيل
لحل هذة المشكلة دعوتك للحضور إلى هنا الليلة
وهذا , كما يقولون حيث تتعقد المؤامرة
أية مؤامرة ؟
ماذا كنت تفعل بهذة العصا ؟
كنت أنتظر أن تخفق
فتى أخرق
"حدث ذات مرة , يا عزيزى "ميلو
"كان هناك رجل أنجليزى يدعى " أندرو وايك
والذى ، على غرار أغلب مواطنية يكره الأنظمة الضريبية
لتجنب إجمال الإقصاء .. نصحة محاسبوه
بتحويل جزء كبير من أمواله حوالى 250.000 جنيهاً
إلى مجوهرات
كانت زوجتة بالطبع ممتنة جداً
لم تخبرنى "مارجريت" أنك أعطيتها مجوهرات لم أفعل , بالطبع
مازالت ملكى , وهى تعرف ذلك
ظننا أنه من الأفضل أن ترتديها فضلاً عن إيداعها فى المصرف
ومع ذلك , أنها مُؤمن عليها
"فهمت ما تعنية بقولك "تعقيد المؤامرة
أنا مسرور بأنك فهمت قصدى بسرعة أريدك أن تسرق تلك المجوهرات
" أقتـــــراح "
الليلة , على سبيل الأختيار و "مارجريت" غائبة , أنها فرصة جديرة بالأعتبار
ماذا عن الخدم ؟ ... أرسلتهم بعيداً إلى شاطئ البحر
.... لمدة 48 ساعة لن يرجعا قبل عشية يوم الأحد
لذا كما ترى , المنزل خالى
نخبك
حسناً , ما قولك ؟ يبدو كفعل إجرامى
! بالطبع أنه إجرامى لا تأتى الأموال هذة الأيام إلا بهذة الطريقة
المجوهرات , ليست فى المصرف
بل تسكن خزينة خفية فى مكان ما هنا فى المكتبة
أين ستبحث عنها , على سبيل المثال ؟
بها تشابة كبير , أليس كذلك ؟
بالطبع , أنها بعمر 17 .... 18 عاماً
لا أظن أنك تخفى خزينتك خلفها لقد رأيت ذلك فى الكثير من الأفلام
تفكير صائب , أين إذن ؟ هل أوشكت على تحديد مكانها ؟
هناك بعض المهارات لا يمكن أكتسابها إلا فى الحانات العامة
ولكن كيف عرفت ؟ أنت وألعابك
تلك اللعبة الوحيدة فى هذه الغرفة
ذكاء حاد
على أية حال , المجوهرات بداخلها كل ما عليك فعله هو سرقتهم
ثم تبيعهم خارج البلاد وتعيش سعيداً مع "مارجريت" إلى الأبد
وأنا سأطالب بالتأمين وأعيش سعيداً مع "تيا" إلى الأبد
... ألهذا السبب جئت بى إلى هنا
مؤامرة حقيرة للنصب على شركة التأمين ؟
يؤسفنى سماع ذلك
أما أنا , فأعتقد أنها مؤامرة بسيطة ورائعة
.... أسمع , لنفترض أننى سأفعل ما تريدة و أسرق المجوهرات
إن قررت بيعهم بأسمى سيقبضون علىّ بمجرد أن تبلغ عن السرقة
وإن بعتهم إلى مهرب بإفتراض أننى أستطعت الوصول إلى أحدهم
سيسرقنى وسأحصل على جزء صغير من قيمتهم
ليس مع المهرب الذى أعرفة ومن هو المهرب الذى تعرفة ؟
.... " الأفضل فى "أوروبا عاقل ولكنه مسرف أيضاً
قابلتة لأول مرة عندما كنت أبحث فى مسألة جواهر "دروس" المميتة
لابد أنك قرأت عنها
ياللأسف . قصة مسلية فى هذة الحالة , بالنيابة عنك
لقد أجريت أتصالاً بأحد السادة "فى "أمستردام
سيعاملك معاملة حسنة . لن تحصل على المبلغ بأكملة مقابل المجوهرات , بالطبع
ولكنك ستحصل على ثلثية , لنقل
حوالى 170.000 جنيهاً
ستحصل عليه نقداً سأحصل على 170.000 جنيهاً ؟
نقداً
لماذا سيدفع بهذا السخاء ؟
... لأنه سيحصل على ما لا يمتلكه أى مهرب سندات ملكية المجوهرات
بالإضافة لسرقة المجوهرات
ستأخذ أيضاً إيصالات ملكيتهم التى حصلت عليها
والآن , ماذا ستكتشف شركة التأمين خاصتى عندما تنفذ الخطة
وتنتابها الشكوك ؟
ستكتشف أن شخصاً ما .... "أنتحل شخصية "أندرو وايك
وباع المجوهرات بمبلغ 170.000 جنيهاً
ولكنهم مازلوا مضطرون أن يدفعوا لىّ
المبلغ كاملاً
فكر فى الأمر ملياً خذ وقتك
أسمع , أعرف أن هذا يبدو غباءً ... لكن
... ألديك أية خبرة
أعنى , هل سبق لك أرتكاب جريمة من قبل ؟
سانت "جون لورد مارديو" سيستغرق ... وقتاً طويلاً فى الأمر
إن لم أبتدع جرائم آخرى لكى يحلها
سانت "جون لورد" منّ ؟
أنت تمزح بشأن ماذا ؟
من هو سانت "جون لورد مارديو" ؟
حتى "ماجريت" عندما قابلتها لأول مرة كان تعرفة وتعشقة
أنه محققى , معروف للملايين .... عبر العالم المتحضر
لديه أنف حساسة للشر أرفع من أى شئ لدى قوات الشرطة
آجل . دائماً ما تبدو الشرطة غبية فى ذلك النوع من الكتب , أليس كذلك ؟
لا يحلوا شيئاً مطلقاً , بل المحقق الهاو هو الوحيد الذى يعرف ماذا يجرى
لكن ذلك خيال القصة هذه حقيقة . هذا واقع
أدرك الفرق جيداً " يا عزيزى "ميلو
ولكننى مدرك أيضاً لقدراتى المميزة
بالطبع , إن كنت تشك فى ذلك ... أو لا تصدقنى
لست واثقاً من ذلك
لهذا السبب أعتبره قراراً يصعب حسمة
على الإطلاق , بسيط تماماً
لديك امرأة مرفهة وبدون أموال
آجل , ولكن لماذا لا تسرق أنت المجوهرات وتسلمهم لىّ ؟
ظننت أن هذا بدا واضحاً لابد أن تبدو السرقة واقعية
يجب أن يُقتحم المنزل فعلاً
إذن , لماذا لا تقتحمة أنت ؟
أنها مسألة خفة حركة على سبيل المثال
عزيزى "ميلو" , إسدى لى معروفاً
دعنى أتولى الأمر أتفهم ما أعنية ؟
الجريمة حرفتى . لقد خططت لكل شئ حتى أدق التفاصيل
سأحصل على 170.000 جنيهاً
نقداً , خالصة الضرائب
"سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً من عائلة "تيندولينى لجمع هذا المبلغ
حسناً , سأفعلها
أين تريدنى أن أقتحم المنزل ؟ كلا . ليس بهذة السرعة
لابد أن تتنكر أولاً
لماذا ؟ ماذا إن رآك أحدهم وأنت تدخل ؟
هنا ؟ فى منتصف العدم ؟
لقد وجدت هذا المكان بالكاد ! على الخريطة
! وما يدريك
زوجان عاشقان , قطيع غنم
لا تنسى الخيوط التى سنتركها للشرطة وشركة التأمين
لا نريد آثار أقدامك ... على مشاتل الزهور
أو زر معطفك الممزق على عتبة النافذة
! كلا , كلا ! لابد أن تتنكر
حسناً . كيف ؟
أتبعنى رجاءً , يا بنى العزيز
أتعلم يا عزيزى "ميلو" , فى الأيام الخوالى قبل أختراع التليفزيون
أنشأ الناس ملذات حياتهم بنفسهم
قاموا بتسلية بعضهم البعض وسلوا أنفسهم تباعاً
لم يجلسوا فحسب , يحدقون
.... فى هذا المنزل , لا يمر أسبوع إلا
بدون البحث عن الكنوز والألغاز المحيرة وألعاب لا حصر لها
... والمكياج والملابس
عملياً , لم يكن هناك نهاية لإخفاء الهوية
لابد أن "مارجريت" أخبرتك بذلك لم تخبرنى بذلك مطلقاً
حسناً , كان ذلك منذ زمن بعيد
مشاهد قليلة من بعض كتبى
رسمها لى فنان صديق
حلاق "تانبريدج ويلز" المجنون
والفطيرة المسممة من جرائم قتل "سيمون" البسيطة
وهنا مفضلتى
... أنه أبداع حقاً , أنظر " أندرو"
كنا نبحث عن زى تنكر
آجل يا عزيزى هنا
سلة الملابس القديمة صندوق الكنوز القديمة لتحقيق المستحيل
لنرى ما لدينا هنا ستناسبك هذة
أولاً ... قناع وجه أسود رابطة رأس سوداء
سترة مخططة وحقيبة مكتوب عليها " بضائع مسروقة "
ماذا عن لافتة مكتوب عليها "لص" ؟
ربما تكون محقاً ! أحدى مفضلاتى
مقتحم المنازل الإكليروسى "الآخ "لايت فنجرس
ربما لا يجدر بنا معرفة .... هويتة الحقيقية
رأيتة يجول فى حدائق القصر القديم فى ليلة القتل المرعبة
إن كانت هويتة حقيقية
وهناك أولئك الذين يدعون أنهم ... يسمعون الصرخات المُعذبة حتى اليوم
! للضحية خلال أعمدة المدخنة
"بربك يا "أندرو ! كف عن العبث
أليس لديك زوج قديم من الأحذية ؟
معطف وجورب أغطى بة رأسى ؟
زوج أحذية قديم وجورب ؟
ميلو" , أين حسك للإبداع ؟"
لابد أن نضفى على جريمتنا البريق الحقيقى للثلاثينيات
بعض اللمحات الأرستوقراطية المميزة
ألا تشعر بضرورة إعطاء عدوك اللدود "المفتش "بلودر
لغزاً محيراً للحصول على أموالة ؟
! "سيد "بوكير ! ميلو" , هذا أنت"
شعر مستعار طويل , الكثير من مساحيق الجمال
وكل ما ترغب فية
! ياللهول
أنظر . ربما أفعل كل شئ متنكراً
قبلنى , أيها الأحمق
لا أطيق بعادك , يا عزيزى
إن كنت مضطراً للرحيل , لا تنظر خلفك ... "أندرو"
! يا إلهى من هذا ؟
إذن , فأنتِ مختبئة هنا أيتها الشقية
هل سترتدى هذا الرداء إذن ؟
كلا , لا يعجبنى أنت محير حقاً , أليس كذلك ؟
لم يبق الكثير
"ليس أمامنا سوى "جوى
! "جوى"
أحسنت الأختيار ! مهرج
... ألا تلاحظ كل شئ حلقة نشارة الخشب
الأشرطة الملونة ، الألق ، الأضوية ؟
الفيلة ، حبل التوازن صياح الجماهير
"أحسنت يا "ميلو تيندل ! ياله من حشد
هذا مناسب ! إخلع سترتك
آجل . قميصك وسروالك لماذا ؟
حتى لا تجد الشرطة أية ألياف من هذة الملابس الجميلة
ليس لديك أدنى فكرة كم هم متفوقون فى المعامل خاصتهم
لن نتحمل أية مخاطر آجل
أكمل . لا تكن خجولاً
! أعرف الولد الصالح عندما أراه
! يطْوى سروالة فى الليل
مائـة وسبعـون ألـف جنيهـاً
خالصـة الضرائـب
"مـن نصيـب "ميلـو "مـن نصيـب "ميلـو
! أحذية طويلة
أتعرف , لطالما أردت الحصول عليها
منذ أن أخذنى والدى إلى السيرك عندما كنت طفلاً
ربما كنت سأعمل فى مجال الترفية كل شئ ممكن
لقد نجح العديد من أصدقائى فى ذلك المجال ووصلوا إلى القمة . أتعرف كيف ؟
رقصوا بطريقتهم رقصوا بطريقتهم
أتدرى , أعتقد أن خسارة الإستعراض المسرحى تحولت لمكسب فى تصفيف الشعر
بالحديث عن المكسب , هل أنت مستعد ؟ ! آجل
أيها السيدات والسادة ! أنتبهوا , رجاءً
! الأستعراض الكبير
"أفحسوا الطريق لـ "تيندولينى ! محبوب الأطفال
! "أشد جنوناً من "كيلى ! "أعظم من "جروك
والآن , أيها السيدات والسادة فى منتصف الحلبة
ملك المهرجين ! ميلو" , المجنون المرح"
! أنه يظن أننى مرح أنت مرح فعلاً
! كف عن ذلك
والآن , قاطعة زجاج لتتمكن من إقتحام المنزل
قطعة معجون لتسمك بها قطعة الزجاج .... حتى لا تتبعثر على الأرض
وتوقظ "دوبرمان بينسيشر" المفترش وتثير الشكوك من الداخل
وسماعة سماعة ؟
يستخدمها ساوقوا الخزائن , النظرية فى أنك ..... تحاول فتح الخزنة
... بالأستماع إلى حركة القفل إن فشلت .... تلجأ إلى المتفجرات
متفرجات ؟ لماذا ؟ لفتح الخزائن بالقوة , ولكن دع الأمر لى
ماذا عن لمسة فنية ؟ ربما إلقاء حجر من وراء السياج على شظية زجاج ؟
.... لم لا تضع إعلاناً صفحة كاملة
وتبيع التذاكر للشرطة لتأتى وتشاهد ؟
كنت أحاول أن أثير البهجة "للمفتش "بلودر
... ولكن إن كنت لا تريد ... "لا وجود للمفتش "بلودر
! إلا فى قصصك البوليسية
ربما يكون شخص حاد البصر ! والذى يتقن عملة لأدق التفاصيل
! أراهنك على ذلك
! ولا أستطيع الحركة فى هذا الزى ! تلك الأحذية سخيفة
! ولكنك أحببتهم ! أحتفظ بهم ألا ترى العناوين الرئيسية ؟
جريمـة مدهشـة , الشرطـة فـى حيـرة "
" أيـن سيهاجـم ذو الأحذيـة الطويلـة ثانيـة ؟
لن يحدث ثانية .... لن أفعل
وظيفة تلك الأحذية أقناع الشرطة أن محترف حقيقى
أدرك أن مشاتل الزهور ستظهر آثار الأقدام
فقرر أن يتنكر
والآن , تعال معى هل معك كل شئ ؟
... قاطعة الزجاج , المعجون آجل , آجل
والسماعة ؟ لدى كل شئ
ميلو" , أنت مدهش"
أنت المهرج المثالى شكراً
! مدهش
تعال معى وإصغ بعناية
إلتف حول المنزل على يسارك وأعبر العشب قطرياً
فى الزاوية البعيدة ستجد سقيفة فى السقيفة ستجد سلم
أحضره إلى هنا وضعه أمام النافذة الكبيرة ... فى الحجرة الرئيسية
... حتى تتمكن من الدخول من الأعلى مفهوم ؟
أدخل من الأعلى ؟ آجل
ألا يمكنك المجئ وتثبيت السلم من آجلى ؟
بالطبع لا لا أريد آثار أقدامى على مشاتل الزهور
لا أجيد التعامل مع المرتفعات لا تنظر لأسفل
ركز على أوراق النقود بدلاً من ذلك
نقداً 170.000 جنيهاً خالصة الضرائب
حظاً موفقاً , يا رفيق
لا تنس قفازاتك يالها من طريقة لكسب الرزق
هل سمعت شيئاً ؟
هل تلك آثار أقدام فى الحديقة ؟
كلا , لابد أننى مخطئ ها هى ثانية
ما هذا ؟
أحدهم بالخارج , يطوف حول الحدائق أنا متأكد من ذلك
دعك من الخيالات
من الذى سيأذى عجوزاً مثلى ؟
الباب الأمامى مغلق والنوافذ أيضاً
لا يستطيع أحد أقتحام منزلنا الصغير
! "بالله عليك , يا "ميلو ! لم تكن هناك هذة الضوضاء فى يوم القتال
قطعة الزجاج اللعينة خرجت والحذاء اللعين علق ! وسقطت من على السلم اللعين
حسناً , لابد أن الشرطة اللعينة سمعت كل شئ ! طوال الطريق حتى "سيليسبرى" اللعينة
! أسف
ظننت أنك أمهر من ذلك فى صعود السلالم
والآن إلى المجوهرات كلا , ليس مباشرة
من المفترض أنك لا تعرف مكانهم يجب أن تبحث عنها أولاً
بعثر بعض الأشياء , أتبعينى رجاء "يا أنسة "ريبيكا
باب دوار إلى غرف النوم ؟
بطريقة أو بأخرى لابد أن تدفع لكى تدخل
.... غرفة نوم الزوجة ألا تعرف عنها شيئاً ؟
الزوجة أم غرفة نومها ؟ لا علاقة لذلك بالأمر
أين نبدأ ؟
الدرج السفلى , درج جهاز العروس ؟
! ملابس النوم ! أخرجهم ! خربهم
بربك يا "ميلو" . أنت لص وليس خادمة السيدة
! لا تحزمهم بل خربهم ! "هيا يا "ميلو
ممتاز . مزقها الآن ! ذلك أفضل
والآن , أين تخفى زوجتى جوائزها القيمة ؟
.... الياقوت ، الزمرد ، الماس
خبأتها بين ملابسها التحتية
تخفيها داخل صناديق القبعات
خُيطت داخل فساتينها من أحدث الموديلات العالمية
وملابسها الباريسية
.... أو ربما سراً
أخفتها خلف هذة
أليست طريقة ماكرة ؟
كم مرة عكست بريق عينيها الخائنة ؟
الفم الذى كذب ! وقبل ثم كذب ثانية
ظننت أنه أنا الذى سيقوم بأعمال التخريب
آجل كنت أتظاهر فحسب
كن مطيعاً وقف عليها , هلا فعلت ؟ لم أنا ؟
أخشى أننى إن كسرتها "سأعيش سبع سنوات آخرى مع "مارجريت
شكراً لك
والآن , أين غرفة نومك ؟ غرفتى ؟
جاء دورى "عزيزى "ميلو
بعد أن فشلت فى إيجاد المجوهرات .... ضمن ممتلكات الزوجة
... كن متشككاُ دائماً أحدى مميزات اللص المحترف
على العكس تماماً . اللص الذكى ... سيبحث على الفور
فى أقرب مكان لأخفاء الأشياء وأين يكون ؟
الخزينة . فجرها وأسرق ما بداخلها
"هيا يا "ميلو
حسناً
أى نوع من التفجرات هذا ؟ ما يكفى للمهمة
لدى خبرة كبيرة عن المتفجرات من مذكرات الدوقة المتفجرة
جاهز ؟ أستعد للعد التنازلى
خمسة , أربعة
ثلاثة , أثنان , واحد
إنفجار
! حصلت عليها . حصلت عليها
لماذا تهزة ؟ أنه صندوق جواهر وليس شخليلة
ظننت أنه به مفتاح سرى أنه مغلق , كما ترى
! حطمة إذن .... ياللهول , لديك كل غرائز القاتل
خبرتة 20 سنة فى هذا المجال أنه صندوق جميل . تبدو كسخارة كبيرة
يا إلهى
ونظـر "موسـى" نحـو أرض الموعـد
أنها رائعة
أنظر إلى هذا العقد الياقوتى لا تعجبنى هذة الأشياء
لطالما ظننت أنها تجعل "مارجريت" تبدو كتضحية دم
أتمنى أن يراها والدى
لم يعرف قيمتها أبداً
جالساً هناك كل ليلة يعمل على تصليح الساعات
يحدق نظرة الضعيف , ولماذا ؟
ليوفر لى فرصة تعليم فى مدرسة عامة درجة ثانية
أظن أنه كان مضطراً لذلك .... وأنه مدين لىّ
والعالم الأنجلوسكسونى الجديد الذى تبناه
ياله من عجوز أبله ... لم يفكر أبداً أن ولده
سيخفى ثروة داخل جيبة
ذكريات الماضى العائلية مهما كانت مؤثرة
ليس لدينا وقتاً لها حالياً أتمانع ؟
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل
يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار
يفاجئ اللص ويتعارك معه
المنزل منهوب
لماذا من الضرورى أن تفاجئنى على الإطلاق ؟
لأنه إن رأيتك عن كثب سيمكننى وصف ملامحك إلى الشرطة
بشكل خاطئ
" هل رأيـت وجـه الدخيـل جيـداً , يا سيـدى ؟ "
آجـل , يا سيـدى "
لا أدرى إن كـان بسبـب الضـوء ... ولكـن بطريقـة ما بـدا وجهـه
" ليـس بشريـاً تمامـاً ما مقدار النهب الذى تريدة ؟
.... ليس كثيراً بعض الكراسى المقلوبة
بعض الأغراض المبعثرة ذلك النوع من الأشياء , كما تعلم
مقنع ولكن ليس مبالغ فيه
لا يبدو ذلك مقنعاً
"ميلو"
! دع الكتب تطير فى كل مكان
دع محتويات الأدارج ! تتساقط كأوراق الخريف
! مهلاً , هذا كتابى الجديد
لتقم سكرتيرتى بتجميعة
أهذا يكفى ؟ كبداية
والآن لنرى ما هى الحادثة التى ستفقدنى الوعى
حادثة ؟ لماذا ؟ المشاجرة , أتتذكر ؟
! مهلاً أنت المستضعف ، أليس كذلك ؟
إن الجماهير تشجعك , أليس كذلك ؟ ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
ستلد زوجتى طفلاً رجاءً , لا تقتلنى
هذة المشاجرة وهمية , أتتذكر ؟ حيث أضربك
! وتفقدنى الوعى
حقيقة ؟ بالطبع
عندما تأتى قوات الشرطة لابد أن أريهم نتوءً حقيقياً
آجل , ظننت أن هذا سيعجبك
أنت محق تماماً
ماذا أستخدم ؟
لا تأخذ المصباح , بعد إذنك
! ها هى الآلة الغير حادة الأصلية
القضيب النارى . آجل أين تريدنى أن أضربك ؟
لا تتمادى كثيراً أننا لا نتحدث عن سلاح للقتل
حقاً ؟ .... كلا , أننا نناقش شيئاً
.... أتلقى منه ضربة طبيعية
والتى ستحدث نتوءً ! دون أن تتصدع رأسى
لم لا أظل أضربك بلطف على رأسك حتى يظهر النتوء
بصراحة , أفضل بالأحرى إلغاء كل شئ الآن
يمكنك أن تقيدنى وتكممنى وتتركنى هنا لتجدنى عاملة النظافة
! "يـا إلهـى , سيـد "وايـك " مـاذا تفعـل هنـا ؟
" ! تبـدو كالديـك الرومـى
باركـك الله يـا سيـدى , لابـد أنـك تجـرب " " أحـد خـدع كتبـك المخيفـة
أعلـم جيـداً ! تجاهلنـى " لـن أزعجـك
" سأتابـع عملـى فحسـب "أندرو"
إن لم أفقدك الوعى
فكيف لى أن أقيدك ؟ سؤال وجيه
لنفكر بالأمر , يمكنك أن تهددنى بمسدس
لكننا نحن معشر اللصوص المحترفون لا نحبذ الأسلحة النارية أننا أنجليز , بالرغم من كل شئ
يمكنك أن تقهر أرتيابك الأنجلوسكسونى
بالإضافة إلى أنه سيكون مسدسى الخاص الذى أنتزعتة منة أثناء المشاجرة
هل هو معبأ ؟ بالطبع , وإلا ماذا ستكون فائدتة ؟
وأعتقد أنه لابد من إطلاق النار مرة أو مرتين أثناء النزاع
محطماً تلك الآثار الثمينة
لماذا ؟ لدعم مصداقية قصتى ... بأنك كنت تهددنى
بينما تكممنى وتقدينى , مفهوم ؟
آجل . أظن ذلك
حسناً والآن , بماذا سنضحى ؟
ماذا عن ذلك التمثال القديم ؟
! إرجعه فى الحال "تلك جائزة "إدغار ألان بوى
... "أعُطيت لى من قبل كتاب ألغاز "أمريكا
لأحد أنتصارات "مارديو" العظيم " قتـل جـاك سبـرات "
من المثير للسخرية بالنسبة لشخص لا يأكل الدهون
قُتل بحقنة كولوستيرول مُركز
والآن
ما رأيك فى تدمير ذلك الدورق المحير القديم ؟
دورق محير ؟ لكى تحل اللغز , صبّ بعض الماء منه
مسلى جداً
تظن "مارجريت" أنها خدعة ماكرة مما يدعونى لإخبارك بشئ عنها
دعنا نستعرض عيوبها
يمكنك أن تقول " تصويبـة متقنـة "
! أيها المجنون اللعين ! كان بإمكانك أن تقتلنى
"كلا ! . ليس "أندرو وايك بل شيطان القصر الملعون
ما التالى ؟
آجل ! أحدث تذكار لشهر العسل "فى "فينيسيا
لن أقاوم الأغراء
! يالها من تصويبة لم أرى مثلها من قبل
أصبت ما كنت تريدة حقاً "لا تكن مشاكساً يا "ميلو
لا يوجد شئ أفضل من الفوضى للترويح عن النفس
هل تعرف "شارلى بيجبى" ؟ أنت تعلم جيداً أننى لا أعرفه
كان أفضل رامى رأيتة فى حياتى
رأيته ذات مرة يصيب ست بطات بطلقة واحدة عندما كان ثملاً
عدا شئ واحد , أنها كانت بطات خزفية فى غرفة رسم عمتة
... فقلت له " لا يمكنـك ذلـك " أنـه موسـم التـزاوج
أخبرتك , دائماً ما يسخر من نكاتى
حتى السيئ منها
صحيح . ليس مضحكة بهذا القدر
هناك فصل متاح طوال العام لبعض المخلوقات
المغرّرون وسارقوا الزوجات , على سبيل المثال
هذة نكتة إيطالية سيئة
أنها موطنك الأصلى , أليس كذلك ؟
كلا , فى الواقع أنا أنجليزى
" ولدت هنا , فى "أنجلترا
حقاً ؟
أين ؟ فى هذا النظام المهين
حيث تعبث مع زوجتى هنا فى "أنجلترا" ؟
حس الدعابة أعتبره إنصافاً "أعنى , فى "أنجلترا
لا تصدق ذلك
هكذا يتحدث الأجانب .... بينما ما يعتقده حقاً هو
بـلاد رطبـة قـذرة " .. قبيحـة , حمـراء , رجـالها أنتهازيـون
والذيـن لا يعرفـون كيـف يعاملـوا " نسـاءهم الحسنـاوات
ما سبب كل ذلك إذن ؟
ماذا تفعل بذلك المسدس ؟ أوجهه نحوك
أرى ذلك , ولكن لماذا ؟
لأننى سأقتلك
هل ستقتلنى ؟
يا إلهى ! ها قد بدأنا لعبة آخرى من ألعابك
آخرى ؟ كلا , مازالت نفس اللعبة التى كنا نلعبها طوال المساء
تدعى : "ستمـوت , ولـن يشـك أحـد " فـى حـدوث جريمـة قتـل
أتعنى أن مسألة سرقة المجوهرات ... كانت مجرد
: دعوتك هنا لتأهية ظروف موتك
الأقتحام , التنكر المجوهرات فى جيبك
أستيقظ صاحب المنزل ... وتشاجر مع اللص
وأطلقت النار أثناء الصراع وبعدها
الطلقة القاتلة النهائية
كفاك يا "أندرو" , بالله عليك
لم يعد الأمر مسلياً حقاً ؟
هل هناك عيب فى القصة ؟ "مارجريت"
"ستكتشف الشرطة علاقتى بـ "مارجريت هراء
سيعرفون أنك قتلتنى لهذا السبب
كيف لى أن أعرف منّ كنت ؟ سيتعاطف القانون معىّ
الملكية هى الأجدر بالأعتبار دائماً فى "أنجلترا" أكثر من الناس
حتى "مارجريت" ستظن أنك كنت تسعى إلى مجوهراتها أيضاً
لص حقير , والذى فى النهاية وجد أن السرقة أفضل من الزواج
والطريقة التى تظن أن القتل أفضل من الأنفاق ؟
! أجل ! أضحك فى وسط معاناتك ! جيد
تعلمت شيئاً من الأنجليز
وهاك شيئاً آخر .... فرصة ذهبية لم لا تهرب ؟
وأعطيك الفرصة لتقتلنى من الخلف عمداً ؟
ليس عمداً , تعنى لكننى سأخبرك بما سأفعل ؟
سأغلق عينىّ وأعد حتى 20 ببطئ
ذلك سيمنحك فرصة معقولة هيا يا "ميلو" . إرحل
... واحد
واحد , إثنان
ثلاثة , أربعة
خمسة , ستة
سبعة , ثمانية
تسعة , عشرة
أحد عشر، إثنا عشر
ثلاثة عشر ، أربعة عشر ، خمسة عشر
ستة عشر ، سبعة عشر ، ثمانية عشر
تسعة عشر , عشرون
لقد تركتهم فى ذلك المعطف الجميل
يا إلهى أخرج من السيارة , هلا فعلت ؟
وأرتدى ذلك الحذاء الجميل , ثانية
" م . ت "
والآن السؤال الآخير هو أين ستجدك الشرطة
بالطبع , يمكنك أن ترقد بهدوء على المنضدة فى المكتبة
مثل الكثيرين من أسلافك
أو ألقيك فى السلة القديمة كدمية بالية
... أيهما تفضل أجاثا كريستى" أم "فينتج فان دين" ؟"
! أنت تتحدث عن جريمة قتل , قتل رجل حقيقى ألا تفهم ؟
ربما لا يجدر بى إستخدام المسدس على الإطلاق لعله أفضل لكلانا
سلاح قتل حقيقى من الثلاثينيات عصا الغولف
لدى واحدة فى حقيبة الغولف
عصاى العزيزة
أعتقد أنهم سيجدونك بجانب الموقدة بشكل فوضوى
الجثة ملقاه على ظهرها , أطرافها مكسورة كالدمية المحطمة
الرأس بأكملها مشوهه كما لو أن هناك قوة خارقة
يـا إلهـى" , قالها المفتش بدهشة"
تومسـون" , إلـق نظـرة علـى هـذا"
عـذراً يـا سيـدى , ولكـن هـل كـان كـل ذلـك " " العنـف ضروريـاً ؟
أسـف , أيهـا المفتـش "
أخشـى أننـى فقـدت صوابـى عندمـا رأيتـة " يحمـل ممتلكـات زوجتـى
أنها قصة مبالغ فيها سأخبرك بشئ
أظن أن المشهد الذى ستجدك فيه الشرطة : هو كالتالى
بعد المشاجرة , ستهرب نحو سلمك ثانية
"هيا يا "مليو تحرك
ألاحقك أثناء الهرب , وخلال الصراع المتجدد أطلق النار عليك
البساطة أنجح من أى شئ ألا توافقنى الرأى , يا "ميلو" ؟
فى صباح يوم إعدامه
الملك "تشارلز" أرتدى قميصين
قال : "إن أرتعـدت مـن البـرودة " سيظـن عـدوى أننـى كنـت خائفـاً
لن أعرض نفسى لمثل هذا اللوم
وأنت أيضاً لابد أن ... تحافظ على كرامتك الأنجلوسكسونية
وأنت تصعد درجات موتك
... أسمع
لا يمكننى إرجاع شئ , أليس كذلك ؟
أعنى , إن لم أكن أنا
فهناك شخصاً آخر
رجاءً
سأرحل
لن تسمع عنىّ مجدداً
لماذا يا "أندرو" ؟ لماذا أنا ؟
لا تبك
! أريد معرفة السبب
أننى مندهش من سؤالك
أكرهك
أكره وسامتك الحقيرة وأسلوبك البسيط
أراهن أنك ماهراً فى ساحة التزلج ماهراً على المراكب , ماهراً على الشاطئ
كنت أعلم أنك ترتدى تعويذة حظ حول رقبتك
وأراهن أن صدرك مشعر وفى الصيف تغطيه بزيت الحماية من الشمس
... قبل كل ذلك , أكرهك
لأنك أحمق أزرق العينين
! ولست مثلى
بل مصفف شعر مخيف مغرّر النساء الحمقاوات
فتى حالم ! لا يدرك منزلته الحقيقية
.... هل تصدق حقاً
أننى سأتخلى عن زوجتى ومجوهراتى إليك ؟
أننى أبدو بتلك السذاجة ؟
لم لا ؟
لست تحبها
سواء كنت أحبها أم لا لقد وجدتها . أحتفظت بها
أنها تمثلنى
ذات مرة .... كانت تحبنى
والآن , أصبحت تحبنى أنا
وهذا ما لا يمكنك غفرانه , أليس كذلك ؟
وبعدى , سيأتى آخرون
هل ستقتلهم أيضاً ؟
! أنت مجنون ! أنت مجنون لعين
.... وأنت شاب
يرتدى زى مهرج على وشك الموت
"إرتدى القناع , يا "ميلو
كلا إرتديه
كلا , رجاءً . رجاءً
إرتديه
أخيراً , خلال لحظة موتك ... أدركت منزلتك الحقيقية
مهرج أحمق لعين
! وداعاً أيها المهرج
! رجاءً
" الإعـدام الأنجليـزى "
" البـاب الأمامـى " " البـاب الخلفـى "
مساء الخير , يا سيدى
بدأت أظن أنه لا يوجد أحد بالمنزل
بالفعل ؟ ومن تكون ؟
المفتش "دوبلر" , يا سيدى
"من قسم شرطة "ويلتشير
أسف على المجئ فى هذا الوقت المتأخر
.... لكننى بحاجة إلى التحدث معك
بشأن مسألة هامة جداً تفضل
نقطة شرطة "ويلتشير" , أليس كذلك ؟
هذا صحيح , يا سيدى "مقر عملى الأساسى فى "سيلسبيرى
ولكن شرطتكم المحلية هنا طلبت منىّ الحضور والمساعدة
تلك الأيام الخوالى , يا سيدى النغمات التى يمكنك همهمتها
كان زمن الهمهمة , أيها المفتش أتود تناول الطعام
كلا , شكراً لك . لقد تناولت عشائى
لعلك تفضل بعض الخمر ؟ أم أنك لا تشرب أثناء الخدمة ؟
كلا يا سيدى دائماً ما أشرب أثناء الخدمة
ليس لدى الوقت الكافى
كافيار" , إذن فهكذا يبدو شكله" آجل
لطالما تسألت
لا يعجبنى كثيراً , يا سيدى
طعمه كبيض السمك
رائع . والآن دعنى أزيل ذلك الطعم الكريه بخمر ممتاز
هلا تبعتنى ؟
... هذة التحف القديمة , يا سيدى
مسلية جداً
لديك مجموعة رائعة من الدمى
بالفعل أيها المفتش , وجميعها تعمل
لا أعتقد أن هناك فائدة منهم إن لم يكونوا كذلك
والآن , بعد أن تعارفنا
بماذا أخدمك ؟
.... أتحرى أختفاء
"السيد "ميلو تيندل
أتعرفه , يا سيدى ؟
بالكاد
لقد خرج من كوخه بعد الظهر يوم الجمعة الماضى
ولم يراه أحد من وقتها
..... حقاً , لست مهتماً بـ
عادات المهاجرة لمصففى الشعر
إذن فأنت تعرف السيد المقصود , يا سيدى ؟
أعرف حرفته
أظن أن زوجتى ذكرت أن لديه "صالون فى "لندن
متى كانت آخر مرة رأيت فيها السيد "تيندل" ؟
منذ بضعة أشهر لا أتذكر بالضبط
لا أجد سبباً لذلك ولكن هذا لا يتطابق مع تحرياتنا
اتسأل إن كان بإمكانك وضع القليل من الماء فى هذا الكأس , يا سيدى
فى الواقع , قبل ليلتين
"أخبر "جاك بين المرخّص فى الأسد الأبيض
أنه فى طريقة لمقابلتك
الندّال هم المعارضون السيئون السمعة للدقة , أيها المفتش
الثرثرة تعد تجارتهم الرابحة
رابحة كتجارة الخمر , على ما أظن
جيد جداً
هناك شيئاً آخر أود أن تصححه لى , يا سيدى
وما هو ؟
... الأنطباع , الذى أكتسبه رجل
والذى كان ماراً بجانب منزلك عشية يوم الجمعة
أن طلقات نارية أُطلقت هنا
طلقات نارية ؟ ثلاثة , حسب قول رجلنا
نيران السيارة الخلفية كلا يا سيدى
... أخشى أن هذا يحدث
.... بفضل حضورك , يا سيدى فى القصص البوليسية
كلا , تلك الطلقات كانت ناتجة عن مسدس رجلنا متأكد
فهمت ... ولكن أسمح لى بالسؤال
لماذا أستغرقت يومين لتأتى إلى هنا وتسألنى عن كل ذلك ؟
.. تلك الأشياء
.... تستغرق وقتاً
للتأكد مما تعتقدة
رجل شرطتكم أراد التأكد .... من الحقائق
قبل أن يطلبنى ويزعج رجل مثلك
حقائق ؟ أيه حقائق ؟
.... حسناً , بعد أن
بلغنا ذلك الشخص بالحادثة
ظننا أنه من الأفضل "أن نتحدث قليلاً مع السيد "تيندل
لنرى إن كان لديه أى فكرة عن الموضوع
طريقة إطفاء تلك الدمية هى ضغط الزر للداخل , أيها المفتش
أسف
شكراً لك
لم يكن متواجداً فى كوخه طوال يوم السبت
ولا اليوم أيضاً
لابد أننا أتصلنا به هناك عشرات المرات
لابد أن السيد "مارديو" فخوراً بك
آجل . محققك يا سيدى
تلك مجاملة فعلاً , يا سيدى
أنا معجب كبير بجلالته
حقاً ؟ لابد أن تخبرنى بمفضلتك
.... أما عن نفسى فلدى إعجاب شديد
" بقضية " الشيوعـى المصلـوب
... "عندما دخلت كوخ السيد "تيندل
لأتأكد من سلامته
وجدنا هذة , يا سيدى
علينـا التحـدث عاجـلاً "
تعـال عشيـة الجمعـة , الساعـة 6:30 " إمضـاء : وايـك
هل هذا خطك , يا سيدى ؟
آجل إذن فالسيد "تيندل" كان هنا
كان كذلك ... وكانت هناك حادثة منذ ليلتين
كنتيجة لإطلاق النار ؟
بشكل آخر
كانت لعبة كنا نمارسها
لعبة , يا سيدى ؟ أى نوع من اللعب ؟
"أنها تدعى "السرقة
السرقة ليست لعبة , يا سيدى
... ألم يحن الوقت لإخبارى
بمدى خطورة موقفى ؟
رجل يجئ هنا . تُسمع طلقات نارية ثم يختفى
ماذا تستنتج من ذلك إن كنت مكانى يا سيدى ؟
قضية سهلة الحل , ولكن الأشياء ليست كما تبدو عليه , أيها المفتش
"بينما فى قضية "لغز الدمية الغارقة .... " مفضلتك , "لورد مارديو
أنتظر تفسيراً , يا سيدى
حسناً
وصل "تيندل" الساعة 6:30 وغادر بعدها بساعة ونصف
لم أره منذ ذلك الحين ولا أحد أيضاً , يا سيدى
لكن هذا سخيف أتظن أننى قتلت "تيندل" ؟
قتلت "تيندل" , يا سيدى ؟ "لم أذكر كلمة "قتل
بربك أيها المفتش لا يمكنك خداعى بهذة الطريقة
خُنقـت , يـا سيـدى " ... أتسمـح لـى بالسـؤال كيـف عرفـت
" أن سموهـا قـد خُنقـت ؟
" لقـد أخبرتنـى بذلـك , أيهـا المفتـش " كـلا يـا سيـدى "
"لـم أذكـر كلمـة "خنـق
أنا أسف أنك تجد الأمر ساخراً
إجمالاً , فنحن نقوم بما هو ضرورى
" أنـت تـؤدى عملـك فحسـب " هو التعبير المثالى , أليس كذلك ؟
محتمل , يا سيدى
التعبير المثالى " , يعجبنى ذلك "
زوجتك والسيد "تيندل" كانا يقضيان بعض الوقت سوياً , يا سيدى
آجل . ظننت أنك تعرف ذلك
لا يمكنك الأحتفاظ بأية أسرار فى قرية صغيرة صحيح تماماً , يا سيدى
أتمنى ألا تظن أن هناك جريمة عاطفية
"ليس مع "مارجريت ! يا إلهى
... يبدو ذلك كطعن أحدهم
لأجل ملعقة طعام مليئة بحلوى الأرز الباردة
أحبذ حلوى الأرز , يا سيدى
أجدها بديلاً هاماً
رائع
كـلاً منكـم كـان لديـه الوسائـل والدافـع " " أو حتـى الفرصـة
"قالها المفتش "دوبلر ... بعد تفكير عميق
ملعقـة آخـرى مـن حلـواه الشهيـة "
" ! لكـن أحدكـم كـان لديـه الثلاثـة
بالضبط يا سيدى وهذا الشخص هو أنت
رائع
أعتقد أنه من الأفضل أن أخبرك بما حدث
سيكون ذلك مفيداً , يا سيدى وربما شراب آخر أيضاً
أود كأساً آخر يا سيدى , ولكننى أعتقد أنك ستجد الزجاجة فارغة
معك حق , أيها المفتش
يمكن تصحيح ذلك أيضاً هلا أتيت معى ؟
والآن , بما أنك تعرف
تيندل" كان على علاقة بزوجتى"
... ولكننى أنتمى لذلك الجيل النادر من الرجال
... الذين لا يمانعون الخسارة بلباقة
أمام سيد آخر يعلب بنفس القواعد
... ولكن الخسارة أمام فتى عاشق إيطالى
.... والذى أعتبر عدم مبالاتى ضعفاً
! أصبح أمراً مبالغاً فيه
أتعنى أنك لم تتقبل الأمر ؟
هل هذا ما تقوله ؟ أقصد
أننى أرفض الموقف نفسه , أيها المحقق
ممارسة اللعبة هام جداً بالنسبة لك أليس كذلك , يا سيدى ؟
ممارسة اللعبة ولعبة الممارسة
آجل لست مدركاً للفرق , يا سيدى
الأمر بسيط , أيها المحقق
ممارسة اللعبة هو كل ما يفعله السادة العاديين
أمام ممارسة ألعاب محددة هو ولعى الشديد
بطريقة ما , حياتى بأكملها
يبدو ذلك محزناً بالنسبة لى كطفل لم ينضج
وما المحزن فى لعب الأطفال أيها المفتش ؟
لا شئ يا سيدى إن كنت طفلاً
دعنى أخبرك , أيها المفتش
... لقد مارست ألعاباً فى قمة التعقيد
حتى أن "جانج" و "إينشتين" سيفخرا بطلب المشاركة فيها
أنجزت رحلات العقل .... ورحلات الروح
مجهولة فى العلاقات الإنسانية العادية
... ولدى خبرة كبيرة
فى التسلية الكاملة الغير ضارة
هل هناك شيئاً لا تعتبرة لعبة ؟
الواجب ؟ العمل ؟ الزواج ؟
! رجاءًَ , أيها المفتش لا تتضمن الزواج
الجنس ... الجنس هو اللعبة أما الزواج فهو العقوبة
تباعاً نهرول تجاه كل ذكرى عقيمة
تمر عابرة
والحصيلة 200 شجاراً , 200 صمتاً
و200 ندبة فى الأماكن العميقة
أتعنى يا سيدى , أنه بسبب لامبالاتك تجاه زوجتك
ليس لديك دافع لقتل السيد "تيندل" ؟
ببساطة , أيها المفتش أنه على غرار معظم الرجال
أود الأحتفاظ بحلوتى وتجاهلها
أنه لفعل ذكى , على ما أظن
وماذا لدينا هنا , يا سيدى ؟
أنها مجرد سلة ملابس قديمة هذا كل ما فى الأمر
.... مكان تقليدى
للإخفاء , أظن أنك توافقنى الرأى
للهوية فقط , أيها المفتش
اللعبة
هلا ذهبنا ؟
آجل يا سيدى
أنا قادم
على أية حال , فكرت أن ألقن .... "السيد "تيندل
درساً جراء وقاحته وأختبر قوة شخصيتة
ربما لن توافقنى فى هذا : ولكن صدق كلامى
أقرب طريق إلى قلب الرجل خلال الأذلال
سرعان ما تعرف معدنه الحقيقى
وكيف أستطعت الوصول إلى ذلك الإذلال يا سيدى ؟
.... كبداية , بإقناعه
بأن تكاليف حياة زوجتى باهظة وأنه فقير عملياً
ويمكنه حل تلك المشكلة عن طريق سرقة مجوهراتى القيمة
والتى أحتفظ بها فى خزانتى
حتى أننى أستطعت إقناعه بخلع ملابسة والتنكر
لحسن الحظ , أختار من تلك السلة التى رأيتها زى المهرج
مرتدياً ذلك الزى السخيف , أقتحم المنزل وفجر الخزنة وسرقها
المجوهرات كانت فى هذا الصندوق
تفكير صائب , أيها المحقق
مدهش
وأين هم الآن , يا سيدى ؟ أودعتهم المصرف أمس
يوم السبت ؟ آجل , يوم السبت
"سافرت بالسيارة إلى "سيلسبيرى ووضعتهم فى الخزانة الليلية
كم أنت حكيم , يا سيدى
ماذ فعلت بعد أن فجر الخزنة ؟
وضعهم فى جيبه , ثم تشارجنا فى كافة أنحاء المنزل كجزء من اللعبة
كان على وشك الهرب عندما أصبحت شريراً وأفصحت عن الغرض الحقيقى للمقابلة
..... كان ذلك بالطبع , بعد أن أقنعته
خلال التظاهر بأنه يعتبر لصاً وأن بأستطاعتى قتله
عندما أفصحت عن نواياك
ماذا كان رد فعل السيد "تيندل" ؟
كان مرعوباً ! خالت عليه القصة بأكملها
ركع على ركبتيه , توسل من آجل حياته
لكننى كنت صلباً .... وضعت المسدس أمام رأسة وأطلقت النار
بطلقة فارغة
.... "أطلقت النار على السيد "تيندل بطلقة فارغة ؟
فقد الوعى فوراً
أنتهت لعبتى كان فوزاً مُرضياً
... هل وجهت المسدس نحو رأسة حقاً
وضغطت على الزناد ... كلعبة ؟
إدعه أختبار ولاء , إن أردت
جاء يُقلد طبقة النبلاء متمنياً القبول
ولكن كان عليه التعلم لا يمكنك الإنضمام بهذة الطريقة
! هناك شئ يدعى التربية
... النوعية التى تولدها التريبة لا يمكن إكتسابها
بالطبع , فشل فى الأختبار بشكل زريع
ربما يكون ذلك , يا سيدى
ولكنه كان خائفاً على حياته أيضاً
... مثل تلك الأفعال المتهورة
نوجه إليها تهم خطيرة
.... أظن أنها أهون من جريمة القتل
التى كنت تفكر بها منذ قليل
مازلت أفكر بها بربك أيها المحقق
لقد أخبرتك بما حدث بعد بضعة دقائق عاد إلى وعيه
وأدرك بشكل ملحوظ أنه لم يمت بالرغم من كل ذلك
وبعد أن شربنا بضعة كؤوس من الخمر غادر إلى منزله
أنا أسف لأنك تجد كل شئ مسلياً "سيد "وايك
ولكننا لا نشاركك نفس الأحساس
! أسمع
لم لا تنظر للأمر من وجهة نظرى أنا ؟
بمعنى أن "تيندل" كان لصاً حقاً لقد أراد سرقة زوجتى , أليس كذلك ؟
والذى يبرر تعذيبك وقتلك له ؟
بالطبع لا . ألا تفهم ؟ لقد كانت لعبة
! مجرد لعبة سخيفة سخيفة حقاً , يا سيدى
أنجزت ما أردت فعله وهذا كل ما فى الأمر
لعلك أنجزت جريمة قتل , يا سيدى ! كلا
أظن ذلك , يا سيدى كلا ! لقد أخبرتك بكل ما حدث
أتمانع إن ألقيت نظرة على المكان , يا سيدى ؟
أبحث كما تشاء
إخرج ورقك وجمع أنسجة الشعر
وأجمع الآلات الحادة التى تريدها
والآن , اسأل نفسى
"إن أردت إخفاء جثة السيد "تيندل
أين أضعها ؟
ربما داخل صديقى الودود "جولى جاك تار" , البحار
مسلى جداً , يا سيدى
كيف فعلتها ؟
كلا . أنا و"جولى جاك" لدينا أسرارنا
إذن كيف أحدثت تلك الثقوب فى الحائط ؟
ذلك الثقب هناك
وهذا هنا
يبدو لى أنها ناتجة عن طلقات مسدس , يا سيدى معك حق , أيها المفتش
أنهم كذلك
ولكننى فهمت , يا سيدى
أنك أستخدمت طلقات فارغة
طلقتان حقيقيتان لإعداد الخدعة وواحدة فارغة لإكمالها
كان علىّ أقناع "تيندل" بأننى جاد
فهمت يا سيدى طلقة فارغة
"هلا أريتنى أين كان يقف السيد "تيندل عندما قتلته ؟
تظاهرت بقتله , تقصد
... أياً كان , إذن هلا أريتنى
أين كان بالضبط عندما أصابته الرصاصة ؟
! أؤكد لك , لم تكن رصاصة حقيقية
آجل يا سيدى
... حسناً إذن , أين كان
عندما أطلقت الرصاصة الفارغة ؟
كان واقفاً , أو يمكننى القول راكعاً
أو بالأحرى راقداً , هنا
هنا حسب قولك , يا سيدى ؟ درجتين للأسفل
هنا بالضبط أكنت قريباً من السيد "تيندل" عندما أطلقت النار ؟
جداً . فى الواقع كنت واقفاً بجانبه موجهاً المسدس نحو رأسه
أترى , لقد كان الأحساس الحقيقى بخطورة المسدس
ممزوجاً بضوضاء الأنفجار
تكفلا بالخدعة
الأداة التقليدية لحرفتك , أيها المفتش ؟
دم الدعابة , يا سيدى ؟
لا أظن أننى أفهمك , أيها المحقق
هنا , على الدرابزين
وأسفل السجادة
أنه دم جاف , يا سيدى دم ؟
أين ؟
لا تلمسه
أنه دم جاف فعلاً
هناك المزيد هنا
أحدهم قام بتنظيف السجادة , أترى ذلك ؟
ولكن داخل أنسجتها ستجد دماً
مازال رطباً
هلا شرحت لى كيف وصل إلى هنا ؟
ليس لدى أدنى فكرة
لم ينجرح "تيندل" أو يتأذى بأية طريقة
! عليك أن تصدقنى
بطلقات حقيقية ..... ودم حقيقى
ألم يحن الوقت لنكف عن الحديث بشأن الألعاب ؟
! أنظر ! أنظر إلى النافذة
سترى لوح الزجاج الذى قطعه ليتمكن من الدخول
وبالأسفل هناك , آثار السلم .... على مشاتل الزهور
وحذاءً ضخم أو أيا كان الحذاء الذى يرتديه
! أنظر , يمكننى أن أريك على مر الأعوام
أعتادت عينى على النظر إلى حقيقة الأشياء يا سيدى
أنا متأكد من ذلك ... كنت أحاول إظهار بعض الحقائق
التى تدعم صدق قصتى
مثل الخزنة المنسوفة التى أريتها لك ... فى المكتبة
وسلة الملابس التى وجدتها فى القبو
هل تقول أن السيد "تيندل" تنكر فى زى مهرج
! لم أرى مثل ذلك الزى فى السلة
.... ولم تخبرنى أيضاً
عن بقعة الأرض المحفورة فى الحديقة أليس كذلك , يا سيدى ؟
بقعة أرض محفورة ؟
أية بقعة ؟
... تلك البقعة بجانب الحائط البعيد
فى ظل تلك الشجرة الأرزية
لا أرى شيئاً أنها هناك بالفعل
رأيتها قبل أن أرن الجرس
أظن أنه يجدر بنا الذهاب وإلقاء نظرة عليها
سوياً , يا سيدى
لقد وصلنا والآن , يا سيدى
ما الذى دفن هنا حديثاً ؟
وما أدرانى ؟
ربما شيئاً كان يفعله البستانى اسأله
ستجده بالجوار , شارداً
... باحثاً عن فرصة للأفتراء على رب عمله أنه جميعاً يفعلون ذلك
.... من جهتى , لطالما وجدت
أن البستانيين يعدوا شهوداً ممتازين
أنهم بطيئون وتقليديون لكنهم واثقون
أيها المفتش , لقد طفح بى الكيل من هذة المهزلة
أتظن أننى أحمقاً لكى أدفن "تيندل" هنا ... فى الحديقة
وأترك تلك البقعة المحفورة حديثاً ليجدها أى شخص ؟
إن لم تكن تتوقع حضورنا آجل
خلال أسبوعين مع إضافة بعض البذور والنباتات
سيكون من الصعب الإجزام أنها حُفرت من الأساس
.... نحن قوات الشرطة نعلم جيداً مدى ولع
القتلة بفناءتهم الخلفية ، يا سيدى
قرب قلب القاتل إلى الحديقة كأى مكان آخر
أليس كذلك , أيها المفتش ؟ بأستثناء غرفة النوم ، يا سيدى
أظن أنك ستكتشف أنها مازالت مفضلتك
" م . ت "
لا ريب فى غرفة منّ هذة أليس كذلك , يا سيدى ؟
زوجتى تغتسل أما أنا فأستحم
... ملابس مبعثرة
على أرضية الخزانة
تلك ليس أفعالك , يا سيدى
... وهنا حروف مثيرة للأهتمام " ذ . و "
أم أننى أنظر إليها بالعكس
" م . ت "
دعنى أرى ذلك
"صُنعـت بواسطـة "أويـن" و "تـان كريـدى .... "بشـارع "بيرسـى
" للسيـد "ميلـو تينـدل" فـى الثانـى عشـر مـن نوفمبـر
أخبرنى يا سيدى عندما غادر السيد "تيندل" , حسب قولك
هل غادر عارياً ؟
وهل ركض عارياً عبر شوارع القرية ؟
لقد غير ملابسة قبل أن يغادر بتلك الملابس
أمازالت مصراً يا سيدى
أن السيد "تيندل" أرتدى ملابس المهرج فى القبو ؟
! آجل ... كجزء آخر
من عميلة الإذلال , على ما أعتقد
... إذن فلابد أن أحدهم حمل ملابسه
من القبو إلى هنا ووضعهم فى هذة الخزانة
أنا فعلت ذلك لماذا ؟
لأننى شعرت بأن وجودها هنا أفضل من القبو القديم
أكثر ملائمة
جميعها مبعثرة على أرضية الخزانة ؟ لماذا ؟
لم أكن أظن أنه سيستغرق وقتاً طويلاً حتى يعود لإرتدائهم أنه لأمر محير
على الإطلاق , يا سيدى
... ألقيت تلك الملابس على أرضية الخزانة
"لأنك كنت تعلم أن السيد "تيندل ! لن يستخدمهم ثانية ..... أبداً
هذا صحيح , أليس كذلك ؟ ... غيرهم ثانية قبل أن يرحل
! وأرتداهم عندما رحل
.... أظن أنك بدأت ذلك
كما قلت تماماً
كلعبة لتنفذ خدعة شيطانية .... "على السيد "تيندل
لكنها سارت بشكل خاطئ
طلقتك الثالثة لم تكن فارغة كما كنت تزعم
ولكنها كانت رصاصة حقيقية قتلت السيد "تيندل" على الفور
الدم المتناثر على الدرابزين ! كان نتيجة لذلك
ثم , عندما أدركت فعلتك
أصبت بالذعر , كألاف القتلة من قبلك
ودفنت الجثة فى الحديقة
.... كان فعلاً سخيفاً منك
ألا تنظف الدم جيداً من على الدرابزين وتحرق ملابسة
! أقسم لك , لقد غادر "تيندل" حياً
على مسئوليك الشخصية , يا سيدى
من الأفضل أن تخبر القاضى بذلك
أسمع , هناك طريقة واحدة لمعالجة هذا الأمر
إن كنت تظن أن "تيندل" مدفون فى الحديقة ! بالله عليك
! لم لا تذهب وتخرجه لسنا بحاجة للبحث عنه , يا سيدى
إن لم نجد السيد "تيندل" فى تلك البقعة المحفورة حديثاً
سيدل ذلك أنه خلال ذعرك
فكرت أولاً بوضعه هناك , ثم غيرت رأيك ودفنته بمكان لآخر
أين ؟ هذا ليس مهماً , يا سيدى
ستظهر جثته عاجلاً أم آجلاً
وإن لم يظهر , ليس مهماً
لدينا خطابك بدعوة السيد "تيندل" إلى هنا
طلقات نارية سُمعت , ثقوب وُجدت
دماء على الدرابزين والسجادة
ملابسة مخفية داخل خزانتك وهو نفسه أختفى
من بحاجة إلى جثه ؟
تعال معى , يا سيدى
حان وقت الذهاب ... كلا ! , لا أصدق
أخشى ... أخشى يا سيدى
أننى مضطر للأصرار
هناك سيارة شرطة منتظرة فى نهاية الطريق
! لا أبالى إن كان لديك أسطولاً من سيارات الشرطة ! لن أذهب معك
لا داع للمشاكل , يا سيدى
لا تصعب الأمر علىّ , يا سيدى ! يا إلهى ! أنت تؤلم ذراعى
لم تترك لىّ بديلاً إن لم تأتى معى بهدوء
ألا يمكننى إحضار محاميى ؟ ! أنه حقى
يمكننا إجراء المكالمة من قسم الشرطة
لا نريد أن نقوم بعمل قهرى
بالله عليك , يا سيدى لا تيأس
يمكنك الخروج بعد سبعة سنوات على الأقل
سبعة سنوات ؟
سبعة سنوات لكى تندم على ممارسة الألعاب التى تسير بشكل خاطئ
! وفر حديثك ! لم تسر بشكل خاطئ ! لقد نجحت بشكل مذهل
أتظن ذلك , يا سيدى ؟
... نحن رجال الشرطة الحقيقيون
لسنا بذلك الغباء ... الذى يصور أحياناً
بالمؤلفين أمثالك
.... ربما ليس لدينا أدواتنا الهامة
.... أو بيوتنا الفخمة أو خدمنا
أو قباعتنا الثمينة
لَكننا فعالون إلى حد معقول أمام كل ذلك , يا سيدى
يبدو أنك تعرف الكثير حول القصص البوليسية ! أيها المفتش
آجل . لقد قرأت الكثير منهم عندما كنت صغيراً
وفى السنوات الآخيرة
.... أصبحت مؤمناً بأن القصة البوليسية
هى الإستجمام الطبيعى للعقول النبيلة ، يا سيدى
من أو ماذا أنت بحق الجحيم ؟
المحقق "دوبلر" , يا سيدى
"تنطلق مثل "دوبل
والتى , كما أننى متأكد أنك تعرف
... "معناها "مزدوج
فى اللغة الألمانية
... أما بالنسبة لتلك العقول
التى تهرع لتلك الأشياء
... من الواضح
... أنه جناس
"لكلمة "بلودر
... إذن
... "المفتش "بلودر
"يصبح المفتش "دوبلر
... إن فهمت ما أعنيه
يا سيدى
"ميلو" ! المثل
! أيها الحقير
شكراً جزيلاً
! "أيها البطل الوغد الدائم , "ميلو
أنت كريم جداً
لم أقل أنها كانت سيئة لقد كانت خدعة رائعة
كانت رائعة حقاً
بالمناسبة , نسيت أن تزيل رمشك الأيسر
والآن يعرف أننى مرح
"تنـاول شرابـاً , يـا "ميلـو
أنا أسف . تفضل
لابد أن أغتسل أولاً فأنا مغطى بالمساحيق والمواد الصمغية
أستخدم المطبخ كلا , أفضل الحمام الرئيسى
نخب صحتك , يا سيدى
نخبك
علىّ القول
"لابد أن أهنئك , يا "ميلو
لقد كانت من الدرجة الأولى
لقد صدقتك فعلاً لفترة
لفترة ؟
آجل . لقد كانت فترة طويلة أعترف بذلك
لكننى أصبحت متشككاً قليلاً عند النهاية ألا تدرى ؟
لقد تماديت كثيراً , ظننت ذلك
ما رأيك فى أداءى ؟
ألم الرجل البرئ , المحاصر بالأدلة القاطعة
لم يكن أداءً بالطبع كان . وكان مقنعاً أيضاً
يبدو أننى نجحت
أنت لا تدرى كيف تخسر على الإطلاق أليس كذلك يا "أندرو" ؟
... كل ذلك الهراء الذى قلته لـ "دوبلر" العجوز
عن طبقة النبلاء التى تخسر بلباقة
يا إلهى
أخبرتك , لقد أبليت حسناً
كانت رائعة حقاً
"أحببت مفتشك "دوبلر
... أنا مسرور بأنك أظهرت
التنكر التافة إلى النور , يا سيدى
مكياجك كان رائعاً .... درجة أولى
لم تفعل ذلك بنفسك , أليس كذلك ؟
أنا مصفف شعر , لا تنس ذلك
ولدى أصدقاء فى مجال الفنون
... أظن أنك تسللت
أتيت إلى هنا أمس "عندما كنت فى "سيليسبرى
آجل ... تركت ملابسك فى خزانتى
ورشيت دماء التضحية على الدرابزين أليس كذلك ؟
لم يكن دمى أعلم أنك سترتاح لسماع ذلك
حصلت عليه من كبد خنزير
أظن أنه كان بإمكانك أستخدام نبيذ فاخر
سأتناول ذلك الشراب الآن بالطبع
جين" و "تونيك" , بعد إذنك" تستحقها , يا صديقى العزيز
تعال
... أتدرى , لم أهنئك بعد
على لعبتك
حقاً ؟ لقد كانت رائعة
أتظن ذلك ؟ جيد
علىّ القول , أننى مسرور بها أيضاً
... أظننت حقاً
أن آخر لحظة لك على الأرض قد حانت ؟
آجل
لست متناقضاً , أليس كذلك ؟
متناقضاً ؟ لست أفهم
تلك إحدى كلماتك
أسمع , كما شرحت لك "عندما كنت تلعب دور "دوبلر
كان علىّ أختبار قوة شخصيتك لأتأكد , كما توقعت
أنك حقاً من النوع المفضل لىّ
من النوع الذى يهوى الألعاب ؟
! بالضبط وهل أنا كذلك ؟
لا شك فى ذلك
قارن تجربتك هذا الأسبوع
"يا عزيزى "ميلو بأى لحظة آخرى فى حياتك
إن كنت صادقاً مع نفسك ... عليك أن تعترف
أنك عشت أكثر أنفعالاً برفقتى عن أى شخص آخر
"حتى مع "مارجريت
نحن نعلم معنى ممارسة اللعبة أنت وأنا
هذا نادر حقاً
شخصان تجمعا
متناظران على حد سواء ... يتحليان بالشجاعة
.... والموهبة
لتحويل الحياة إلى سلسلة متواصلة من الألغاز
الإختراع السعيد
.... لمواجهة فراغها
ورعبها عن طريق اللعب
عن طريق اللعب فحسب
.... هل نسيت الفتى الطموح
الذى لا يدرك منزلته الحقيقية ؟
أننا من عالمان مختلفان "أنت وأنا , يا "أندرو
... فى عالمى , لم يوجد وقت
للألعاب الخيالية والأختراعات السعيدة
ولا حتى لتناول الشاى
... اللعبة الوحيدة التى لعبناها هى البقاء
أو الموت
إن لم تربح , فأنت لم تصل للنهاية فحسب
الخاسر يفقد كل شئ
ربما لا تفهم ذلك
سواء فهمت أم لا لا شئ مما قلته يبطل كلامى
... أنظر للطريقة التى أخترتها للرجوع إلىّ "بتمثيل شخصية المفتش "دوبلر
إنتقام بسيط
الإنتقام بنفس الطريقة
كل شخص يعلم ذلك حسناً , هل كسبت أحترامك ؟
نتيجة متساوية ؟ كل منا ربح جولة ؟
أحترام" ؟"
تلك كلمة آخرى من كلماتك
... أعلم
... أنك جردتنى
أكثر من كونى عارياً
... أعلم ... أنك فعلاً
أفزعتنى حتى الموت
.... وقفت على تلك الدرجات ناظراً لأسفل
مدركاً أن زر كمّ معطفى
الدرابزين
... ظفر صابعى الرابع
كانوا بالتأكيد آخر شئ ... أراه
أبداً
... ثم , سمعت
صوت ... موتى
"هذا يغيرك , يا "أندرو
صدقنى , ومازلت مديناً لك بذلك
ستتجاوز الأمر , أنها الصدمة , يا عزيزى ... تفضل , دعنى أعطيك
! لا أريد نتيجة متساوية
وكفاك حديثاً عن النتيجة المتساوية وكل ذلك الهراء
والدى أشترك فيه
ووالده ووالده
! فشلة , جميعاً حتى آخر واحد
! ولكن هذا يقف عندى
معى , تبدأ عائلة "تيندل" فى الربح
ويبدأ الآخرون بالخسارة
أنت , على سبيل المثال
أنا ؟ أخسر ماذا ؟
... لعبة جديدة
النوع الذى أفضله , بقواعدى وسنلعبها بطريقتى
وكبداية , قتلت شخصاً ما
قتلت شخصاً ما ؟ قتلت شخصاً
أرتكبت جريمة قتل لست جاداً
مميتة
لعبة حقيقية وجريمة حقيقية
لا فائدة من ممارسة لعبة وهمية آخرى أليس هذا صحيحاً ؟
بالتأكيد لقد تجاوزنا مرحلة التمثيل الآن
... سنترك ذلك للهواه اللاعبون المحترمون أمثالك
" أسمع يا "ميلو ... أعتقد أنه ربما فى وقت لاحق
! لا تستطيع الأنتظار حسناً . حسناً
سنتابع لعبتك والآن , من قتلت ؟
من" ؟ "من" ؟"
من , غيرك
يعتبر أقرب شخص تهتم به ؟
أتكون عشيقتك "تيا" ؟
محتمل
لماذا ؟ أنها المقصودة
هل قتلت "تيا" ؟
... هى , ذات العيون الجميلة
مثل غابات "فنلندا" الخفية
أغلقتهم
... أنت آجل , شنقتها
هناك على تلك السجادة
شنقتها و ... آجل
ضاجعتها أولاً
... أغتصبت وشنقت
كلا , ليس أغتصاباً
أرادت ذلك ! أنت تكذب
لا يمكنك خداعى بخدعة تافهة كهذة
"بصراحة يا "ميلو يمكنك اللعب أفضل من ذلك
... عندما كنت هنا أمس
لكى أضع الدم والملابس لآجل "دوبلر" العجوز
جاءت "تيا" تبحث عنك
"لذا "أعطيتهـا بعـض الخمـر كما تقول أنت خلال يومك
ورقصنا سوياً على موسيقى بيج باند" خاصتك"
أعنى , من غيرك لديه هذة الموسيقى ؟
على أية حال , نجحت الخطة
أصبحت ثملة وكان علىّ أستغلال الموقف أليس كذلك ؟
وبعد فترة أصابها النعاس
وحينها فعلتها , يا عزيزى
كسرت رقبتها
... كانت أسفل تلك الحفرة
التى كان "دوبلر" العجوز معجباً بها كانت" ؟ أتعنى أنها ليست هناك الآن ؟"
كلا , لقد نقلتها إلى أين ؟
حفرة الحصوة المصابة بالفيضان ؟ مصنع صمغ "فو مانشو" المهجور ؟
لا يهم إلى أين
الشرطة ستجدها فى الوقت المناسب إن لم تكن وجدتها بالفعل
الشرطة ؟ آجل
... هاتفتهم منذ ساعة تقريباً
وطلبت مقابلتهم هنا الساعة 10:00
سيصلوا خلال 15 دقيقة
أنا متأكد من ذلك
وعلى رأسهم , بلا شك المفتش "دوبلر" العجوز كلا
سيكون شرطياً حقيقياً هذة المرة
"أسمه المحقق "تارنت
تأكد منه , إن أردت
"حدثته كثيراً عنك , يا "أندرو
قلت أننى أعلم أنك رجل مهووس ... بالألعاب
وتعتبر القتل فناً جميلاً
وأمنية حياتك ... التى تتحدث عنها فى أغلب الأحيان
كانت أرتكاب جريمة قتل حقيقية وتخفى الجثة
وتترك حلولاً مرتبطة بالجريمة مبعثرة فى أرجاء المنزل
... مقتنعاً أن عقول رجال الشرطة الساذجة
لن تتعرف عليهم أبداً
رجـاءً يـا سيـدى , "أنـدرو وايـك" لـن يرتـاح " حتـى يرتكـب جريمـة قتـل حقيقيـة
" ولكنـه سيخـدع رجـال الشرطـة
بأمانة ! قل ذلك للعريف المتوسط الذكاء
وستجد نفسك محلاً للسخرية من الجميع
كلا , فى الواقع
أخبرتهم إن لم يصدقونى
نظرة واحدة على كتبك ... وأثاث منزلك
ستؤكد كلامى بشأن هوسك
أستمر
أخبرتهم أيضاً أنه منذ يومين
جاءت عشيقتك إلى منزلى وهى متضايقة .... تقول أنك تشك فى أنها
على علاقة برجال آخرون وهددتها بالقتل
! أراهنك أنهم صدقوا كل كلمة
فى النهاية . آجل , صدقوا فعلاً
ولد العزيز
أقدر أنه بالرغم من أكاذيبك
... أصبحت شغوفاً بروح اللعب
والحاجة , كما تراها للفوز بأى ثمن
... ولكن بصراحة, أنت تحاول جاهداً
أن تنضج قبل الآوان
مرحباً .... مرحباً "جويس" ؟
"أنا "أندرو
أيمكننى التحدث مع "تيا "؟
أنها ... ماذا ؟
... خُنقت
أين كان ذلك ؟
متى حدث ؟
أين وجدوها ؟
ماذا ؟
... "جويس"
... لا أفهم ما
... حاولى أن تتحكمى فى
ماذا ؟
... الشرطة
... سألت
يا آلهى
كان عليك أن تصدقنى
والآن , سنبدأ اللعبة
خلال 30 دقيقة ستصل قوات الشرطة
... سيكون عقلك الكبير
ضد عقولهم المتثاقلة
... لقد أخفيت فى هذة الغرفة
... أربعة دلائل تدينك
"كقاتل "تيا
بالإضافة إلى , كتعبير آخير عن أحتقارك للشرطة
سلاح الجريمة ذاته
والآن , هل أنت مستعد ؟
لا يمكنك أختلاق لعبة من جريمة قتل حقيقية
سنرى
والآن تذكر : أربعة أشياء
إن لم تجدهم , فالشرطة ستفعل
وكلهم فى مجال الرؤية
... والشئ الأول هى
سوار بلورى
... ليس ذلك آجل
نزعته من رسغها ... أنه مكتوب عليه
! حسناً , حسناً أعرف ما هو مكتوب عليه
أتود بعض المساعدة ؟ ! آجل , تبا لك
بهذة السرعة
والآن , أين قائمتى ؟
يا آلهى ها هى
لأى رجـل بنصـف عيـن " يمكنـه رؤيـة ما يـراه أمامـه
لكـن البصريـات تحتـاج لحـدة البصـر
" لتـرى مـا لا يمكنـك رؤيتـه
! لقد قلت أن كل شئ فى مجال الرؤية
ألست أنا مراوغاً ماكراً إذن ؟
لم تعطينى أى فرصة ! أيها الوغد
والآن , فكر
أنها فى مجال الرؤية ومع ذلك لا يمكنك رؤيتها وتتضمن الخدع البصرية
لترى ما لا يمكنك رؤيته بالعين المجردة
! أنها مجهرية
! يظهر جزءً منها فقط ! وجدتها
الأداة التقليدية لحرفتك ، أيها المفتش
... لم لا تسأل نفسك
كيف سيدير رجلك "ميريديك" عملية البحث
! "مارديو" ! "سانت "جون لورد مارديو
أهدئ . حافظ على هدوءك
والآن فكر ما هى مشاكل المواد البلورية ؟
صلبة , لامعة , شفافة
تنظر خلالها لكنك لا تراها
! تلك هى الخدعة
والآن , المكان الوحيد لإخفاء ... الأشياء الشفافة
... لتجعلها خفية ومع ذلك فى مجال الرؤية
على أو داخل شئ شفاف آخرِ ... مثل
واضح كالبلور
ولكننى لست بحاجة لتدميرة , أليس كذلك ؟
يمكن أن تكون قد تركته هنا فى أى وقت صحيح
أستمر . ما التالى ؟
الشئ القادم أكثر إدانه
... هاك لغز صغير وأنا متأكد
أن أحدى مربياتك علمتك إياه
نحـن أخـوان نتحمـل الأعبـاء الكبيـرة
والتـى نعانـى فيهـا بشكـل كبيـر
الحقيقـة تقـال أننـا ممتلئـان طـوال اليـوم
وفارغـان عندمـا نذهـب إلـى الراحـة
! أعرف ذلك أعرف ذلك
لحظة واحدة " ... مليئة بالنهار وفارغة عندما تذهب إلى "
! وجدتها ! أنه زوج من الأحذية
فى هذة الحالة , حذاء أسود أيسر مقاس ستة
"الآخر , أضيف أنه على قدم "تيا
! يا آلهى يالـ "تيا" المسكينة
يالـ "تيا" المسكينة , حقاً ؟ هذا أفضل
أتدرى أن ذلك أول تعبير أظهرته .... يدل على الحزن
منذ أن علمت بموتها ؟
لم تضعة هنا بأية حال "ولا حتى بالأعلى وسط أحذية "مارجريت
هذا واضح جداً ياله من حزن مؤثر
أنت حقاً ملح الأرض أتدرى ذلك , يا "أندرو" ؟
بالمناسبة , هذا حلاً إن كنت مهتماً
ملح الأرض" ؟" ! الأرض ؟ أنه مدفون
كلا , لن يراه الآخرون ملح . ملح
الملح والتوابل الملح يتلاشى . الماء المالح
! المملحة . أنه فى القبو
لقد أعجبتك اللعبة أليس كذلك , يا "أندرو" ؟
.... حتى وإن كانت اللعبة التى تمارسها
تتوقف عليها حياتك
يبدو أنك ستنجح فعلاً
! حذاء حذاء . اسأل نفسى
إن كنت حذاءً أسود , فأين أختبئ ؟
... إن كنت أسوداً كقبعتك
إن كنت أسوداً ككأس المجارف
.... إن كنت أسوداً كـ ! الفحم
! وجدتها ! أيها الوغد
! أيها الحقير
أصبحت دافئاً ... وأكثر سواداً
لابد أنها تجربة جديدة عليك
لا أظن أن "السواد" له دور فى الكتب التى تؤلفها , أليس كذلك ؟
... ما عدا ذو العين السوداء
الذى يأخذ مكانه بجانب السود والمنبوذين
وآخرون
أنا أسف لأنه بحالة مزرية
... أنه التراب فحسب من مقبرة "تيا" الأولى فى الحديقة
ليس سيئاً . أظن أن لدينا وقت كافى بالكاد
حسناً , ما التالى ؟
ما الذى تجده مسلياً ؟
علام تضحك ؟
هل أنت متأكد أنك بخير ؟ "آجل , أنا بخير يا "جاك
جاك" ؟" ! أيها الأحمق اللعين
! أنت تهدينى الحلول بأستمرار
! "أنه "جولى جاك تار ! أنه فى البحار
! صحيح ستجده هناك
ولكن هذة المرة
... لن أخبرك ما هو
! حسناً
يبدو أنك خيبت ظنه
لكنه ليس أمراً مضحكاً
أم أنه كذلك ؟
إفعلها ثانية
! يا آلهى , لم يرمش لى من قبل
أظن أن الرمش الآخر تركته على عين "تيا" المسكينة
لن تفتقده . كلاهما مغلقتان
كم الوقت المتبقى ؟
لديك حوالى خمسة دقائق كافية بالكاد
هناك شئ آخير متبقى أظن أنه .... سلاح الجريمة
شنقتها هناك بماذا ؟ بحبل ؟ حزام ؟
وشاح ؟ "قطع رقبتها بعمق شديد ، يا "أندرو
كان علىّ أن أنتزعة منها
ستدفع ثمن هذا , أعدك بذلك ! أيها الوغد اللعين
أتمنى أننى لم أسمع ذلك جيداً
أنت متأكد من إحتياجك لمزيد من المساعدة
لا أريد إعطاءك حلولاً ... إيطالية صعبة
مليئة بالغدر والمعانى المزدوجة
حسناً ! حسناً
كما تناقلها الكثيرون من جيل إلى جيل
" نون اورو توتو تشى شينتيلا "
هل هذا حلاً ؟
قلها ثانية , إذن
" نون اورو توتو تشى شينتيلا "
كلا . مرة آخرى , رجاءً
" نون اورو توتو تشى شينتيلا "
كى هورا ؟ كم الوقت ؟
... كلا
"اورو"
! ذهب ! ذهب
"اورو توتو" ذهبية بأكملها
"شينتيلا" "شينتيلير"
.. وميض ذهبى
... تلمع
! كل ما يلمع ليس ذهباً
"ذلك ما يحدث دائماً فى "أنجلترا
شنقتها بشئ ذهبى ولامع
ماذا ... ما هذا ؟ إشارة موسيقية . آجل
... ذهبية ملاحظات ذهبية. مقياس ذهبى
حبل ذهبى
! أنه حبل ! شنقتها بحبل ذهبى
! وكما يفعل الجميع , أخفيته وراء حبال الجرس كلا , لم تفعل
" ! أى شئ يحدث " ... فى الأيام الخوالى
فـى الأيـام الخوالـى لمحـة جـوارب
كـان يُنظـر إليهـا كشـئ فظيـع ! جـوارب
أين تضع الجوارب ؟
بالأعلى ... على الأقدام
! الأقدام ... الأقدام الذهبية
لا توجد أرجل ذهبية فى المنزل
أتوجد فى هذة الغرفة ؟
" نون كابيسكو "
! أيها الوغد
فـى الأيـام الخوالـى لمحـة جـوارب
كـان يُنظـر إليهـا كشـئ فظيـع ! جـوارب
ياللسمـاء
أى شـئ يحـدث
أصبـح العالـم مجنونـاً اليـوم
" تكسـب أصدقـاءً بسهولـة "
أظن أننى أسمع شيئاً
أندرو" ؟" ! "أندرو"
ماذا ؟ أنهم هنا . الشرطة وصلت
يبدو أنك فى ورطة أنهم قادمون على الطريق
! أمنعهم من الدخول أمنع الشرطة من الدخول ؟
لا يمكن , يا عزيزى ومع ذلك , سأحاول
! دقيقة واحدة فحسب
ماطلهم بأية طريقة ! رجاءً ؟
: تذكر
فـى الأيـام الخوالـى "
" لمحـة جـوارب
"سيد "تيندل
الأيام الخوالى لم أتوقع أن أجدك هنا , يا سيدى
"مساء الخير , أيها العريف "تارنت ... لمحة
فى الأيام الخوالى
قبل الجوارب , ماذا ؟ النايلون
قبل النايلون , ماذا ؟
الحرير
ماذا أيضاً ؟ ماذا ..... أيضاً ؟
ساعة
الجوارب كانت موقوتة
فى الأيام الخوالى
لمحة
الآن تراها والآن لا تراها
لم لا تتكرنى أحاول ؟
دعنى أعلمه بوجودك
"أندرو" ماذا ؟
أيمكننى تقديم المحقق "تارنت" والشرطى "هيجز" ؟
! آجل , بالطبع
تفضلوا , أيها السادة تفضلوا
.... أنا
أم يجب أن أقول
"المتفش "بلودر" والشرطى "فريشفيس
شكراً لك , أيها العريف لم نعد بحاجة إليك
لا بأس , يا سيدى . الآمان أفضل من الآسف هذا ما أقوله دائماً
طابت ليلتك , أيها العريف طابت ليلتك , يا سيدى
طابت ليلتك , أيها الشرطى
طابت ليلتك , يا سيدى
أولاً , أظن أنك تريد الأطمئنان "على "تيا
أتصلت أمس فعلاً عندما كنت أجهز "خدعة "دوبلر
وأخبرتها بالخدعة التى لعبتها علىّ بالمسدس
لم تتفاجئ
لأنها تعرف جيداً ... نوعية الألعاب التى تمارسها
نوعية الإذلال الذى تستمتع بإيقاعه على الآخرين
.... شرحت لها كيف
أردت تنفيذ لعبة أتعادل بها معك
وطلبت منها إعارتى جوارب وحذاء
.... رمش مزيف , وذلك السوار
الذى أشتريته لها
ورحبت بالمساعدة
"وكذلك شريكتها فى السكن "جويس
أتريد أن تهاتف "تيا" ؟
ستتحدث إليك الآن
ولكن الآن , ليس لديك الكثير لتقوله لها أليس كذلك ؟
أنها ليست عشيقتك حقاً , أليس كذلك ؟
... لقد أخبرتنى
.... بأنكما لم تمارسا الحب
منذ أكثر من عام
... وأخبرتنى أيضاً
أنك عاجز جنسياً
على الإطلاق , فى الواقع
الإختيار المناسب للأولمبيات القادمة
"لقد حذرتك , يا "أندرو
! لست ألعب من آجل التسلية
.... وبالأخص
ألعاب الإذلال
فأنا أعرف الكثير عنها
إلى أين تذهب ؟
"سأحضر معطف فراء "مارجريت
ألن ترجع ؟
كلا
... أعيش
بالطريقة التى أريدها
كنت أفكر بذلك الكاتب الذى كنت تحدثنى عنه
.... ومن رأيى
أن قصصك البوليسية .... هى الإستجمام الطبيعى
للعقول القديمة والمتكبرة
والدنيئة وكارهة الحياة
سأحضر ذلك المعطف الآن
سترى
أيها المفتش
.... كنت أعمل فى مكتبتى
عندما سمعت ضوضاء هنا
... فأخرجت مسدسى
... وأتيت إلى هنا
لأتحقق
... وجدت ذلك الشاب
... ينزل السلالم
حاملاً معطف زوجتى على ذراعة
طلبت منه التوقف
لكنه لم يرعنى أى أهتمام
لكنه ركض نحو الباب
متمنياً التمكن من الهرب
بشكل تلقائى , أطلقت النار
صوبت لأسفل
صدقنى , أيها المفتش
حدث شئ مروع
سقط ميتاً
لا بأس , يا سيدى
لا تحزن نفسك بهذا الشكل
شئ كهذا يمكن حدوثه لأى شخص
لا يمكننى السماح لك بالذهاب الآن
ماذا تعنى ؟
الرحيل .... لتخبر الجميع
ليس ممكناً
من الذى سأخبره ؟
من الذى سيهمه ذلك ؟
" شخص واحد يكفى , حتى "مارجريت "خصوصاً "مارجريت
ماذا ستفعل إذن , يا "أندرو" ؟
هل ستقتلنى ؟ أتمارس لعبة السرقة ثانية ؟
هذا صحيح لن تفلح الآن
حقاً اتسأل لماذا ؟
بسبب ما حدث فعلاً بعد أن غادرت من هنا مساء الجمعة السابقة
وماذا حدث فعلاً ؟
... رجعت للمنزل
مذهول ومتسخ ولدى شعور بالإذلال
وجلست طوال الليل
وفى الصباح ... ذهبت إلى قسم الشرطة
وأخبرتهم بما فعلته بىّ
.... "وأحدهم , المحقق "تارنت
... آجل , أنه حقيقى
أخذنى إلى غرفة صغيرة وأجرينا محادثة طويلة
... ولكننى لا أظن أنه أعار أنتباهاً
لأى شئ مما قلته
لذا , فقلت لنفسى
" لـن يفعـل شيئـاً حيـال ذلـك "
حقاً . ولم لا ؟
أنت تعلم إجابة ذلك السؤال مثلى تماماً
... فى نظره , أنا مجرد صعلوك
كان يعاشر زوجة أحد النبلاء ونال جزاءه
لذا , ربما لن تأتى الشرطة كما قلت
وحتى إن لم تأتى , لن يصدقوا قصة السرقة خاصتك
ليس الآن
لذلك , كما ترى لقد خسرت
"لا يمكنك خداعى ثانية , يا "ميلو
لم أصدق كلمة واحدة مما قلته
أنها الحقيقة
كاذب هاتف العريف "تارنت" , إن لم تكن تصدقنى
... تأتى إلى هنا وتظهر نواياك
بسرقة زوجتى
تتدخل فى رجولتى
تحاضرنى حول العقول الدنيئة
وتهزأ بأختراع حياتى
"سانت "جون لورد مارديو
... حسناً
جميعها طلقات حقيقية هذة المرة
"لقد أنتهت اللعبة , يا "أندرو
سأرحل الآن
... ميلو" , أترى"
لست لاعباً ماهراً
أقصد
لا تلعب نفس اللعبة ثلاثة مرات متتالية
... "أندرو"
: لا تنس
... تأكد من أخبارهم
... أنها كانت مجرد لعبة سخيفة
النهايــــــة