عفواً عفواً
هل تتحدث الإنجليزية ؟
هل يمكنك أن تخبرنى أين نحن ؟ - "فى " ريمينى -
ريمينى " ؟ أين تكون بالتحديد ؟ "
فى الشمال
فى منتصف الطريق "بين " آنكونا " و " فينيسيا
شئ لا يصدق
تفضل كأساً
هل أنت انجليزى ؟
شكراً للرب على ذلك
هل تعتقد أن بإمكاننا إيجاد ميكانيكى على الطريق ؟
بالتأكيد يمكنكم - رائع -
كم حجم هذه المدينة يا سيدى ؟
فى الواقع لا أعرف يا سيدتى
أنا أيضاً قد وصلت إلى هنا اليوم ، آسف
فى الواقع لقد توقعنا قدومك يوم الإثنين
هل هناك تراجع ؟ - لا -
هل يمكننى أن أسألك لماذا قمت باختيار " ريمينى " ؟
لأننى لم أجئ إلى هنا من قبل - أوه ، أوه -
و هل هذا سبب كاف بالنسبة لك ؟ - نعم -
"دعنا نرى ، " دومينيتشى
"دومينيتشى " "دومينيتشى "
هل أنت إبن أو إبن أخو بطل العلمين ؟
عفواً ؟
لقد سألتك إذا كنت أحد أقرباء الكولونيل " دومينيتشى " بالمصادفة
صاحب ميدالية " فولجورى " الذهبية - لا ، لا صلة لى به -
"حسناً ، إذن ، " دومينيتشى ولد فى فيينا
العمر 37 ، تخرج مع مرتبة الشرف فى الجامعة الكاثوليكية فى ميلانو
دكتوراه فى تاريخ الأدب
المدرسة الإيطالية فى مقديشيو من 1959 إلى 1960
أجريجينتو فى عام 1963
عفواً و لكن ماذا كنت تعمل فى هذه الثلاث سنوات حين لم تكن تعمل بالتدريس ؟
لقد قمت ببيع كتب بالتقسيط - إذن فأنت متذوق ، جيد -
المدرسة المتنقلة فى سردينيا فترة أخرى من الأجازة
على أى حال ، إن ملاحظاتك الشخصية لا تقول شيئاً
إنها عادية ، بدون ذم أو ثناء
لا يبدو لى أنك
دعنا نقول ، الدعوة للتعليم
شئ محتمل
اليوم ، إن المدرسة الثانوية
فى إضراب ، هذا يعتبر وجه آخر للحرية
نعال ، سوف أريك المدرسة
من بعدك
هنا ، ها هو فصلك
إننى لن اقول لك المزيد لأننى أريدك أن تعبر عن آرائك
و لتعلم أن فى مدرستى ليس هناك مجال للإحتجاج
"ولا لأفكار الرئيس " ماو
لذلك ، قم باختيار الأساليب التى تراها أفضل ، و لكن مع الحفاظ على الإنضباط
تسعة عشر
ثلاثة و عشرون
خمسة
و واحد و خمسون
كم أنت محظوظ إننى مدين لك ب 20000 ليرة
تعال ، ادفع الآن
لماذا تأتمن " ليو " ولا تأتمنى ؟ - إن " ليو " لا يمتلك نقوداً و لكن أنت تمتلكها -
عشرون ألفاً
حسناً ، ما خطبكم أيها الرفاق هل أنتم خائفون ؟
"عشرون ألفاً فقط ؟ " ليو - لا يعجبنى ذلك ، إلى جانب أننى لا أمتلك قرشاً واحداً -
دكتور ؟
يا إلهى ، لمرة واحدة أنا محظوظ هذه الليلة
"هيا يا " مارتشيللو عشرون ألف
إننى لست محظوظاً اليوم لن أعطيك 20000 أخرى
إذن ، ما الذى سنفعله ؟ إنها السادسة مساءاً فقط
أين سنذهب ؟ لكى نتبول فى مارينا ؟
هيا يا رفاق ، البنك 20000 - البنك -
آسف و لكنى لا ألعب مع شخص لا أعرفه
لا تبالى به ، إنه ريفى "فاسد ، " مونتانارى
"دكتور " مالفيستيتى - سررت لمعرفتك -
"ليللو باتزونى "- كيف الحال ؟ -
"و هذا " مارتشيللو - مرحباً -
حسناً ، قم بإخفاء هذه النقود
إننا نقف جنباً إلى جنب مع المارشال و لكن
إن المالك لا يريد رؤية النقود على المائدة
"جيورجيو موسكا " العنكبوت " للأصدقاء "
عشرون ألف ؟ - أكثر إذا رغبت -
دعنا نبدأ بعشرين
أنت القائد
ما هو اسمك ؟ - "دومينيتشى "-
و ماذا تفعل هنا ؟ إننا لم نراك من قبل
إننى معلم فى المدرسة الثانوية هنا
خارج
اللعنة ، أنت جيد فى هذه اللعبة أيها البروفيسير
بنك الأربعون ؟ - بنك -
ماذا تلعب غير ذلك ؟
كل شئ
هل من المحتمل ألا أجده فى البيت أبداً ؟
هل أخبرته أننى قد اتصلت بالفعل منذ خمسة أو ستة أيام ؟
أرجوك أخبره أن يتصل بى فى أو وقت فى الصباح
"شكراً ، نعم ، " دومينيتشى
هل أنت نائمة ؟
هل لديك ثقاب ؟
حاولى ألا تفكرى فى الأمر سوف ترين أنه سيمر
إننى أخبرك بذلك من واقع الخبرة
الآن ، إنه يبدو غير محتمل و لكنه سيمر ، كل شئ يمر
إذن لماذا يعيش الفرد ؟ - إن الفرد يبقى على قيد الحياة -
هل أنت غاضب منى ؟ - لم أفكر فى ذلك -
بعض الأشياء تحدث -هل حدثت لك ؟ -
لا ، ليس بصفة جادة
ليس بسبب جدارتى ، فى بعض الحالات عن طريق الخطأ مع النساء اللاتى التقيت بهن
هل أحببتنى كثيراً ؟
مونيكا " ، يبدو أننا هنا " لإنتظار الموت
هل تشعر بأى ندم ؟
إنه شئ فاخر جداً و إننى لن أستطيع تحمله
هل أردت ابناً ؟
ويل للرب ، إنه يفعل ما يأتى منه
اخلدى للنوم
إن أكثر ما يزعجنى منك هو الخير اللعين الذى يملأك
يمكنه أن يقتل ثوراً
إنه ليس خيراً
ثانياً ، نطالب بالإعتراف بحقنا فى مناقشة مشاكلنا
ثالثاً ، إننا نطالب كما فى المدارس الثانوية الأخرى
"صباح الخير ، إسمى " دومينيتشى إننى أستاذكم الجديد
صباح الخير يا استاذ ، لقد كنا نضع جدول الأعمال ، هل يمكننا الإنتهاء منه ؟
بالتأكيد - شكراً لك -
ثالثاً ، إننا ايضاً نطالب ، كما يوجد فى المدارس الثانوية الأخرى فى روما
و ميلانو و تورينو و جنوة و فلورنسا و غيرها
يكون للطلاب مجلس للصف
و يكون بإمكانهم الإشتراك فى مناقشة التصنيف الربع سنوى ، هذا كل شئ
يجب أن تتم الموافقة ايضاً من قبل المدارس العلمية و العادية
"فى وقت لاحق ، أطلب من " روبرتو أن يصيغها فى خط أكبر من المعتاد
و أن يكون النخطيط جاهز فى الغد
هل يمكنك التوقيع عليها يا أستاذ ؟
ما اسمك ؟ - "فابريتزيو رومانى "-
لديك متوسط درجات هائل 9 ، 8 ، 7 ، 8 ، 9
كم عمرك ؟ - تسعة عشر فى يونية القادم -
ماذا يعمل أبوك ؟ - إنه طبيب بيطرى فى المدينة -
هل نعم ثقاب ؟ - بالتأكيد -
هذا عملك ولا أريد التدخل فيه
الكثير من الأساتذة قد وقعوا عليه - هذا شأنهم -
إننى هنا فقط لكى أفسر "لكم سر جمال خط " بترارك
و إننى أفترض أن أعرف كيف أفعل ذلك
ما عدا ذلك فهو غريب على و ممل و أحب أن أقول لكم ذلك على الفور
بالنسبة إلى ، الأسود أو الأحمر كلاهما سواء ، الأسود يبدو أغبى
سوف أقضى معكم ثلاثة أو أربعة أشهر
الوقت الذى تستغرقه عظمة الفخذ للبروفيسير " ماريانو " للشفاء
إننى لست فى حالة جيدة لأننى لم أقم بالتدريس لفترة طويلة
إنهم يقولون لى أن الكثير من الأشياء قد تغير
و لكن لى وجهات نظر فى التدريس
لا أفرضها على أحد
بمعنى ، إذا أراد أحد أن يدرس ، فإننى هنا
الآخرون يفعلون ما شاءوا يحضرون ، لا يحضرون ، يقرأون ، يكتبون
يلعبون معركة بحرية
شريطة ألا يخلون بالإنضباط
هل يمكننا التدخين يا أستاذ ؟ - نعم بالتأكيد -
اليوم هو الخميس لدينا 3 ساعات متتاليات
"ماذا كان الأستاذ " ماريانو يفعل عادةً ؟
عمل الفصل - حسناً ، سأعطيكم إنشاء -
بما أنكم كثيرون و فى وقت قصير كهذا ، لن أتمكن من معرفتكم جميعاً
الأفضل أن تقدموا أنفسكم
أكتبوا ما تريدون
تحدثوا عن حياتكم الخاصة ، أسركم
أحزانكم ، أفراحكم أخطاء فعلتموها ، أى شئ
إذا أردتم ، لا تقوموا بالتوقيع أعنى ، سوف يستغرقنى وقتاً طويلاً لأفهم
و مع ذلك ، إن كنتم لا تكتبون بإخلاص فستكون مضيعة للوقت
بالنسبة لأولئك الذين يريدون البقاء فى النظام التقليدى ، موضوع آخر
تعارض النقاء و الخطيئة فى "عالم " آليساندرو مانتزونى
إذن ، ابدأوا ، أكتبوا
حاولوا عدم إحداث ضجيج بينما أكون بالخارج
الفيجارو الأدبية و النيوزويك
ستة مائة
شكراً - شكراً -
"بروفيسير " دومينيتشى - عفواً ؟ -
هل يمكن أن تفسر لى عدم وجودك بالفصل ؟
لقد ذهبت لشراء بعض الصحف
إن الطلاب لديهم عمل فى الفصل
و أنت تتركهم هكذا بدون ملاحظة ؟ يبدو أنك تمزح
لماذا ؟ ما الذى يمكنه أن يحدث ؟
سوف ترى بنفسك ، تعال
إن فصلك هو الأكثر اضطراباً فى المدرسة بأكملها
رومانى " ، عد لمقعدك "
من الذى أعطاك الإذن بالتدخين ؟ - أنا أعطيتهم الإذن -
أطفئ السيجارة فوراً
إنه مسموح فى كثير من المدارس - ليس فى هذه المدرسة -
"هذه بداية سيئة يا بروفيسير " دومينيتشى مر على مكتبى فى نهاية الدرس
هل يمكننا التدخين يا أستاذ ؟ - نعم ، بالتأكيد -
ماذا حدث ؟ أليس معك سجائر ؟
تفضل
هل سلمت ما كتبتينه ؟ - لا -
إذن لماذا لا تكتبين ؟ - لقد انتهيت -
ماذا تقرأين؟
هل أنت مهتم ؟ - ليس حقاً -
هل أوصوا لك به ؟ - لا ، لقد فزت به فى البينجو -
و ما هو البينجو ؟ - لعبة حظ -
هل تعرفين أعمال أخرى ل " لورانس " ؟ - "عشيق ليدى " تشاترلى -
من الطريف الذى قال ذلك ؟ - أنا يا استاذ -
"ما الكتب الأخرى ل " لورانس التى تعرفينها ؟
"لقد قالها ، عشيق ليدى " تشاترلى
"أباتى فانينا "
فانينا " ، هناك رواية " تحمل نفس الإسم
"أعرف ، " فانينا فانينى لقد صنعوا فيلما قديماً منها
هل رأيتيه ؟ - لا -
يا للغرابة ، أرى أنك قد "اتبعت فكرة " مانتزونى
يمكننا الإختيار ، أليس كذلك ؟ - نعم ، بالتأكيد -
هل هناك آخرون اتبعوا فكرة " مانتزونى " ؟
ظاهرياً ، أنت الوحيدة
هل تثير هذا الموضوع اهتمامك ؟ - لقد بدا لى أفضل من الآخر -
الحديث عن النفس ، دائماً ما يجد الفرد منا شيئاً ليقوله
لقد فضلت هذا
إلى اللقاء
آباتى " ، تعالى هنا "
هل كان الأستاذ " ماريانو " دائماً يقوم باستجوابك من النموذج ؟
تقريباً جميع المدرسين يفعلون ذلك
هل هذا يحرجك ؟ - لا ، لا فرق لدى -
كم عمرك ؟ - تسعة عشر ، تقريباً عشرين -
أرى أنك كثيرة التغيب هل هذا بمحض إرادتك ؟
بعض الأيام كذلك
ألا يهتم والداك بحضورك بانتظام ؟
لدى أمى فقط و إنها لا تهتم كثيراً
هل لديك إخوة أو أخوات ؟
أخت واحدة و لكنها متزوجة ولا تعيش معنا
هل أنت آسفة لذلك ؟
نعم
ماذا تريدين عمله فى الجامعة ؟
لا شئ ، لست حتى متأكدة أننى أريد استكمال السنة
سيكون من العار أن تتركى المكان لم يبق سوى أشهر قليلة
ما الذى ستفعلينه بعد ذلك ؟ - سوف أسافر للخارج -
ماذا ستفعلين ؟ - أى شئ -
إنك لم تحظى ببداية سيئة فى هذا الترم الربع سنوى
هل تحبين الإيطالية ؟ - إلى حد ما -
يا لنوم إبن الليلة الرطبة الهادئة
يا لراحة المريض و نسيان مثل هذه الأمراض الخطيرة
حين تكون الحياة شاقة و مضجرة
إننى لا اريد أن تقولى لمن و لكن هل تعجبك؟
نعم
حاولى تخمين اسم و سن
ليوباردى " ؟ "- منذ 300 عام -
إن لديك أذن جيدة على أى حال "إنها للمونسنيور " ديللا كازا
هل تقرأين كثيراً ؟ - لا -
لقد أعدت تسجيلك بعد سنتين هل كنت مريضة ؟
أيها الصبية ، إننى لست صبوراً جداً
هل تذهبين كثيراً إلى السينما ؟ - كل يوم -
أى نوع من الأفلام تفضلين ؟ - التى تجعلنى أضحك -
و ماذا أيضاً يثير اهتمامك فى الحياة ؟ - السيارات الرياضية -
أخرج من هنا
لماذا ، الآن ؟
لا أعرف لماذا بعد و لكن بالتأكيد الآن
إننى لا افهم - سوف تفهم ، لا تقلق -
أخرج من هنا ولا تثير غضبى
يمكنك العودة إلى مقعدك
مرحبا ، أدخل
مرحبا
هل تعمل هنا ؟ - أيضاً -
إذا أردت شراء بيت سوف أعطيك سعراً جيداً
على من سنكون ضيوف الليلة ؟
"هناك شقة فى " فيالى ترنتو
و لكن إذا أثرنا الفوضى فسوف يسمعوننا فوراً
أو ؟ - "أو فيللا " أورتينسيا -
لا ، ليس هناك حتى بوتاجاز بائس
فى المرة الماضية ، خسرت 30000 ليرة لأن خصيتاى قد تجمدتا
"أو بيت " فيرى أربع حجرات مع الخدمة
لقد كنت أحاول تأجيرها لمدة ثلاث سنوات ، دون جدوى
يمكن تدفئتها ولكن الحمام لا يعمل
عندما تسحب السيفون يكون هناك انفجار من القرف
من الذى سيأتى ؟ - "ثلاثتنا و " ليو " و " جيراردو - ذو الصفن الكبير سوف يلحق بنا
من يكون " جيراردو " ؟
"جيراردو بافانى " إنسان ملئ بالعجين
يجب أن تكون قد رأيته ، دائماً "ما يحضر لإصطحاب " فانينا
أليست فى فصلك ؟ - نعم -
"حسناً ، لتكن فى " فيالى ترنتو
هل أحضرت المشروبات ؟ - نعم ، ثلاث زجاجات من الويسكى فى السيارة -
و الطعام ؟ - ليو " ، و ورق اللعب "-
جيد ، هلا ذهبنا ؟ - دعونا نذهب -
من بعدك يا بروفيسير
أنا أفتح
ثلاثة أضعاف
أنا مرور
إنها تقول ستة اضعاف حسناً بالنسبة لستة
لعبة
ورق واحد
اثنان
"فاليريا "- نعم -
أعطينى البركة
ابتعدى - لماذا ؟ - لا أريد أحد خلفى -
"فاليريا "- نعم -
تشيك - عشرة آلاف -
ثلاثون ألفاً - ضعف -
نادى - ستون ألفاً -
مائة ألف - ضعف -
حسناً ، فقط لأننى لا أريد معاقبتك
كامل - ليس كافياً -
بكم أدين لك ؟ - المجموع 200000 -
هل تدونه خلال 15 يوماً ؟
أعطه إياه
بالتأكيد ، و ماذا سأفعل به ؟ أضعه فى إطار ؟
سيكون جيداً إن آجلاً أو عاجلاً
نيللو " ، اذهب للعب بدلاً منى "-
عفواً
لا أحد يهتم بالرسميات - "مارتشيللو "-
كم يساوى هذا ؟
من أين انتشلته ؟ - إنه نظيف ، لقد فزت به فى لعبة -
إن الحجر ليس سيئاً و لكن وجود هذا النقش عليه قد قلل من قيمته
كم ستعطينى ؟
إننى لا أتعامل مع هذه الأشياء - دعنى أرى -
م . أ . س ، من يكونوا ؟ - ماذا أعرف ؟ -
ورق
ثلاثون ألفاً ، جيد ؟ - ليس أكثر ولا أقل -
"فاليريا "- نعم -
هل هذا لى ؟ - نعم -
و أنت ، ماذا ستعطينى ؟ - ليس الشئ الذى تريدينه -
إن عاجلاً أو آجلاً - الأفضل لاحقاً -
اذهب لتلعب - ماذا تريد ؟ - الآن سأخبرك -
لماذا أحضرتها ؟ لكى تريها ؟
أيها الفاسقة القبيحة أنت أيضاً تأخذين
أنت تؤلمنى - نعم -
ضعف - ورق -
تشيك -
واحد
لقد أخبرتنى " فانينا " أنك قمت معها باستجواب من الدرجة الثالثة
لقد جعلتنى أفهم أنك قد لاحظت وجودها
لقد لاحظت أنها تبدو غير سعيدة ، اثنان
لقد كنت أقول لها بأن تترك لمدة عام
لماذا تحتاج ذلك ؟
على أى حال عاملها بلطف
ولا تندفع و تخبرها أننا قد التقينا ، إننى فى تورينو
هنا ، " فانينا " الأخرى
هل هو لى ؟
بالتأكيد إنه لك و لكن يجب عليك قراءته
بالتأكيد
هل هى قصة جيدة ؟ - نعم -
إنها أميرة رومانية و هو " كاربونارو " هارب
و يحبان بعضهما البعض - نعم -
إنهما محظوظان شكراً لك
أين صديقك ؟ - إنه فى تورينو -
هل تريدين أن أصطحبك لأى مكان ؟
إن الوقت مبكر بالنسبة إلى
إننى ألاحظ أنها ليس بالشكل الأفضل
لقد مرت سنة على تنظيفها
و لكن البنزين يسيل منها ألا تخشى أن تحترق ؟
يمكنها الإحتراق لدقيقة إننى أضع 1000 ليتر فى المرة
أين تعيشين ؟ - "فى " بيلاريا -
ماذا يعمل صديقك ؟ - يجب أن يكون فى الخدمة العسكرية -
إنه دائماً ينجح فى تأجيلها
يبدو أنه ثرى جداً
إذا كانت السيارة الميورا هى ما تعطيك هذا الإنطباع فإنه كان سيحصل عليها حتى لو كان فقيراً
هل ستتزوجان قريباً ؟ - لماذا تسأل كل هذه الأسئلة لى ؟ -
إننا لن نتزوج أبداً
هل أنت مسرور ؟ - نعم -
ألا تريديننى أن آخذك للبيت ؟ - إننى لست ذاهبة إلى البيت -
هل أنت آسفة لوجود صديقك فى تورينو ؟ - و لكنه ليس فى تورينو -
أين إذن ؟ - لا أحد يعلم -
يختفى فى فندق ما مع أحد غزواته ذوات ال 50000
إنهن فتيات جميلات كما تعلم
ألا تهتمين بذلك ؟ - إننى لم أهتم ابداً -
هذا يعنى أنكما لستما واقعان فى الحب
على الأرجح
ماذا ستفعلين إذا لم تذهبى للبيت ؟ - سوف أتسلل إلى السينما -
باقى ساعتان على موعد افتتاح الفيلم
سوف أنتظر
هل يضيرك إذا انتظرت معك ؟
و لكن ألست مشغولاً ؟
نعم ، هناك شئ واحد تمنيت أن أفعله منذ زمن طويل
هل أتيت إلى هنا من قبل ؟ - لا -
لولاى لما اكتشفت عجائب هذا الشئ
أراهن أننى أعرف فيم تفكرين - دعنا نسمعه -
إنك تشعرين بالأسف لأنه سجين - القليل من الأسف -
بدلاً من ذلك ، إننى أظن أنهم إذا أعادوهم إلى البحر ، فسرعان ما سيموتون
من الحنين
لحوضهم الجميل و ضمان الغداء و العشاء
لا يوجد شئ مثل الحرمان من الحرية ، لكى يقدم لك الإبتهاج
دائماً هكذا ؟ - دائماً -
إنها معجزة أننى لم أشرك الخبز ، ما هو الوقت الآن ؟
الثانية و النصف ، إن فيلمك سوف يبدأ بعد قليل
هل حقاً تريدين الذهاب ؟
إننى لن أذهب للسينما
هل تكذبين كثيراً ؟ - عند الضرورة ، و أنت ؟ -
عند الضرورة
يجب أن أستقل القطار
ألن تسألنى أين سأذهب ؟ - لا -
إلى أختى
إنها متزوجة و لديها طفلين و لكنها لا تتمتع بحياة سهلة
أين تعيش ؟ - "فى " مونتيركى -
توجد فى " مونتيركى " لوحة من أشهر لوحات عصر النهضة
"إننى أعرف " مادونا ديل بارتو و لكنى لم أراها قط
ها هى
فى عام 1460 ، إن لجنة "الفلاحين فى " مونتيركى
طلبت من " بييرو " رسم العذراء
لم يكن كتاب اللجنة باباوات ولا أمراء ولا مصرفيين
"و ربما فى البداية ، اتخذ " بييرو هذا العمل باستهانة
بالرغم من ذلك
ها هى معجزة هذا الفلاح المراهق فخورة كإبنة الملك
و صمت الريف من حولها فى إنجاز تام
حتى الآن ، إنها تقوم بتسلية نفسها بتعهدها بحيواناتها
إنها تناديهم بأسمائهم
و تضحك
ثم فجأة انتهى كل شئ
لأن ، عبر القرون ، قام القدر باختيار نقائها
يبدو أنها مدركة له و لكنها ليست سعيدة
ربما أنها تشعر بالفعل أن هناك حياة غامضة تنمو بها
و سوف تنتهى على الصليب الرومانى مثلها فى ذلك مثل المجرم
و بعد عدة قرون ، سوف يطلق عليها الشاعر الكبير هذه الكلمات الرفيعة
أيتها العذراء يا ابنة أبنك
يا أكثر تواضعاً و أكثر سمواً بين المخلوقات أيتها الهدف الثابت للخطة الأبدية
أنت من رفعت الطبيعة البشرية لهذه المكانة النبيلة لصانعها
لا تزدرى كونك قد صنعت من صنعها
على الأرجح أنها لم تفهم
هل ترغب أن يكون لك طفلاً ؟
يبدو أنكم قد اتفقتم جميعاً على أن تسألونى نفس السؤال
رباه
لم تعد لدى الإرادة و لا الشجاعة و لا الخيال
لقد نسيت أشياءاً كثيرة
يمكنك أن تخبرينى أنت تبدأين الآن
هل توجد لحظة فى الحياة يكون هناك عاشقان محبان
حتى أنهما يريدان إنجاب طفل ؟ - لا أدرى -
على الرغم من أنه ليس صحيحاً أننى أبدأ الآن
عاشقان ، هذا كل شئ ، ربما
فيما عدا ذلك ، فإنه مجرد جسد معوج الهيئة
تبقى فقط المشقة و الألم
و قسوة الأشخاص الذين يصبحون على علم
دون أن يكون هناك ما يفعلونه بعد ذلك
أو تقريباً
هل أنت حزينة مرة أخرى ؟
لا و لكنى محبطة قليلاً
طوال اليوم كنت أخبر نفسى أنك تختلف عن الآخرين
و لكن باتخاذى لهذا الطريق فإننى أراهن ضد نفسى
و بذلك لن أجد سوى الخسارة
لقد فكرت أنك سوف تتوقف فى هذا الطريق المظلم
لقد فعلت ما هو أسوأ ، لقد كنت أعرف أنك بمفردك هذا الصباح
و بحثت عنك ، حتى كتاب ستندال " كان من المخطط "
كيف عرفت اننى بمفردى ؟ - لقد أخبرنى أصدقاؤك بذلك - من ؟ -
"العنكبوت و " ليو " "و " مارتشيللو
هؤلاء الأصدقاء
إننى أتخيل ما قالوه عنى - إنهم لم ينبسوا ببنت شفة -
و لكنى لم أبحث عنك من أجل أمسية مرحة
هذه الأشياء لا تثير اهتمامى
و لكن عدم الراحة فى داخلك و حظنك الذى لا علاج له
لا يمكننى تحملهما
و لكنك لا تعرف شيئاً عنى
إننى أعرف ما أريد معرفته
توقف
ما الذى سأقوله له الآن ؟ كيف سأتصرف ؟
أعذرنى ، أرجوك ، أعذرنى
اثنان موزاريللا فى العربة و اثنان براكيولى
سوف أرسل بهم الصبى فوراً
طاب مساؤك
مساء الخير - مساء الخير -
مرحباً
من هناك ؟ - إنه " نيللو " ، يقوم بتمزيق - بعض بائعى لحم الخنزير
و الآخرون ؟ - إن " ليو " مع فتاة سويسرية لها - صديقة سحاقية
و " جيراردو " بمفرده
و العنكبوت لديه الكثيرون "فى " العالم الجديد
هل تريد شيئاً لتأكله ؟ - لا ، سأنتهى من النبيذ -
هل هناك خطأ ما ؟
هل يمكنك ألا تتظاهر بتفهم كل شئ من النظرة الأولى ؟
بينما أنت لا تفهم شيئاً عن أى شئ
إنها الحاسة السادسة للقاطنين فى الإقليم
تعال إلى " العالم الجديد " لتجد العنكبوت عادة يمكن للمرء أن يمرح هناك
رباه ، يا لها من فوضى
مارتشيللو " ، كيف حالك " أيها الفقير القبيح ؟
و أنت أيتها المومس العجوز ؟
أنت " دانييل " ، هل هذا صحيح ؟ - تعالى هنا أيتها العاهرة -
لقد سمعت الكثير عنك تعال ، إن المائدة هناك
كيف تسير الأمور مع مدير المدرسة ؟ و من الذى يذهب لرؤيته ؟
إنه خنزير ، لقد طردنى من المدرسة لأننى لم أسمح له بلمس مؤخرتى
إننى لا آبه لذلك إننى أشمئز منه
بهذا الكم الفارغ و القفاز الأسود
إن لديه يد واحدة فقط و لكنه لا يستطيع إيقافها حتى لو قاموا بتوثيقها
أيها الفتيان الطيبان حمداً للرب أنكما هنا
تمنى لى عيد ميلاد سعيد ، إننى اليوم فى السادسة و العشرين ، و أشعر بأننى أتداعى
هل رأيت مدى الفوضى التى تسببت بها ؟
أنظر إلى نوع البضائع التى يبعها الكازينو يا أستاذ
اشرب ، اشرب
لماذا لا تجعلينه يرقص ؟ - إننى أنتظر منه أن يطلب منى ذلك -
هذه الأشياء ؟ و من القادر عليها ؟
إذن أرقصى معى - لا أريد أن أجد نفسى ملقاة على الأرض -
مع شخص مصاب بالجلطة تعال لتجلس
إنها لا تريد أن تتركك تذهب
استفد من ذلك ، بالنسبة إلى ، إن هذا يبدو "مثل الذهاب للفراش مع " جيانى آنييللى
و لكن هناك من يحبون ذلك
"روزى "
روزى " ، اين أنت " أيتها العاهرة ؟
"دانييل "- مساء الخير -
هل تعجبك ؟
"فانينا ؟ "
و من غيرها ؟ لا تقم بلعب دور الغبى
بالتأكيد
إنها جميلة ، أليست كذلك ؟ - جميلة جداً -
و لكنها محرجة لقد أردت أن أحذرك
أنت ايضاً تعتقدين أنك تعرفين كل شئ من النظرة الأولى ، ما معنى ذلك ؟ قل لى
اسأل الجميع
الكثير من الماضى القليل من الحاضر
و بلا مستقبل
مرحبا
هل تريدين الرقص ؟ - لا ، شكراً -
لماذا لا ترقصين ؟ - إننى مجهدة -
ثم ، مثل لاشئ إنه سوف يخفقك
كما ترين ، إنه يتكلم و يتكلم ثم يعود مرة أخرى إلى المدى
و لسانه للخارج
ماذا ستشرب ؟ - ويسكى و جولواز -
لماذا لا تريدين الرقص ؟ - لقد قلت لك من قبل اننى مجهدة -
و لماذا أنت مجهدة ؟
لا تكن أحمقاً
و لكننا حمقى
أيها الرفاق ، لقد أخذنا كفايتنا لماذا لا نغير المكان ؟
"هيا يا " جيراردو اجلس ولا تضايقنا
دعونا جميعاً نذهب لبيتى - لماذا ؟ -
لأنه عيد ميلادك و سوف نحتفل
و لكنك لم تقم بدعوتنا قط - حسناً ، هذا هو الوقت المناسب -
جسناً ؟ هلا ذهبنا ؟
دعونا نذهب
أيها النادل ، أعطنى سترتى إننى سأنصرف
إذن يا استاذ ، هل سننصرف ؟
أوه ، أنظر
أنت لم تنزلق بكلمة عن ليلة أمس ، أليس كذلك ؟
أوه ، نعم ، لم يكن لديك درس اليوم
توقف عن لمس مؤخرتى أيها الأحمق
تحركوا ولا تحدثوا ضجيجاً - هل يمكننى الدخول ؟ -
لقد قام بتثبيت نفسه مثل الباشا فى أجمل شقة
لقد افرغ نصف المخزن ، و عندما كانوا يقومون بجرد المطبخ
وجدوا أنه قد شرب 500 زجاجة شامبانيا
ليس غبياً - هل يمكننا الحصول على القليل من الضوء ؟ -
يا له من رأس كبير
هذا هو القمر الصناعى للبلهاء
إن جميع البولونيون قد قاموا بشرائه
و ينبغى أن تكون هذه هى الشقة الصغيرة - إن مساحتها 100 متر مربع -
تفضلوا بالجلوس فانينا " ، قدمى المشروب "
إذن ، هل تعجبك ؟
لا أعرف بعد
لا أفهم كيف فكرت أن تصنع بيتاً كهذا
لقد كان مهندساً معمارياً من ميلانو تقابلت معه فى " ليدو " فى العام الماضى
فقير - هنا ، أشعليها -
لقد أعجبت به " فانينا " على الفور ، فقلت له
هذه هى النقود و أريد البيت جاهزاً و لطيفاً
حسناً ، فى البداية قام بالعديد من القصص
ثم اكتشفت أنه محتال كبير "فى ساحة بناء فى " بورتو فيردى
و منذ ذلك الحين كان يجئ إلى هنا تقريباً كل يوم
المشكلة الوحيدة هى أن البيت ملئ بالأزرار
لا أعرف ، أنت تريد كوكا كولا فيخرج لك موسى كهربائى
هل لديك غرفتان للنوم ؟
بل واحدة ، إننى لا أنوى البدء فى تكوين أسرة
من هذا الطريق ؟ - لا ، هناك فوضى -
"إنها ساحة معركة فى " رونكيشفالى
هل هناك أى كتاب يثير اهتمامك ؟
إن العنكبوت قد أخبرنى أنك تكتب الشعر ، هل هذا صحيح ؟
و ماذا يعرف العنكبوت عن ذلك ؟
إن العنكبوت يعرف أكثر مما تتوقعون أيها الحمقى
هل قرأت كتاب مائة ألف قالب من الجليد ؟
إنه جميل جداً ، خذه
من سيعطينى ثقاباً ؟ - توجد ولاعة هناك -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - افلام للأمسيات الممطرة -
و الأفلام ؟ - أنت تقوم بتأجيرها -
هناك بعض الأفلام التى يمكنك شراؤها ، إذا أردت
فى كوبنهاجن ؟ - لا ، أقرب من ذلك -
فى جنوة ؟ - "فى " ريمينى -
هل عندك أى شئ دانماركى ؟ دعنا نراه
هيا ، توجد نساء هنا
إننا لا نرتكب أى مخالفات للأسف ، إنها فقط تجعلنى أضحك
حقاً ؟
فى السنة الماضية ، شاهدت أحد هذه الأفلام المضحكة
إذا جعلتك تشاهدين بعض هذه الأفلام المضحكة التى أعرفها
هيا ، لا تزيدوا من هذه التفاهات و لنشاهد الفيلم
فانينا " ، قدمى مشروباً آخر "
أنت تعرف ما سأخبرك به أريد شراء واحد أيضاً
أريد شيئاً لأشربه من فضلك
"هنا أيضاً يا " فانينا - شكراً -
كم يستغرق من الوقت لتحميل الفيلم ؟
من أين تطفئ الضوء ؟
حسناً ، هل أنتم مستعدون ؟ - مستعدون -
ها نحن ، انطلق
دعنى أجلس
أفلام " جيراردو " تقدم هذا الفيلم الإباحى
ما الذى يدور فى عقلك ؟ - أصمتى -
من تظنه سيهتم بذلك ؟ - دعينا نرى -
إذا كان منكم من يهتم بذلك فليرفع يده
أنا أهتم - أريد رؤية كل شئ -
حسناً ، إذن ماذا سنفعل ؟
"حسناً أيها الرفاق ، إن " فانينا متوترة ، ماذا سنفعل ؟
أرنا الأشياء التى عندك و ليس شهر العسل
لا ، لقد تأخر الوقت الآن سنذهب جميعاً للنوم الآن
حسناً ، فهمت
إلفيرا " ، سوف أتبعك " - إذن هيا -
درج حتى فى البيت ؟
دعونا نذهب
إلى اللقاء
يا استاذ
إن هذا التشيك يخصك
إننى لا أحتاج إليه إنه يعوقنى
هذا يعنى أننا إذا لعبنا مرة أخرى فستكون مدين لى ب 20000 ، طابت ليلتك
إننا من الغجر لقد أتينا من مكان بعيد
غنى معى
إننا من الغجر لقد أتينا من مكان بعيد
هل يمكنك توصيلى يا أستاذ ؟
أعتذر ، أخشى أن الوقود ليس كافياً
إن العلامة تدل على أن هناك ربع خزان
إن العلامة ايضاً تدل على أننى لا أريد رفقتك
بالتأكيد هذه الليلة عليك ابتلاع كوب من القرف ، أليس كذلك يا أستاذ ؟
من ذا الذى يريد أن يمضى وحيداً طوال الليل
مهلاً أيتها الشقراء ، أنا سوف آخذك من خلال متاهة إلى الجحيم
تعالى أيتها العاهرة
"مونيكا "
ماذا هنالك ؟
افتحى
ثم ؟
لقد أخفتنى
لماذا لا تزالين مستيقظة ؟
لا شئ ، لقد نمت أثناء مشاهدتى للتلفاز
و أفقت حين قال المذيع طابت ليلتكم
منذ ذلك الحين لم يغمض لى جفن
هل خسرت مرة أخرى ؟
إننى لم ألعب
أظن أن هذا لك
هل قمت بقراءته ؟ - لقد ألقيت عليه نظرة -
ما كان ينبغى أن تفعل ذلك
ليس مكتوباً أنه لك
إنه يتجنب ذكر اسمك بعناية
و قد أجبت بنفس الأسلوب
لقد سألت إن كنت قد أجبت بنفس الأسلوب
أخرج من هنا أنت مخمور
ماذا تفعل ؟ - لقد سألت سؤالاً -
نعم
و على الهاتف ؟
و على الهاتف أيضاً ، كما كنت افعل معك فى الأيام الخوالى
و حينما تمارسين معى الحب هل تفكرين فيه ؟
أجيبينى
إننى أمارس الحب فقط إننى لا أهتم
إننى أمارس الحب فقط و هذا كل شئ
اخلعى ملابسك
فكرى فيمن تريدين فقط لا تتحدثى
أنت تؤلمنى - اصمتى -
لا
لا ، لا تتوقف
لا تتوقف
اذهبى و أجيبى يجب أن يكون لك
دعه يدق
اذهبى و أجيبى
دعه يدق
دعنى أذهب
فنجان من القهوة
لا ، إنه ليس بالبيت
لقد قلت لك أننى كنت هناك
مرحبا يا استاذ - صباح الخير يا أستاذ -
مرحبا -
مرحباً ، هل هذه أنت يا " فانينا " ؟ -
"فانينا " ، أنا " دانييل "
"فانينا "
على من تبحث ؟ - "إسمى " دومينيتشى -
"أريد التحدث إلى الآنسة " آباتى - إنها ليست هنا ، ماذا تريد ؟ -
يجب أن أتحدث إليها إنها لم تأت إلى الفصل هذا الصباح
ألا تعرفين أين يمكننى أن أجدها ؟
من أنت ؟ - إننى أستاذها -
ما هو اسمك ؟ - "دومينيتشى "-
لقد انصرفت ابنتى منذ ساعة
تفضل بالدخول
لا أريد إزعاجك يا سيدتى - أدخل ، أنا أيضاً لدى ما أقوله -
عفواً ، هناك شئ على الموقد سوف أعود
ها أنا قد عدت هات ما عندك
هل ستتوقف " فانينا " عن الدراسة ؟ - نعم ، لقد تحدثت مع المدير اليوم -
لقد قلت له أنه كان على أن أمنعها لدواع صحية
و السبب الحقيقى - لا يعجبنى بقائها فى الخارج طوال اليوم -
لا تعجبنى البيئة
ثم ، فى عائلتنا ، لا يجب على المرأة أن تدرس
و ما رأى ابنتك ؟ - إنها توافق -
أعتذر على الإزعاج يا سيدتى
قم بنزع بعض الأفكار من رأسك يا أستاذ
إن " فانينا " ليست مناسبة لك و إنها على ما يرام كما هى
لذا ، لا تبحث عنها لا تتصل بها ، لا تفعل شيئاً
يمكنك أن تثير بعض المتاعب
و هل توافق " فانينا " على كل ذلك ؟ - بالتأكيد -
لا تثق كثيراً بالمظاهر ربما أنك ستحترق بها
إن الإفتتان لا يغير شيئاً حقاً
حتى قبل أن تنصرف ، كانت تضحك مع صديقها
ربما تكون ل " بافانى " عيوب ربما يكون قاسياً أحياناً
لكنى أعرف ابنتى ، تكون هناك مشاكل إذا تركت اللجام على رقبتها
"هل تعرفين أن " جيراردو بافانى لا ينوى الزواج منها ؟
و من الذى قال لك ذلك ؟
إذا كانت " فانينا " تعرف ما تفعله ، فإنها سوف تأخذ صديقها حيثما تريد
على أى حال ، هذا ليس من شأنك
بالتأكيد ، طبت مساءاً
هذا ليس من شأنك أيها النذل القبيح و الويل لك إن علمت أنك تطاردها
اليوم ، إن هذا الأحمق قد أفضى بكل شئ لصديقها
و قد عانيت طوال اليوم لإصلاح ما بينهما
لن يدمر متسول مثلك كل شئ
تابع ما بدأت به يا إبن العاهرة و سوف أجعل الأمر ينتهى بك فى المستشفى
هل كنت تبحث عنى ؟ - لا -
هل كنت جيدة ؟
ماذا فعلت بالنقود ؟
نظام خاص بى
لقد قامرت - هل ربحت ؟ -
لقد وجدته اليوم فى صندق البريد - إنه لك ، أليس كذلك ؟ -
اقرأ
لماذا تضحك ؟ - هل ينبغى أن أبكى ؟ -
هل هذا حقيقى ؟ - إن الخطاب المجهول لا يكون حقيقياً ابداً -
هذا هو الثانى - عادات و تقاليد المكان -
"لقد بحثت اليوم عن رواية " فانينا فانينى
و لم أجدها ، أين هى ؟
لقد تخلصت منها لأحد - متى ؟ - أمس ؟ -
إلى " فانينا آباتى " على ما أعتقد ، بالتحديد
هل تعجبك حقاً ؟
نعم
ماذا حدث بينكما ؟ - لا شئ -
لا شئ على الإطلاق ؟
لقد تركت المدرسة و لن أراها مرة أخرى
هل صحيح أنها عاهرة ؟ - هل ستستمرين فى استجوابى هكذا ؟ -
أريد أن أنام - أنت ؟ إذا كنت لا تنام أبداً -
إذن فلنقل أننى قد مللت
ماذا الآن ؟
إن المكان مظلم لنقل أننى أرد الجميل
هيا ، استمر فى التفكير بها
هذا جيد ، أليس كذلك ؟ - مونيكا " ، إننى لست هدفاً "-
لممتلكاتك الخاصة
اصمت - توقفى -
لقد حلت أزمتك ، لا تلقى بالاً لأزمات الآخرين
إننى لا اغار
إننى لا أغار عليك ، اذهب إلى الفراش مع من تريد
العاهرات ، السيدات الأطفال ، الرجال
إن ما يزعجنى هو ريح الإضطراب التى تسود البيت
إنه شئ لا يعنينى و إننى لا أعترف به
حين كان يعنيك فإننى لم أكن أثيرك
هذا صحيح
كان ينبغى أن تفعل بدلاً من ذلك
هل كان الأمر سيجدى ؟
لا
هل رأيت ؟
اخلدى للنوم
هل تريدين ممارسة الحب إلى هذا الحد ؟
رغبة مجنونة
منذ ليلة أمس ، لم أكن افكر فى شئ غيره
إننى نادم
ماذا سيضيرك إذا شاركتها معى أيها الغبى
أنت ساخر بما يكفى لكى تفعل ذلك
و إنها ليست المرة الأولى
لقد جبت " ريمينى " كلها بحثاً عنك يا أستاذ
ما الذى كنت تفعله مؤخراً ؟ هل قمت بتغيير مجموعتك أم أنك تختبئ ؟
إننى أتأمل - بالضبط -
لكن العنكبوت و العراف و الساحر قد جاءوا إلى هنا ليقترحوا عليك أمسية استثنائية
ماذا ؟ عيد ميلادك مرة أخرى ؟ - "لا ، عيد ميلاد " إلفيرا -
التى منذ أن عاملتها بسوء ، و هى تتطلع لقبض يدها عليك
هل هذه لك ؟ - نعم يا سيدى -
و اين يمكنك أن تسير بسرعة 340 فى الساعة ؟ - لا مكان -
هل ستدعنى أجربها ؟
هل تعرف كيف تقودها ؟ - بالتأكيد لا -
إذن اركب
و لكن أين أحضرتنى ؟
تحرك ، سوف ينمو الفطر على مؤخرتك من جراء جلوسك فى السيارة
ما هذا ؟
بيت مهجور
"هذا البيت يسمى " شجرة البلوط
تخيل
كان هناك ايضاً مسرح صغير
تحول كله إلى خراب
هل كان بيتك ؟
لا ، لقد كنت أعرف أناساً كانوا يعيشون فيه
"غرقت إحدى بناتهم فى " كانيرو و من يومئذ لم يحضر أحد إلى هنا
لقد تركوا كل شئ للخراب
و لم يقف الأمر عند هذا الحد
كانت أسرة تشوبها العيوب الوراثية
تآكلت لأجيال بمرض الزهرى و الجنون
كانوا يتركون أنفسهم يموتون ببطء فى المقبرة المتعفنة
كل شئ فاسد ، محطم و مدمر
و كيف عرفتهم ؟
إما أن كل شئ كان خدعة
أو حطام مسطح ينبغى أن يكون منذ ذاك الوقت
إننى حقاً لا يمكننى تصورك معلقاً فى هذه القاعات
بعض أعمامى كانوا يملكون بيتاً فى " راكانتى " قريباً من هنا
كنا نأتى إلى هنا فى الصيف ، مجموعة من الشباب إننى أتحدث عن شئ قد حدث منذ 20 سنة
كنا نبدأ على الدراجات ثم نذهب "للسباحة فى " سانتا ماريا بوتونوفو
أو على حطام سفينة تقوست بعد أن دمرها الصدأ
لا زال كل هذا موجوداً أمام الشاطئ
ماذا كان اسم الفتاة التى غرقت ؟
ماذا ؟
اسمها
ماذا كان اسمها ؟
لا أستطيع تذكر المزيد
لا تسخر منى - اهدأ أيها العنكبوت -
دعنا نذهب
لماذا أتيت إذن ؟
لا تصنع قصة رومانسية كالعادة
إذا لم أقابلك بعربنك الفيرارى الجديدة
لما أتت لى هذه الفكرة أبداً
تعال
تحضر إلى الذهن كثيراً
ذكريات بدون سبب
من تبحث عنه ليس هنا
لقد صعد كما قال فى اليوم الثالث
اذهب ، لقد سبقك إلى الجليل هناك ، سوف تجده
هل أنت مسيحى ؟
إننى ملحد
تعال ، أدخل
اللعنة ، نفس الزنجية العجوز من الذى عثر عليها ؟
فليكا " ، إنها سيدة فرنسية " من مارتينيك
ما اسمها ؟ - "الفم الحلو "-
"أقدم لكما " ماريا كوكايينا إنها من الكريزى هورس أيضاً
"نعم ، من " باجناكافاللو
أيها الأحمق - اسكتى يا عاهرة -
قبلة الغفران
ويسكى
هل يمكنك معالجته أيها العنكبوت ؟
"الإنطلاق إلى " سيذيريا
هذا لك ، لاحقاً
لا تكن أحمقاً أيها العنكبوت
إنه بطئ مثل العربة ذات العجلات المربعة
لقد قلت لاحقاً
"مارتين "
نعم
هذا هو " دانييل " الشهير
أهو من لا تحبين ملاطفته ؟
إنها لم تغفر لى لأننى لم ارقص معها فى ليلة ما
إننى و " مارتين " نعرف بعضنا البعض منذ زمن طويل و إننا نحب نفس الأشخاص
دعنى أرى
تعال ، سوف أقرأ لك الطالع
استخدم كمية أكبر لقد بدأ مفعولها يخف
اعتن بها بنفسك
أين " ديميتريا " ؟ - "إننى لا أعرف أى " ديميتريا -
إن هذا يقول أنك ثرى جداً
لا يمكن أن يكون هناك خطأ أكبر من ذلك
إنه لا يقول كيف و لكن خطوط اليد لا تخطئ أبداً
هل تتعرفين بأصدقاء جدد ؟ - لا تتطفل - هذا سبب وجودى هنا -
أرى الكثير من الترحال أنت ترحل بالبحر ، أاليس كذلك ؟
فى الماضى
إننى أرى سفر طويل فى المستقبل سيؤدى بك إلى أماكن لا تعرفها
أرى رمز النار
ماذا تعنى ؟ - أن هناك نار فى حياتك -
أنت فنان
يمكن أن تكون حزيناً
إذا لم تحب شيئاً ، فلن يتمكن أحد أن يجبرك على فعله
سنتأكد من أنك تحبه
ثم هناك ظلمة كبيرة
إننى لا أعرف معنى ذلك هل هذا صحيح ؟
هراء ، أريد أن أرى كيف أقرأ
حاضر و ماضى و مستقبل صديقى
أيها العنكبوت ، لا تتعجل فى البداية سوف ندربه قليلاً
اهتمى بشؤونك أيتها العاهرة
رباه ، لقد خمنت و اصبت الهدف
إن العنكبوت مسكين و إنه واقع فى الحب
هيا ، أخبرنى بما ترى ؟
ما هو الصيف الهندى ؟
"إنه صيف " سان مارتينى إنه آخر ازدهار قبل فصل الشتاء
صه ، دعيه يجاوب
لماذا يقال أن الموت هو أول ليلة هادئة ؟
لأن أخيراً ينام المرء بدون أن يحلم
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
من هو قائد معدية الموت ؟ - إنه " كارون " الأحمق -
لماذا تتبرع إلى المشرف على ضريح " نيمبى " ؟
إذا قمت بزيارة متحف ستشترى بطاقة
لقد خدعتك يا أستاذ ، قل الحقيقة إنك لم تتوقع ذلك
ليس هناك درباً للإجتماع
الذى سيكون أحلى من الحياة يا صديقى
بالنسبة إلينا ، كان عليك ترك القرار العنيف
الذى يخفيك عن حرمة حدود البرد
إلى " ليفيا " بعد عام
إن اللغز قد اكتمل يا استاذ و لكنه ينقصه مقطع
يمكنك أن تلعب و تنهب هذه الماعز و لكن ليس أنا
سامحنى
عالجه قليلاً
لا
لا تثير حنقى ايها العنكبوت
لا ، إنه ليس معى
دعنى
لا ، دعنى أيها الخنزير
لا
"دانييل "
ماذا تريدين بحق الجحيم ؟ - اغربى عن هنا -
هناك من ينتظرك فى سيارتى إن المفاتيح هناك
متى عدت ؟
منذ ساعة ، لقد استقليت أول قطار
هل تبقينى معك ؟
"لقد ترك لى " مارتشيللو مفاتيح بيت ما
لنذهب إلى هناك
فانينا " ، افتحى "
ماذا تريد أن تفعل ؟ - هذا شأنى أنا -
رباه ، إنه لا يستمع
إن السيارة هنا لأنها قد تعطلت ، جربها بنفسك
حتى لو وجدتها ، ماذا ستفعل ؟ - اخرس -
"فانينا "
فانينا " ، افتحى "
كيف جاءوا ؟ سباحة ؟
قلت لك افتحى
لا تقلقى
أنت بائس مسكين ، يسعده فقط أن يكون قواداً
انتبه ، سوف تدفع ثمن ذلك - و لكن ماذا على أن أفعل ؟ -
افتحى - لكن " مارتشيللو " يقول الحق -
حقاً ؟ و أين المفاتيح ؟ - يكفى هذا ، دعونا نعود -
من طلب منك الحضور ؟ أغربى عن طريقى ، ستسدين إلى معروفاً بذلك
لن أتحرك من هنا
"فانينا "
ماذا ، هل أنت خائفة ؟ فانينا " ، افتحى "
ماذا تريد ؟
هل " فانينا " هنا ؟
أدخل
مرحبا
هل رأيت ؟
لقد تتبعت اثرك سريعاً
لقد ارغمتنى على القيادة فى الطريق السريع بسرعة 250 فى الساعة
لقد تركت لم رسالة ألم تجدها ؟
هناك اشياء يجب أن تقال بصوت
لماذا لم تقولى ؟ - لأتجنب الضرب -
إننى أود التحدث إلى " فانينا " على انفراد - لا -
هدوء ، إن " فانينا " لن تتعرض للأذى
حسناً ، هل استمتعت بالعطلة ؟
لقد جئت لأعيدك - "تأخرت كثيراً يا " جيراردو -
من أجله ؟ و لكنك بالكاد تعرفينه
و ما فى ذلك ؟ هل يغير شيئاً ؟
فانينا " ، إننى لن أعاتبك على شئ " لقد حدث و انتهى ، آمين
لدى الكثير من الأخطاء لن نتحدث عن ذلك مرة أخرى
الآن ، توقفى و عودى إلى البيت
هل أتيت بشهود ؟ - بالضبط ، لأجعل من نفسى أحمقاً -
لا ، لقد جاءوا جميعاً لخوفهم أن أتسبب لك فى أى أذى
و لكنى لم افكر أبداً فى ذلك ، هيا
إنك لم تفهم
ليس لى شأن بك بعد الآن - حسناً -
إنك مهتمة بهذا الجائع و ما فى ذلك ؟
إنها ليست المرة الأولى هذه الأشياء تمر
إننا معاً منذ سنوات
بأى طريقة ؟ - بكل الطرق ، ليس فقط فى الفراش -
هل حقاً تريد أن تعرف لماذا بقيت معك منذ سنوات ؟
من أجل مالك ، الذى استعملتنى لكى تحصل عليه و تقوم بإنفاقه
كان يمكنك أن تفعل شيئاً من أجلى بعد ما حدث
و لكنى كنت عشيقة بدوام جزئى ، يمكنك ركلها بشكل غير رسمى
هذا فقط
من أجل النقود و لأننى كنت أموت خجلاً
"انصرف يا " جيراردو هذا أفضل
إذا كنت محلك لما تدخلت
إذن ، أنت لم تحبينى أبداً ؟ - أبداً -
وليس حتى فى فينيسيا ؟ - لا ، لقد كنت تخيفنى -
و خلال التسعة ايام فى مدريد ؟ - أنت قد تحدثت عن سنوات و ليس ايام -
هل أخبرتيه كيف قضينا وقتنا ؟
يمكنه تخيل ذلك
و فى باريس ؟ و فى بيتنا ؟
و لكنك ترين - إليك عنى أيها الأبله ، إننى - لا ابكى على هذه الذكريات
تزوجينى
أتوسل إليك ، لن أعيش إلا لك اسألك السماح
لا يجب عليك ذلك ، لا تتوسل خاصة امامه
هل تدركين ما ستؤول إليه حياتى لو تركتنى ؟
إنها ليست معركة أو نزوة أو انتقام
إننى عاشقة ، ألا تفهم ذلك ؟
و لكن ، كيف أغواك ؟ هذا الفقير الأحمق ؟
ما الذى يملكه ليس عندى ؟ هذا ؟
لقد تحدث معى
و هل أخبرك اين يعيش فى تورينو ؟
فى عام 1955 من يناير حتى يونية ؟
فى السجن ، بسبب الشيكات المزيفة و التزوير
يمكنك الإطلاع على ملفاته من الشرطة
أنت جبان و كأن هذا يعنينى
و أنت أيضاً ، ستكفيك قروناً فى السجن ؟
و " مارتشيللو " المهرب و العنكبوت بوصفاته الزائفة
و كل شئ آخر
انصرف
هذا أسوأ شئ سيواجهه
دانييل " ، لا "
جيراردو " ، توقف " توقف عن ذلك
هذا يكفى ، أرجوك لا تضربه مرة أخرى
"لنذهب يا " جيراردو
لقد أردت أن تكون عاقلاً و قد حاولت ذلك طوال الطريق
لنذهب
إننى لم أنته منك
انتبه ايها الأبله
سوف ترى كم مرة ستختفى من تحت أنفك
لأنها تأخذ السحق و تتخذ هذه اللفتة لتغيير حياتها
أنت لست الأول ، إن عاجلاً أو آجلاً ، ستروى لك قصصاً
بينما هى ترتبط بأحمق آخر قام برجمها بالثرثرة
دعنا نذهب ، هيا - لا يمكنك تغييرها ، إنها عفنة -
و أنت ستفهم ذلك بنفسك لا شئ اسهل من ذلك
فقط قل لها أحبك ليسقط سروالها
و بالكاد تفرغ من كلامك و تنفرج ساقاها
و تكون أسوأ إذا تناولت الأقراص التى يعطيها لنا العنكبوت
توقف ، هذا يكفى - هيا ، اضربنى -
اسأل عنها ايها النذل و عن الذين خاطروا بالسجن من أجلها
أنت لا تعرف من أى المجارى جاءت هذه
كانت أمها أسوأ مومس فى الساحل
كلنا قد بدأنا معها
لقد كنا نمارس معها الجنس خلف الملعب الرياضى من أجل علبة سجائر
و هذه ابنتها
لنذهب ، هذا يكفى - سوف أقتلك -
"جيراردو "
انتظر
بما أنك تحدثت عن ذلك لماذا لا تقل كل شئ ؟
كنت لأفعل ذلك بنفسى و لكن كانت تنقصنى الشجاعة
لقد مرت أربع سنوات أنت لا تمثل خطورة الآن
انتبهى يا جميلة
انتبهى
لقد دفعنا النقود لكى لا نخوض المخاطر
هذا لا يعطيك الراحة لكى تعترفى ، أليس كذلك ؟
إذن أنت تنسين شيئاً واحداً أننى لم أكن هناك ، لقد جئت لاحقاً
إن رؤية الناس لى معك كان و كأننى مصاب بالجرب
لقد كنت ألطخ من النظرة الأولى
كل ما يحتاجه هو ذكر إسمك فى البار ليحصل على تقرير كامل
دعنا ننصرف
إذن لماذا أعطيتها المفاتيح أيها الأحمق ؟
هل فهمت أخيراً ايها المعتوه ؟
أنظر إليهم جميعاً ، كان لهم جميعاً دورة معها
لقد كانت " إلفيرا " ضمنهم و جاء " مارتشيللو " إلى و قال لى
عندى واحدة لم تتعد الخامسة عشرة و لكنها مدمرة
و شقة " بيلاريا " كيف كانت تدار ؟
بعصاة سحرية ؟ لا يا سيدى
"لقد قدمت السيدة " آباتى مصاريف ضخمة ثمناً لسكوتها
و نحن ، و كل من دفع بقينا ساكتين
أخرجى من هنا أغربى عن وجهى
أبعد يديك أيها اللواطى المصاب بالزهرى
أنتم أيضاً ، أخرجوا
إننى - أخرج -
إذا اردت ، سأنصرف
تعالى إلى هنا
هل أنت خائف ؟ - جداً -
كيف ستتحمل الأمر ؟ - بدرجة سيئة -
هل تحبك ؟ - نعم ، بطريقتها -
ها هو
دانييل " ، لا تذهب إليها " أكتب لها ، إنه نفس الشئ
أرجوك لا تعد إلى المدينة إننى خائفة
فى غضون ساعات سوف أكون معك و سنرحل
لا أعرف إلى أين و لكننا سنرحل
تعالى
أحبك
مرحبا
هل تريد بعض القهوة ؟ - لا ، شكرا -
فى الليلة الماضية ، دق الهاتف عشرين مرة على الأقل
هل كانوا يبحثون عنك أم عنها ؟ - عنها على الأرجح -
هل قررت الرحيل ؟
نعم
و أنا ، ألم تفكر فى ؟ - طوال الوقت -
و ما هى النتيجة ؟
إن هذا الأفضل لكلينا
إن بقاءنا معاً ليس بحكم العادة بل إنه من منطلق اليأس
حتى بقاؤنا معاً من منطلق اليأس يمكن أن يعنى الكثير
لماذا إذن لم تتركنى منذ ثلاثة أشهر ؟
لأننى أعرف أن هذا الفتى الممل قد ألقى بك
بعد أن أخذ متعته منك
و أنك ستتركين وحيدة
و لم يكن هناك سواى ليمد لك يد العون ، هذا كل شئ
لماذا يحدث ذلك فرقاً بالنسبة لك ؟
دانييل " ، فى مثل عمرنا ، إنهم يعطوننا " أشياءاً لمجرد أن يأخذونها منا فيما بعد
كيف لا زلت نحنفظ بهذه الأوهام ؟
هل تبدو سخيفة ؟
أنت غير قادر على الحب مثل قدرتك على الندم
"فكر فى " ليفيا
قل الحقيقة عن هذا المخلوق الملائكى الذى لا يستحق أن يذكره أحد
لقد وجدت المثالية فى فتاة مصابة بمرض الشك
لتجد الملجأ من وقت لآخر فى واحة من الألم
و تكتب أكثر من خمسين شعراً قبيحاً فيها
هذه الصورة لك
لا تخدعى نفسك ببيعها
و ماذا ستفعل ؟
سوف أعيش
لذلك ، يجب عليها أن تساعد ببعض الضربات السريعة
يقولون أنها ماهرة فى ذلك
أشكرك ، إنك تيسرين الأمور على
و هل تعتقد أن الأمر سينتهى عند هذا الحد ؟ لا ، أنت لن تدفعنى إلى الجنون
إنك لن تتخلص منى بصمتك و بتعليمك الراقى
أفضل أن أقنل نفسى
لقد هددت بذلك كثيراً
بالتأكيد ، لأننى بحياتى بجانبك كنت أختنق
لقد تحملتك لشعر سنوات لأننى أشفقت عليك
هل تعتقد أننى قد خنتك مرة واحدة ؟ - "إننى لم أفترض ذلك أبداً يا " مونيكا -
لقد خنتك دائماً
طوال هذه السنين و مع أى رجل
حتى حين كنت فى البيت فى الغرفة المجاورة
و الآن ماذا ؟ سأعود إلى مقديشيو لأظهر لزوجى
بعد عشر سنوات ، خاوية الوفاض أرجوه أن يعيدنى إليه
إننى لم أعد صغيرة ، ولا أريد أن ينتهى بى الحال وحيدة مثل الكلب
وداعاً
انتظر
هذه المرة ، سوف أجد الشجاعة
إننى لا أملك شيئاً عزيزاً لأقسم به و لكنى سأقسم نفس القسم
إذا تركت هذا البيت ، سوف أفتح الغاز و أقتل نفسى
هذا يعنى أنك من أجل الكراهية جعلت منى الشر المطلق الممكن
سوف أقتلك
"دانييل " ، " دانييل "
مارتشيللو " ، ساعدنى " كى نرفعه
و هكذا ، تلقيت الضرب
أين نحن ؟ - "فى بيت " مارتشيللو -
ماذا اصابنى ؟
شئ بسيط كما لو كان دهسك قطار
ضلع مكسور ، و ببساطة كأن كل ما بداخلك قد قلب رأساً على عقب
و لكن الأمر ليس خطيراً كما يبدو
ساعدنى - ماذا تريد أن تفعل ؟ -
أين تريد الذهاب ؟ - "إلى " فانينا -
لقد حاولنا أن نبلغها و لكننا لم نجدها
"لقد رحلت عن " ميزانو
"إنها فى " مونتيركى عند أختها
لماذا لا تنتظر حتى الغد ؟ سوف نخبرها
أعطنى مشروباً
هنا
هل أنت أفضل الآن ؟
أفضل كثيراً
لماذا لم تأخذنى إلى المستشفى ؟
كان هذا سيصعد الأمور كثيراً
و كان أول إسم سيقال "هو إسم " فانينا
هل تخشى الإبتزاز مرة أخرى ؟
هذه هى شيكاتك "قمت بشرائهم من " فليكا
لماذا ؟ - لأنهم لا يساوون كثيراً -
ثم فكرت أنه هو أيضاً قد قام بصفقة كبيرة
حسب الإتجاه الذى يهب فيه الريح من المرجح أنه لن يأخذ أى شئ
بكم أنا مدين لك ؟ - لا شئ -
كيف لا شئ ؟ - لا شئ ، هل أتحدث التركية ؟ -
كم معك من النقود ؟ - مائة ألف ليرة -
لا يمكنك عمل شئ بمائة ألف ليرة
أنظر ، إننى أحاول أن أفسدك لكى تسامحنى
أنت تفعل الصواب
هل يمكنك اعطائهم لزوجتى ؟
لقد حاول " مارتشيللو " الإتصال بها و لكن الخط كان دائماً مشغولاً
مشغولاً ؟ - نعم -
هل تريدنى أن أحاول مرة أخرى ؟ - لا ، اذهب إلى هناك بمجرد رحيلى -
حسناً
كيف كشفت ذلك ؟
إن العنكبوت و العراف و الساحر لديهم سلطات لا نهائية و غريبة جداً
كانت " ليفيا " إبنة عمى الصغيرة لقد ماتت فى السادسة عشرة
بعد عام من كتابتى لهذه الأشعار
لماذا كتبت " اللفتة المتغطرسة للجبن أو للشجاعة " ؟
لأنها قد قتلت نفسها
و هذه ؟
لقد تلقيت رسالة من " "الريف الإنجليزى الأخضر
أبى
لقد مات فى الحرب فى أفريقيا و حصل على ميدالية ذهبية
رباه ، كم أن حياة الرجل مليئة بالأموات
إننى سأنصرف
انتظر ، سوف أساعدك
ليحفظك الرب
إن لديه أشياءاً أخرى ليفعلها
لقد ملأتها بالوقود
يا له من حدث ، الكثير من الوقود يعنى الكثير من النقود
سوف أرحل بكل البركات
إن الحقيبة بالخلف
إذن
هذا هو وداعنا الأبدى
"الوداع إلى الأبد يا " كاسيوس
إذا تقابلنا مرة أخرى سوف نبتسم
إذا لم نتقابل ، لماذا إذن
قمنا بهذا الفراق بإتقان
أنت رجل جيد الإطلاع
أغرب عن هنا
إلى اللقاء
أيها العامل ، من فضلك قم بفتح "الخط 30110 فى " ريمينى
الخط 30110 ؟ لحظة واحدة
أسرع ، أرجوك إنها حالة طارئة
آسف يا سيدى ، يوجد عطل فى الجهاز أو أن المتلقى خارج المكان
لقد دققت جرس الباب مرتين لقد قرعت و لكن ينبغى أن تكون بالخارج
لا تقلق
عد إلى هناك أرجوك و حاول مرة أخرى و إذا لم تجيب ، قم بكسر الباب
الآن ، أرجوك
ماذا حدث ؟ - لا شئ -
هل تشعر بتوعك ؟ - لا -
اذهب و سأنضم إليك لاحقاً
كثيراً ما تقفز إلى الذهن
ذكريات بلا سبب
من تبحث عنه ليس هنا
لقد صعد ، إنه قال فى اليوم الثالث
اذهب ، فقد سبقك إلى الجليل سوف تجده هناك
هل أنت مسيحى ؟
إننى ملحد
Subtitled by : S. Soayed