1
00:00:34,000 --> 00:00:37,151
Uloge:

2
00:00:42,320 --> 00:00:47,314
NA ZMAJEVOM PUTU

3
00:02:32,920 --> 00:02:38,870
Pozor. Let iz Hong Konga
stigao je prije rasporeda.

4
00:02:39,240 --> 00:02:42,949
Putnici dolaze iz izlaza 3. Hvala.

5
00:02:55,760 --> 00:02:58,638
Drago mi je što vas vidim!

6
00:03:21,400 --> 00:03:26,428
Polazak Japan Airlinesa,
broj leta 53, za New York.

7
00:03:26,640 --> 00:03:30,394
Putnici neka krenu
prema izlazu 4. Hvala.

8
00:04:09,000 --> 00:04:11,434
Mama!

9
00:04:23,920 --> 00:04:26,559
Slobodno uđite.

10
00:05:07,000 --> 00:05:09,468
Izvolite?

11
00:05:14,280 --> 00:05:17,033
Jaja.

12
00:05:22,600 --> 00:05:25,512
Jaja.

13
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
Izvolite.

14
00:08:07,960 --> 00:08:10,997
Tang Lung?
- Gđica. Chen Ching-hua?

15
00:08:11,320 --> 00:08:15,552
Da. Zašto me niste
čekali kod izlaza?

16
00:08:15,960 --> 00:08:19,509
Uranili smo. Bio sam
gladan, pa sam malo jeo.

17
00:08:21,040 --> 00:08:25,431
Kako je moj stric? - Bojim se da
nije dobro. Zato sam ja došao.

18
00:08:25,840 --> 00:08:29,515
Nije mnogo pisao o vama.
Kako mi vi možete pomoči?

19
00:08:30,520 --> 00:08:33,876
Što možete učiniti?
- Ne budite tako formalni.

20
00:08:34,120 --> 00:08:37,317
Ne brinite. Ja znam
da vam mogu pomoći.

21
00:08:37,560 --> 00:08:41,599
Kako ćete mi pomoći.
Znate li koji je moj problem?

22
00:08:41,880 --> 00:08:47,193
Poslije ćete mi reći.
Sada mi kažite gdje je toalet?

23
00:09:25,080 --> 00:09:27,435
BMW?

24
00:09:36,320 --> 00:09:38,550
Mustang?

25
00:09:42,880 --> 00:09:45,678
To je Rolls!

26
00:09:53,840 --> 00:09:58,436
Prošlog mjeseca je moj otac
preminuo i ostavio mi restoran.

27
00:09:59,000 --> 00:10:03,869
Ujak Wang i ostali su mi pomagali.
U početku je posao išao dobro.

28
00:10:04,520 --> 00:10:09,150
Onda se umiješao veliki sindikat.
Žele kupiti moju zemlju.

29
00:10:09,400 --> 00:10:13,313
Žele da je prodam.
- U čemu je problem?

30
00:10:13,600 --> 00:10:17,354
Ako ne želite prodati, oni
ne mogu kupiti. Što mogu?

31
00:10:17,640 --> 00:10:21,315
To je točno.
Ali nerazumni su.

32
00:10:22,800 --> 00:10:26,475
Ništa ih neće zaustaviti kako
bi došli do moje zemlje.

33
00:10:27,480 --> 00:10:33,749
Njihovi plaćenici motre na nas.
Kada gosti dođu, prijete im.

34
00:10:34,400 --> 00:10:38,916
Plaše ih. Ništa ne možemo.
Što ću?

35
00:10:39,320 --> 00:10:42,278
Jeste li rekli policiji?
- Policiji?

36
00:10:42,880 --> 00:10:49,069
Nestanu čim policija dođe.
Ne možemo tražiti zaštitu 24 sata.

37
00:10:51,960 --> 00:10:54,918
Sada posao ide sve lošije.

38
00:10:55,920 --> 00:10:58,992
Kako ću platiti radnike?

39
00:10:59,400 --> 00:11:03,234
A za troškove nemam novaca.

40
00:11:05,920 --> 00:11:09,037
Vrše pritisak.
Žele odgovor, odmah.

41
00:11:09,640 --> 00:11:13,553
Što da im kažem? Zato sam
pisala ujaku u Hong Kong.

42
00:11:13,920 --> 00:11:17,117
Mislila sam da će
poslati odvjetnika, ali...

43
00:11:17,640 --> 00:11:21,599
Rekao sam da ću vas
izvući iz nevolja. Ne brinite.

44
00:11:22,000 --> 00:11:24,878
Prepustite to meni.
Ja ću ih srediti.

45
00:11:27,720 --> 00:11:31,554
Gledajte. To im je stožer.
Tu se zadržavaju.

46
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Molim vas, sjednite.

47
00:12:31,120 --> 00:12:32,917
Hvala.

48
00:12:36,440 --> 00:12:40,911
Unajmila sam stan.
Svi radnici žive u restoranu.

49
00:12:41,200 --> 00:12:44,192
Prikladnije je.
Uvijek ima mjesta.

50
00:12:44,480 --> 00:12:48,268
Ako se netko razboli,
može doći ovdje. Tiše je.

51
00:12:48,920 --> 00:12:52,276
Možete ovdje ostati. - Hvala.

52
00:12:52,560 --> 00:12:55,757
Ujakov ste prijatelj.
Osjećajte se kao kod kuće.

53
00:12:55,960 --> 00:13:01,193
Recite ako nešto želite.
- Mogu li na vaš toalet?

54
00:13:01,520 --> 00:13:04,398
Ondje.

55
00:13:44,720 --> 00:13:50,272
Uskoro će Nova Godina.
Svi u Hong Kongu slave.

56
00:13:50,960 --> 00:13:54,032
Imaju li ovdje Novu Godinu?

57
00:14:00,920 --> 00:14:05,118
Već godinama nisam bila kod kuće.
Valjda se mnogo promijenilo.

58
00:14:05,320 --> 00:14:08,153
Ne znam bi li mi se svidjelo.

59
00:14:09,120 --> 00:14:12,078
Kako posao s restoranima?

60
00:14:12,360 --> 00:14:15,716
Ja živim dalje od toga,
u novim prostorima.

61
00:14:16,040 --> 00:14:20,272
Svakog dana vježbam
borilačke vještine.

62
00:14:20,520 --> 00:14:22,988
Pazi!

63
00:14:24,720 --> 00:14:28,633
Restorani? Sve je isto.

64
00:14:30,680 --> 00:14:33,433
Sjednite.

65
00:14:36,640 --> 00:14:39,108
Evo vam ključ.

66
00:14:39,680 --> 00:14:43,719
Broj telefona restorana
je na poleđini.

67
00:14:53,200 --> 00:14:57,830
Restoran nije daleko. Ako se
izgubite, pokažite to taksistu.

68
00:14:58,120 --> 00:15:02,398
Odvest će vas tamo.
- Taxi? Ovdje su skupi.

69
00:15:02,800 --> 00:15:06,759
Imate li ovdje mini-buseve?
- Trebate li novac? - Ne brinite.

70
00:15:07,080 --> 00:15:10,038
Imam mnogo.
- Onda bolje da idemo.

71
00:15:10,400 --> 00:15:15,315
Stavit ćete ga u banku.
- Sigurnije ga je nositi sa sobom.

72
00:15:15,680 --> 00:15:19,434
Tako ću ga bolje paziti.
- Neću proturječiti.

73
00:15:19,680 --> 00:15:23,229
Koliko imate?
- Ne mnogo.

74
00:15:24,520 --> 00:15:27,432
Stvarno... Ne mnogo.

75
00:15:27,720 --> 00:15:31,508
I dalje kažem da će biti
sigurniji u banci. Hajde.

76
00:16:17,800 --> 00:16:20,394
Gđice Chen! Kako ste?

77
00:16:20,760 --> 00:16:24,070
Ovo je g. Tang.
Položio bi novac.

78
00:16:24,280 --> 00:16:27,078
Prijatelju!

79
00:16:27,520 --> 00:16:30,318
Sav novac.
Da vidimo.

80
00:16:30,600 --> 00:16:33,319
Ovamo.

81
00:16:37,920 --> 00:16:41,435
Koliko želite promijeniti
u našu valutu?

82
00:16:41,840 --> 00:16:45,833
Koliko želiš?
- Samo 20$ .

83
00:16:46,480 --> 00:16:50,268
Ne vjerujem ovom
čudnom stranom novcu.

84
00:16:52,600 --> 00:16:56,149
20$ će biti u redu.

85
00:17:12,960 --> 00:17:15,793
To je bio direktor
banke, ne lopov.

86
00:17:16,080 --> 00:17:21,200
Morate naučiti biti ljubazniji
s ljudima. Nisu svi kriminalci.

87
00:17:21,680 --> 00:17:25,195
Dobro ga poznajem.
Osramotili ste me.

88
00:17:26,600 --> 00:17:30,309
Stranci su ovdje ljubazni.
Vidjet ćete.

89
00:17:30,520 --> 00:17:35,116
Kada vam se netko nasmjehne,
odvratite mu. To je pravilno.

90
00:17:37,000 --> 00:17:40,754
Ako vas zagrle, to je
prijateljski. U redu je.

91
00:17:41,000 --> 00:17:44,959
Ponašajte se jednako.
Upamtite to.

92
00:17:47,600 --> 00:17:51,036
Dok ste ovdje, nemojte
biti tako ukočeni.

93
00:18:18,240 --> 00:18:20,800
Sjedni.

94
00:18:26,080 --> 00:18:28,833
Raskomoti se.

95
00:19:36,000 --> 00:19:38,309
Zdravo!

96
00:19:39,320 --> 00:19:43,359
Ti si sigurno naš Lung.
Dobro došao u Rim!

97
00:19:43,680 --> 00:19:47,559
Ja sam Kwun.
Iz restorana gđice Chen.

98
00:19:47,880 --> 00:19:51,395
Ah, da. Kwun. - Tako je.
Gđica Chen je u restoranu.

99
00:19:51,680 --> 00:19:54,956
Zamolila me da vas odvedem tamo.

100
00:19:55,760 --> 00:19:59,070
Gdje ste bili?

101
00:20:01,160 --> 00:20:04,072
Dobro. Idemo.

102
00:20:05,200 --> 00:20:07,998
Hajde.

103
00:20:25,600 --> 00:20:29,070
Zdravo! Ujak Wong je ovdje.

104
00:20:29,920 --> 00:20:32,514
Ovo je ujak Wong.

105
00:20:32,800 --> 00:20:35,872
Drago mi je što vas vidim!
- Također.

106
00:20:36,120 --> 00:20:38,793
Sjednite.

107
00:20:39,560 --> 00:20:42,552
Kwun, donesi nam čaja.
- Odmah.

108
00:20:46,080 --> 00:20:50,232
Dugo ste letjeli do ovdje.
- Tako je.

109
00:20:53,200 --> 00:20:57,716
Sada kada ste razgledali
grad, sviđa li vam se Rim?

110
00:20:58,720 --> 00:21:02,872
Otkada sam sišao sa
zrakoplova bilo je grozno.

111
00:21:03,520 --> 00:21:07,115
Svidjet će vam se s vremenom.

112
00:21:08,240 --> 00:21:13,758
Davno je to bilo...
otkada sam bio ondje.

113
00:21:16,320 --> 00:21:21,348
Kako je u Hong Kongu?
- Ja sam sa sela, ne iz grada.

114
00:21:22,320 --> 00:21:25,869
Znate, na selu...

115
00:21:29,680 --> 00:21:32,877
Izvolite čaj. - Hvala.

116
00:21:33,240 --> 00:21:36,516
Hajde, popij.
- Hvala.

117
00:21:43,760 --> 00:21:47,389
Ima mnogo stolova.
Gdje su gosti?

118
00:21:47,840 --> 00:21:53,517
Dok su oni plaćenici ovdje
nitko se ne usuđuje doći.

119
00:21:55,440 --> 00:22:00,309
Neki radnici su straga i
vježbaju. Idemo ih gledati?

120
00:22:00,640 --> 00:22:03,074
Sjajno. Vidimo se.

121
00:22:10,040 --> 00:22:13,953
Nema posla.
Cijelo vrijeme vježbaju.

122
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
Hajdemo!

123
00:22:21,520 --> 00:22:25,069
Prije nego je g. Chen umro
svi su počeli učiti karate.

124
00:22:25,320 --> 00:22:28,198
Tako da se suprostave
plaćenicima. - A ti?

125
00:22:28,560 --> 00:22:31,552
To je strano.
Ne zanima me.

126
00:22:31,840 --> 00:22:36,789
Strano ili ne, ako ti pomogne
da se snađeš u borbi...

127
00:22:37,400 --> 00:22:41,951
Nauči to koristiti.
Nije važno odakle dolazi.

128
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
Moraš to shvatiti.

129
00:22:45,600 --> 00:22:48,637
Moja igra je kineski boks.

130
00:22:48,840 --> 00:22:52,435
Znaš li boksati?
- Naravno. - Stvarno?

131
00:22:55,960 --> 00:22:58,713
Odmorite se.

132
00:23:00,720 --> 00:23:03,792
Dečki! Dođite ovdje!

133
00:23:09,120 --> 00:23:12,271
Ovo je Tang Lung.
Predstavite se.

134
00:23:12,560 --> 00:23:16,473
Ja sam Tony.
- Jimmy. - Thomas.

135
00:23:17,480 --> 00:23:21,393
Robert. - Ja nemam englesko ime.
Zovi me Chuan. - Zdravo!

136
00:23:26,760 --> 00:23:29,638
Dođite ovdje!

137
00:23:31,680 --> 00:23:35,958
Ne izgleda mi tako jak?
Znaš li boksati?

138
00:23:36,400 --> 00:23:39,517
Lung je došao iz Hong Konga
da nam pomogne.

139
00:23:39,800 --> 00:23:43,110
Znate, sjajan je boksač!

140
00:23:44,120 --> 00:23:46,395
Samo sam malo naučio.

141
00:23:46,640 --> 00:23:48,870
Kineski boks?

142
00:23:49,120 --> 00:23:52,192
Čuo sam da mu
nedostaje prave snage.

143
00:23:52,400 --> 00:23:55,392
Snage nedostaje samo početnicima.

144
00:24:02,120 --> 00:24:06,079
Kako onda razviješ snagu?
- Staviš čitavo tijelo iza nje.

145
00:24:06,320 --> 00:24:09,596
Ovako. Ubaci kukove.

146
00:24:10,560 --> 00:24:15,111
Hoćeš li nam pokazati
kako ubaciš kukove?

147
00:24:18,200 --> 00:24:21,636
Ozlijedit ćete se.
- Što? Šališ se!

148
00:24:22,480 --> 00:24:27,508
Hajde. Svi nose štitnike.
Ne možeš ih ozlijediti.

149
00:24:27,760 --> 00:24:31,230
Hajde, idemo.
Pripremite se.

150
00:24:52,880 --> 00:24:56,873
Čekajte! Imamo
goste u restoranu!

151
00:24:57,280 --> 00:25:00,590
Brzo se presvucite!

152
00:25:00,920 --> 00:25:03,593
Hajde! Natrag na posao.

153
00:25:05,800 --> 00:25:08,872
Presvucite se. Brzo.

154
00:25:10,120 --> 00:25:14,716
Kwun, oprosti. Gdje je WC?
- Ondje.

155
00:25:14,920 --> 00:25:18,435
Zar ne vidiš znak? - Hvala.

156
00:25:19,800 --> 00:25:22,394
Oprostite.

157
00:25:54,880 --> 00:25:58,509
Bježite odavdje. Odmah!

158
00:25:59,080 --> 00:26:01,389
Hajdemo.

159
00:26:15,480 --> 00:26:18,313
Van! - Zašto?

160
00:26:18,680 --> 00:26:21,399
Evo zašto.

161
00:26:23,000 --> 00:26:26,197
Koja je vaša odluka?
- Ujače Wang!

162
00:26:26,800 --> 00:26:29,872
Izlazite, brzo!
Stigli su stranci!

163
00:26:30,200 --> 00:26:33,715
Ne! Stanite!
- Dobro.

164
00:26:35,080 --> 00:26:40,393
Ako nam ne date odgovor do
navečer, uništit ćemo lokal.

165
00:26:40,800 --> 00:26:46,830
G. Ho, molim vas.
Dajte nam priliku.

166
00:26:47,520 --> 00:26:52,150
Recite šefu da trebamo
još nekoliko dana.

167
00:26:53,000 --> 00:26:56,436
Još više vremena?

168
00:26:57,200 --> 00:27:02,991
Glupi gade.
Prodaj ili ćemo te natjerati.

169
00:27:05,920 --> 00:27:09,708
Bez tučnjave!
Uništit ćemo restoran!

170
00:27:10,400 --> 00:27:14,439
Upamtite, vratit ćemo
se po odgovor. Idemo.

171
00:27:19,800 --> 00:27:22,678
Oprostite.

172
00:27:27,560 --> 00:27:30,711
Pazi kuda hodaš.
- Naravno.

173
00:27:32,160 --> 00:27:36,438
To je ludo! Ne znaš ih!
Zašto te ujak poslao?

174
00:27:44,600 --> 00:27:50,197
Lung, mladi su i neiskusni.
Ne krivi ih. Bit će dobro.

175
00:28:04,400 --> 00:28:07,472
Srećom nisu bili naoružani.
Mogli su nas ozlijediti.

176
00:28:07,720 --> 00:28:12,350
Po danu nisu hrabri. Samo
mogu noću kružiti, kao štakori.

177
00:28:13,200 --> 00:28:18,558
Da me ujak Wang nije zaustavio,
uništio bi ih jednim udarcem.

178
00:28:19,440 --> 00:28:24,434
To su hrabre riječi. Što vam
vrijedi karate protiv oružja!

179
00:28:27,800 --> 00:28:32,476
Bolji je od kineskog boksa.
Dozvolio je da ga naguravaju.

180
00:28:33,440 --> 00:28:36,796
Zatim se ispričao!

181
00:28:44,320 --> 00:28:47,073
Sjednite, molim vas.

182
00:28:53,760 --> 00:28:56,115
Jelovnik.

183
00:28:59,960 --> 00:29:03,430
Mogu li vam pomoći?
- Možete li mi pomoći?

184
00:29:04,160 --> 00:29:06,720
Naravno.

185
00:29:07,040 --> 00:29:12,034
Htio bih kineska rebrica.
- Kineska rebrica?

186
00:29:13,880 --> 00:29:19,193
Želiš reći da ne znaš što je to?

187
00:29:21,760 --> 00:29:24,194
Pokazat ću ti.

188
00:29:26,560 --> 00:29:29,028
Što se događa?

189
00:29:34,680 --> 00:29:38,958
Što radite?
- Znate što radimo. Zar ne?

190
00:29:40,760 --> 00:29:45,629
Svi bi trebali odustati od
restorana. - Brzo, zovi Wanga.

191
00:29:45,840 --> 00:29:48,513
Izbacite ih van!

192
00:29:50,080 --> 00:29:52,548
Oprezno!

193
00:29:52,960 --> 00:29:56,748
Nemojte razbiti restoran!
Ne dajte da vas uznemire!

194
00:29:57,040 --> 00:29:59,270
Nema smisla!

195
00:30:01,160 --> 00:30:04,789
Ti! Želiš li izaći van?
- Može. - Dobro.

196
00:30:48,520 --> 00:30:51,830
Jimmy! - Je li dobro?

197
00:30:54,040 --> 00:30:56,600
Kineski boks.

198
00:30:57,840 --> 00:31:00,991
Gade! Sredit ćemo ga na kraju.

199
00:31:01,280 --> 00:31:04,477
Kada bih samo znao kako.
Vidjet će da kineski boks

200
00:31:04,680 --> 00:31:07,831
može biti bolji od
njegovih trikova. - Ja ću!

201
00:31:08,000 --> 00:31:10,560
Čekaj!

202
00:31:18,680 --> 00:31:21,831
Pokazat ćemo
mu kineski boks.

203
00:31:23,400 --> 00:31:27,109
Da! Kineski boksač.

204
00:31:50,480 --> 00:31:54,029
Pokret broj četiri.
Zmaj traži put.

205
00:31:56,680 --> 00:31:59,672
Zmaj maše repom.

206
00:32:48,520 --> 00:32:52,433
Sjajno si to obavio. - Odlično!

207
00:32:53,720 --> 00:32:59,192
Ne veselite se previše.
Sada će zahtijevati osvetu.

208
00:33:00,360 --> 00:33:05,718
Pa što? Sa njime uz nas,
idući puta neće biti tako opaki.

209
00:33:07,600 --> 00:33:13,118
Ništa ne znate. Upamtite.
Postoji izreka.

210
00:33:13,760 --> 00:33:18,390
Nasilnici su najsigurniji u domu.
Ovo je njihov dom.

211
00:33:18,800 --> 00:33:23,669
Mi smo stranci.
Ovo je njihov teritorij!

212
00:33:24,760 --> 00:33:34,032
Sada moramo biti oprezni. Vratit
će se i moramo biti spremni.

213
00:33:34,560 --> 00:33:36,357
Bez brige! Došao nam je zmaj.
- Bolje me slušajte.

214
00:33:36,760 --> 00:33:39,320
Vratit će se po osvetu!

215
00:33:40,160 --> 00:33:42,993
Smirite se.
O tome ćemo poslije.

216
00:33:43,920 --> 00:33:47,435
Lung, kasno je i umoran si.
Hajdemo kući. - Dobro.

217
00:34:02,720 --> 00:34:06,918
Želiš jesti? - Ne.
Moram rano ustati, zbog treninga.

218
00:34:10,720 --> 00:34:14,952
Mogu li kupiti revolver ovdje?
- Naravno. To nije problem.

219
00:34:33,920 --> 00:34:37,674
Što je to?
- Strelice. - Strelice?

220
00:34:45,160 --> 00:34:47,720
Hajde. Navalite.

221
00:34:49,440 --> 00:34:54,195
Što je? Gladni ste?
Ako mislite da ste dobri kao Lung,

222
00:34:54,480 --> 00:34:59,190
možete jesti.
Sada bolje idite vježbati.

223
00:34:59,960 --> 00:35:03,839
To je za Lunga?
Zašto nisi rekao?

224
00:35:04,760 --> 00:35:07,115
Lung!

225
00:35:07,880 --> 00:35:10,838
Uvijek Lung!

226
00:35:13,000 --> 00:35:16,390
Lung! Dobro jutro!
Siđi dolje!

227
00:35:22,080 --> 00:35:26,835
Lung. Ovo sam jelo pripremio
posebno za našeg prvaka.

228
00:35:27,560 --> 00:35:30,438
Hajde. Jedi.

229
00:35:33,040 --> 00:35:37,670
Lung. Kung fu ti je odličan.
- Tko ti je učitelj u Hong Kongu?

230
00:35:38,320 --> 00:35:41,153
Pogledaj! Vidiš?

231
00:35:44,280 --> 00:35:48,068
Mali zmaj pronalazi put.
Veliki zmaj maše repom.

232
00:35:49,120 --> 00:35:51,839
Tako ćemo pobijediti
strane gadove!

233
00:35:53,320 --> 00:35:56,471
Rekao si da je kineski
boks preslab.

234
00:35:59,240 --> 00:36:03,074
Lung, bio si prebrz jučer.
Nismo vidjeli što radiš.

235
00:36:03,800 --> 00:36:07,918
Hoćeš li nam opet pokazati.
- Hajde! - Da vidimo.

236
00:36:08,440 --> 00:36:12,228
Zašto ne.
Pogledajmo velikog učitelja.

237
00:36:12,520 --> 00:36:15,159
Ako to može ponoviti.

238
00:36:15,920 --> 00:36:19,037
Hajde, Lung.
Da vidimo opet.

239
00:36:30,520 --> 00:36:33,318
Maknite se.
Dajte mu mjesta.

240
00:36:35,520 --> 00:36:40,640
Svi kažu da si brz i snažan.
Ja to sinoć nisam vidio.

241
00:36:41,280 --> 00:36:45,273
Rekao si nam da moramo naučiti
pravilno koristiti bokove i noge.

242
00:36:46,040 --> 00:36:48,634
Da te vidimo.

243
00:36:49,720 --> 00:36:52,757
Budi tiho.
Ako gledaš, naučit ćeš.

244
00:37:35,040 --> 00:37:37,998
Podignite ga!
- Jesi li dobro?

245
00:37:42,320 --> 00:37:45,676
Sjajno!
- Kakav borac!

246
00:37:46,800 --> 00:37:50,918
Lung, učini mi uslugu.
Nauči me to.

247
00:37:52,000 --> 00:37:56,039
Mislio sam da si rekao kako
je trening beskoristan.

248
00:37:56,600 --> 00:38:01,071
To je japanski karate.
Ovo je kineski. Razumiješ?

249
00:38:02,680 --> 00:38:07,435
Onda ćemo svi odustati od karatea.
- Učit ćemo od Lunga!

250
00:38:11,400 --> 00:38:14,358
Stigli su gosti.
Brzo dođite!

251
00:38:14,640 --> 00:38:18,030
Idemo se presvući. - Dobro.
- Poslije tebe.

252
00:38:25,600 --> 00:38:28,558
Lung, moj učitelj. - Ne.

253
00:38:28,760 --> 00:38:32,036
Moram ići. Poslije
ćemo razgovarati.

254
00:38:35,920 --> 00:38:39,356
Zdravo. Mogu li nešto učiniti?

255
00:38:39,640 --> 00:38:42,871
Pazi na one grubijane.
Znam da će se vratiti.

256
00:39:03,760 --> 00:39:07,355
Moj šef te želi vidjeti.
- Je li on lud?

257
00:39:07,760 --> 00:39:10,433
Izgleda da je bolje
da idemo. - Šuti!

258
00:39:10,640 --> 00:39:13,074
Krenite.

259
00:39:38,480 --> 00:39:40,789
Vidimo se.

260
00:39:49,360 --> 00:39:52,272
Svi ste vi ništarije!

261
00:39:58,080 --> 00:40:00,992
Zar nisi imao revolver?

262
00:40:02,000 --> 00:40:05,788
Ono što mi se sviđa, dobijem.
Želim taj restoran!

263
00:40:06,040 --> 00:40:08,600
Da, šefe!

264
00:40:09,120 --> 00:40:13,079
"Da, šefe..." Zar niste
dovoljno tratili vrijeme?

265
00:40:14,040 --> 00:40:17,430
Ali ja... Ja uvijek
dajem sve od sebe.

266
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
Kako to da onda nisi uspio?

267
00:40:23,160 --> 00:40:27,517
Doznao sam da imaju pomoć od
čovjeka koji se zove Tang Lung.

268
00:40:27,760 --> 00:40:30,957
Samo jedan čovjek?

269
00:40:31,400 --> 00:40:37,430
Ali on zna kineski kung fu?
- Kung fu?

270
00:41:26,760 --> 00:41:28,990
Dobro jutro. - 'Jutro.

271
00:41:29,240 --> 00:41:31,515
Sjedni.

272
00:41:33,560 --> 00:41:35,835
Jedi.

273
00:41:38,320 --> 00:41:42,029
U Rimu nećeš često jesti
ovakvu hranu. Je li dobro?

274
00:41:44,680 --> 00:41:48,229
U Hong Kongu je bolje.
- Naravno. Znam to.

275
00:41:49,120 --> 00:41:52,192
Ali sama sam to pripremila.

276
00:42:04,560 --> 00:42:08,792
A ti? - Već sam jela.
Želiš li još?

277
00:42:13,600 --> 00:42:17,559
Kada pojedeš, pokazat
ću ti znamenitosti Rima.

278
00:42:30,960 --> 00:42:33,520
Čekaj!

279
00:42:39,960 --> 00:42:42,918
Onamo!

280
00:42:53,120 --> 00:42:55,918
Krenite! Hajde!

281
00:42:58,960 --> 00:43:02,396
Gdje je čovjek iz
Hong Konga, Tang? Govorite!

282
00:43:12,400 --> 00:43:14,789
Pokušajte!

283
00:43:16,680 --> 00:43:21,674
Hajde, bolje da mi kažete
gdje je. - Ne znamo.

284
00:43:28,840 --> 00:43:31,434
Hajde, gdje je?

285
00:43:32,480 --> 00:43:35,756
Dosta! Reći ću vam!
Dolazi ovamo!

286
00:43:36,840 --> 00:43:39,479
Gdje je sada?

287
00:43:47,880 --> 00:43:51,919
Gledaj. Ovi spomenici
su drevne rimske relikvije.

288
00:43:54,560 --> 00:43:58,519
Ovo je... Što je?

289
00:44:00,240 --> 00:44:03,471
Naši kvartovi su isti ovakvi.

290
00:44:05,920 --> 00:44:08,388
Hajde.

291
00:44:32,400 --> 00:44:36,075
Ovaj vrt je drevni kralj
izgradio za svoju kraljicu.

292
00:44:36,480 --> 00:44:41,270
Trebalo mu je dosta vremena
i novaca. Stvarno ju je volio.

293
00:44:44,960 --> 00:44:48,157
Jesi li ti oženjen?

294
00:44:56,800 --> 00:44:59,519
Kako ti se sviđa?

295
00:45:01,240 --> 00:45:04,152
Sve je to promašaj.

296
00:45:04,920 --> 00:45:09,152
U Hong Kongu, ja bih gradio
na tome. Zarađivao novac.

297
00:45:12,680 --> 00:45:15,114
Bolje da se vratimo.

298
00:45:24,280 --> 00:45:27,352
Zatvori vrata.

299
00:45:36,280 --> 00:45:39,795
Ohladi, dušo.
- Dovedi ga dolje!

300
00:45:55,520 --> 00:45:58,353
Kineski kung fu!

301
00:46:06,320 --> 00:46:10,154
Moraš razumjeti šefa.
Ima dobre namjere.

302
00:46:10,440 --> 00:46:14,353
Cijenio bi talent takvog čovjeka.

303
00:46:14,680 --> 00:46:18,195
Kakvi mišići.
Ne želimo te ubiti.

304
00:46:19,600 --> 00:46:23,479
Evo karte. Vrati se u Hong Kong
na nekoliko godina.

305
00:46:23,880 --> 00:46:29,318
Ne bi htio nevolje?
- Dobro. Vodite ga van.

306
00:46:29,720 --> 00:46:33,508
Pazite s revolverom u javnosti.
- Da, šefe. Idemo!

307
00:46:52,000 --> 00:46:54,833
Pogledaj ima li koga?

308
00:46:59,000 --> 00:47:01,355
Spusti ruke.

309
00:47:03,680 --> 00:47:06,513
Spusti ruke!

310
00:47:43,160 --> 00:47:45,390
Slušajte!

311
00:47:45,680 --> 00:47:49,195
Šefe, gad je pobjegao!
- Pronađi ga! Bez oružja!

312
00:47:58,960 --> 00:48:01,394
Drži ga!

313
00:48:11,920 --> 00:48:15,071
Sredi ga!

314
00:49:03,840 --> 00:49:06,400
Daj ga meni!

315
00:49:19,600 --> 00:49:22,512
Sredi ga!

316
00:49:40,640 --> 00:49:43,108
Sredi ga!

317
00:50:13,520 --> 00:50:16,637
Sredi ga!

318
00:50:31,840 --> 00:50:34,115
Mamma mia!

319
00:51:23,560 --> 00:51:27,599
Hajde, gđice Chen. Zašto
ne odustanete, dok još možete?

320
00:51:28,120 --> 00:51:31,635
Bolje da odustanete.
Dat ćemo vam dobru ponudu.

321
00:51:32,040 --> 00:51:35,237
Ne možete izgubiti ako prihvatite.

322
00:51:36,440 --> 00:51:39,159
Što kažete? - Zdravo!

323
00:52:09,160 --> 00:52:11,594
Kažite mu...

324
00:52:12,480 --> 00:52:15,358
Ako ga ponovno vidim ovdje...

325
00:52:16,680 --> 00:52:19,752
Neće izaći živ.

326
00:52:20,240 --> 00:52:22,834
Recite mu!

327
00:52:23,240 --> 00:52:27,199
Rekao nam je da ne dolazimo
više stvarati nevolje.

328
00:52:37,800 --> 00:52:40,268
Izvedite ih!

329
00:52:41,000 --> 00:52:43,719
Brzo, ljudi!
Ustanite!

330
00:53:05,760 --> 00:53:09,594
Lung, oprezno! To su gosti!

331
00:53:10,000 --> 00:53:12,958
Dobro došli!

332
00:53:14,400 --> 00:53:17,472
Uđite. Hajde!

333
00:53:18,040 --> 00:53:21,077
Dobro došli!

334
00:53:25,080 --> 00:53:27,753
Hajde, poslužite ih!

335
00:53:34,360 --> 00:53:40,356
Rekao sam da budete strpljivi.
Niste slušali. Pogledajte sada.

336
00:53:40,960 --> 00:53:44,509
Sami ste to tražili.
Što sada?

337
00:53:44,960 --> 00:53:47,520
Borimo se! Možemo ih srediti.

338
00:53:47,920 --> 00:53:50,229
Stvarno ste ludi.

339
00:53:50,440 --> 00:53:53,591
Nije vrijeme za šale.
- Znam, ali...

340
00:53:54,680 --> 00:54:01,279
Znam kako ti je, ali moraš
shvatiti da žele Tang Lunga.

341
00:54:02,360 --> 00:54:06,478
Nasilnici će učiniti sve da ga
zaustave. - Ne misliš valjda...

342
00:54:07,120 --> 00:54:10,749
Neka se Lung pritaji.
Sutra je Nova Godina.

343
00:54:11,200 --> 00:54:14,988
Onda ću mu sve objasniti.
- A ako odbije?

344
00:54:15,560 --> 00:54:20,680
Znam da je tvrdoglav. Moraš
ga uvjeriti da je tako najbolje.

345
00:54:21,080 --> 00:54:24,311
Ako ga izgubimo, nećemo
moći zadržati restoran.

346
00:54:24,600 --> 00:54:28,275
Vidjet ćemo.
Moramo malo pričekati.

347
00:54:28,520 --> 00:54:33,640
Pričuvati se. Ako nema
drugog načina, možemo surađivati.

348
00:54:33,920 --> 00:54:37,549
Ali nikada nećemo
prodati restoran!

349
00:54:39,560 --> 00:54:43,394
Ti odluči umjesto mene.
- Ne brini.

350
00:54:44,040 --> 00:54:47,237
Kasno je.
Odi razgovarati s Lungom.

351
00:55:00,960 --> 00:55:04,236
Sutra je Nova Godina.
Je li restoran otvoren?

352
00:55:05,120 --> 00:55:09,272
Dobro. Onda možemo
ići na selo vježbati kung fu.

353
00:55:27,720 --> 00:55:30,917
Podsjeti Kwuna da
ponese neku zaštitu sutra.

354
00:55:37,600 --> 00:55:40,034
Petarde?

355
00:55:41,880 --> 00:55:46,112
U Hong Kongu su zabranjene.
Sigurno je neki Kinez ovdje.

356
00:55:56,080 --> 00:55:58,958
Moram ti reći.
Moraš otići iz Rima.

357
00:55:59,560 --> 00:56:03,473
Otići iz Rima? - Moraš.
Ne želimo da odeš.

358
00:56:04,280 --> 00:56:08,273
Osobito ja, ali ne možeš
ovdje ostati. Razumiješ?

359
00:56:09,280 --> 00:56:11,589
Ne.

360
00:56:16,200 --> 00:56:18,475
Lung, zašto...

361
00:56:20,480 --> 00:56:23,472
Plaše te praskovi?
- Moramo u zračnu luku!

362
00:56:23,720 --> 00:56:26,678
Zašto? - Oni ljudi će pokušati...

363
00:56:31,480 --> 00:56:35,473
Moje mjesto je ovdje, uz tebe.
- Znam, ali moraš ići.

364
00:56:48,320 --> 00:56:51,437
Ubit će te! - Mene? Tko?

365
00:56:59,960 --> 00:57:02,520
Sada je prekasno. Hajde!

366
00:57:04,120 --> 00:57:06,953
Prebučno je.
Zatvorit ću prozor.

367
00:57:15,160 --> 00:57:17,469
Ne miči se.

368
00:59:02,040 --> 00:59:04,395
Gđice Chen.

369
00:59:06,280 --> 00:59:08,589
Gđice Chen.

370
00:59:12,880 --> 00:59:15,952
Halo? Mogu li vam
pomoći? Halo?

371
00:59:22,920 --> 00:59:27,914
3... 5...

372
00:59:28,320 --> 00:59:32,108
Što ste rekli, gospodine?
Ponovite broj, molim vas.

373
00:59:32,360 --> 00:59:34,590
Halo?

374
00:59:47,720 --> 00:59:52,510
Gđice Chen, nemojte tratiti
vrijeme. Imam ugovor o prodaji.

375
00:59:53,480 --> 00:59:56,074
Hajde, potpišite. - Ne.

376
00:59:56,960 --> 01:00:00,635
Zašto ste tako tvrdoglavi?
Šef je do sada bio uljudan.

377
01:00:05,160 --> 01:00:11,599
Ali moj nož može unakaziti vaše
lice, zato ne živcirajte šefa.

378
01:00:17,120 --> 01:00:20,795
Zašto ne potpišete?
Svi će biti sretni.

379
01:00:21,080 --> 01:00:23,913
Neću potpisati i to je konačno.

380
01:00:25,320 --> 01:00:31,077
Vi ste glupa djevojka. Preuzet
ćemo restoran, prije ili kasnije.

381
01:00:31,400 --> 01:00:36,758
Samo otežavate stvari.
Budalo! Tang Lung će uskoro doći.

382
01:00:38,120 --> 01:00:40,953
Tang Lung? Mislite?

383
01:00:43,960 --> 01:00:46,793
On upravo sada

384
01:00:47,040 --> 01:00:49,600
upoznaje svoga stvoritelja.

385
01:01:44,000 --> 01:01:46,230
Pazi!

386
01:02:57,000 --> 01:02:59,798
Njihov šef je ondje.

387
01:03:28,560 --> 01:03:30,915
Lud si. - Upozoravam te.

388
01:03:31,200 --> 01:03:33,760
Lung, ne zamaraj se.

389
01:03:34,680 --> 01:03:36,955
Odbij.

390
01:04:26,000 --> 01:04:29,310
Smislio sam divan način
da sredimo Tang Lunga.

391
01:04:29,720 --> 01:04:35,078
Zove se, čini drugima
što oni čine tebi.

392
01:04:42,480 --> 01:04:47,793
Među mojim prijateljima je jedan
japanski i jedan europski borac.

393
01:04:48,120 --> 01:04:50,839
Obojica su jaki.

394
01:04:51,200 --> 01:04:54,237
Problem je što
imaju različite stilove.

395
01:04:54,560 --> 01:04:59,270
Bojim se da neće htjeti surađivati
- Novac će kupiti suradnju.

396
01:04:59,800 --> 01:05:04,794
Novac nije problem. Predlažem
da pozovemo Amerikanca.

397
01:05:05,160 --> 01:05:07,628
Je li dobar?

398
01:05:07,840 --> 01:05:12,630
Je li dobar?
Najbolji u Americi!

399
01:05:13,680 --> 01:05:17,832
Pomoli se da ne uprskaš
ovaj puta. - Pobijedit će Lunga.

400
01:05:18,600 --> 01:05:21,512
Jamčim to životom.

401
01:05:25,720 --> 01:05:29,315
Centrala, htio bih
nazvati Ameriku.

402
01:05:30,040 --> 01:05:33,157
Da... Ameriku!

403
01:05:40,680 --> 01:05:43,752
Sretna Nova Godina!

404
01:05:51,000 --> 01:05:53,468
Hvala.

405
01:06:01,520 --> 01:06:04,353
Nisam ovdje očekivao
novac za Novu Godinu.

406
01:06:05,440 --> 01:06:08,512
Ujak Wang nam daje novac
za sreću svake godine.

407
01:06:08,840 --> 01:06:11,752
Ovo mi je najbolja Nova Godina!

408
01:06:12,960 --> 01:06:16,794
Kao prvo, još uvijek
imamo restoran.

409
01:06:17,880 --> 01:06:22,271
Drugo, sada imamo i Lunga,
koji nam pomaže da ga branimo.

410
01:06:23,000 --> 01:06:29,838
Treće, napokon smo one nasilnike
naučili dobru lekciju. - Da!

411
01:06:33,520 --> 01:06:37,229
Ovo je sretan dan.
Zaboravimo na sukobe.

412
01:06:38,680 --> 01:06:41,672
Evo Chen Hua.

413
01:06:42,840 --> 01:06:45,593
Sretna Nova Godina!

414
01:06:47,760 --> 01:06:50,672
Ovo je za tebe. - Hvala, ujače.

415
01:06:52,560 --> 01:06:55,632
Lung, telegram za tebe.
Upravo je stigao.

416
01:07:16,080 --> 01:07:20,232
Od ujaka je. Želi da odeš.
Da nas napustiš.

417
01:07:33,720 --> 01:07:38,555
Ne brinite. Uskoro ću se vratiti.

418
01:07:40,320 --> 01:07:43,790
Ostat ću ovdje dok se stvari
ne srede, a onda odlazim.

419
01:07:47,200 --> 01:07:49,668
Sretna Nova Godina!

420
01:07:49,960 --> 01:07:52,758
Divne dekoracije.

421
01:07:59,680 --> 01:08:01,989
Kakvo toplo okupljanje.

422
01:08:02,200 --> 01:08:04,634
Što želiš?

423
01:08:07,280 --> 01:08:10,909
Nova Godina je i
došao sam vam reći...

424
01:08:12,400 --> 01:08:15,870
Sve je bila naša krivnja.
Ispričavam se.

425
01:08:17,920 --> 01:08:22,550
Sada možemo biti prijatelji. Naš
poslodavac bi htio vidjeti Lunga.

426
01:08:23,120 --> 01:08:27,352
Da porazgovaraju. Hoće li
g. Lung biti tako ljubazan?

427
01:08:27,760 --> 01:08:33,551
Naravno. Sigurno će rado poći.
Već vidim kako posao ide bolje.

428
01:08:33,880 --> 01:08:38,556
Možemo zajedno raditi, umjesto
da se borimo. - Odlično!

429
01:08:39,280 --> 01:08:42,511
Sutra ćemo s naći u
restoranu Empress. Zbogom!

430
01:09:10,200 --> 01:09:12,873
Stanite! Prestanite se tući!

431
01:09:14,000 --> 01:09:17,913
Molim vas, slušajte me!

432
01:09:20,840 --> 01:09:25,118
Molim vas, prijatelji smo!
Tang Lung nam je neprijatelj.

433
01:09:26,400 --> 01:09:31,679
Molim vas, čekajte da se šef vrati
i odluči koji će srediti Kineza.

434
01:09:32,520 --> 01:09:34,909
Dobro?

435
01:09:38,560 --> 01:09:41,120
Prestanite!

436
01:09:44,360 --> 01:09:47,193
Dosta!

437
01:09:51,240 --> 01:09:53,470
Sensei.

438
01:09:53,720 --> 01:09:56,154
On je moj učenik.

439
01:10:09,880 --> 01:10:14,829
On će biti taj koji će srediti
Tang Lunga. - Da, šefe.

440
01:10:16,120 --> 01:10:19,749
Tko zna karate bolje od Japanaca?

441
01:10:59,440 --> 01:11:03,274
Sada kada smo odlučili, je li
sve dogovoreno? - Da, šefe.

442
01:11:03,800 --> 01:11:08,237
Naći ćemo se u restoranu
Empress sutra ujutro.

443
01:11:10,560 --> 01:11:12,790
Došli ste!

444
01:11:13,040 --> 01:11:15,395
Sjednite.

445
01:11:16,000 --> 01:11:19,231
Oprostite, šef danas
nije mogao doći.

446
01:11:19,960 --> 01:11:23,430
Što se događa?
- Nešto hitno je iskrsnulo.

447
01:11:23,800 --> 01:11:26,394
Žao mu je.

448
01:11:26,760 --> 01:11:29,991
Auto mi je vani.
Možemo otići k njemu.

449
01:11:30,720 --> 01:11:33,792
A gdje ćemo ići?
- Nije važno. Ići ćemo.

450
01:11:34,000 --> 01:11:36,309
Hajde, idemo.

451
01:11:36,600 --> 01:11:39,512
Brzi ste.
Volim to vidjeti.

452
01:11:39,720 --> 01:11:42,314
Hajdemo.

453
01:11:56,360 --> 01:11:59,397
Gdje je?
- Ondje.

454
01:12:05,880 --> 01:12:09,555
Nestao je.
- Nema veze. Sredit ćemo ga.

455
01:12:13,400 --> 01:12:16,995
Ovo je trik!
Uhvatili su nas u zamku!

456
01:12:44,640 --> 01:12:48,713
U redu je. Ne brinite.
Nas trojica ćemo ga srediti.

457
01:12:48,960 --> 01:12:51,235
Ja prvi!

458
01:13:35,560 --> 01:13:37,994
Tang Lung!

459
01:13:46,080 --> 01:13:48,640
Zoveš li se Tang Lung?

460
01:14:54,640 --> 01:14:57,473
Jesi li ti Tang Lung?

461
01:15:44,840 --> 01:15:47,673
Pustite ga ako se predaje.

462
01:15:48,320 --> 01:15:51,676
Lung, ovaj put smo imali sreće.
Nismo bili potpuno u zamci.

463
01:15:53,400 --> 01:15:56,198
Dođi ako se usudiš!

464
01:15:57,160 --> 01:16:00,357
Lung, idi.
Ne daj da pobjegne.

465
01:16:00,920 --> 01:16:03,832
Tony i Jimmy će se
snaći s Japancem.

466
01:16:21,480 --> 01:16:24,074
Tony, jesi li dobro?

467
01:16:24,560 --> 01:16:27,552
Cijelo tijelo me boli.

468
01:16:48,680 --> 01:16:52,434
Ujače Wang, ti!
Zašto ti?

469
01:16:53,040 --> 01:16:57,113
Ne krivi mene za to.
Kriv je Lung.

470
01:16:58,000 --> 01:17:05,918
On je sve uzrokovao!
Sve probleme. Budala!

471
01:17:07,800 --> 01:17:12,157
Što to... Što to znači?

472
01:17:13,320 --> 01:17:18,030
Što znači? Morate
znati da ja nemam ništa.

473
01:17:19,040 --> 01:17:23,989
Cijeli život sam naporno radio,
a ništa nisam dobio za to.

474
01:17:24,920 --> 01:17:30,631
Moja žena i djeca me
čekaju u Hong Kongu.

475
01:17:31,120 --> 01:17:35,477
Ako restoran bude surađivao, dobro
će mi platiti za sve ove nevolje.

476
01:17:36,120 --> 01:17:40,193
Poslije se mogu vratiti u
Hong Kong kao bogat čovjek!

477
01:17:40,800 --> 01:17:46,033
Razumiješ li?
Moram to učiniti! Moram!

478
01:18:19,480 --> 01:18:23,029
Tang Lung, hrabar si čovjek.

479
01:19:16,920 --> 01:19:21,755
Tang Lung, čovjek kojeg
si upravo vidio će te ubiti!

480
01:19:47,320 --> 01:19:51,438
Tang Lung, zarobljen si!

481
01:20:25,680 --> 01:20:30,231
Tang Lung, uskoro ćeš biti mrtav!

482
01:30:34,600 --> 01:30:37,068
Gade!

483
01:30:49,200 --> 01:30:52,351
Bože! Gotovi smo!

484
01:30:59,960 --> 01:31:02,599
Stani!

485
01:31:04,880 --> 01:31:09,271
Izdani smo.
Tony, Jimmy... Gledaj.

486
01:31:19,640 --> 01:31:25,670
G. Tang...
Nemojte se ljutiti.

487
01:31:27,840 --> 01:31:30,479
Poslušajte me.

488
01:31:34,320 --> 01:31:36,914
Moj šef!

489
01:32:01,720 --> 01:32:04,075
Ruke u vis!

490
01:32:04,480 --> 01:32:06,835
Uz auto!

491
01:32:10,240 --> 01:32:12,674
Idemo.

492
01:32:30,200 --> 01:32:34,478
Sada kada je sve
gotovo, moram ići.

493
01:32:36,560 --> 01:32:39,996
Odvest ću te. - Nema potrebe.

494
01:32:40,360 --> 01:32:42,999
Chuan ima auto.

495
01:32:56,880 --> 01:32:59,440
Čuvaj se.

496
01:33:19,400 --> 01:33:24,633
U ovom svijetu punom revolvera
i noževa, gdje god Tang Lung ode,

497
01:33:25,000 --> 01:33:28,390
uvijek će putovati sam.

498
01:33:34,920 --> 01:33:37,798
Prevela i prilagodila:
Petra Sklenar