ترجمة محمد عيد العازمي
!القارب سيتحرك
!هيا! تعالي
!آه، كلا! لا يمكنك وضع عربة طفل على القارب
لن أفعل
!يا للعجب
هلا تكفي عن البكاء كالأطفال؟
ستحصلين على ثياب
وتأكلين طعاما نظيفا، وترتدين ملابس، جميلة وستكسبين نقود
ألست على حق؟
إحذري! دعكِ منها! ليس بها ما يستحق الإحتفاظ به
(دعكِ منها يا (اوماتسو
شكرا لك
(( ذئب وحيد وجرو ))
(عربة طفل نحو هاديس)
إخراج كينجي ميسومي
ألا تمر أيا من النساء الراقيات من هذا الطريق؟
لا داعي للتملل. لسنا مستعجلين
لم لا نأخذ وقتنا ونبحث عن نساء على طول الطريق؟
أجل، صحيح
المتعة تكون في أوقات الراحة أثناء العمل
عندما نستأجر، لا أحد يحاسبنا على ما نفعل
الجو حار جدا
ما رأيك في تناول شراب معنا يا (كانبي)؟
كلا شكرا
لا تتصرف هكذا
إنضم لنا، من أجل الشرب فقط
إشرب
أنت شخص غريب
لا تشرب ولا تطارد النساء
لماذا تعمل أجيرا إذن؟ ما هدفك من ذلك؟
إسمع، نحن المستأجرين، نعمل اليوم عند أمير
وغدا عند غيره
نستأجر لحراستهم فقط
حين يسافرون من أراضيهم للعاصمة
لسنا سوى أجراء مؤقتون
حتى لو أردنا منصب مثل الساموراي العاديون
فالأمراء فقراء ولا يستطيعون تحمل نفقة إعطاءنا راتبا سنويا
لذا يستأجروننا عندما يحتاجون حراس أكثر في مناسبات خاصة
كونك قادر على حمل سيفين يعطيك هيبة
لكن هذا لا يعني أنك أفضل من أيا منا
ربما كنت ساموراي جيد في السابق
لكنك لست سوى أجير الآن
لم لا تأخذ الأمور بروية وتحظى ببعض المتعة؟
أنت تصعب الأمر علينا بوجهك المتجهم وتصرفاتك شديدة الجدية هذه
مطاردة النساء هو أفضل ميزة لمن يعملون مثلنا
لو لا هذه المتعة
لألقينا بسيوفنا منذ وقت طويل
والشيء الرائع هو مع كثرة النساء الاتي في الطريق
يمكننا أن نضاجع بقدر ما نشاء
وننجو بفعلتنا
مهما حصل
يمكننا فعل أي شي طالما نحن من رجال الوزير الذي إستأجرنا
(تعال واجلس معنا يا (كانبي
!آه! الحظ للصبورين
ماذا تريدون؟
نحن أجيرون
أجيرون؟
نعم، هذا صحيح
إن كنتم تسعون وراء المال، سأعطيكم إياه
لا نريد مال قذر، لسنا لصوص
لن نسرق شيئا. نريد مضاجعتكما فقط
توقف
لن تخسرين شيئا على الإطلاق
كلما إستعملتِ فرجكِ أكثر صار أفضل
كلا - إننا نسدي لكما خدمة -
النجدة
إنقذيني يا أمي
سأبلغ السلطات عن أفعالكم هذه
ماذا سيحدث لو بلغتي عنا؟
قبل أن تستطيعين فعل ذلك سنكون قد رحلنا بعيدا
لذا تبا للسلطة
تعالي هنا - النجدة، ليساعدنا أحد -
لم لا تستسلمين وتجعليننا نحظى بكِ؟
أغلقي عينيكِ ربع ساعة وسينتهي كل شيء
!ليساعدنا أحد! دعوني
كلا! كلا
ليس ابنتي، أرجوكم
كلا
دعني
النجدة
ما رأيكِ بهذا؟
أيها الحثالة
أيها الحثالة! كيف تتجرؤون على فعل هذا بسيدتي وأمها؟
سأمزقك إربا
سأقتلكم - انتظر -
إتعلم ما الذي سيحدث لك إن لمستنا؟
(صحيح! نحن نعمل لدى (ميزونو) أمير عشيرة (كاريا
أفعالكم لا تغتفر! لست أبالي، حتى (لو كنتم تعملون لدى الأمير (ميزونو
سأقتلكم جميعا
توقف توقف
(كانبي) - ساعدنا -
اللعنة عليك
أغلقا عيناكما لو سمحتما
كانبي)؟)
ما الذي دعاك لقتلهما - هذا فظيع -
ليأخذ كل منكم عودا
إن لم تفعلوا سأقتلكم جميعا
(أنت ستموت يا (جوكان
لماذا أنا فقط؟
لأنك أخذت العود الأقصر
ستكون أنت اللص الذي هاجم الأم وابنتها وخادمهما
وبعد قتلك لهم
ذبحت على يدنا نحن الثلاثة الذين مررنا من هنا صدفة
بهذا، سترضى السلطات وستنتهي هذه المسألة
أنجدني
آسف على مشاهدتك لهذا المنظر المروع. أعذرني
تصرفاتك أقرب لساموري من مجرد أجير
أقرب لساموراي؟
(كنت في السابق مسؤولا عن (اوكاغا (عشيرة أرض (ماريوكا) في (اتشيزن
(اسمي (كانبي ماغومورا
إسمح لي أن أسأل، ما اسمك؟
(اسمي (ايتو اوغامي
كما ظننت
لقد كنت الجلاد الرسمي للحاكم
أذكر أنني رأيتك العام الماضي (داخل بوابات قصر (ايدو
أنا أيضا أذكر أنني سمعت اسمك
(سمعت بأنك سيد لا يضاها في أسلوب (كاغي
هذا لطف منك يا سيدي
محارب جيد ومن عيار خاص مثلك، لماذا تعمل أجيرا؟
لا يجب أن نشغل أنفسنا بهذا الأمر
أما الآن فأود أن أطلب مبارزتك
ما السبب؟
لأنك شاهدت ما فعلته أنا هنا
سواء كنت أجيرا أم لا
طالما أنك تعلم من إستأجرني
فعلي أن أحمي سيدي وعشيرته كما يفعل أي محارب
حتى لو إحتاج الأمر وضع حياتي على المحك
بقولي هذا
فإنني أتبع طريق المحارب
لذا أطلب المبارزة
إن تركتك تعيش
...إن تركتك تعيش
كلا، حتى لو كان من أجل الحفاظ على شرف سيدي
فإنني بقتل اولئك الأشخاص الأبرياء
أكون قد ضللت عن طريق المحارب
مرة أخرى، أرجو أن تقبل التحدي
!يا هذا، إن (كانبي) يطلب مبارزتك
لم لا تبارزه؟ - أجبنا -
!أصمتا! إنه ليس خصمكما
إن حالفني الحظ وإنتصرت
فنم قرير العين وتأكد بأنني سأرعى ابنك ما حييت
لا حاجة لمثل هذه الرعاية
نحن الإثنان، الأب وابنه نعيش حياة الشياطين
نحن مستعدان للعبور للعالم الآخر
أنت تعيش حياة الشياطين؟
لقد ألهمتني كلماتك
إن كان قدري أن أموت هنا، فيجب أن أموت دون ندم
حسنا إذن
لنبدأ
...هذه المبارزة
سنعتبرها تعادل...
لماذا؟
أنت محارب حقيقي، أتمنى أن تعيش طويلا
محارب حقيقي؟
فقدت مرة أخرى فرصة للموت
طعمه لذيذ؟
أراهن بأنكِ لم تأكلي الرز منذ فترة طويلة
النساء أزهار، يجب أن تتفتح
بدل أن يحفرن الأرض من أجل العيش كالمزارعين الفقراء
أحب الزهور، أنتِ على وشك التفتح وإدخال السرور على الرجال
هذه الحياة أفضل
لا شك أن قدمكِ تؤلمكِ. كانت رحلة طويلة
حسنا، انتظري لحظة
عندما تتعب قدمكِ
ضعي عليها الملح ودفئيها على نار هادئة سيساعدكِ هذا كثيرا
ها هو
دعيني أرى قدمكِ
كفي عن ذلك
إن تعبتي وصرتي غير قادرة على العمل سأواجه مشكلة كبيرة
إثبتي ولا تتحركي. لن يطول الأمر حتى تشعرين بالتحسن
ما خطبكِ؟
توقف
إهدئي - كلا -
لقد إشتريتكِ، أنتِ ملكي
يمكنني أن أفعل بكِ ما أشاء
هناك دم عليكِ
تفتيش غرف
معذرة على الإزعاج
حدثت جريمة قتل
نبحث عن مذنبة أنثى. يجب أن نفتش هذه الغرفة أيضا
إنتظر
ماذا لو كانت المذنبة ليست هنا؟
نحن هنا لنجري تحقيقا. هل تريد أن تتقدم بشكوى؟
هذه ليست شكوى
حتى لو كان هذا نزل، فإنه طالما دفعت ثمن الغرفة
فإن هذه الغرفة هي بيتي، هي قصري
سواء كنت ضابط شرطة أم لا، يجب أن تحترم ذلك
هذا ما أطلبه منك
كيف يتجرؤ ساموراي ملعون بلا سيد !مثلك على الحديث معي بهذا الشكل
ماذا لو كانت المذنبة ليست هنا؟
من يخبئ مجرما شريك في الجريمة، أليس كذلك؟
صحيح
إسمح لي بالتفتيش
إن لم تكن هنا، يمكنك أن تأخذ رأسي
!لا تشتكي
ماذا؟ - إنه ولد شقي -
رأسك... أطالب به الآن
تنحوا جانبا
المكان آمن يمكنكِ الرحيل
شكرا جزيلا لك يا سيدي
جميعنا نسلك طرق مختلفة في الحياة
هذا هو طريق ولدي
وأنتِ يجب أن يكون لكِ طريق خاص بكِ
إذهبي الآن
حاضر سيدي
شكرا لك
!ها هي ذي! أمسكوها
انتظروا
الغرفة تخص ساموراي علينا أن نظهر إحترامنا
لا تتهوروا - حاضر سيدتي -
(اسمي (توريزو) من عائلة (كوشيو
(عائلتنا تدير أماكن الترفيه من هنا حتى (كاريا
نحن تجار (بوهاشيمونو) متخصصين في ترفيه البالغين
(هذه الفتاة كانت ملكا لرجلنا (مونكوماتسو
ولو سلمتها لنا سنقدر لك ذلك
أرفض
...أيها الساموراي المبجل
(نحن من يطلق علينا العامة (بوهاشيمونو
أتعرف ما معنى هذا؟
البوهاشيمونو) فقدوا كل ذرة من)
التقوى والإحترام والصدق والعدل والكياسة والإستقامة والشرف
بمعنى آخر، نحن مجموعة من القساة المنبوذين
ربحت أم خسرت، في النهاية، معارضتك لنا هي لعبة غير مجدية
على أي حال فإنك لن تتعرض لذرة من العار
بتسليمك الفتاة لنا
لذا أطلب تعاونك معنا
(ففي الأصل هي قتلت (مونكوماتسو
قلت بأنني أرفض
بسبب ذلك اللوح التذكاري الذي تحملينه
يشعر الساموراي بأنه ملزم بحمايتكِ
الآن، تعالي معنا
لم لا تكوني أكثر تعاونا؟
إذا إستمريتي في حماقتكِ هذه
سيموت الساموراي وابنه من أجلكِ
شعار (البوهاشيمونو) هو عدم التسبب بأي أذى للناس الطيبين
وبما أنه تم شرائكِ فأنتِ واحدة منا الآن
تعالي معنا حالا
...إن لم تسلمها لنا
!كفى - يبدو أنك لا تفهمني -
هذا ما نحصل عليه عندما نكون مهذبين مع الناس
هل ستضحي بنفسك وابنك من أجل إنقاذ هذه الفتاة؟
لماذا تصر على العناد؟
يربطنا شر لوح تذكاري
بسبب لوح مشابه لهذا
فقدت أنا الكثير من الأشياء التي تعطي معنى لحياتي
هذا هو السبب
أقتلوه - انتظروا -
كلكم أعزاء عندي
لا أستطيع أن أجعلكم تواجهون سيد سيف كهذا
...أيها السامورا المبجل
نحن (بوهاشيمونو) لدينا كبرياؤنا أيضا
لا يمكننا أن نبقي المشاكل معلقة هكذا
ولا يمكنني أن أضحي برجالي من أجل مجرد فتاة
...دعنا نفعل ذلك
الفتاة تصبح إمرأة عندما تخدم أول زبون لها
المرة الأولى، كما نسميها، ستدر علينا الكثير من المال
لذا سنسمح لها بالذهاب حالما تنفذ هذا الأمر
ماذا قلت؟
أرفض
إن وجدت هذا الأمر غير مقبول فلم يبقى لنا سوى حل واحد
يجب أن تؤدي ما عليها من إلتزام
بخضوعها للتعذيب بالماء والضرب
رغم أن ذلك قد يقتلها
سأتلقى التعذيب بدلا عنها
...لكن
العادات تنص على أنه إن كانت العاهرة مريضة
فإنه يمكن لزميلتها أن تحل مكانها
لا يوجد ما يمنع من يريد التطوع مكانها
...ماذا لو
ماذا لو قررنا قتلك أثناء التعذيب؟
ماذا ستفعل؟
الزمن وحده هو الذي سيكشف لنا إن كان هذا قدري
القدر وحده هو من يحدد الحياة والموت
إبدؤا
إضربوه الآن
سيدي المبجل
أبي
ليس قويا فحسب، ويملك روحا حقيقية أيضا
نحن الذين خفنا، ليس هو
لم يتأوه ولو مرة واحدة
ظننت بأن الساموراي الحقيقي أمثاله لم يعد لهم وجود
لكن لا زالوا موجودين
صحيح
إنتهينا من مسألة عملها كعاهرة
(لكن بقي شيء واحد، حقيقة أنها قتلت (مونكوماتسو
ماذا تريدين؟
إن أديت لي معروفا، سينتهي الأمر
...سيد (اوغامي)
بينما كنا نعذبك
تذكرت فجأة شيئا
بأن الجلاد الرسمي للحاكم
(بعد أن تحدى عشيرة (الياغيو
صار يجوب البلاد كقاتل للإيجار (باسم (ذئب وحيد وجرو
من هنا
المبجل (ايتو اوغامي) هنا
ساعديني على الجلوس
أنا (تاتيواكي ميورا) نائب أمير عشيرة (كاكيغاوا) السابق
في الحقيقة لقد كنت أبحث عنك
أنا متأكدة بأنك تذكر
أنت من قطع ذراعه
(الجلاد الرسمي للحاكم، (ايتو اوغامي
جن أميرنا (فوجيشيج مياكي) فجأة
وعاث في الأرض فسادا
مات الكثير من أتباعي
لذلك أمره الحاكم بأن ينتحر
كلا كلا
لا أريد أن أموت
أتوسل إليك أن تبقى صامتا أيها الأمير
أيها الأمير
دعني
!هذا يؤلم! يؤلم
!الآن
!الآن! الآن
!أرجوك، لو سمحت أكمل
!كلا
ما علاقتكِ بالسيد (ميورا)؟
أعتذر عن عدم ذكري لذلك مسبقا
أنا ابنته
توري)، الصغرى من التوأم)
التوأم محتقرون وغير مرغوب فيهم
إمرأة معينة تربطها علاقة قوية مع عائلة (كوشيو) ربتني
صارت أختي من الخدم المقربين للأمير
ولأنها عرفت أسراره
إغتصبها الحاجب (جينبا سواتاري) للحصول على الأسرار
إنتحرت بعد ذلك بقليل
ماذا تريد مني؟
نريدك أن تقتله
(إنه حاليا يتولى منصب نائب الحاكم في (توتومي
وأطلب منك أن تخبرني سبب قتله
لقد إستغل عشيرتنا كرهن ثم دمرنا
(إنه الآن نائب الحاكم في (توتومي
لكن في السابق كان وزير مالية قبيلتنا
أنا متأكد أنك تتفهم دوافعنا
لتحقيق مكاسب شخصية تجرأ على تقديم تقرير بسرية
(عن تصرفات أميرنا المشوشة للشيخ (ايتاكورا
عندما إنهارت عشيرتنا إستولى الحاكم على أراضينا
وتمت مكافأته بمنصب نائب الحاكم
إنه أسوأ من الوحوش
عندما أفكر في قرابة 400 ساموراي صاروا الآن بلا سيد
وبصفتي النائب السابق للأمير، أشعر بالعجز
لا يمكنني الموت، حتى لو أردت ذلك
أرجوك أن تنفذ طلبنا
أقبل، مقابل 500 قطعة ذهبية
ينابيع (توتومي): الدخول بـ1 ليغو
عندما رأى (ايتو اوغامي) التمائم الشيطانية التي وضعناها
صنع هذه العلامات لتدلنا على مكان اللقاء
مهمتنا خطيرة. هل تفهمون؟
(أنا الضابط (جوناي اسادا) من مكتب نائب (توتومي
(أنا (ايتو اوغامي
هناك مسألة يود النائب (جينبا) أن يناقشها معك
وأمرت أنا بأخذك لمكتب النائب
لهذا نحن هنا
النائب شخصيا يريد أن يراني؟
نعم سيدي
تعال معنا رجاء
هل سيأتي
ستحدث مشاكل إن لم يأتي
إن لم يأتي، سنتولى الأمر بأنفسنا
إسمح لي أن أشرح أيها الشيخ المبجل
إن كان هناك أمير عشيرة غير قادر على حكم عشيرته
أمير بلا وريث
ناهيك عن من قتل الكثير
وإن كان الأمير مجنونا أيضا
كيف ستعالج أنت يا سيدي أو حتى الحاكم هذه المسألة؟
إن قلت لك أنه يمكنك تدمير عشيرة
ماذا ستفعل أيها الشيخ المبجل؟
ومن هي هذه العشيرة؟
هذا شيء لا يمكنني كشفه
أين تظن نفسك؟
...إذا تبين لي بأنك تحاول خداعي بهذا الكلام
أراهن بحياتي يا سيدي
ما الذي تطلبه؟
منصب نائب المقاطعة
وأن تكتب لي أيها الشيخ المبجل صكا بذلك
تطلب هذا، لكن دون دليل
سأعود بالدليل، حالما أحصل على ضمان مكتوب منك يا سيدي
حسنا
سأكون صريحا معك
(أريدك أن تقتل الشيخ (ايتاكورا نايزن- نو- شو
سيصل إلى هذا الإقليم قريبا
أنا النائب الجديد، الذي دعوته للمجيء
خمس مئة قطعة ذهبية مقدم
ومثلها عندما تنتهي
ايتاكورا) هو الذي تحالف مع (الياغيو) للإطاحة بك)
أنا متأكد بأنك تحمل غلا تجاهه
أظن أن هذه فرصتك للإنتقام. ماذا قلت؟
علي أن أرفض
!انتظر
بما أنك عرفت نوايانا، فلا يمكننا أن ندعك تخرج حيا
سأعود في موعد آخر
لماذا لم تنحره؟
أنتما إثنان لماذا لم تقتلانه؟
لو هاجمته أنا
لإخترق سيفه الحاد جسدك يا سيدي
والأمر ذاته لو أطلق (كوشيكي) النار
يجب أن لا نستهين بمهارات (اوغامي)
أتسائل لماذا رفض
كان يمكنه أن يرفض قبل حضوره هنا؟
لماذا لم يرفض إلى أن رآني؟
(ربما أخافه ذكر اسم الشيخ (ايتاكورا
(ايتاكورا نايزن-نو- شو)
إن كان أنا من يسعى خلفه
...إن كانت مؤامرة إغتيال
كان يحمل سلاحا ناريا معه طوال الوقت
حتى أنه أعطاني واحدا من أجل حمايتي
(أخشى أن يكون هذا من عمل (ايتو اوغامي
(مدرسة (سوي- او) مهارة (نحر الفرس
إذن لقد كان (ايتاكورا نايزن- نو- شو) هو من وراء الأمر
لقد إستأجر (اوغامي) كي يقتلني
أيمكنك أن تقتله يا (سامون)؟
(باستخدام أسلوبي (ايشيدين) مهارة (الرسم بالسيف
سأراهن بحياتي على ذلك
!أغلقوا جميع الطرق وإعثروا على (ايتو) بأي ثمن
لا تدعوه يهرب من مقاطعتنا
حاضر سيدي
...(جوناي)
أرسل رسالة في الحال إلى العاصمة
إلى الأمير (ريتسودو) قائد عشيرة (الياغيو) في الخفاء
(مقابل رأس (اوغامي
ستدفع عشيرة (الياغيو) أي ثمن
إذا سلمناه لهم
سيكون اولئك الذين يتلاعبون بالأمة في الخفاء مدينون لنا
وحينها ستكون المناصب الصغيرة تافهة في نظرنا
وعندها سيكون الطريق للسلطة والقرب من الحاكم مفتوحا
(إنتقاما للأمير (أوزونو)، أمير عشيرة (الكوروكوا
(ايتو اوغامي)
أقتله
(هذا عمل (ايتو اوغامي
(أنا (سامون ايكيجي) خبير في مهارة (ايشيدن
(أنا (ايتو اوغامي) خبير في مهارة (سوي- او
جوناي)؟)
أطلب مساعدة عاجلة من عشيرة (كاريا) في الحال
أخبرهم أننا لا نريد سوى أفضل محاربيهم
شيء آخر. إنشر إعلان عام في جميع مكاتب المقاطعة
(لجذب (ايتو اوغامي) إلى (جيزوغاهارا
أيوجد من يجيد المبارزة؟
حسنا؟ لا أحد؟
من أجل ماذا؟
دخل قاتل أرض الإقطاعية المجاورة لنا
وهو يلاحق نائبهم، لذا سنمدهم بالعون
!هل الأجر مجزي؟ تكلم
ما اسم القاتل؟ - لا أعرف أكثر من ذلك -
هل ستذهب أم لا؟
حسنا، سأذهب
ليس لديه فرصة
إذن لماذا يستمر في التقدم؟
إنه لا يحاول الهرب أو الإختباء من الفرسان والأسهم الموجهة نحوه
...(دايغورو)
نحن على وشك العبور نحو الجحيم
!الرماة
(دايغورو)
!الفرسان
أطلقوا
هجوم
إنتصارك هنا مذهل
مذهل أنك ما زلت حيا
رغم ذلك، لن تعيش أنت وابنك كي تروا يوما آخر
(لا مفر لك من فرسان (الياغيو
(أيها السيد (اوغامي
أنت قاتل، تأخذ مالا كي تقتل
أنا أجير أتلقى الأجر مقابل خدماتي
ما هو طريق المحارب الحقيقي الذي تحدثت عنه؟
وهل لمثل هذا المحارب وجود؟
أنا مستعد للمخاطرة بحياتي بحثا عن الإجابة
مرة ثانية، أطلب المبارزة
قبلت
لنبدأ
...لحظة
لدي طلب واحد
تكلم
في السنة الماضية
عرض على سيدي (مونيتادا) منصب الشيخ
وكنا في الطريق نحو العاصمة
حين هاجمتنا عصابة من الساموراي الذين لا سيد لهم
لقد كانت مكيدة من الذين يعارضون حصول سيدي على منصب الشيخ
لقد فاقونا عددا، لذا فإن أفضل فرصة لنا كي ندافع عن سيدنا
كانت فرصتنا الوحيدة هي بالهجوم المفاجئ
ركضت كي أهجم
قاتلت بكل طاقتي ودفعت العدو للتراجع
لكن تقدمي للهجوم وترك موقعي بجانب سيدي
أعتبره رجال العشيرة عقوق وتهور لا يليق بساموراي
وقبل أن أدرك ذلك. أصبحت عارا على عشيرتي
كنت مخلصا لسيدي
خاطرت بحياتي لأحميه
لكنه طردني من العشيرة
ما هو طريق المحارب الحقيقي؟
أن أموت دفاعا عن سيدي
حتى لو كان واضحا بأن الأمر ميؤوس منه؟
طريق المحارب
لا يتعلق بكيف يعيش المحارب
بل كيف يموت، صح؟
هلا تخبريني أيها السيد (اوغامي)؟
ما هو الطريق الحقيقي للمحارب؟
...(أيها السيد (اوغامي
ما هو الطريق...؟
الطريق الحقيقي للمحارب... هو أن تعيش مستعدا للموت
تعيش مستعدا للموت
...لو كنت مكانك
لهاجمت حتما...
يؤلمني سماع هذه الكلمات منك
(أيها السيد (اوغامي
أتسمح لشخص وضيع مثلي
بأن يطلب منك أنت، يا من كنت يوما الجلاد الرسمي، أن تكون مساعدي في إنتحاري؟
إن الذين يعرفون الطريق الحقيقي للمحارب
لا يعرفون التفرقة والطبقات
سأنفذ طلبك
...أخيرا، يمكنني أن أموت
!كمحارب بلا ندم وحسرة
أنا مستعدة
كلا، لا يجب أن تذهبين يا سيدتي، أرجوكِ أن لا تذهبي
إنه ليس بشرا
إنه وحش يا سيدتي
*تصيح غربان في الليل*
*سيموت شخص ما*
*أتت آلهة الموت من العالم الآخر*
*الذئب وجروه*
*الذئبان قادمان*
*خطوات أقدامهما تقتربان*
*الذئب الوحيد وجروه قادمان*
*إنهما قادمان*
النهاية
ترجمة: محمد عيد العازمي 22/10/2016 الكويت