1
00:00:39,414 --> 00:00:42,285
Le bateau va partir !

2
00:00:58,647 --> 00:01:02,312
Non. Vous ne pouvez pas
embarquer cette carriole.

3
00:01:02,526 --> 00:01:03,772
Je ne l'embarque pas.

4
00:01:38,322 --> 00:01:39,153
Je vois !

5
00:02:14,576 --> 00:02:16,819
Arrête de pleurnicher.

6
00:02:18,080 --> 00:02:19,740
Tu seras comme une princesse.

7
00:02:19,958 --> 00:02:23,126
De bons repas,
de beaux vêtements...

8
00:02:23,504 --> 00:02:27,550
Je t'ai dit que tu serais heureuse.
Hein ?

9
00:02:27,926 --> 00:02:31,427
Attention ! T'as rien d'important
dedans. Laisse.

10
00:02:32,766 --> 00:02:33,928
Omatsu !

11
00:03:53,034 --> 00:03:54,067
Merci.

12
00:05:20,514 --> 00:05:24,936
LE LOUP SOLITAIRE ET L'ENFANT

13
00:05:25,153 --> 00:05:29,492
DANS LA TERRE DE L'OMBRE

14
00:05:37,902 --> 00:05:41,776
Producteurs : KATSU Shintarô
MATSUBARA Hisaharu

15
00:05:44,087 --> 00:05:47,843
Œuvre originale - Scénario :
KOIKE Kazuo

16
00:05:48,267 --> 00:05:50,764
Prises de vues : MAKIURA Chishi

17
00:05:53,952 --> 00:05:56,495
Montage : TANIGUCHI Toshio

18
00:06:04,483 --> 00:06:06,314
Avec

19
00:06:07,158 --> 00:06:10,915
WAKAYAMA Tomisaburô

20
00:06:11,338 --> 00:06:14,929
KATÔ Gô

21
00:06:15,350 --> 00:06:18,442
HAMA Yûko

22
00:06:41,808 --> 00:06:45,730
Mise en scène : MISUMI Kenji

23
00:07:13,656 --> 00:07:18,695
La barbe... Pas une seule femme
bien coquette en vue.

24
00:07:18,909 --> 00:07:21,694
Sois patient.

25
00:07:22,036 --> 00:07:23,612
On n'est pas pressés.

26
00:07:23,827 --> 00:07:28,037
On peut prendre le temps
d'en chercher en route.

27
00:07:28,579 --> 00:07:29,694
T'as raison.

28
00:07:29,913 --> 00:07:33,661
On n'est pas encore sous contrat,
il faut en profiter.

29
00:07:33,874 --> 00:07:37,122
Une fois arrivés,
finie la belle vie.

30
00:07:39,293 --> 00:07:42,043
Mais il fait une de ces chaleurs...

31
00:07:43,710 --> 00:07:46,081
Tu bois un coup, Kanbei ?

32
00:07:47,255 --> 00:07:48,333
Non.

33
00:07:49,839 --> 00:07:52,838
Ne refuse pas.

34
00:07:53,799 --> 00:07:56,585
Prends au moins un verre avec nous.

35
00:07:57,591 --> 00:07:58,872
Allez.

36
00:08:04,469 --> 00:08:06,841
T'es vraiment un drôle de type.

37
00:08:07,138 --> 00:08:10,054
Tu bois pas,
tu touches pas aux femmes.

38
00:08:11,680 --> 00:08:14,883
Quel intérêt d'être un mercenaire ?

39
00:08:17,684 --> 00:08:19,971
Nous, les mercenaires,

40
00:08:20,977 --> 00:08:24,390
on est au service
de différents seigneurs.

41
00:08:24,603 --> 00:08:29,262
On leur sert juste d'escorte
quand ils changent de résidence.

42
00:08:29,981 --> 00:08:32,896
On est des vagabonds,
des herbes flottantes.

43
00:08:34,315 --> 00:08:36,271
Même si on voulait se poser,

44
00:08:36,482 --> 00:08:40,727
les seigneurs sont pas
assez riches pour nous embaucher.

45
00:08:41,318 --> 00:08:45,978
On est que des pis-aller
quand ils ont besoin de renforts.

46
00:08:46,945 --> 00:08:49,151
On a de l'allure
avec nos deux sabres

47
00:08:49,363 --> 00:08:52,777
mais en réalité, on est rien.

48
00:08:53,573 --> 00:08:56,146
Avant, t'étais
peut-être respectable

49
00:08:56,534 --> 00:08:59,533
mais maintenant,
t'es un mercenaire.

50
00:09:00,076 --> 00:09:02,566
Détends-toi
et prends du bon temps.

51
00:09:02,786 --> 00:09:04,445
Avec tes airs cérémonieux,

52
00:09:04,662 --> 00:09:07,032
tu déteins sur nous.

53
00:09:07,288 --> 00:09:09,243
Notre seule distraction,

54
00:09:09,829 --> 00:09:11,951
c'est les femmes.

55
00:09:12,749 --> 00:09:16,447
Si j'avais pas ce plaisir,

56
00:09:16,709 --> 00:09:18,201
il y a bien longtemps

57
00:09:18,418 --> 00:09:21,867
que j'aurais renoncé
à cette vie d'errance.

58
00:09:23,962 --> 00:09:27,624
On prend et on jette

59
00:09:27,838 --> 00:09:30,623
presque toutes les femmes
qu'on croise.

60
00:09:30,839 --> 00:09:33,411
C'est l'avantage
d'être des mercenaires.

61
00:09:33,631 --> 00:09:35,091
On décampe

62
00:09:35,799 --> 00:09:39,711
et on se cache
chez le seigneur du moment.

63
00:09:41,010 --> 00:09:42,128
Kanbei.

64
00:09:42,514 --> 00:09:43,548
Joins-toi à nous.

65
00:09:44,938 --> 00:09:47,613
Tout vient à point
à qui sait attendre.

66
00:10:40,269 --> 00:10:41,220
Que voulez-vous ?

67
00:10:44,825 --> 00:10:47,583
On est des mercenaires.

68
00:10:49,129 --> 00:10:50,591
Des mercenaires ?

69
00:10:51,051 --> 00:10:53,263
Oui. Des mercenaires.

70
00:10:54,228 --> 00:10:56,391
Je peux vous donner de l'argent.

71
00:10:56,611 --> 00:10:59,901
On en veut pas.
On n'est pas des voleurs.

72
00:11:00,121 --> 00:11:02,913
On veut juste utiliser
quelque chose.

73
00:11:04,843 --> 00:11:07,850
Ça va pas l'user.

74
00:11:08,060 --> 00:11:11,483
Au contraire. Plus on l'utilise,
plus ça lui fait du bien.

75
00:11:11,696 --> 00:11:13,823
C'est charitable
de notre part, non ?

76
00:11:15,625 --> 00:11:17,253
Au secours !

77
00:11:21,059 --> 00:11:24,399
Au secours ! Mère...

78
00:11:25,571 --> 00:11:27,616
J'en référerai à l'administrateur.

79
00:11:28,831 --> 00:11:32,041
À l'administrateur
ou à qui tu veux !

80
00:11:32,759 --> 00:11:37,478
Nous, on sera déjà loin,
hors de portée.

81
00:11:39,028 --> 00:11:40,858
On se fiche de ton administrateur.

82
00:11:41,744 --> 00:11:42,660
Approchez.

83
00:11:43,166 --> 00:11:44,497
À l'aide !

84
00:11:46,843 --> 00:11:49,220
Arrête.
Laisse-toi faire sagement.

85
00:11:49,434 --> 00:11:53,607
Il suffit de fermer les yeux
une heure.

86
00:12:01,095 --> 00:12:03,590
Épargnez au moins ma fille !

87
00:12:56,926 --> 00:12:58,472
Scélérats...

88
00:13:01,857 --> 00:13:03,486
Scélérats !

89
00:13:03,739 --> 00:13:05,451
Ma maîtresse et sa fille...

90
00:13:11,095 --> 00:13:12,424
J'aurai ta peau !

91
00:13:15,774 --> 00:13:16,687
Je vais vous tuer !

92
00:13:17,272 --> 00:13:19,675
Attends ! Attends !

93
00:13:20,894 --> 00:13:23,841
Si tu nous touches,
t'auras de gros ennuis.

94
00:13:24,056 --> 00:13:28,543
On fait partie de l'escorte
du seigneur Mizuno.

95
00:13:28,925 --> 00:13:29,919
Pas d'excuse !

96
00:13:30,132 --> 00:13:33,292
Seigneur Mizuno ou pas,
j'aurai votre peau !

97
00:13:40,827 --> 00:13:42,732
Kanbei, aide-nous !

98
00:13:42,949 --> 00:13:44,111
Salauds...

99
00:14:05,005 --> 00:14:06,502
Ne me regardez pas.

100
00:14:15,233 --> 00:14:16,859
Kanbei...

101
00:14:17,488 --> 00:14:18,686
C'était inutile.

102
00:14:18,905 --> 00:14:20,532
C'est...

103
00:14:34,560 --> 00:14:36,517
Chacun en choisit une.

104
00:14:38,566 --> 00:14:40,311
Ou je vous tue tous les trois.

105
00:14:58,854 --> 00:14:59,720
Tu dois mourir,

106
00:14:59,939 --> 00:15:01,054
Jikkan.

107
00:15:02,986 --> 00:15:04,565
Pourquoi seulement moi ?

108
00:15:04,948 --> 00:15:06,823
Tu as tiré la courte paille.

109
00:15:09,748 --> 00:15:14,294
Tu es désigné comme coupable
de cette attaque.

110
00:15:16,051 --> 00:15:18,092
Tu as tué ces trois personnes.

111
00:15:18,473 --> 00:15:22,058
Nous, on passait par là,
on s'est battus et on t'a tué.

112
00:15:23,273 --> 00:15:27,523
Le prévôt des relais convaincu,
l'affaire sera classée.

113
00:15:28,991 --> 00:15:31,235
Au secours !

114
00:16:01,175 --> 00:16:04,961
Je vous prie de m'excuser
pour ce désagréable spectacle.

115
00:16:05,558 --> 00:16:08,645
Vous semblez être un vrai samurai,
pas un mercenaire.

116
00:16:10,232 --> 00:16:11,562
Un vrai samurai...

117
00:16:13,447 --> 00:16:17,745
J'escortais le palanquin du seigneur
du fief Maruoka.

118
00:16:18,247 --> 00:16:20,372
Je m'appelle Magomura Kanbei.

119
00:16:20,961 --> 00:16:22,872
Puis-je avoir votre nom ?

120
00:16:24,259 --> 00:16:26,087
Ogami Ittô.

121
00:16:27,013 --> 00:16:28,841
J'en étais sûr.

122
00:16:30,354 --> 00:16:33,725
Vous étiez
le bourreau officiel du Shôgun.

123
00:16:35,403 --> 00:16:39,072
Je vous ai vu
il y a quelques années,

124
00:16:39,535 --> 00:16:41,946
au manège équestre
du château d'Edo.

125
00:16:42,458 --> 00:16:45,544
Et moi, je connais votre réputation

126
00:16:46,925 --> 00:16:49,762
d'excellent sabreur
de l'École de l'Ombre.

127
00:16:50,222 --> 00:16:51,883
Vous me flattez.

128
00:16:52,099 --> 00:16:56,101
Pourquoi un homme de votre valeur
est-il devenu mercenaire ?

129
00:16:57,276 --> 00:16:58,986
Peu importe.

130
00:16:59,489 --> 00:17:01,816
Je vous propose un duel.

131
00:17:02,369 --> 00:17:03,485
Pourquoi ?

132
00:17:04,413 --> 00:17:08,164
Parce que vous avez été témoin
de cet incident.

133
00:17:12,718 --> 00:17:14,712
Je suis un mercenaire

134
00:17:15,181 --> 00:17:17,340
mais vous connaissez
mon ancien maître.

135
00:17:18,059 --> 00:17:20,517
Tout comme un vassal ordinaire,

136
00:17:20,981 --> 00:17:24,398
je me dois donc défendre
l'honneur de mon seigneur,

137
00:17:24,611 --> 00:17:27,282
au péril même de ma vie.

138
00:17:28,158 --> 00:17:32,371
Mes paroles sont dictées
par le Code d'Honneur des samurai.

139
00:17:35,961 --> 00:17:38,536
Je vous prie de m'affronter.

140
00:17:42,012 --> 00:17:43,923
Si je ne vous combats pas,

141
00:17:45,142 --> 00:17:47,468
je devrai...

142
00:17:49,315 --> 00:17:50,478
continuer à vivre.

143
00:17:51,652 --> 00:17:55,319
Quand bien même serait-ce
pour l'honneur de son seigneur,

144
00:17:55,700 --> 00:17:58,951
un samurai ne peut
tuer un homme innocent.

145
00:18:00,249 --> 00:18:03,036
Je vous prie instamment
de m'affronter.

146
00:18:06,841 --> 00:18:08,918
Si Kanbei te le demande !

147
00:18:10,222 --> 00:18:12,262
Vas-y !

148
00:18:12,934 --> 00:18:13,966
Tu réponds même pas ?

149
00:18:14,186 --> 00:18:16,512
Arrêtez ! Il n'est pas pour vous.

150
00:18:34,258 --> 00:18:36,584
Si je remporte ce duel,

151
00:18:37,304 --> 00:18:39,132
je m'engage sur ma vie

152
00:18:39,515 --> 00:18:42,933
à me charger de cet enfant.

153
00:18:44,148 --> 00:18:46,937
Votre sollicitude
est bien superflue.

154
00:18:48,070 --> 00:18:49,649
Mon fils et moi

155
00:18:50,449 --> 00:18:52,942
sommes déterminés à coexister

156
00:18:53,495 --> 00:18:57,448
avec les créatures infernales
de la Terre de l'Ombre.

157
00:18:58,419 --> 00:19:00,460
La Terre de l'Ombre...

158
00:19:01,590 --> 00:19:03,466
Quelles belles paroles !

159
00:19:04,887 --> 00:19:07,261
Si le sort des armes
en décide ainsi,

160
00:19:08,143 --> 00:19:09,768
je mourrai sans remords.

161
00:19:10,981 --> 00:19:11,847
Allons-y.

162
00:19:13,066 --> 00:19:14,184
Je suis prêt.

163
00:19:46,989 --> 00:19:48,533
Ce combat...

164
00:19:50,832 --> 00:19:52,210
n'a pas de vainqueur.

165
00:19:54,007 --> 00:19:54,790
Pourquoi ?

166
00:19:55,803 --> 00:19:58,928
Je veux épargner la vie
d'un véritable samurai.

167
00:20:07,626 --> 00:20:09,253
Un véritable samurai ?

168
00:20:25,255 --> 00:20:28,178
Une fois de plus,
je viens de rater ma mort.

169
00:21:31,887 --> 00:21:33,004
C'est bon ?

170
00:21:34,351 --> 00:21:36,846
T'as pas dû manger souvent de riz.

171
00:21:37,819 --> 00:21:40,778
La femme est une fleur.
Elle doit s'épanouir.

172
00:21:42,038 --> 00:21:45,377
Tu vas fleurir au lieu
de mener une vie de paysanne.

173
00:21:45,632 --> 00:21:48,970
Le désir des hommes
fait le bonheur d'une femme.

174
00:22:00,043 --> 00:22:02,039
Le voyage t'a fait mal aux jambes.

175
00:22:03,469 --> 00:22:04,633
Attends.

176
00:22:07,437 --> 00:22:09,648
Quand les jambes sont fatiguées,

177
00:22:11,657 --> 00:22:15,495
on les enduit de sel
et on les réchauffe devant le feu.

178
00:22:16,378 --> 00:22:18,005
Ou on les frotte avec ça.

179
00:22:18,216 --> 00:22:20,212
Bon, allez.

180
00:22:20,973 --> 00:22:22,255
Étends tes jambes.

181
00:22:22,686 --> 00:22:25,145
Allez, étends-les !

182
00:22:25,443 --> 00:22:29,150
Je serais bien embêté
si tu pouvais plus marcher.

183
00:22:29,578 --> 00:22:30,957
Sois sage.

184
00:22:31,166 --> 00:22:32,829
Tu vas te sentir mieux.

185
00:23:01,495 --> 00:23:02,445
Arrêtez !

186
00:23:08,974 --> 00:23:10,469
Ne bouge pas.

187
00:23:10,727 --> 00:23:14,317
Je t'ai achetée
pour te revendre au bordel.

188
00:23:14,947 --> 00:23:17,074
Je fais de toi ce que je veux.

189
00:24:52,075 --> 00:24:53,405
Tu as du sang.

190
00:25:23,448 --> 00:25:24,945
Inspection des chambres !

191
00:25:27,041 --> 00:25:28,205
Excusez-moi.

192
00:25:33,600 --> 00:25:35,345
Un meurtre a été commis.

193
00:25:35,689 --> 00:25:37,601
On recherche la criminelle.

194
00:25:38,405 --> 00:25:40,066
Je dois fouiller cette chambre.

195
00:25:42,707 --> 00:25:43,738
Un instant.

196
00:25:45,293 --> 00:25:48,662
Que ferez-vous
si la coupable n'est pas ici ?

197
00:25:50,049 --> 00:25:54,129
Les autorités m'ont donné
l'ordre de perquisitionner.

198
00:25:54,678 --> 00:25:55,627
Vous contestez ?

199
00:25:55,889 --> 00:25:57,632
Absolument pas.

200
00:26:00,226 --> 00:26:04,604
Ce n'est qu'une chambre
d'auberge mais je l'ai payée.

201
00:26:05,273 --> 00:26:08,109
Je suis donc ici chez moi.

202
00:26:09,654 --> 00:26:13,900
Êtes-vous prêt à assumer
les conséquences de vos actes ?

203
00:26:16,161 --> 00:26:17,656
Je vous le demande.

204
00:26:18,997 --> 00:26:20,789
Vous n'êtes qu'un mercenaire.

205
00:26:21,000 --> 00:26:22,661
Ne parlez pas sur ce ton !

206
00:26:29,676 --> 00:26:32,250
Que ferez-vous
si la meurtrière est ici ?

207
00:26:34,474 --> 00:26:37,260
Je suppose
que je serai jugé complice.

208
00:26:37,477 --> 00:26:38,887
Tout à fait.

209
00:26:45,486 --> 00:26:47,977
Laissez-moi fouiller.

210
00:26:49,156 --> 00:26:52,490
Si elle n'est pas ici,
je vous donne ma tête.

211
00:26:52,827 --> 00:26:54,370
Pas d'objection ?

212
00:27:07,052 --> 00:27:07,716
Et lui ?

213
00:27:08,302 --> 00:27:10,426
Je l'ai mis là pour le punir.

214
00:27:18,106 --> 00:27:19,481
Votre tête

215
00:27:20,650 --> 00:27:21,681
est à moi.

216
00:27:25,905 --> 00:27:26,772
Poussez-vous !

217
00:27:48,013 --> 00:27:49,343
Tu peux y aller.

218
00:27:50,850 --> 00:27:52,641
Merci beaucoup.

219
00:27:55,189 --> 00:27:57,810
Les voies de l'homme
sont multiples.

220
00:27:59,151 --> 00:28:01,607
Mon fils a sa propre route.

221
00:28:02,906 --> 00:28:06,855
Chacun fraye son propre chemin.

222
00:28:13,877 --> 00:28:14,623
Vas-y.

223
00:28:38,738 --> 00:28:39,900
Merci.

224
00:28:58,677 --> 00:28:59,839
Elle est ici !

225
00:29:00,094 --> 00:29:01,505
- Attrapez-la !
- Attendez.

226
00:29:07,269 --> 00:29:11,219
Cette chambre est actuellement
celle d'un samurai.

227
00:29:11,941 --> 00:29:14,267
Ne commettez pas d'impair.

228
00:29:19,073 --> 00:29:22,859
Je me nomme Torizô,
de la famille Koshio.

229
00:29:24,496 --> 00:29:26,988
D'ici à Kariya,
notre clan des Huit Oublis

230
00:29:27,208 --> 00:29:30,209
contrôle tous les lieux de plaisir.

231
00:29:31,421 --> 00:29:32,619
Cette fille

232
00:29:32,839 --> 00:29:36,423
est un joyau acquis
par notre proxénète, Monkumatsu.

233
00:29:37,261 --> 00:29:40,382
Je vous prie donc
de nous la restituer.

234
00:29:53,112 --> 00:29:53,942
Hors de question.

235
00:29:55,323 --> 00:29:56,603
M. Le samurai,

236
00:29:57,617 --> 00:30:00,073
tout le monde nous appelle

237
00:30:00,287 --> 00:30:02,909
le clan des Huit Oublis.

238
00:30:04,417 --> 00:30:06,492
Comprenez-vous pourquoi ?

239
00:30:08,421 --> 00:30:09,963
Nous avons "oublié"

240
00:30:10,507 --> 00:30:13,508
piété filiale, fidélité,
loyauté, confiance,

241
00:30:13,719 --> 00:30:16,673
justice, courtoisie,
honnêteté et sagesse.

242
00:30:17,347 --> 00:30:21,180
Nous ne craignons aucune infamie.

243
00:30:21,644 --> 00:30:24,397
Nous sommes des yakuza
sans aucun scrupule.

244
00:30:27,359 --> 00:30:29,933
Affronter des gens tels que nous

245
00:30:30,154 --> 00:30:32,194
ne peut rien rapporter,

246
00:30:32,615 --> 00:30:34,573
quelle que soit l'issue.

247
00:30:35,702 --> 00:30:37,529
Nous livrer cette fille

248
00:30:37,746 --> 00:30:41,031
ne souillera nullement
votre honneur.

249
00:30:41,708 --> 00:30:45,541
Je vous prie
de bien vouloir obtempérer.

250
00:30:51,136 --> 00:30:53,045
De plus, cette fille

251
00:30:53,304 --> 00:30:55,630
a tué Monkumatsu.

252
00:31:01,772 --> 00:31:03,316
Je vous ai dit non.

253
00:31:11,000 --> 00:31:13,410
Il a pitié de toi

254
00:31:13,630 --> 00:31:15,624
à cause de ta tablette funéraire.

255
00:31:16,886 --> 00:31:19,462
Allez, viens ici.

256
00:31:27,115 --> 00:31:29,323
Quelle fille exaspérante !

257
00:31:29,746 --> 00:31:31,870
Si tu continues à t'entêter,

258
00:31:32,125 --> 00:31:34,749
le samurai et son enfant

259
00:31:35,215 --> 00:31:37,007
devront mourir à cause de toi.

260
00:31:39,599 --> 00:31:43,434
Ne jamais causer d'ennuis
aux honnêtes gens

261
00:31:43,649 --> 00:31:45,477
est la règle des Huit Oublis.

262
00:31:46,194 --> 00:31:49,983
Nous t'avons achetée.
Tu es des nôtres à présent.

263
00:31:50,203 --> 00:31:51,235
Viens vite !

264
00:32:15,588 --> 00:32:18,425
Vous ne nous la livrez pas...

265
00:32:18,634 --> 00:32:20,844
- Assez !
- Vous êtes buté.

266
00:32:25,065 --> 00:32:27,820
Je reste pourtant courtoise.

267
00:32:30,952 --> 00:32:35,499
Pourquoi risquer votre vie
et celle de votre enfant

268
00:32:36,838 --> 00:32:38,547
pour cette fille ?

269
00:32:39,135 --> 00:32:41,973
Sa tablette nous lie
à la Terre de l'Ombre.

270
00:32:42,516 --> 00:32:44,844
À cause d'une de ces tablettes,

271
00:32:45,231 --> 00:32:48,567
mon enfant et moi
avons perdu toute humanité.

272
00:32:50,157 --> 00:32:52,281
Voilà pourquoi je ne céderai pas.

273
00:33:13,120 --> 00:33:14,283
Allez !

274
00:33:14,580 --> 00:33:15,613
Attendez.

275
00:33:16,835 --> 00:33:18,795
Mes fidèles serviteurs,

276
00:33:19,090 --> 00:33:22,177
je ne vous laisserai pas
vous faire tuer.

277
00:33:51,989 --> 00:33:53,484
M. Le samurai,

278
00:33:54,119 --> 00:33:57,954
les Huit Oublis
doivent laver leur honneur.

279
00:33:58,502 --> 00:34:00,497
Nous ne pouvons accepter ça.

280
00:34:00,798 --> 00:34:03,636
Mais je ne veux pas
perdre mes hommes

281
00:34:03,846 --> 00:34:06,600
à cause d'une gamine.

282
00:34:07,102 --> 00:34:08,682
Voilà mon marché.

283
00:34:09,524 --> 00:34:13,776
Leur premier client fait
de ces filles des professionnelles.

284
00:34:13,992 --> 00:34:18,289
Nous facturons très cher
leur première nuit.

285
00:34:18,585 --> 00:34:20,912
Alors si elle se fait dépuceler,

286
00:34:21,130 --> 00:34:23,755
elle aura réglé sa dette
et sera libre.

287
00:34:24,221 --> 00:34:25,384
Qu'en pensez-vous ?

288
00:34:26,725 --> 00:34:28,055
Hors de question.

289
00:34:29,649 --> 00:34:33,068
Dans ce cas,
il ne reste qu'une solution.

290
00:34:34,115 --> 00:34:36,157
Il s'agit de notre châtiment,

291
00:34:36,370 --> 00:34:38,745
le supplice de l'eau et du bâton,

292
00:34:38,959 --> 00:34:40,752
qui l'affranchirait de sa dette.

293
00:34:41,547 --> 00:34:45,299
Mais elle peut y laisser la vie.

294
00:34:45,680 --> 00:34:48,387
Je recevrai le châtiment à sa place.

295
00:34:48,602 --> 00:34:49,553
Mais...

296
00:34:49,772 --> 00:34:51,897
Quand une prostituée est malade,

297
00:34:52,736 --> 00:34:55,360
une autre peut être punie
à sa place.

298
00:34:56,619 --> 00:34:59,492
Donc rien ne s'oppose
à ce que je la remplace.

299
00:35:02,714 --> 00:35:07,380
Mais si jamais nous tentons
de vous tuer,

300
00:35:07,766 --> 00:35:09,595
que ferez-vous ?

301
00:35:10,563 --> 00:35:12,854
Nous ne sommes pas maîtres

302
00:35:13,611 --> 00:35:15,902
de notre destin.

303
00:35:52,481 --> 00:35:53,810
Allez !

304
00:36:43,000 --> 00:36:44,578
La bastonnade !

305
00:38:00,155 --> 00:38:02,064
M. Le samurai !

306
00:38:32,385 --> 00:38:33,466
Papa...

307
00:38:35,431 --> 00:38:38,599
Quel excellent sabreur,
au courage exceptionnel...

308
00:38:39,188 --> 00:38:42,559
Son énergie est effrayante.

309
00:38:42,985 --> 00:38:46,521
Il n'a pas poussé le moindre cri.

310
00:38:49,286 --> 00:38:52,788
Les véritables samurai
se font rares

311
00:38:53,919 --> 00:38:56,457
mais il reste des hommes
de cette trempe.

312
00:39:34,273 --> 00:39:36,944
La petite ne sera pas prostituée

313
00:39:37,152 --> 00:39:39,360
puisque vous avez subi
le châtiment.

314
00:39:40,281 --> 00:39:45,029
Reste le problème
du meurtre de Monkumatsu.

315
00:39:47,292 --> 00:39:48,871
Précisez votre pensée.

316
00:39:53,385 --> 00:39:55,960
Si vous accédez à ma requête,

317
00:39:56,224 --> 00:39:58,263
j'étoufferai toute cette affaire.

318
00:40:00,396 --> 00:40:01,345
Monsieur Ogami,

319
00:40:03,275 --> 00:40:06,231
lorsque l'on vous rouait de coups,

320
00:40:07,031 --> 00:40:09,108
je me suis souvenue d'une rumeur.

321
00:40:09,869 --> 00:40:11,862
Le bourreau du Shôgun,

322
00:40:12,372 --> 00:40:14,948
suite à une discorde
avec le clan Yagyû,

323
00:40:15,168 --> 00:40:19,335
serait devenu tueur à gages,
le Loup Solitaire à l'Enfant.

324
00:40:34,616 --> 00:40:35,815
Suivez-moi.

325
00:40:45,883 --> 00:40:47,962
Voici Ogami Ittô.

326
00:40:48,933 --> 00:40:50,475
Aide-moi à m'asseoir.

327
00:41:04,800 --> 00:41:06,843
Je suis Miura Tatewaki,

328
00:41:07,056 --> 00:41:11,190
ancien Grand Commis
du fief Kakegawa.

329
00:41:15,784 --> 00:41:19,870
J'étais à votre recherche.

330
00:41:26,600 --> 00:41:28,892
Vous souvenez-vous

331
00:41:29,732 --> 00:41:31,609
de ce bras gauche

332
00:41:31,946 --> 00:41:34,237
que vous avez tranché ?

333
00:41:36,415 --> 00:41:38,707
Le bourreau du Shôgun,

334
00:41:39,087 --> 00:41:41,129
Ogami Ittô.

335
00:41:49,318 --> 00:41:50,316
Le seigneur

336
00:41:50,738 --> 00:41:53,826
Miyake Dewa no Kami Fujishige,

337
00:41:54,330 --> 00:41:56,705
en proie à des accès de démence,

338
00:41:57,128 --> 00:42:00,298
s'était livré
à des actes inconsidérés

339
00:42:00,718 --> 00:42:03,344
et avait occis nombre de vassaux.

340
00:42:03,936 --> 00:42:07,189
Le Shôgunat l'avait condamné
à faire seppuku.

341
00:42:17,716 --> 00:42:18,298
Non !

342
00:42:23,605 --> 00:42:25,684
Je ne veux pas mourir !

343
00:42:26,027 --> 00:42:29,447
Seigneur, reprenez-vous !

344
00:42:31,497 --> 00:42:32,448
Seigneur !

345
00:42:35,548 --> 00:42:36,961
Lâche-moi !

346
00:42:44,819 --> 00:42:45,567
Aie !

347
00:42:49,204 --> 00:42:49,987
Pardon.

348
00:42:59,519 --> 00:43:03,771
Allez-y. Je vous en conjure !

349
00:43:07,329 --> 00:43:08,444
Non !

350
00:43:26,497 --> 00:43:29,205
Quel lien y a-t-il entre vous deux ?

351
00:43:33,847 --> 00:43:35,474
Je ne vous l'ai pas dit.

352
00:43:36,186 --> 00:43:37,516
Moi,

353
00:43:38,524 --> 00:43:40,436
je suis sa fille.

354
00:43:45,498 --> 00:43:47,410
La cadette de ses jumelles.

355
00:43:47,670 --> 00:43:49,464
Je m'appelle Tori.

356
00:43:51,136 --> 00:43:53,427
Les jumeaux sont une abomination.

357
00:43:53,976 --> 00:43:57,432
J'ai été élevée par une nourrice

358
00:43:57,651 --> 00:44:00,228
apparentée à la famille Koshio.

359
00:44:01,451 --> 00:44:02,829
Ma sœur, elle,

360
00:44:03,498 --> 00:44:06,621
était au service du seigneur.

361
00:44:07,590 --> 00:44:09,799
Ayant appris
un secret compromettant,

362
00:44:10,596 --> 00:44:13,721
elle fut déshonorée
par l'intendant Sawatari,

363
00:44:15,274 --> 00:44:19,063
ce qui l'accula au suicide.

364
00:44:25,547 --> 00:44:27,458
Qu'attendez-vous de moi ?

365
00:44:27,845 --> 00:44:29,839
Que vous tuiez Sawatari Genba,

366
00:44:30,182 --> 00:44:33,473
actuellement administrateur
du domaine de Tôtômi.

367
00:44:35,319 --> 00:44:37,694
Dites-moi ce qu'il a fait.

368
00:44:37,908 --> 00:44:42,244
Par ces manigances,
il a trahi et détruit notre fief.

369
00:44:43,755 --> 00:44:47,094
Il est maintenant
administrateur de Tôtômi

370
00:44:47,305 --> 00:44:52,019
alors qu'il n'était
qu'un intendant.

371
00:44:52,232 --> 00:44:54,809
Vous imaginez ce qui s'est passé ?

372
00:44:55,030 --> 00:44:56,990
C'est inconcevable,

373
00:44:57,202 --> 00:44:59,447
mais sa soif de puissance
était telle

374
00:44:59,666 --> 00:45:03,587
qu'il dénonça
la démence de notre seigneur

375
00:45:03,801 --> 00:45:05,712
auprès du Doyen Itakura.

376
00:45:05,930 --> 00:45:07,759
Il anéantit son propre fief

377
00:45:07,977 --> 00:45:12,444
qui devint un domaine direct
dont il prit la tête.

378
00:45:12,905 --> 00:45:16,242
Il est plus répugnant qu'une bête.

379
00:45:18,041 --> 00:45:19,621
Quand je songe

380
00:45:19,837 --> 00:45:23,175
à mes 400 vassaux
jetés sur les routes,

381
00:45:23,512 --> 00:45:26,054
je ne puis me résoudre à mourir,

382
00:45:26,268 --> 00:45:29,606
même si mon heure est venue.

383
00:45:32,157 --> 00:45:34,782
Nous vous supplions d'accepter.

384
00:45:37,419 --> 00:45:38,997
Je vais le tuer.

385
00:45:39,840 --> 00:45:41,749
Pour 500 pièces d'or.

386
00:46:00,751 --> 00:46:03,244
Tôtômi 4 km

387
00:48:39,239 --> 00:48:41,280
Ogami Ittô a vu les talismans

388
00:48:41,659 --> 00:48:43,820
que nous avions collés

389
00:48:44,248 --> 00:48:47,500
et a décidé de me rencontrer ici.

390
00:48:50,383 --> 00:48:53,221
Saisissez-vous l'importance
de notre mission ?

391
00:48:57,772 --> 00:49:01,274
Je suis Jûnai, intendant
de l'administrateur de Tôtômi.

392
00:49:03,114 --> 00:49:04,990
Et moi, Ogami Ittô.

393
00:49:05,327 --> 00:49:08,448
L'administrateur, Sawatari Genba,

394
00:49:08,749 --> 00:49:12,085
ayant une requête à vous adresser,

395
00:49:12,757 --> 00:49:15,464
m'a demandé de vous conduire à lui.

396
00:49:16,638 --> 00:49:17,920
Je vous y emmène.

397
00:49:18,725 --> 00:49:21,100
Il me recevra en personne ?

398
00:49:21,313 --> 00:49:22,512
Oui.

399
00:49:23,734 --> 00:49:26,144
Ayez l'obligeance de me suivre.

400
00:49:45,021 --> 00:49:46,268
Viendra-t-il ?

401
00:49:51,074 --> 00:49:52,949
Il le faut absolument.

402
00:49:57,002 --> 00:49:58,413
S'il ne vient pas,

403
00:49:58,921 --> 00:50:00,381
nous nous en occuperons.

404
00:50:14,699 --> 00:50:17,618
Monsieur le Doyen,

405
00:50:19,666 --> 00:50:22,753
un seigneur
dans l'incapacité de gouverner,

406
00:50:23,882 --> 00:50:26,457
se trouvant de plus sans héritier,

407
00:50:27,639 --> 00:50:30,595
exécute sans motif
nombre de ses vassaux.

408
00:50:31,562 --> 00:50:34,102
Comment le Conseil Shôgunal et vous

409
00:50:35,612 --> 00:50:38,448
allez pouvoir juger

410
00:50:39,034 --> 00:50:41,824
un tel dément ?

411
00:50:45,879 --> 00:50:46,912
Supposons que vous,

412
00:50:48,342 --> 00:50:51,760
le Doyen en poste ce mois-ci,

413
00:50:52,934 --> 00:50:56,185
réussissiez à anéantir ce fief.

414
00:50:57,524 --> 00:50:58,723
Qu'en penseriez-vous ?

415
00:50:59,277 --> 00:51:01,023
De quel fief s'agit-il ?

416
00:51:01,657 --> 00:51:04,945
Je ne peux le révéler.

417
00:51:07,375 --> 00:51:09,915
Savez-vous
à qui vous vous adressez ?

418
00:51:12,760 --> 00:51:15,253
Et si ce que vous me dites

419
00:51:16,683 --> 00:51:18,179
était totalement faux ?

420
00:51:20,607 --> 00:51:22,815
Je paierai de ma vie.

421
00:51:24,572 --> 00:51:28,157
Qu'espérez-vous en retirer ?

422
00:51:29,498 --> 00:51:30,873
La tête d'un domaine direct.

423
00:51:33,087 --> 00:51:34,251
Je voudrais aussi

424
00:51:35,341 --> 00:51:38,463
un document signé de votre main.

425
00:51:43,063 --> 00:51:44,891
Je signerais sans preuve ?

426
00:51:45,109 --> 00:51:46,652
Les preuves

427
00:51:46,944 --> 00:51:49,403
viendront plus tard, par écrit.

428
00:52:12,031 --> 00:52:13,316
D'accord.

429
00:52:41,238 --> 00:52:42,785
Venons-en au fait.

430
00:52:44,000 --> 00:52:47,595
Je vous demande de tuer
le Doyen Itakura.

431
00:52:50,193 --> 00:52:52,872
Il doit arriver sous peu
dans la région.

432
00:52:53,540 --> 00:52:58,433
C'est moi, nouvel administrateur,
qui l'ai invité.

433
00:53:04,253 --> 00:53:06,003
500 pièces d'or, en acompte.

434
00:53:07,978 --> 00:53:12,321
500 autres suivront,
une fois votre contrat rempli.

435
00:53:14,630 --> 00:53:18,771
Itakura vous fit bannir
avec la complicité des Yagyû.

436
00:53:20,238 --> 00:53:21,987
Vous devez le haïr.

437
00:53:23,167 --> 00:53:26,629
Pour vous, ce serait
une occasion inespérée.

438
00:53:27,812 --> 00:53:28,429
Alors ?

439
00:53:29,945 --> 00:53:31,944
Je refuse.

440
00:53:41,286 --> 00:53:42,071
Attendez !

441
00:53:45,093 --> 00:53:47,176
Vous connaissez mes intentions.

442
00:53:48,023 --> 00:53:49,140
Je dois vous tuer.

443
00:53:50,199 --> 00:53:52,364
Je reviendrai vous voir.

444
00:55:05,728 --> 00:55:07,276
Vous ne l'avez pas tué ?

445
00:55:09,368 --> 00:55:13,510
Vous étiez deux.
Pourquoi ne l'avez-vous pas tué ?

446
00:55:13,720 --> 00:55:16,897
Si je m'étais jeté sur lui,

447
00:55:17,778 --> 00:55:20,707
il vous aurait transpercé
la poitrine.

448
00:55:22,549 --> 00:55:24,549
Et même si Kuchiki avait tiré,

449
00:55:24,934 --> 00:55:26,684
sa réaction aurait été la même.

450
00:55:29,537 --> 00:55:32,084
Ogami est un sabreur redoutable.

451
00:55:50,836 --> 00:55:54,382
Pourquoi a-t-il rejeté
ma proposition ?

452
00:55:58,703 --> 00:56:01,416
Il aurait pu refuser de te suivre.

453
00:56:03,097 --> 00:56:05,310
Pourquoi a-t-il voulu me voir ?

454
00:56:07,531 --> 00:56:10,710
A-t-il eu peur du Doyen Itakura ?

455
00:56:16,320 --> 00:56:18,282
Le Doyen Itakura...

456
00:56:31,502 --> 00:56:34,000
Si c'était un tueur à gages

457
00:56:34,931 --> 00:56:37,476
chargé d'attenter à mes jours ?

458
01:00:26,552 --> 01:00:28,967
Il ne lâchait jamais ses pistolets,

459
01:00:30,023 --> 01:00:32,818
pas même un court instant.

460
01:00:34,875 --> 01:00:36,338
Pour ma protection,

461
01:00:37,175 --> 01:00:39,673
il m'en avait donné un.

462
01:00:42,194 --> 01:00:45,738
C'est sans doute
un coup d'Ogami Ittô.

463
01:00:47,798 --> 01:00:49,713
C'est une botte

464
01:00:49,932 --> 01:00:51,098
de l'École Suiô.

465
01:00:53,445 --> 01:00:55,694
C'est donc bien Itakura...

466
01:00:57,000 --> 01:00:59,843
Il l'envoie pour me supprimer ?

467
01:01:02,186 --> 01:01:04,565
Samon, es-tu capable de le tuer ?

468
01:01:10,216 --> 01:01:12,928
Oui. Je suis un maître
de l'École Ichiden.

469
01:01:14,649 --> 01:01:16,112
Au péril de ma vie.

470
01:01:19,251 --> 01:01:21,380
Bloquez toutes les routes !

471
01:01:21,802 --> 01:01:24,514
Retrouvez-le par tous les moyens !

472
01:01:25,816 --> 01:01:28,397
Qu'il ne sorte pas du domaine !

473
01:01:31,253 --> 01:01:32,121
Jûnai.

474
01:01:34,303 --> 01:01:36,347
Envoie vite un messager

475
01:01:37,061 --> 01:01:40,068
pour prévenir les Yagyû à Edo.

476
01:01:42,324 --> 01:01:44,617
Ils paieront sûrement cher

477
01:01:45,710 --> 01:01:48,669
pour la tête d'Ogami Ittô.

478
01:01:49,595 --> 01:01:51,507
Ce cadeau me gagnera

479
01:01:52,143 --> 01:01:55,434
les faveurs
de ces manipulateurs de l'ombre.

480
01:01:56,864 --> 01:01:58,242
Ainsi,

481
01:01:58,827 --> 01:02:01,952
je pourrai accéder
à de hautes fonctions.

482
01:02:03,632 --> 01:02:07,220
Les portes du Conseil Shôgunal
s'ouvriront enfin à moi.

483
01:04:30,318 --> 01:04:32,195
Vous êtes cernés !

484
01:04:32,532 --> 01:04:34,159
On vient se venger.

485
01:04:35,331 --> 01:04:36,162
Ogami Ittô !

486
01:06:21,742 --> 01:06:23,822
C'est signé Ogami Ittô.

487
01:08:11,412 --> 01:08:14,537
Ikiji Samon, de l'École Ichiden.

488
01:08:15,883 --> 01:08:19,934
Ogami Ittô, de l'École Suiô.

489
01:09:19,302 --> 01:09:20,050
Jûnai !

490
01:09:22,353 --> 01:09:24,394
Demande l'aide du fief Kariya.

491
01:09:25,403 --> 01:09:29,157
Mais qu'ils n'envoient
que des hommes d'expérience.

492
01:09:30,040 --> 01:09:31,204
Encore une chose.

493
01:09:32,044 --> 01:09:34,005
Affichez des annonces.

494
01:09:36,181 --> 01:09:40,233
Il faut qu'Ogami Ittô aille
à Jizôgahara.

495
01:09:47,503 --> 01:09:51,209
Qui, parmi vous,
est sûr de sa force ?

496
01:09:52,014 --> 01:09:53,096
Alors ?

497
01:09:53,726 --> 01:09:55,188
Personne ?

498
01:09:55,858 --> 01:09:57,353
De quoi s'agit-il ?

499
01:09:58,990 --> 01:10:00,737
Un tueur à gages

500
01:10:00,954 --> 01:10:03,996
menace la vie du gouverneur
du domaine voisin.

501
01:10:05,257 --> 01:10:07,218
Notre fief va lui venir en aide.

502
01:10:08,515 --> 01:10:10,476
Il y aura une grosse récompense.

503
01:10:10,688 --> 01:10:13,148
Alors ? Répondez !

504
01:10:17,874 --> 01:10:19,040
Qui est ce tueur ?

505
01:10:20,258 --> 01:10:21,722
Ça, je l'ignore.

506
01:10:22,727 --> 01:10:23,894
Vous y allez ou non ?

507
01:10:30,468 --> 01:10:32,716
Bien. J'y vais.

508
01:11:44,692 --> 01:11:45,810
C'est fichu.

509
01:11:46,492 --> 01:11:48,288
Il ne pourra pas s'en sortir.

510
01:11:48,499 --> 01:11:49,499
Mais alors,

511
01:11:49,713 --> 01:11:51,510
pourquoi avance-t-il

512
01:11:51,722 --> 01:11:54,220
face à ces arcs et ces fusils,

513
01:11:54,441 --> 01:11:56,105
au lieu de se sauver ?

514
01:12:14,022 --> 01:12:15,223
Daigorô.

515
01:12:16,951 --> 01:12:18,865
Voilà la Terre de l'Ombre.

516
01:12:22,098 --> 01:12:22,764
Archers !

517
01:12:29,921 --> 01:12:30,548
Daigorô !

518
01:12:34,715 --> 01:12:36,067
Fusiliers !

519
01:12:44,091 --> 01:12:45,019
Feu !

520
01:16:49,465 --> 01:16:51,541
Vous vous en êtes bien sorti.

521
01:16:52,774 --> 01:16:55,104
C'est un miracle
que vous soyez en vie.

522
01:16:55,914 --> 01:16:59,980
Mais sachez
que vous et votre enfant,

523
01:17:00,326 --> 01:17:01,931
n'avez pas d'avenir.

524
01:17:02,278 --> 01:17:04,268
Car personne ne peut échapper

525
01:17:04,781 --> 01:17:06,638
aux Yagyû.

526
01:18:05,743 --> 01:18:06,947
M. Ogami,

527
01:18:07,965 --> 01:18:11,686
vous êtes payé
pour être tueur à gages.

528
01:18:12,997 --> 01:18:17,315
Moi, je suis payé
pour être mercenaire.

529
01:18:19,119 --> 01:18:22,674
Pour vous, qu'est-ce
qu'un véritable samurai ?

530
01:18:24,529 --> 01:18:27,295
Y en a-t-il vraiment ?

531
01:18:28,680 --> 01:18:31,613
Je voudrais le savoir,
quitte à y perdre la vie.

532
01:18:32,915 --> 01:18:35,336
Je vous demande à nouveau ce duel.

533
01:18:37,989 --> 01:18:39,075
J'accepte.

534
01:18:48,473 --> 01:18:49,642
Je suis prêt.

535
01:21:10,836 --> 01:21:12,171
Un instant.

536
01:21:17,126 --> 01:21:20,309
Je veux vous poser une question.

537
01:21:22,912 --> 01:21:23,997
Dites.

538
01:21:27,230 --> 01:21:28,781
Jadis,

539
01:21:29,579 --> 01:21:31,881
je cheminais en direction d'Edo

540
01:21:32,891 --> 01:21:36,362
avec mon maître qui venait
d'être nommé Doyen.

541
01:21:45,263 --> 01:21:47,397
Des samurai en rébellion

542
01:21:47,946 --> 01:21:49,700
nous attaquèrent.

543
01:21:52,434 --> 01:21:54,066
Ils voulaient s'opposer

544
01:21:54,278 --> 01:21:58,513
à l'entrée en fonction de mon maître.

545
01:22:01,071 --> 01:22:04,541
Lorsque les assaillants
sont plus nombreux,

546
01:22:05,516 --> 01:22:08,783
la meilleure défense est l'attaque.

547
01:22:10,297 --> 01:22:12,765
Je m'élançai donc.

548
01:22:47,491 --> 01:22:49,661
Mon offensive désespérée

549
01:22:50,174 --> 01:22:52,810
fit battre en retraite
nos assaillants.

550
01:22:54,410 --> 01:22:56,163
Chargé de défendre le palanquin,

551
01:22:56,507 --> 01:22:58,892
je fus taxé de négligence,

552
01:22:59,735 --> 01:23:03,169
m'étant éloigné de mon poste.

553
01:23:04,810 --> 01:23:05,978
Ainsi,

554
01:23:06,193 --> 01:23:08,780
je fus banni du fief.

555
01:23:14,747 --> 01:23:16,585
Le seigneur que j'avais sauvé

556
01:23:18,059 --> 01:23:20,361
et en qui j'avais confiance

557
01:23:21,415 --> 01:23:23,418
avait décidé de m'expulser.

558
01:23:30,053 --> 01:23:31,471
Aurais-je dû rester

559
01:23:32,151 --> 01:23:33,532
pour le protéger,

560
01:23:34,581 --> 01:23:36,335
sachant pertinemment

561
01:23:37,181 --> 01:23:40,115
que nous allions mourir ?

562
01:23:40,537 --> 01:23:42,338
Est-ce la Voie du Samurai ?

563
01:23:44,269 --> 01:23:45,771
La Voie du Samurai

564
01:23:46,533 --> 01:23:48,620
serait-elle de savoir mourir

565
01:23:49,553 --> 01:23:52,139
plutôt que de savoir vivre ?

566
01:23:54,458 --> 01:23:55,746
M. Ogami.

567
01:23:56,722 --> 01:23:58,105
Répondez-moi.

568
01:23:59,616 --> 01:24:01,333
Quelle est la Voie du Samurai ?

569
01:24:04,522 --> 01:24:05,808
M. Ogami.

570
01:24:07,705 --> 01:24:09,122
La véritable Voie...

571
01:24:11,852 --> 01:24:13,687
La véritable Voie du Samurai

572
01:24:15,370 --> 01:24:17,753
est de vivre avec la mort.

573
01:24:19,978 --> 01:24:22,026
Vivre avec la mort...

574
01:24:24,795 --> 01:24:27,725
Moi aussi, à votre place,

575
01:24:30,491 --> 01:24:32,075
j'aurais tenté cette percée.

576
01:24:37,193 --> 01:24:38,610
Vos paroles

577
01:24:39,831 --> 01:24:42,047
me soulagent.

578
01:25:10,198 --> 01:25:11,536
M. Ogami.

579
01:25:13,770 --> 01:25:16,628
Vous qui étiez bourreau du Shôgun,

580
01:25:18,143 --> 01:25:20,117
accepteriez-vous

581
01:25:21,044 --> 01:25:23,100
de décapiter un homme tel que moi ?

582
01:25:25,163 --> 01:25:27,422
Pour moi,
tous les véritables samurai

583
01:25:28,737 --> 01:25:30,411
sont semblables.

584
01:25:31,890 --> 01:25:33,480
Je vais officier.

585
01:25:57,997 --> 01:25:59,803
À présent, je peux mourir.

586
01:26:01,445 --> 01:26:03,703
C'est le vœu des samurai !

587
01:26:25,911 --> 01:26:27,250
Je suis prêt.

588
01:27:13,627 --> 01:27:16,938
Tori, n'y allez pas !
Restez ici !

589
01:27:17,873 --> 01:27:19,881
Ce n'est pas un homme.

590
01:27:20,143 --> 01:27:21,685
C'est un monstre.

591
01:27:51,965 --> 01:27:55,715
"Le corbeau dans la nuit"

592
01:27:56,387 --> 01:27:58,926
"A lancé son cri"

593
01:28:00,142 --> 01:28:06,145
"Encore quelqu'un qui trépasse"

594
01:28:08,482 --> 01:28:11,899
"Le Dieu de la Mort"

595
01:28:12,112 --> 01:28:14,520
"Arrive de l'au-delà"

596
01:28:16,574 --> 01:28:19,408
"Le Loup"

597
01:28:19,619 --> 01:28:22,620
"Accompagné de son fils"

598
01:28:23,248 --> 01:28:26,367
"Le Loup"

599
01:28:27,543 --> 01:28:29,453
"Arrive"

600
01:28:32,715 --> 01:28:36,215
"Ses pas"

601
01:28:36,760 --> 01:28:39,715
"Se rapprochent"

602
01:28:40,890 --> 01:28:45,966
"Le Loup Solitaire à l'Enfant arrive"

603
01:28:49,273 --> 01:28:52,275
"Il arrive..."

604
01:29:13,214 --> 01:29:15,084
FIN

605
01:29:18,536 --> 01:29:20,536
Adaptation : Nathalie Cazier
Katsuko Quinejure