TOHO CO., LTD.
A KATSU PRODUCTIONS FILM
Thuyền chuẩn bị ra khơi!
Này, lên đi.
Không, ông lãnh nhân, thuyền không chở xe nôi đâu.
Không chở à.
Giờ được rồi đấy.
Khóc thế là đủ rồi.
Cô sẽ được cưng chiều,
ăn ngon, mặc đẹp từ đầu đến chân.
Chẳng phải tôi đã nói là cô sẽ có cuộc sống tươi sáng đó sao?
Cẩn thận. Trong đó chẳng có gì giá trị cả. Kệ nó đi.
O-Matsu!
Cám ơn cháu.
Dịch sang tiếng Việt bởi huyxnguyen@hdvietnam.com
ĐỘC LANG PHỤ TỬ
XE NÔI VỀ NƠI ÂM TÀO
Sản xuất bởi SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA
Kịch bản của KAZUO KOIKE
Dựa trên Manga của KAZUO KOIKE GOSEKI KOJIMA
Quay phim bằng CHIKASHI MAKIURA Âm thanh của TSUCHITARO HAYASHI
Chiếu sáng bởi HIROSHI MIMA Âm nhạc của HIDEAKI SAKURAI
Thiết kế sản xuất bởi YOSHINOBU NISHIOKA
Diễn viên
TOMISABURO WAKAYAMA
GO KATO
YUKO HAMA
ISAO YAMAGATA MICHITARO MIZUSHIMA ICHIRO NAKATANI
AKIHIRO TOMIKAWA SAYOKO KATO
JUN HAMAMURA DAIGO KUSANO SHUNYA WAZAKI
Đạo diễn KENJI MISUMI
<>
Mẹ kiếp.
Sao không phải là bưởi của cô em nào ngang qua nhỉ?
Đừng nôn nóng. Chúng ta đâu có vội gì.
Từ từ tận hưởng thôi. Kiếm cô em nào qua đường đi.
Chắc rồi.
Trên đường chúng ta có thể tự giải khuây cho đến khi kiếm được việc.
Lúc đến đó chúng ta chẳng làm được nữa đâu.
Sao trời nóng quá.
Uống chút chứ, đại nhân Kanbei?
Thôi.
Sao thế?
Sao ông không nhập hội với bọn tôi và làm một chén?
Uống đi.
Ông thật kỳ dị.
Ông không nhậu nhẹt, cũng chẳng gái gú gì.
Làm một watari-kachi thì có gì vui chứ? (Watari-kachi: Võ sĩ cấp thấp)
Watari-kachi chỉ là lính đánh thuê thôi mà.
Hôm nay phục vụ lãnh chúa này, ngày mai lại về phe lãnh chúa khác.
Được thuê mướn để làm màu trong đám rước của ai đó thôi.
Chúng ta chỉ là những kẻ trôi dạt đem thân tự bán rong thôi.
Chúng ta cũng muốn ổn định ở đâu đó chứ,
nhưng nhiều lãnh chúa nghèo không đủ tiền thuê cố định.
Họ chỉ cần thuê khi muốn phô trương đám rước thôi.
Bề ngoài có thể rất oai phong với hai thanh kiếm đấy,
nhưng bên trong thì chẳng có gì.
Có lẽ ông từng là một samurai giỏi,
nhưng giờ ông cũng chỉ là một tay watari-kachi đánh thuê thôi.
Sao ông không tự thư giãn và tận hưởng đi chứ?
Ông thật cứng nhắc. Ông làm chúng tôi gò bó quá đấy.
Chúng tôi chỉ từng được vui chút chút với mấy em mông to.
Nếu không được vui thú,
chúng tôi đã từ bỏ watari-kachi lâu rồi.
Lợi ích duy nhất làm kiếp đánh thuê là
cứ thấy gái trên đường là tóm lấy
và rồi xử đẹp mấy em luôn.
Rồi chạy cứ y như bị lửa đốt đít và tìm kiếm sự che chở của chủ nhân.
Chẳng ai bắt được chúng ta.
Đại nhân Kanbei, gia nhập hội chúng tôi đi.
Nhìn kìa. "Chịu khó nhẫn nại làm nên cơ đồ"
Ôi.
Gì đây...
Chúng tôi là watari-kachi.
Đánh thuê à?
Vâng, chuyên đánh thuê.
Cầm lấy ít tiền đi.
Chúng tôi không cần tiền. Chúng tôi đâu phải ăn cướp.
Chúng tôi chẳng lấy thứ gì, chỉ sử dụng mà thôi.
Không, dừng lại ngay.
Cô mà thử qua, là thích ngay đấy.
Càng dùng càng thích.
Chúng tôi đang làm từ thiện đấy chứ.
- Có ai đó không! - Cứu chúng tôi với.
Đứng lại. Bắt được cô rồi.
Không!
Cứu với! Mẹ ơi!
Chúng tôi sẽ báo quan.
Thích thì cứ báo, nhưng chẳng ăn thua gì đâu.
Chúng tôi sẽ chuồn ngay đến nơi chẳng ai có thể tìm được.
Quan phủ chẳng là cái thá gì.
Đến đây.
Có ai đó không! Không!
Bỏ đi, nằm xuống mà tận hưởng chứ.
Nhắm mắt lại, chỉ nửa canh giờ là xong thôi mà.
Thả chúng tôi ra.
Người ơi!
Không, không.
Xin các ông, đừng hại con gái tôi.
Không!
Thả tôi ra.
Để tôi đi.
Thả tôi ra. Có ai đó không?
Xong ngay đây.
Bọn khốn khiếp!
Cái quái gì thế!
Quân đốn mạt. Bà chủ, cô chủ!
Nhóc con, ngươi dám sao!
Tao sẽ xé xác mày ra.
Tao sẽ giết mày.
Khoan đã.
Mày gặp rắc rối to rồi đấy.
Chúng tao là người của lãnh chúa Mizuno, vùng Kariya.
Các ngươi phải trả giá, cho dù có là gì của lãnh chúa Mizuno đi nữa.
Đừng.
Đại nhân Kanbei, giúp chúng tôi.
Mẹ kiếp!
Đừng nhìn.
Đại nhân Kanbei.
Sao ông giết họ?
Thật khủng khiếp.
Mỗi thằng chọn một que đi.
Hoặc là tao giết hết chúng bay.
Mi phải chết thôi, Jikkan.
Sao chỉ có mình tôi?
Vì mi trúng giải rồi đó.
Mi sẽ là tên cướp tấn công hai mẹ con và người đầy tớ.
Mi đã giết cả ba người bọn họ.
Ba người bọn ta đã phát hiện, đấu với ngươi và rồi ngươi bị giết.
Câu chuyện đó sẽ thuyết phục được các quan chức dịch trạm.
Và vụ việc được giải quyết.
Cứu!
Đã khiến ông bẩn mắt. Xin thứ lỗi cho tôi.
Hành vi của anh là của một samurai, chứ đâu phải của một tên đánh thuê.
"Của một samurai" ư?
Tôi từng là hộ kiệu tại vùng Maruoka ở Echizen.
Tên tôi là Kanbei Magomura.
Còn ông tên gì?
Ta là Itto Ogami.
Tôi có nghe.
Thì ra ông đã từng là quan Thác giới nhân của Mạc phủ.
Tôi cũng đã từng thấy ông
khi dẫn ngựa cho chủ tôi ở lâu đài Edo vài năm trước.
Ta cũng có nghe danh anh.
Họ nói anh là một cao thủ kiếm phái Kage-ryu.
Ông thật quá khen.
Sao một kẻ tầm cỡ như anh lại đi làm quân đánh thuê?
Xin đừng hỏi kỹ.
Tôi thách đấu với ông.
Vì sao?
Tôi nhất quyết. Ông đã chứng kiến những gì vừa xảy ra.
Dù tôi chỉ là tên đánh thuê,
nhưng một khi tên chủ nhân của tôi bị bọn khốn nhắc đến, là một gia nhân,
thì tôi phải liều mạng thôi.
Để tránh tai họa và ô nhục cho gia tộc của ông ấy.
Bằng cách này, tôi có thể nói rằng đang hành xử đúng cách của một samurai.
Tôi xin được thách đấu với ông.
Nếu giờ tôi để ông đi,
thì đến tận cuối đời,
tôi cũng coi như đã chết.
Không.
Danh dự của một samurai sẽ không tha thứ cho tôi,
vì đã giết người vô tội, dù là để bảo vệ danh tiếng cho chủ nhân.
Lần nữa, tôi yêu cầu một trận đấu với ông.
Nghe này tên kia.
Đại nhân Kenbei đang yêu cầu mi đấy.
Sao mi không đấu?
Thậm chí còn không trả lời sao?
Dừng tay. Bọn mày đâu xứng với ngài ấy.
Nếu tôi mà thắng,
tôi sẽ che chở cho đứa bé suốt đời.
Đừng lo gì về việc đó.
Vì cha con ta đang sống trong Minh phủ Ma đạo rồi.
Chúng ta đã sẵn sàng trầm luân qua lục cõi và tứ sinh.
"Sống trong Minh phủ Ma đạo" ư?
Nghe hay thật đấy.
Ngay cả khi vận số quay lưng lại với tôi, tôi cũng không hối tiếc.
Thế nên.
Ta đồng ý.
Trận này...
ta xem như hòa.
Tại sao?
Tôi vì muốn để lại cho đời một Võ sĩ chân chính.
"Võ sĩ chân chính"?
Ta lại không được chết.
Có ngon không?
Trước giờ chưa từng được ăn cơm sao?
Phụ nữ như đóa hoa, hoa cần phải nở.
Đừng phí hoài tuổi xuân như một thôn nữ nghèo. Hãy như một đóa hoa.
Cứ để đám đàn ông ve vãn. Đó mới thực là người phụ nữ hạnh phúc.
Sau chuyến đi dài thế chắc đau chân lắm nhỉ?
Rồi. Chờ chút.
Khi chân bị đau nhức,
chà xát chân bằng muối rồi hơ trên lửa.
Sẵn sàng chưa?
Đưa chân đây.
Cứ đưa chân đây.
Nếu cô mà đi không nổi, thì tôi cũng gặp rắc rối đấy.
Cứ yên đấy rồi chân sẽ sớm hết mỏi thôi.
Cô ngại cái gì?
Xin đừng.
- Đừng chống cự nữa. - Không!
Cô thuộc về ta, cho đến khi ta bán cô vào nhà chứa,
thì ta muốn làm gì thì làm.
- Có ai không! - Cứu tôi với.
Có chuyện gì thế?
Mau gọi lục sự.
Máu me đầy đây.
Chúng tôi đang khám xét.
Thứ lỗi cho vì đã xâm nhập.
Có một kẻ giết người.
Chúng tôi đang tìm kiếm một nữ nghi phạm.
Chúng tôi sẽ lục soát phòng của ông.
Chờ đã.
Thế nếu nghi phạm không có trong phòng thì sao?
Tôi đã nói là lục soát dưới danh nghĩa một cuộc điều tra chính thức mà.
Ông thắc mắc gì sao?
Tôi không kêu ca gì.
Đây là cái quán trọ, nhưng tôi đã trả tiền phòng
thế nên cái phòng này như là lâu đài, là ruộng đất của tôi vậy.
Một viên chức quèn muốn vào, thì phải được chuẩn bị sẵn sàng.
Tôi chỉ yêu cầu thế thôi.
Đừng tỏ ra khôn lỏi với ta, đồ lãng nhân giẻ rách.
Thế nếu nghi phạm có trong phòng thì sao?
Che giấu sát nhân thì cũng bị tội như thế đấy.
Chính xác.
Để xem nào.
Nếu cô ả không có trong đây, thì cứ chặt đầu ta đi.
Không bàn!
Cái gì thế này?
Tôi để nó vào đó để phạt.
Giờ thì đưa đầu đây.
Tránh đường!
Cô nên đi đi.
Đội ơn ông.
Chúng ta đi trên những nẻo đường khác nhau.
Con trai ta có con đường riêng của nó.
Cô cũng phải tự chọn con đường của riêng cô.
Giờ đi thôi.
Thưa vâng.
Xin cám ơn.
- Cô ta kìa. - Bắt lấy.
Khoan đã.
Một samurai ở trong phòng này. Ngươi không được xúc phạm ông ấy.
Vâng thưa cô.
Tôi là Torizo của gia tộc Khoshio.
Tôi quản lý các nhà thổ từ cảng này đến tận Kariya.
Cô gái kia vốn được gã ma cô Matsu "Kẻ than vãn" mua cho chúng tôi.
Xin ông giao lại cho chúng tôi.
<>
Ta không chấp nhận.
Ngài samurai,
người ta gọi chúng tôi là bo-hachi-mon, tức là loại người không có tám đức hạnh.
Ông biết nghĩa là sao không?
Chúng tôi không có lòng kính trọng, tôn trọng, trung thành,
trung thực, chính trực, trật tự, khiêm nhường
và liêm sỉ. Chúng tôi không có liêm sỉ.
Nói cách khác,
chúng tôi là Yakuza và chúng tôi là hạng vô sỉ.
Thế nên ông sẽ chẳng gặt hái được gì nếu đấu với chúng tôi đâu.
Thắng hay thua,
ngay cả khi ông từ bỏ cô ta,
thì ngài samurai, ông cũng sẽ bị mất mặt.
Tôi đề nghị ông tránh sang một bên.
Cô ta cũng phạm tội sát nhân, mới giết Matsu "Kẻ than vãn".
Ta đã nói là ta từ chối rồi mà.
Vì ngươi mang theo cái bài vị, nên ngài samurai thương hại ngươi.
Giờ lại đây.
Mi đang thử thách lòng kiên nhẫn của ta đó.
Nếu mi cứ khăng khăng từ chối,
cha con ngài samurai đây sẽ chết vì ngươi đấy.
Theo luật nhà chứa, chúng ta không được gây rắc rối cho người tử tế.
Chúng ta đã bỏ tiền ra mua, nên giờ mi thuộc về nhà chứa.
Ra đây ngay.
Ông vẫn cố chấp không rũ bỏ cô ả sao?
- Đủ rồi. - Ông không hiểu sao hả?
Ta đã cố kiên nhẫn tự hạ mình.
Ông mạo hiểm tính mạng hai cha con vì một con nhà quê sao?
Sao ông không chịu từ bỏ?
Tấm bài vị đó đã đưa chúng ta tới giới hạn của Minh phủ Ma đạo.
Cha con ta đã mất tất cả chỉ vì một tấm bài vị.
Do đó ta không thể bỏ qua.
Giết hắn!
Khoan!
Các người rất thân cận với ta.
Ta không thể để các ngươi đấu với một samurai cao cường như thế này được.
Ngài samurai,
Bo-hachi-mon chúng tôi phải giữ thể diện.
Chúng tôi không thể chỉ đơn giản bỏ qua.
Nhưng cũng...
không thể để các chàng trai vàng này chết chỉ vì một con nhà quê.
Giờ thế này nhé.
Một người trở thành gái mại dâm khi cô ấy tiếp người khách đầu tiên của mình.
Điều này được gọi là phá trinh, và chúng tôi nhận được một khoản lớn.
Chúng tôi sẽ bán trinh cô ta, xong coi như xóa nợ.
Rồi cô ta sẽ được tự do. Ông thấy thế nào?
Ta không đồng ý.
Nếu ông từ chối, thì chỉ còn một cách.
Chúng tôi sẽ trút giận lên cô ta. Nhấn nước và quay vòng
thay cho khoản thanh toán.
Cô ta có thể vì thế mà chết đấy.
Tôi sẽ thay cô ta chịu sự trừng phạt.
Nhưng...
Ta nghe nói khi một gái điếm bị bệnh,
người khác có thể chịu phạt thay.
Điều đó đâu trái luật nhà thổ phải không?
Vậy nếu...
Nếu chúng tôi khiến ông gần chết thì sao?
Ông sẽ làm gì?
Tùy thuộc vào vận số thôi.
Sống chết đều có số cả.
Làm đi.
Kế tiếp, tra khảo đánh vòng.
Quay vòng! Quay vòng!
Ngài samurai!
Sao tôi có thể...
Bố ơi.
Ông ấy không những kiếm pháp cao thâm, mà còn can đảm ghê người.
Chúng ta trừng phạt ông ta, nhưng tinh thần của ông ấy khiến ta kinh sợ.
Ông ấy thậm chí còn không rên la lấy một tiếng.
Thời nay thật khó mà tìm được một chân võ sĩ.
Còn đó, vẫn còn người như thế sót lại.
Đúng thế, thưa cô.
Ông đã giải quyết xong việc cô gái không phải bán dâm nữa.
Nhưng còn việc khác chưa xong. Cô ta đã giết Matsu "Kẻ than vãn".
Thế cô muốn gì?
Nếu ông giúp tôi một việc, tôi sẽ bỏ qua mọi thứ.
Đại nhân Ogami,
khi ông nằm trên vòng quay tra khảo,
tôi nhớ tới một lời đồn,
từ khi quan Giới thác nhân nảy sinh hiềm khích với gia tộc Yagyu,
ông ấy đã phiêu bạt, phải làm một sát thủ gọi là Độc lang phụ tử.
Lối này.
Con đưa đại nhân Itto Ogami tới gặp cha.
Đỡ ta dậy.
Tôi trước là Thủ tọa Trưởng lão cho lãnh địa Kakegawa.
Tatewaki Miura.
Tôi đã cho dò la tin tức của ông.
Chắc ông còn nhớ.
Cha tôi mất cánh tay trái vì bị ông chặt đứt,
Quan Giới thác nhân, Itto Ogami.
Lãnh chúa chúng tôi, Ujishige Dewa-no-Kami Miyake,
bỗng dưng phát điên
ông ta đã giết và hạ thủ với rất nhiều cận thần
khiến cho nhiều nơi nổi loạn.
Mạc phủ đã hạ lệnh bắt ông ta phải tự sát.
Không!
Ta sẽ không!
Ta không muốn chết!
Chúa công, xin hãy bình tĩnh.
Để ta đi!
Chúa công!
Hãy để ta đi!
Đau quá. Mi làm ta đau.
Xin tha thứ cho tôi.
Xin ngài!
Xin ngài. Xin ngài hãy thực hiện nghi lễ.
Tôi không muốn đâu.
Thế cô quan hệ thế nào với đại nhân Muira?
Xin lỗi, tôi quên không giới thiệu.
Tôi là con gái ông ấy.
Tôi là Tori, người em.
Song sinh vốn luôn bị ghê sợ.
Tôi được nuôi dưỡng bởi một vú em, một thân nhân của gia tộc Koshio.
Chị song sinh của tôi tham gia chống lại lãnh chúa.
Khi chị ấy biết được bí mật,
chị ấy bị viên quản gia Genba Sawatari cưỡng bức,
chị đã tự tử và qua đời.
Vậy cô muốn tôi...
Tôi muốn ông giết Genba Sawatari, hiện là Tổng trấn Totomi.
Tôi muốn nghe lý do.
Genba đã bán đứng lãnh địa và khiến cho danh hiệu gia tộc bị bãi bỏ.
Nếu tôi cho ông biết Genba Sawatari, Tổng trấn đương nhiệm của Totomi,
vốn là quản gia cho lãnh địa Kakegawa,
chắc là ông hình dung ra toàn cảnh.
Bị mờ mắt bởi lòng tham và quyền lực
hắn ta bí mật báo cho đại lão Itakura của Mạc phủ về bệnh tình điên loạn của lãnh chúa.
Thế là lãnh địa bị bãi bỏ và Mạc phủ thu hồi lại đất đai.
Và rồi hắn trở thành tổng trấn vùng đó.
Hắn còn thua một con chó.
Khi nghĩ đến khoảng 400 gia thần bị vong môn...
Trong khi ta là Thủ tọa Trưởng lão,
ta thật sống không bằng chết.
Xin ông nhận lời cho.
500 ryo cho một vụ.
<>
Ta đặt ký hiệu Ma đạo này.
Khi Itto Ogami thấy chúng,
ông ta sẽ xếp các ụ đá chỉ dẫn chúng ta tới nơi hẹn gặp.
Trách nhiệm của chúng ta rất nặng nề.
Thưa vâng.
Tôi là Junai Asada, tùy phái tại văn phòng Tổng trấn Totomi.
Ta là Itto Ogami.
Tổng trấn Genba Sawatari nói là...
ông ấy có việc muốn yêu cầu ông
và muốn chúng tôi hộ tống ông tới dinh tổng trấn.
Chúng tôi tới đây để đưa ông đi.
Tổng trấn gặp riêng ta chứ?
Vâng.
Xin ông thông cảm và đi với chúng tôi.
Ông ta sẽ đến chứ?
Nếu không, sẽ rắc rối đấy.
Nếu ông ta không đến, chúng tôi sẽ tự làm.
Tôi trình báo được không, đại lão Itakura?
Lãnh chúa chúng tôi không còn khả năng điều hành nữa.
Ông ấy lại không có người thừa kế.
Mà lại vô cớ giết hại nhiều gia thần.
Với một lãnh chúa điên rồ như vậy,
làm sao ngài hoặc đại thần Mạc phủ khác làm việc với ông ta được?
Nói thật,
tháng này là đến phiên ngài điều hành, đại lão Naizen-no-Sho Itakura,
ngài nên bãi bỏ lãnh địa đó.
Ngài sẽ làm thế ạ?
Lãnh địa nào?
Tôi không thể đề cập được ạ.
Ngươi tưởng ngươi đang ở đâu hả?
Nếu ngươi trình bẩm sai sự thật...
Tôi xin lấy sinh mệnh ra đảm bảo.
Thế ngươi muốn gì?
Xin Mạc phủ cho tôi làm tổng trấn.
Và xin ngài viết cho một thư đảm bảo.
Ông muốn ta hứa mà không có bằng chứng gì sao?
Tôi sẽ gửi bằng chứng bằng văn bản cho ngài.
Tốt lắm.
Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Tôi muốn anh giết đại lão Naizen-no-Sho Itakura của Mạc phủ.
Ông ta sắp kinh lý tỉnh này.
Thực ra, là tân tổng trấn, tôi mời ông ta viếng thăm.
500 ryo trả trước.
Còn 500 ryo nữa sẽ trả sau khi thành công.
Naizen-no-Sho Itakura cấu kết với nhà Yagyu để săn đuổi ông.
Ông hẳn phải hận thù ông ta.
Đây là cơ hội không thể tốt hơn.
Ý ông sao?
Tôi từ chối.
Khoan.
Giờ đây ông đã biết ý định của tôi, tôi không thể để ông sống sót được.
Ta sẽ trở lại gặp ông.
Sao ngươi không giết hắn?
Hai ngươi sao không giết nổi hắn à?
Nếu tôi ra tay,
thanh Dotanuki của hắn sẽ gim vào tim ông.
Sư phụ Kuchiki mà ra tay thì kết cuộc cũng y như vậy.
Ogami là một kiếm sĩ phi phàm.
Nhưng sao hắn ta lại từ chối?
Sao hắn ta không cự tuyệt khi ngươi triệu tập hắn nhỉ?
Sao chỉ khi gặp ta hắn mới từ chối?
Chẳng lẽ hắn sợ đại lão Itakura?
Naizen-no-Sho Itakura...
Liệu lão ấy có theo dõi ta không nhỉ?
Hắn ta tới đây để hành thích sao?
<>
Anh ta chưa bao giờ... rời khẩu súng lục.
Thậm chí bỏ tôi với khẩu súng để bảo vệ.
Dường như... Itto Ogami đã hạ thủ.
Kiếm chiêu Trảm mã của phái Suiro-ryu.
Chắc chắn là do Naizen-no-Sho Itakura
cử hắn đến lấy mạng ta.
Samon, ngươi có thể giết được hắn không?
Tôi là tôn sư kiếm thuật của môn phái Ichiden-ryu.
Tôi sẽ đánh cược mạng sống.
Cấm đường. Lật từng bụi cỏ, gốc cây, để tìm cho bằng được Itto.
Không để hắn thoát khỏi vùng này, dù chỉ một bước.
Tuân lệnh.
Junai.
Khẩn cấp thông báo cho lãnh chúa Retsudo nhà Ura-Yagyu.
Thưa vâng.
Yagyu sẽ trả thưởng lớn cho cái đầu của Itto Ogami.
Nó sẽ là món quà của ta gửi tới ông ấy.
Ta sẽ xin ít ân huệ từ nhà Yagyu, gia tộc đang bí mật cai trị đất nước.
Nó sẽ rộng đường cho ta
không chỉ làm tổng trấn hay pháp quan của tỉnh lớn hơn,
mà thậm chí còn được tham gia vào nội các của Mạc phủ.
Chúng ta sẽ báo thù cho đại nhân Ozunu, đội trưởng nhẫn giả của gia tộc Kurokuwa.
Itto Ogami.
Chiến!
Itto Ogami đã xuống tay.
Đi nào!
Samon Ikiji, phái Tamiya-Ichiden-ryu.
Itto Ogami, phái Suio-ryu.
- Junai. - Có!
Yêu cầu lãnh địa Kariya tăng viện.
Nói rằng chúng ta chỉ cần các chiến binh dũng mãnh thôi,
Tuân lệnh.
Thêm nữa, gửi cảnh báo tới các vùng khác trong tỉnh.
Vâng.
Chúng ta sẽ nhử Itto Ogami tới cánh đồng Jizo-ga-Hara.
Nghe này, có ai ở đây đối địch được với kiếm thuật của hắn không?
Có không?
Không có ai à?
Chuyện gì vậy ạ?
Một thích khách đang mưu sát tổng trấn tỉnh láng giềng của chúng ta.
Lãnh địa chúng ta cần hỗ trợ.
Chúng ta sẽ thưởng thêm.
Không ai lên tiếng à?
Thích khách đó tên gì?
Tôi cũng không biết nhiều.
Đi hay không?
Được, tôi đi.
Vô vọng thôi. Anh ta chẳng có cơ may nào đâu.
Thế sao anh ta lại tham gia nhỉ?
Không trốn chạy hay ẩn náu. Xông thẳng vào rừng tên mũi đạn.
Daigoro,
Chúng ta đang trong Minh phủ Ma đạo.
Cung thủ.
Daigoro.
Súng.
Bắn.
Theo ta!
- Đi. - Đi nào!
Đi nào!
Thật ấn tượng cách ngươi chiến đấu để thoát ra.
Càng ấn tượng sao ngươi lại sống sót.
Nhưng dù sao thì,
cha con ngươi cũng không có ngày mai.
Ngươi không thể thoát khỏi móng vuốt của gia tộc Yagyu chúng ta đâu.
- Đi thôi. - Đi.
Đi.
Đại nhân Ogami.
Ông là thích khách chuyên giết mướn vì tiền.
Tôi là lính đánh thuê cho bất kỳ lãnh chúa nào trả công.
Thế "Võ sĩ chân chính" là gì?
Liệu nó có tồn tại không?
Tôi sẽ đánh cước mạng sống để tìm kiếm.
Tôi lại yêu cầu một trận thách đấu.
Ta chấp nhận.
Đến đây.
Chờ chút.
Tôi có một điều muốn hỏi.
Nói đi.
Vài năm trước,
chủ nhân của tôi, lãnh chúa Munetada, được chỉ định làm đại lão của Mạc phủ.
Chúng tôi trên đường đến Edo.
Một băng đảng lãng nhân vô pháp đã tấn công chúng tôi.
Cuộc phục kích là một âm mưu
để loại bỏ lãnh chúa Munetada khỏi vị trí đại lão của Mạc phủ.
Quân địch đông gấp bội, để kìm hãm đà tấn công của bọn chúng,
Tôi tin rằng phạm luật là phương cách tốt nhất.
Tôi trà trộn vào giữa bọn chúng.
Tôi liều mạng và đã đánh bại chúng.
Nhưng tôi là người hộ kiệu, mà lại rời khỏi kiệu.
Hành động của tôi bị tố cáo là bỏ bê phận sự của một samurai.
Nên tôi bị đuổi khỏi lãnh địa.
Thứ tôi tin tưởng
và liều mạng sống để bảo vệ
khiến tôi bị ruồng bỏ.
Tôi phải chấp nhận bất lợi,
phải luôn ở bên cạnh kiệu
và chết trong khi chiến đấu để bảo vệ lãnh chúa.
Thế mới là võ sĩ chân chính sao?
Trên con đường chiến binh, chẳng cần biết anh sống như thế nào
mà là anh chết như thế nào.
Đại nhân Itto Ogami, cho tôi biết...
Võ sĩ chân chính là sao?
Đại nhân Ogami.
Một...
Con đường chiến binh chân chính
là sống sót từ cõi chết.
"Sống sót từ cõi chết" ư?
Ta đã từng lâm vào cảnh ngộ đó.
Ta cũng từng bị tấn công như vậy.
Những lời của ông đã khai sáng cho tôi.
Đại nhân Ogami,
ngài từng là quan Giới thác nhân của Mạc phủ.
Còn tôi chỉ là một kẻ hèn mọn,
nhưng liệu tôi có thể yêu cầu ngài thực hiện daki-kubi cho tôi không?
Chẳng có khác biệt nào giữa các võ sĩ chân chính.
Ta sẽ làm cho anh.
Giờ tôi có thể chết được rồi.
Tôi không hối tiếc đã là một samurai.
Chúng ta đi thôi.
Đừng đi, chủ nhân.
Xin đừng.
Hắn không phải là người. Hắn là một con quái.
Chủ nhân.
♪ Quạ kêu vào ban đêm. ♪
♪ Ai đó sắp chết. ♪
♪ Tử thần khốc hại ♪ ♪ nuốt xuống âm ty. ♪
♪ Sói, cả bố lẫn con trai. ♪
♪ Những con sói đang đến. ♪
♪ Bước chân của họ đang đến gần. ♪
♪ Độc lang phụ tử đang đến. ♪
♪ Họ đang đến. ♪
♪ Đến... ♪
HẾT.