1
00:00:18,900 --> 00:00:28,900
Çeviri ve Senkronize: Orhan OKTAY

2
00:00:30,200 --> 00:00:33,200
Hikayemiz Ho Yuan-chia'nın ölümüyle başlıyor,
efsanevi Çin kahramanı,

3
00:00:33,100 --> 00:00:36,700
Rusların şampiyon güreşçileri

4
00:00:36,700 --> 00:00:38,200
ve Japon bushido uzmanlarına karşı kazandığı
zaferlerle ünlü.

5
00:00:38,200 --> 00:00:42,900
Kim tarafından,
zehirlendi? Ne için?

6
00:00:43,000 --> 00:00:46,300
Tam olarak bilinmiyor.
Ama bazı spekülasyonlar var,

7
00:00:46,300 --> 00:00:50,200
biz en popüler olanı sunuyoruz.

8
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Geç kaldım.

9
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
Bay Chen, geri döndünüz.

10
00:01:39,800 --> 00:01:40,700
Herkes nerede?

11
00:01:41,100 --> 00:01:43,300
Hepsi cenaze törenine gitti.

12
00:01:44,600 --> 00:01:45,500
Bana bir şemsiye getir.

13
00:02:56,800 --> 00:03:04,200
Hocam!

14
00:03:04,100 --> 00:03:05,100
Chen!

15
00:03:08,500 --> 00:03:10,900
Hocamız artık bizi duyamaz.

16
00:03:13,000 --> 00:03:14,800
Chen!

17
00:03:21,400 --> 00:03:24,300
Senin derdin ne?

18
00:03:30,000 --> 00:03:32,600
Onu dinlenmesi için geri götürün.

19
00:05:29,200 --> 00:05:30,300
Biraz lapa ye!

20
00:05:34,300 --> 00:05:35,900
İki gündür yemedin.

21
00:05:37,700 --> 00:05:41,600
Hocamız öldü.
Ne hissettiğini anlıyorum.

22
00:05:42,600 --> 00:05:48,400
Ama seni böyle görmek beni üzüyor.

23
00:05:53,900 --> 00:05:56,300
Lütfen, bir şeyler ye.

24
00:06:29,500 --> 00:06:30,700
Hala yemeyi reddediyor mu?

25
00:06:32,100 --> 00:06:34,000
Konuş onunla.

26
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Niye yemiyorsun?

27
00:06:43,400 --> 00:06:45,900
Onun ölümü hepimizi üzdü.

28
00:06:46,400 --> 00:06:49,600
Ama yaşamaya devam etmeliyiz.

29
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Ülser öldürür mü?

30
00:06:55,600 --> 00:06:58,900
Ülseri vardı ama o zatürreeden öldü.

31
00:07:00,400 --> 00:07:03,100
Bu birini öldürebilir mi?

32
00:07:09,500 --> 00:07:14,000
Nasıl öldü?

33
00:07:15,500 --> 00:07:19,500
Doktor zatürreeden öldüğünü söyledi.

34
00:07:20,000 --> 00:07:20,900
Buna inanamıyorum.

35
00:07:22,800 --> 00:07:27,700
Çok sağlıklıydı.

36
00:07:27,800 --> 00:07:29,500
Bir şeyler olmuş olmalı.

37
00:07:29,600 --> 00:07:35,500
Sakin ol.

38
00:07:36,000 --> 00:07:38,700
Hepimizin aklına geldi bu.

39
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Ama ihtiyatsız olmamalıyız.

40
00:07:42,800 --> 00:07:44,100
Sessizce araştırıyoruz.

41
00:07:44,600 --> 00:07:46,300
Gerçeği öğrenmeliyim.

42
00:07:46,400 --> 00:07:51,300
Tabii ki. Bu bizim de görevimiz.

43
00:07:51,600 --> 00:07:55,000
Birçok kişi yarın saygılarını sunmaya
gelecek.

44
00:07:55,300 --> 00:07:58,500
Sakin olmalısın.
Biraz dinlen.

45
00:07:59,700 --> 00:08:03,400
Ho Yuan chia harika bir hocaydı.

46
00:08:03,600 --> 00:08:06,100
O zayıfların şampiyonuydu.

47
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Bunu herkes bilir.

48
00:08:10,500 --> 00:08:14,000
Onu 30 yıldır tanırdım.

49
00:08:14,400 --> 00:08:20,800
Ching Wu Okulunu kurduğu için ona hayranım.

50
00:08:22,700 --> 00:08:27,800
Ülkenin her yerini dolaşmıştı.

51
00:08:28,500 --> 00:08:33,800
Bütün parasını ve enerjisini kullanarak.

52
00:08:34,500 --> 00:08:36,800
Hayatını bile feda etti.

53
00:08:37,200 --> 00:08:39,700
Ne derdi hatırlıyorum.

54
00:08:40,500 --> 00:08:44,100
Ching Wu Okulunu kurma amacı

55
00:08:45,500 --> 00:08:50,400
başkalarına karşı zafer kazanmak değil

56
00:08:50,700 --> 00:08:53,000
vücudu ve aklı güçlendirmekti.

57
00:08:54,100 --> 00:08:56,500
Okullar arası çatışmaya karşıydı.

58
00:08:57,300 --> 00:09:02,600
Hepimizin tek yürek olmasını umdu...

59
00:09:03,100 --> 00:09:05,200
...güçlü olmak ve ülkemizi sevmek için.

60
00:09:06,900 --> 00:09:12,400
Sözlerini hatırlamalıyız...

61
00:09:12,900 --> 00:09:18,000
...ve savaş sanatlarını buna göre...

62
00:09:18,900 --> 00:09:23,900
...her Çinlinin güçlü olması...

63
00:09:24,200 --> 00:09:27,900
...topluma ve ülkeye hizmet etmesi...

64
00:09:28,300 --> 00:09:33,200
...için gelecek nesillere aktarmalıyız.

65
00:09:35,200 --> 00:09:42,400
Ching We Okulu başladıktan hemen sonra öldü.

66
00:09:43,000 --> 00:09:50,500
Savaş sanatlarına çok katkıda bulundu.

67
00:09:50,700 --> 00:09:53,200
Harika bir adamı kaybettik.

68
00:09:54,100 --> 00:09:56,600
Efendi Ho'ya saygılar!

69
00:09:56,900 --> 00:09:59,200
Onun için 3 dakikalık saygı duruşu.

70
00:10:07,100 --> 00:10:08,500
Lütfen isminiz.

71
00:10:08,600 --> 00:10:11,000
Tam zamanında geldik.

72
00:10:11,800 --> 00:10:13,300
Siz...?

73
00:10:13,200 --> 00:10:18,100
Ben çevirmenim.

74
00:10:18,500 --> 00:10:21,100
Sizin için bir şey getirdim.

75
00:10:35,000 --> 00:10:37,200
Ziyaretinizin sebebi nedir?

76
00:10:37,400 --> 00:10:41,100
Şef Ling Mu Kuan gönderdi beni.

77
00:10:51,500 --> 00:10:52,700
Doğu Asya'nın hasta adamı!

78
00:10:55,500 --> 00:10:56,400
Bununla ne demek istiyorsunuz?

79
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Çok basit.

80
00:11:00,400 --> 00:11:02,700
Burada çalıştığınızı biliyoruz.

81
00:11:03,100 --> 00:11:06,000
İsim efendimizden bir hediye.

82
00:11:09,400 --> 00:11:11,500
Siz Çinli misiniz?

83
00:11:11,800 --> 00:11:19,300
Evet, ama sizden farklıyım.

84
00:11:20,700 --> 00:11:25,400
Sakin ol.
Korksaydım gelmezdim.

85
00:11:25,300 --> 00:11:27,700
Hepinizin burada olduğunu biliyorum.

86
00:11:28,100 --> 00:11:30,800
Size meydan okumaya geldim.

87
00:11:31,500 --> 00:11:35,500
Peki? Kim başlayacak?

88
00:11:36,900 --> 00:11:37,700
Chia Chi.

89
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
Geri çekilin!

90
00:11:56,200 --> 00:11:58,800
Arkadaşlarım dövüşmeye istekli.

91
00:11:58,700 --> 00:12:01,900
Onları kim tatmin edecek?

92
00:12:08,100 --> 00:12:12,000
Çok sıkı çalıştınız...

93
00:12:12,100 --> 00:12:16,200
...ama konuşacak cesaretiniz yok.

94
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
Cesaretinize ne oldu?

95
00:12:38,400 --> 00:12:39,600
Dur!

96
00:12:41,800 --> 00:12:43,100
Siz...?

97
00:12:43,400 --> 00:12:46,600
Ben Hu, çevirmen.

98
00:12:48,500 --> 00:12:51,300
Efendimiz bizi...

99
00:12:51,800 --> 00:12:54,300
...fizik sağlığı için çalıştırdı...

100
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
...kavga için değil.

101
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
Okulumuz sizinle dövüşmeyecek.

102
00:13:01,700 --> 00:13:05,000
O zaman yenilgiyi kabul ediyorsunuz

103
00:13:08,800 --> 00:13:12,400
Eğer herhangi biri beni yenerse,
bütün bu söylediklerimi yutarım.

104
00:13:13,600 --> 00:13:17,200
Japon arkadaşlarımı dinleyin.

105
00:13:17,300 --> 00:13:21,600
Bahse girdiler.

106
00:13:22,300 --> 00:13:25,200
Peki? Denemek isteyen yok mu?

107
00:13:25,900 --> 00:13:27,900
Eğer Ching Wu dövüşmeyecekse...

108
00:13:28,200 --> 00:13:31,200
...diğer okullar ne durumda?

109
00:13:31,500 --> 00:13:36,100
Şey? Siz...

110
00:13:36,900 --> 00:13:39,900
Deli olma, çocuk.

111
00:13:40,400 --> 00:13:44,700
Siz Asya'nın işe yaramaz hasta
ruhlularısınız.

112
00:13:45,000 --> 00:13:51,000
Chen, kendine hakim ol.

113
00:13:54,600 --> 00:14:00,000
Niye açıkça konuşmuyorsunuz?

114
00:14:02,800 --> 00:14:06,400
Hepiniz birden saldırabilirsiniz.

115
00:14:06,400 --> 00:14:10,900
Her zaman hazırız.

116
00:14:21,400 --> 00:14:25,500
Bu kadarı çok fazla, çok fazla!

117
00:14:27,000 --> 00:14:29,500
Niye dövüşmemize izin vermiyorsun?

118
00:14:30,500 --> 00:14:33,100
Ben de dövüşmek istedim.

119
00:14:34,200 --> 00:14:37,800
Ama Hocamız belaya bulaşmamamızı söyledi.

120
00:15:21,500 --> 00:15:22,400
Kimi arıyorsun?

121
00:15:25,900 --> 00:15:28,700
Şefiniz, Hiroshi Suzuki.

122
00:15:31,800 --> 00:15:35,100
Burada değil. Neden onu arıyorsun?

123
00:15:37,300 --> 00:15:38,700
Ona iade etmem gereken bir şey var.

124
00:16:00,000 --> 00:16:03,400
İyice sınırı aştın.

125
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
Ben Ching Wu öğrencilerinin en kötüsüyüm.

126
00:16:14,000 --> 00:16:17,500
Japon savaş sanatınızı denemek istiyorum.

127
00:16:32,500 --> 00:16:36,700
Yaşamaktan bıkmış olmalısın!

128
00:16:37,500 --> 00:16:44,000
Sadece sen mi yoksa bütün okulla mı
dövüşeceğim?

129
00:16:44,000 --> 00:16:45,700
Sadece ben yeter.

130
00:17:00,000 --> 00:17:00,700
Sıra bende.

131
00:20:20,300 --> 00:20:21,200
Bekle!

132
00:22:35,100 --> 00:22:41,700
Biz Çinliler hasta ruhlu değiliz.

133
00:23:37,800 --> 00:23:43,900
Bu kez kağıdı yiyorsunuz.
Bir sonraki sefer bu cam olacak.

134
00:24:07,100 --> 00:24:13,200
Nedir o! Deli misin sen!

135
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
Burada!

136
00:24:43,600 --> 00:24:48,300
Ching Wu lar mekanımıza gelmeye
cesaret etti!

137
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
Adı ne?

138
00:25:04,400 --> 00:25:05,000
Onu tanıyorum, Efendim.

139
00:25:05,300 --> 00:25:09,300
Chen, Ho'nun favorisi.

140
00:25:12,500 --> 00:25:13,400
Sana şunu sorayım.

141
00:25:14,100 --> 00:25:16,900
Biz bushido ustaları bu kadar kolay
yenilebilir miyiz?

142
00:25:18,300 --> 00:25:21,400
Biz bushido ustaları bu kadar kolay
yenilemeyiz.

143
00:25:21,500 --> 00:25:25,600
Doğru! Bushido dünyanın en iyisidir.

144
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
Şimdi bana ne yapacağımı söyle.

145
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
İntikam almalıyız!

146
00:25:32,000 --> 00:25:36,100
Doğru, intikam!

147
00:25:36,600 --> 00:25:43,500
Ching Wu Okulunu paramparça edin.

148
00:25:43,800 --> 00:25:46,300
Eğer başaramazsanız geri gelmeyin.

149
00:25:46,500 --> 00:25:48,900
Evet, gidin...

150
00:26:20,900 --> 00:26:22,400
Ne istiyorsun?

151
00:26:22,900 --> 00:26:23,400
Girip bir bakacağım.

152
00:26:23,500 --> 00:26:24,100
Hayır.

153
00:26:24,400 --> 00:26:26,000
Bak.

154
00:26:38,400 --> 00:26:39,300
Peki ya köpek?

155
00:26:41,000 --> 00:26:43,800
Bir yabancıya ait.

156
00:26:51,600 --> 00:26:52,800
Gel buraya!

157
00:27:00,200 --> 00:27:07,300
Girmek istemez misin?

158
00:27:07,500 --> 00:27:11,600
Bir köpek gibi davran
seni içeri alayım.

159
00:27:45,900 --> 00:27:49,200
Çabuk, polisler geliyor!

160
00:28:38,400 --> 00:28:38,800
Ne istiyorsunuz?

161
00:29:18,600 --> 00:29:19,800
Habersiz saldırdınız.

162
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Ne istiyorsunuz?

163
00:29:31,500 --> 00:29:32,400
Niye bütün bu patırtı?

164
00:31:15,400 --> 00:31:17,100
Efendimizi aşağılamayın.

165
00:31:36,500 --> 00:31:37,300
Durun!

166
00:31:38,300 --> 00:31:44,500
Durun, hadi gidelim!

167
00:31:47,100 --> 00:31:51,600
Bu sadece bir uyarı.

168
00:31:51,900 --> 00:31:54,200
Chen'i üç gün içinde teslim edin

169
00:31:54,800 --> 00:31:58,000
yoksa sizi kapatacağız

170
00:31:58,100 --> 00:32:01,300
ve hepiniz tutuklanacaksınız.

171
00:32:16,200 --> 00:32:19,900
Kardeşim!

172
00:32:30,800 --> 00:32:34,700
Efendim, hayatta olsaydın

173
00:32:36,000 --> 00:32:38,300
böyle zorbalıklara maruz kalmazdık.

174
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
Chen'i teslim etmemizi istiyor.

175
00:32:51,600 --> 00:32:54,700
Onun aceleciliği başımızı derde soktu.

176
00:32:54,900 --> 00:32:57,000
Onu suçlama.

177
00:32:57,100 --> 00:32:58,800
Suçu ona atma.

178
00:33:00,300 --> 00:33:01,200
Döndü.

179
00:33:08,100 --> 00:33:08,700
Hocam.

180
00:33:09,100 --> 00:33:12,900
Bizi belaya bulaştırdın.

181
00:33:13,600 --> 00:33:17,100
Bütün gün neredeydin?

182
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
Hungkiu Okuluna gittin mi?

183
00:33:23,100 --> 00:33:25,000
Kahraman olmak istiyorsun.

184
00:33:25,300 --> 00:33:27,100
Bize ne yaptığına bak.

185
00:33:27,600 --> 00:33:29,300
Niye bize söylemedin?

186
00:33:35,800 --> 00:33:36,600
Dinle.

187
00:33:37,000 --> 00:33:40,700
Vücudumuzu geliştirmek
ve ülkemizi sevmekti amacımız.

188
00:33:42,900 --> 00:33:45,200
Dövüşüp bela çıkarmak değil.

189
00:33:46,600 --> 00:33:48,800
O zaman niye bize anlatmadın?

190
00:33:49,400 --> 00:33:52,200
Birçok Japon geldi ve bizi dövdü.

191
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Seni üç gün içinde teslim etmememizi
söylediler.

192
00:33:54,500 --> 00:33:55,300
Ne yapmalıyız?

193
00:33:56,600 --> 00:33:58,800
Başladığı işi bitirmesine izin verelim.

194
00:33:58,900 --> 00:34:00,700
Bunu nasıl söylersin?

195
00:34:00,800 --> 00:34:03,200
Peki ne?
Kapatılmayı mı bekleyeceğiz?

196
00:34:03,300 --> 00:34:05,400
Sadece bu da değil,
hepimiz tutuklanacağız.

197
00:34:07,100 --> 00:34:10,300
Düşün!
Onu onlara vermemeliyiz...

198
00:34:10,300 --> 00:34:12,300
...ve birbirimizi de korumalıyız.

199
00:34:15,200 --> 00:34:17,400
Onu teslim edemeyiz...

200
00:34:17,900 --> 00:34:20,300
...eğer edersek onu öldürürler.

201
00:34:20,900 --> 00:34:24,000
Tek bir yol var.
Shanghai terk et.

202
00:34:25,400 --> 00:34:27,900
Doğru. Shanghai'ı terk etmelisin.

203
00:34:28,400 --> 00:34:29,000
Ben değil.

204
00:34:29,700 --> 00:34:30,300
Niye?

205
00:34:30,800 --> 00:34:32,200
Sizi belaya bulaştırmak istemem.

206
00:34:34,400 --> 00:34:36,000
Hepimiz anlıyoruz.

207
00:34:36,300 --> 00:34:40,400
Kendini de düşünmelisin.

208
00:34:40,500 --> 00:34:41,900
Gitmiyorum.

209
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Gitsen iyi olur.

210
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Eğer seni bulamazlarsa

211
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
Japon nüfuzuna rağmen.

212
00:34:49,200 --> 00:34:52,100
Kanıt olmadan hiçbir şey yapamazlar.

213
00:34:53,100 --> 00:34:55,000
Öyle demek istemedim.

214
00:34:55,300 --> 00:34:58,500
Biz kardeşiz.
Ölmene izin veremem.

215
00:35:20,700 --> 00:35:24,700
Kalmanın cesurca olduğunu mu düşünüyorsun?

216
00:35:26,600 --> 00:35:30,100
Hiçbirimiz beladan korkmuyoruz.

217
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Git, seni suçlamayacağız.

218
00:35:38,700 --> 00:35:41,500
Git, seni suçlamayacağız.

219
00:35:45,100 --> 00:35:48,300
Unuttun mu.

220
00:35:48,500 --> 00:35:49,900
Efendimiz her zaman ne derdi?

221
00:35:52,300 --> 00:35:55,200
Okulumuzun prensibini biliyorsun.

222
00:35:55,300 --> 00:35:58,300
Onun ölümü sıkıntımızı arttırdı.

223
00:35:58,800 --> 00:36:01,900
Kendini düşünmüyorsan okulu düşün.

224
00:36:02,000 --> 00:36:04,400
Gereksiz yere niye feda edelim.

225
00:36:05,300 --> 00:36:08,100
Senden kıdemli olarak gitmeni emrettim.

226
00:36:11,200 --> 00:36:14,000
Ona yarın için tren bileti alın.

227
00:37:03,800 --> 00:37:05,500
Geç oldu, uyusan iyi olur.

228
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Her şey hazır mı?

229
00:37:08,500 --> 00:37:09,200
Evet.

230
00:37:16,000 --> 00:37:19,100
Seninle evlenmek için geri geldim

231
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
ama bak neler oldu.

232
00:37:25,100 --> 00:37:27,200
Formaliteler umurumda değil.

233
00:37:27,400 --> 00:37:31,100
Shanghai'a başka bir gün dönebiliriz.

234
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
Sonra evlenebiliriz.

235
00:37:35,200 --> 00:37:37,700
Dostlarım benim yüzümden acı çekiyor.

236
00:37:38,500 --> 00:37:41,500
Kimse seni suçlamıyor.

237
00:37:41,900 --> 00:37:45,500
İlk trenle gideceksin.
Git ve uyu.

238
00:37:46,400 --> 00:37:52,200
Bu gece efendimizle kalmalıyım.

239
00:38:13,300 --> 00:38:14,900
Önce sen uyu.

240
00:39:48,400 --> 00:39:49,900
Seni gören oldu mu?

241
00:39:50,400 --> 00:39:52,300
Hayır. Hepsi uyuyor.

242
00:39:53,400 --> 00:39:54,100
Aldın mı?

243
00:39:54,400 --> 00:39:57,100
Evet. Bay Wu kaçmamızı söyledi.

244
00:39:57,300 --> 00:40:00,100
Eğer Ho'nun bu yüzden öldüğünü öğrenirlerse

245
00:40:00,100 --> 00:40:01,700
başımız büyük bir belaya girer.

246
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
Niye Bay Wu gitmemizi istiyor?

247
00:40:05,300 --> 00:40:08,400
İşin bittiğini söyledi.

248
00:40:08,500 --> 00:40:10,500
Oyalanmaya gerek yok.

249
00:40:15,800 --> 00:40:18,000
Yarın eve dönüyorsun.

250
00:40:18,200 --> 00:40:23,200
Bırakacağım,
ve birlikte gideceğiz.

251
00:40:30,200 --> 00:40:31,000
Japon musun?

252
00:40:31,300 --> 00:40:36,700
Evet, Ho Yuan chia'yı öldürmek için geldim.

253
00:40:36,700 --> 00:40:38,700
Nasıl böyle konuşabilirsin?

254
00:40:38,800 --> 00:40:42,000
Niye? Sizin Öfke Yumruğu(Fist of Fury)'nuzdan
korkmuyorum.

255
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
Sen Ho'nun en iyi öğrencisisin.

256
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Kung funu test edeceğim.

257
00:41:34,000 --> 00:41:38,300
Feng, buraya gel

258
00:41:43,800 --> 00:41:49,700
Feng, buraya gel!

259
00:42:25,000 --> 00:42:30,600
Niye Efendimizi öldürdün?

260
00:42:33,200 --> 00:42:33,800
Niye?

261
00:42:33,900 --> 00:42:35,400
Niye Hocayı öldürdün?

262
00:43:15,000 --> 00:43:17,300
Hoca bisküvideki zehirden öldü.

263
00:43:17,600 --> 00:43:19,800
İntikamını alacağım, Chen.

264
00:43:28,300 --> 00:43:30,400
Hocam! Hocam!

265
00:43:37,600 --> 00:43:40,300
Hocam! Hocam!

266
00:43:43,100 --> 00:43:44,300
Hocam!

267
00:43:50,700 --> 00:43:58,300
Onlardan ikisi... direğe asılmış

268
00:43:58,400 --> 00:44:02,900
Kendim gördüm.
Oradalar.

269
00:44:03,200 --> 00:44:03,900
Ne var?

270
00:44:04,600 --> 00:44:06,000
Tren biletini almaya gitmiştim.

271
00:44:06,100 --> 00:44:08,400
Sokak lambasına asılmış iki kişi gördüm.

272
00:44:08,600 --> 00:44:11,200
Feng ve aşçı Tien.

273
00:44:13,800 --> 00:44:16,200
Emin misin?

274
00:44:16,300 --> 00:44:19,600
Evet, Feng ve aşçı.

275
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
Kesinlikle yanılmadım.

276
00:44:23,600 --> 00:44:24,500
Hadi gidip bakalım.

277
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Ne var?

278
00:44:29,600 --> 00:44:32,400
Feng ve Tien'in başı belada.

279
00:44:56,500 --> 00:44:57,900
Feng!

280
00:45:10,600 --> 00:45:13,300
Dönünce konuşuruz.

281
00:45:17,500 --> 00:45:19,200
Aracı getirin.

282
00:45:20,800 --> 00:45:24,100
İki adamın da yüzleri kan içindeydi.

283
00:45:25,900 --> 00:45:27,400
Kim olabilir?

284
00:45:27,800 --> 00:45:30,000
Ching Wu Okulu bu işin içinde olabilir mi?

285
00:45:30,900 --> 00:45:33,800
Hayır, kimin yaptığını bilmedikçe.

286
00:45:33,900 --> 00:45:38,000
Ama onlar okulun adamları.

287
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Öyleyse ne? Onları biz öldürmedik.

288
00:45:41,500 --> 00:45:44,500
Burası Japon bölgesi.
Bela çıkacak.

289
00:45:44,900 --> 00:45:48,700
Katili bulmalıyız.

290
00:45:50,800 --> 00:45:54,800
Chen yaptı.

291
00:45:54,800 --> 00:45:56,800
Chen mi? Başka kim olabilir?

292
00:45:57,400 --> 00:45:59,300
Bana bir not bırakmış, Efendimizin...

293
00:45:59,400 --> 00:46:01,700
...zehirlenerek öldüğünü yazan.

294
00:46:04,100 --> 00:46:06,400
Nereye gitmiş olabilir merak ediyorum.

295
00:46:06,800 --> 00:46:09,500
Saklanmanın yararı yok.

296
00:46:09,500 --> 00:46:10,900
Her zaman istediğini yapar.

297
00:46:11,000 --> 00:46:13,500
Niye bize anlatmadı?

298
00:46:13,500 --> 00:46:15,500
Onu bulmalıyız.

299
00:46:16,300 --> 00:46:18,200
Nasıl? Shanghai çok büyük.

300
00:46:22,300 --> 00:46:24,200
Shanghai'ı iyi bilmiyor.

301
00:46:24,500 --> 00:46:30,300
Bir arama ayarla!

302
00:46:30,400 --> 00:46:35,100
O dönünce bunu hallederiz.

303
00:48:04,800 --> 00:48:05,700
Kımıldama!

304
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
Benim!

305
00:48:24,500 --> 00:48:26,700
Burada olabileceğini düşündüm.

306
00:48:28,700 --> 00:48:33,600
Saklanmanın yararı yok.
Gel ve bunu konuşalım.

307
00:48:34,300 --> 00:48:35,100
Yapmayacağım.

308
00:48:37,900 --> 00:48:40,200
Henüz kimse senin rolünü bilmiyor.

309
00:48:40,900 --> 00:48:43,000
Niye saklanıp acı çekesin?

310
00:48:44,200 --> 00:48:47,200
Hadi dönelim ve bir yol bulalım.

311
00:48:51,500 --> 00:48:58,300
Ben saklanmıyorum.
Sizin bu işe karışmanızı istemem.

312
00:48:59,100 --> 00:49:00,500
Peki o zaman ne yapacaksın?

313
00:49:02,900 --> 00:49:09,400
Planlarım var.

314
00:49:10,100 --> 00:49:18,700
Bana bile söylemeyecek misin?

315
00:49:39,300 --> 00:49:41,800
Beraber büyüdük.

316
00:49:42,400 --> 00:49:45,800
Birbirimize güvendik.

317
00:49:46,900 --> 00:49:48,600
Niye değiştin?

318
00:49:49,600 --> 00:49:50,400
Değişmedim.

319
00:49:52,700 --> 00:49:56,400
O zaman bana niye anlatmıyorsun?

320
00:49:57,300 --> 00:50:00,000
Ne kadar kaygılandığımı bilmelisin.

321
00:50:08,500 --> 00:50:12,400
Her zamanki gibi seni seviyorum.

322
00:50:17,200 --> 00:50:18,300
Sana inanıyorum.

323
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
O zaman soru sorma.

324
00:50:44,900 --> 00:50:47,500
Yaptığımız planları hatırlıyor musun?

325
00:50:47,400 --> 00:50:48,000
Hatırlıyorum.

326
00:50:50,800 --> 00:50:56,200
Efendimizin davasını sürdürmeyi

327
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
ve mutlu bir aile kurmayı umduk.

328
00:50:59,900 --> 00:51:04,700
İki çocuk, bir erkek ve bir kız.

329
00:51:05,500 --> 00:51:09,000
Her gün sen boks öğretecektin

330
00:51:09,600 --> 00:51:11,100
ve ben de ev işlerini yapacaktım.

331
00:51:12,300 --> 00:51:14,200
Gelip seni alacak

332
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
ve çocukları okuldan alacaktım.

333
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
Bu rüya gerçek olabilir mi?

334
00:51:23,700 --> 00:51:24,600
Umarım.

335
00:51:29,200 --> 00:51:34,000
Eğer değişmediysen,
bu olabilir.

336
00:51:34,200 --> 00:51:36,900
Böyle düşünmelisin.

337
00:51:37,000 --> 00:51:38,700
Beni gerçekten bu kadar çok seviyor musun?

338
00:51:38,900 --> 00:51:43,800
Efendimiz kadar,
benim için hayattan daha anlamlısın.

339
00:51:54,700 --> 00:51:55,800
Gerçekten mi?

340
00:52:51,800 --> 00:52:55,200
Şimdi bana planını anlatacak mısın?

341
00:53:10,200 --> 00:53:11,300
Niye konuşmuyorsun?

342
00:53:14,700 --> 00:53:19,400
Güven bana.
Seni buradan götüreceğim.

343
00:53:19,500 --> 00:53:20,400
Nereye?

344
00:53:25,800 --> 00:53:33,500
Rüyamızın gerçekleşebileceği bir yere.

345
00:53:44,400 --> 00:53:46,000
Hu diye birini tanıyor musun?

346
00:53:47,600 --> 00:53:48,600
Hu mu?

347
00:53:50,000 --> 00:53:52,300
Efendimizin ölümüyle ilgisi var.

348
00:53:54,400 --> 00:53:57,100
Şu çevirmenin adı Hu değil miydi?

349
00:53:57,100 --> 00:53:58,200
O olabilir mi?

350
00:54:13,800 --> 00:54:20,300
Efendim, korkunç bir şey oldu!

351
00:54:23,200 --> 00:54:24,100
İçeri gel konuşalım.

352
00:54:36,500 --> 00:54:37,200
Ne oldu?

353
00:54:37,900 --> 00:54:41,000
Gazetelere bakın.
Bay Youshida'nın kardeşi

354
00:54:41,100 --> 00:54:44,700
ve Feng ölmüş,
asılmışlar.

355
00:54:48,600 --> 00:54:50,200
Biliyorum. Otur.

356
00:54:50,400 --> 00:54:51,100
Evet.

357
00:54:58,400 --> 00:55:01,300
Kardeşim Öfke Yumruğu'nu öğrenmek
için...

358
00:55:01,500 --> 00:55:03,000
...Ching Wu Okulunun aşçısı olmuştu.

359
00:55:04,500 --> 00:55:06,800
Şimdi öldürüldü.

360
00:55:07,100 --> 00:55:09,200
Öcünü almalısınız, Efendim.

361
00:55:09,300 --> 00:55:12,200
Tabii ki. Kardeşini onlar öldürdü.

362
00:55:12,400 --> 00:55:14,000
Hepsini öldüreceğiz!

363
00:55:14,300 --> 00:55:15,800
Adamları toplayacağım.

364
00:55:16,000 --> 00:55:19,900
Bekle! Eğer bunu yaparsak.

365
00:55:19,900 --> 00:55:22,700
Bu bizi Ho'nun ölümüyle bağlantılı
hale sokacak.

366
00:55:23,500 --> 00:55:24,800
Ne yapmamızı önerirsiniz?

367
00:55:25,400 --> 00:55:26,300
Bir fikrim var.

368
00:55:27,700 --> 00:55:28,600
Dinliyorum.

369
00:55:29,600 --> 00:55:33,400
Chen'i teslim etmeye zorlamak için...

370
00:55:38,400 --> 00:55:41,000
...polis baskısını kullanacağız.

371
00:55:41,100 --> 00:55:45,000
Aksi takdirde okul kapanacak ve
hepsi tutuklanacak.

372
00:55:46,300 --> 00:55:49,900
Chen buna izin vermez.

373
00:55:49,900 --> 00:55:52,200
Teslim olur.

374
00:55:52,500 --> 00:55:55,400
Chen elimize geçince...

375
00:55:55,500 --> 00:55:58,000
...ona ne istersek yapabiliriz.

376
00:55:58,100 --> 00:56:00,600
Savunmasız olacak.

377
00:56:00,800 --> 00:56:04,100
Planım hakkında ne düşünüyorsunuz, Efendim?

378
00:56:05,200 --> 00:56:07,700
Sana verdiğimiz emekler boşa gitmemiş.

379
00:56:10,000 --> 00:56:14,100
Her zaman İmparatorluğa sadık oldum.

380
00:56:14,200 --> 00:56:17,300
Ölüne kadar elimden gelenin en
iyisini yaparım.

381
00:56:17,200 --> 00:56:18,800
Hemen yap.

382
00:56:19,500 --> 00:56:20,400
Evet.

383
00:56:25,200 --> 00:56:27,300
Efendi Ho'nun anısına...

384
00:56:27,700 --> 00:56:30,700
...size yumuşak davrandık.

385
00:56:31,900 --> 00:56:33,800
Ama siz çok fazla bela çıkarıyorsunuz.

386
00:56:33,900 --> 00:56:36,000
Hungkiu Okulunu niye bastınız?

387
00:56:37,300 --> 00:56:38,400
Size hiç bela çıkarmadık.

388
00:56:38,700 --> 00:56:40,700
Onlar gelip bizi bastı.

389
00:56:40,800 --> 00:56:41,800
Gerçekten biz bir şey başlatmadık.

390
00:56:43,300 --> 00:56:46,000
Onları kışkırtmış olmalısınız.

391
00:56:46,300 --> 00:56:48,900
Eğer onlar neden olmasaydı, bu ilk...

392
00:56:50,900 --> 00:56:55,600
Adamınız Feng ve Tien nasıl öldüler?

393
00:56:55,600 --> 00:56:56,500
Biliyor musunuz?

394
00:56:57,500 --> 00:56:58,400
Hayır, bilmiyoruz.

395
00:56:59,200 --> 00:57:00,300
Gerçekten bilmiyoruz musunuz?

396
00:57:01,800 --> 00:57:02,600
Bilmiyoruz.

397
00:57:05,000 --> 00:57:07,200
Bu basit bir olay değil.

398
00:57:08,400 --> 00:57:11,100
Japonlar burada güçlü.

399
00:57:11,900 --> 00:57:14,800
Siz bela çıkarıyorsunuz.

400
00:57:15,600 --> 00:57:17,600
Size karşı nazik oldum.

401
00:57:17,700 --> 00:57:20,000
Ama yerine getirmem gereken bir
görevim var.

402
00:57:23,300 --> 00:57:25,900
Chen nerede?

403
00:57:27,300 --> 00:57:30,500
Daha dönmedi.

404
00:57:33,800 --> 00:57:35,700
Nerede olduğunu biliyor musunuz?

405
00:57:36,700 --> 00:57:39,300
Hayır. Biz de onu arıyoruz.

406
00:57:40,300 --> 00:57:43,300
Benden saklamamalısınız.

407
00:57:43,500 --> 00:57:45,300
Sabrımın bir sınırı var.

408
00:57:45,400 --> 00:57:48,100
Bilmiyoruz.
Arıyoruz.

409
00:57:48,400 --> 00:57:51,200
Bulaşmak istemiyoruz.

410
00:57:52,200 --> 00:57:56,300
Japon Konsolosluğu dava talep etti.

411
00:57:56,400 --> 00:57:57,900
Bu bir şaka değil.

412
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
İki gün içinde teslim edin onu...

413
00:58:02,500 --> 00:58:07,500
...aksi takdirde kabalaşacağım.

414
01:00:14,000 --> 01:00:16,800
Japonya harika!

415
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
Dansı bile süper.

416
01:00:28,300 --> 01:00:31,400
Merak etme, bana bırak.

417
01:00:33,800 --> 01:00:37,300
Bir Rus mu? Niye onu buna dahil ediyoruz?

418
01:00:37,500 --> 01:00:40,700
Bay Petrov Rusların başındaki kişi.

419
01:00:40,600 --> 01:00:43,800
İyi bir dövüşçü
ve efendimizin bir arkadaşı.

420
01:00:43,800 --> 01:00:47,200
Başı biraz dertte ve bu yüzden gelmiş.

421
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
Efendinin kanatları altında...

422
01:00:52,100 --> 01:01:00,700
...güvendesiniz.
İçin, Bay Petrov.

423
01:01:01,600 --> 01:01:03,200
Üç fincan.

424
01:01:03,600 --> 01:01:07,400
Üç mü? Tamam. Üç fincan.

425
01:01:26,400 --> 01:01:30,200
Sarhoş oldum. Kusura bakmayın.

426
01:01:31,800 --> 01:01:34,200
Hayır, üç fincan daha.

427
01:01:34,400 --> 01:01:35,900
Bekle, geri gel.

428
01:01:36,100 --> 01:01:37,200
Otur.

429
01:01:37,800 --> 01:01:43,400
Eğer gitmen gerekirse, emekleyerek git!
Bir köpek gibi.

430
01:01:46,900 --> 01:01:48,200
Emeklemek mi?

431
01:01:51,200 --> 01:01:52,700
Peki?

432
01:01:53,700 --> 01:01:59,000
Tabii. Ne derseniz yapacağım.

433
01:01:58,900 --> 01:02:00,000
Emekleyeceğim.

434
01:02:35,200 --> 01:02:36,100
Ayağa kalk.

435
01:02:40,000 --> 01:02:40,800
Nereye?

436
01:02:41,700 --> 01:02:44,200
Kuzey Szechuan yolu,
Yokohama yolu.

437
01:03:40,100 --> 01:03:42,400
Dur, nereye gidiyorsun?

438
01:03:42,400 --> 01:03:52,300
Bu bir çıkmaz sokak.

439
01:03:57,300 --> 01:03:59,200
Size bir şey sormak istiyorum.

440
01:04:01,900 --> 01:04:02,700
Sen!

441
01:04:07,900 --> 01:04:10,800
Sana bir şey sormak istiyorum.

442
01:04:11,200 --> 01:04:15,600
Sorman gerekmiyor. Bir şey bilmiyorum.

443
01:04:37,300 --> 01:04:40,800
Sana bir şey sormak istiyorum.

444
01:04:41,500 --> 01:04:45,700
Ne istediğini biliyorum.
Ben yapmadım.

445
01:04:46,400 --> 01:04:51,100
Evet... biri yapmamı istedi.

446
01:04:55,500 --> 01:04:59,900
Bay Suzuki zehri Feng'e götürmemi
söyledi.

447
01:05:00,000 --> 01:05:04,900
Feng Tien'e verdi,
o Japon.

448
01:05:09,100 --> 01:05:12,600
Kıyma bana. Ben sadece bir köpeğim.

449
01:05:12,800 --> 01:05:19,700
Merhamet et.

450
01:05:35,000 --> 01:05:40,100
Niye beni zorladın?

451
01:05:49,000 --> 01:05:51,300
Bak başka biri daha asılmış!

452
01:05:51,400 --> 01:05:54,100
Gelin ve bakın!

453
01:06:06,300 --> 01:06:10,600
Chen ilk önce okulumuzu bastı...

454
01:06:11,300 --> 01:06:14,900
...ve çevirmenimizi öldürdü.

455
01:06:15,600 --> 01:06:18,500
Burada kanun nerede?

456
01:06:18,800 --> 01:06:22,400
Siz dedektifler neye yarıyorsunuz?

457
01:06:24,200 --> 01:06:27,800
Efendim! Biraz abartmıyor musunuz.

458
01:06:28,300 --> 01:06:30,900
Chen'i teslim etmeleri için onlara
iki gün verdim.

459
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
Eğer etmezlerse ne yapacağımı biliyorum.

460
01:06:34,000 --> 01:06:38,200
Ne yapabilirsin?
Sen Çinlisin.

461
01:06:38,200 --> 01:06:40,300
Birbirinizi kollarsınız.

462
01:06:42,000 --> 01:06:43,900
Milliyet umurumda bile değil.

463
01:06:44,100 --> 01:06:48,100
Biz polisler makul olmalıyız.

464
01:06:48,800 --> 01:06:50,200
Makul olmaya hiç niyetim yok.

465
01:06:50,500 --> 01:06:54,600
Chen bir katil. Bul onu.

466
01:06:56,900 --> 01:06:59,300
Böyle diyebilirsiniz, efendim.

467
01:06:59,600 --> 01:07:01,800
Ama prosedür böyle değil.

468
01:07:02,600 --> 01:07:06,300
Hu öldürüldü ama kanıt yok.

469
01:07:06,300 --> 01:07:07,800
Bunu Chen yaptı diyemeyiz.

470
01:07:17,500 --> 01:07:20,400
Kanıtla veya kanıtsız...

471
01:07:20,700 --> 01:07:22,200
...onu istiyorum!

472
01:07:22,800 --> 01:07:26,500
Aksi takdirde konsolosluğa bildireceğim!

473
01:07:30,700 --> 01:07:34,300
Bu işi bizim için zorlaştırıyorsunuz.

474
01:07:34,300 --> 01:07:38,600
O zaman bunu tek başıma halledeceğim.

475
01:07:38,500 --> 01:07:41,100
Bunun için birkaç yol biliyorum.

476
01:07:45,400 --> 01:07:49,100
Tamam, elimden geleni yaparım.

477
01:08:04,500 --> 01:08:06,500
Bunlar işe yaramaz.
Hiçbir yere varamayacaklar.

478
01:08:06,700 --> 01:08:08,600
Çinli Çinlidir, buna rağmen.

479
01:08:08,900 --> 01:08:12,700
Önce konsolosluğa bildireceğiz.

480
01:08:23,300 --> 01:08:24,100
The Sun.

481
01:08:24,900 --> 01:08:27,700
Beni Chen'i teslim etmeye zorluyor.

482
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
Bu büyük şehirde onu nasıl bulabilirim?

483
01:08:31,500 --> 01:08:34,100
Unut bunu.

484
01:08:34,300 --> 01:08:36,200
Ching Wu Okuluna gideceğiz.

485
01:09:12,700 --> 01:09:14,400
İşler kötüye gidiyor.

486
01:09:14,600 --> 01:09:17,000
Chen Japon çevirmeni öldürdü.

487
01:09:17,700 --> 01:09:20,900
Bizimle de uğraşıyor.

488
01:09:21,100 --> 01:09:24,200
Benim yerimde olsan ne yapardın?

489
01:09:24,500 --> 01:09:26,600
Gerçekten onu bulamayız.

490
01:09:26,800 --> 01:09:28,300
Ne yapmalıyız?

491
01:09:29,400 --> 01:09:33,900
Herkes senin adil biri olduğunu bilir.

492
01:09:34,000 --> 01:09:36,200
Size yalan söylemeyiz.

493
01:09:36,400 --> 01:09:38,100
Nerede saklandığını bilmiyoruz.

494
01:09:38,200 --> 01:09:42,500
Hepimiz buralardayız.

495
01:09:42,500 --> 01:09:46,800
Bilirsin Japonlar kabalaşabilir.

496
01:09:47,000 --> 01:09:49,300
Eğer okulunuzu kapatırlar...

497
01:09:49,300 --> 01:09:51,600
...ve sizi tutuklarlarsa.

498
01:09:51,600 --> 01:09:54,300
Bunu gerçekten kaba bulursunuz.

499
01:09:54,200 --> 01:09:56,800
Eğer bizi şimdi tutuklarsanız.

500
01:09:56,900 --> 01:09:59,400
Bilmediğimiz için yine bir şey
anlatamayız.

501
01:10:04,100 --> 01:10:09,400
Zaten her şeyi açıkça belirttim.

502
01:10:09,400 --> 01:10:12,300
Bir gün kaldı.

503
01:10:12,300 --> 01:10:14,000
Japonlar çocuk değil.

504
01:10:14,300 --> 01:10:19,100
Sizi içeri atmaktan beni suçlamayın.

505
01:10:36,100 --> 01:10:37,700
Gerçekten ciddi bir durum.

506
01:10:38,400 --> 01:10:39,600
Ne yapmalıyız?

507
01:10:39,800 --> 01:10:41,700
Chen'i aramayı bırakalım.

508
01:10:41,700 --> 01:10:43,100
Eğer onu bulursak,
onu ölüme göndermiş oluruz.

509
01:10:43,300 --> 01:10:45,000
Bize dokunmaya cesaret edemezler.

510
01:10:45,900 --> 01:10:49,000
Onun yüzünden birçok kişi acı çekiyor.

511
01:10:49,200 --> 01:10:51,700
Eğer gerekiyorsa hapse girelim.

512
01:10:51,900 --> 01:10:52,600
Hocam!

513
01:10:54,400 --> 01:10:56,200
Sizinle konuşmak istiyorum.

514
01:11:23,600 --> 01:11:24,700
Nedir?

515
01:11:27,100 --> 01:11:32,000
Eğer gerçekten Chen'i bulamıyorlarsa.

516
01:11:31,900 --> 01:11:34,100
Okulun başı o kadar belaya girecek mi?

517
01:11:34,200 --> 01:11:38,300
Evet, Japonlar Shanghai'da çok etkili.

518
01:11:39,300 --> 01:11:42,300
Rahatlıkla okulu kapatacaklardır.

519
01:11:42,900 --> 01:11:46,300
Ya eğer Chen'i bulurlarsa?

520
01:11:46,700 --> 01:11:49,500
Büyük bir ihtimalle öldürülecek.

521
01:11:50,900 --> 01:11:52,800
Nerede saklandığını merak ediyorum.

522
01:11:53,000 --> 01:11:55,800
Onu bulmalı ve kaçmasını söylemeliyiz.

523
01:11:56,300 --> 01:11:57,500
Ben...

524
01:12:01,900 --> 01:12:02,600
Sen ne?

525
01:12:17,400 --> 01:12:19,200
Nerede olduğunu biliyor musun?

526
01:12:28,600 --> 01:12:30,900
Bu bir ölün kalım meselesi.

527
01:12:31,300 --> 01:12:34,300
Biliyorsan, sessiz kalma.

528
01:12:41,800 --> 01:12:43,400
Nerede saklandığını biliyorum.

529
01:12:43,900 --> 01:12:45,900
Şimdi nerede o?

530
01:13:27,800 --> 01:13:30,300
Ben telefon şirketindenim.

531
01:13:31,300 --> 01:13:34,100
Niye bu kadar geciktin?

532
01:13:34,800 --> 01:13:36,700
Bana yeni haber verdiler.

533
01:13:37,000 --> 01:13:41,400
Gel benimle!

534
01:16:39,500 --> 01:16:42,000
Onları izleyeceğine, acele et!

535
01:16:57,900 --> 01:16:59,700
İçeride başka bir tane var. Beni izle.

536
01:17:19,400 --> 01:17:20,300
Burada bekle.

537
01:17:31,700 --> 01:17:33,800
Telefon tamircisi geldi.

538
01:17:35,900 --> 01:17:37,400
Efendim, telefon tamircisi.

539
01:17:37,600 --> 01:17:38,300
İçeri gel!

540
01:17:39,200 --> 01:17:40,700
İçeri gelmesini söyle.

541
01:17:40,800 --> 01:17:42,500
Gel buraya.

542
01:17:55,300 --> 01:17:57,700
Efendim, telefon tamircisi

543
01:17:58,200 --> 01:17:59,100
Devam et.

544
01:18:10,700 --> 01:18:12,300
Chen'i bulmak için sabırsızlanıyorum

545
01:18:12,600 --> 01:18:15,700
ve onun ne kadar iyi olduğunu
görmek için.

546
01:18:16,100 --> 01:18:18,900
Sadece onun Öfke Yumruğu değil

547
01:18:19,100 --> 01:18:21,300
bir şimşek gibi hareket ediyor.

548
01:18:21,800 --> 01:18:26,700
Ching Wu Okuluna konsantre olacağız.

549
01:18:27,300 --> 01:18:29,300
Bekle! Bunu sonra konuşuruz.

550
01:18:41,400 --> 01:18:42,000
Tamam.

551
01:19:01,900 --> 01:19:03,200
Ne önerirsin?

552
01:19:03,300 --> 01:19:06,700
Bir hamlede hepsini öldür.

553
01:19:07,200 --> 01:19:09,200
Peki ya sonuçları?

554
01:19:09,100 --> 01:19:12,100
Burası Japon bölgesi ne istersek
yapabiliriz.

555
01:19:12,000 --> 01:19:13,600
Hiçbir delil bırakmadıkça

556
01:19:13,600 --> 01:19:17,100
kimse bir şey ispatlayamaz.

557
01:19:18,400 --> 01:19:22,700
Bu gece birilerini gönder,
temiz bir iş olsun.

558
01:19:22,800 --> 01:19:23,600
Evet, efendim!

559
01:19:34,200 --> 01:19:35,100
Neden o burada değil?

560
01:19:36,700 --> 01:19:37,900
Etrafa bak.

561
01:19:40,000 --> 01:19:52,700
Chen...

562
01:19:52,400 --> 01:19:53,900
Nereye gitmiş olabilir merak ediyorum?

563
01:19:56,700 --> 01:19:58,000
Hadi onu bekleyelim.

564
01:20:00,700 --> 01:20:01,800
Nerede olabilir?

565
01:20:02,900 --> 01:20:04,400
Merak ediyorum.

566
01:21:15,200 --> 01:21:21,100
Efendimizin intikamını almak için buradayım.

567
01:21:22,200 --> 01:21:31,000
Bu sizi ilgilendirmez.
Çıkın dışarı!

568
01:21:32,700 --> 01:21:33,900
Çıkın dışarı!

569
01:21:36,400 --> 01:21:37,300
Çıkın dışarı!

570
01:21:41,000 --> 01:21:41,900
Defolun!

571
01:21:50,400 --> 01:21:51,500
Defolun!

572
01:24:25,600 --> 01:24:28,600
Kımıldama! Kimsin sen?

573
01:24:30,100 --> 01:24:34,100
Chen.
Efendini istiyorum.

574
01:24:34,200 --> 01:24:35,300
Chen mi?

575
01:32:18,000 --> 01:32:19,800
Li-erh!

576
01:32:21,100 --> 01:32:27,500
Yao Chang!

577
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Ne oldu?
Kim yaptı bunu?

578
01:32:31,000 --> 01:32:34,300
Japonlar.

579
01:32:35,000 --> 01:32:36,300
Diğerlerinden ne haber?

580
01:32:36,600 --> 01:32:37,400
Hayatta kalan var mı?

581
01:32:38,600 --> 01:32:42,900
Kimse...

582
01:32:43,700 --> 01:32:46,700
Yao Chang!

583
01:33:12,900 --> 01:33:14,800
Hala kurtulabilir.

584
01:33:17,400 --> 01:33:18,300
Kurtulma şansı olanlara yardım et.

585
01:33:18,400 --> 01:33:20,300
Biz üst kata çıkıp bakacağız.

586
01:33:31,500 --> 01:33:32,900
Hayatta kalan var mı diye bakın.

587
01:33:50,400 --> 01:33:53,700
Yok, Hocam. Hepsi ölmüş.

588
01:34:26,400 --> 01:34:32,900
Ben efendimize layık olamadım!

589
01:34:36,100 --> 01:34:39,500
Korkunç bir şekilde öldüler.

590
01:34:39,900 --> 01:34:41,900
Ne yapacağız?

591
01:34:45,000 --> 01:34:48,100
Tepkisiz kalmamız bir hataydı.

592
01:34:49,600 --> 01:34:51,300
Chen haklıydı.

593
01:34:53,700 --> 01:34:54,900
Japonlar.

594
01:34:56,100 --> 01:34:59,100
Ben konsolosluktanım.

595
01:34:59,300 --> 01:35:01,500
Dövüş salonunda öğrencileri öldürmeye
cesaret ettiler.

596
01:35:01,600 --> 01:35:02,200
Bu çok ileri gitti!

597
01:35:02,400 --> 01:35:04,200
Bunun kontrolden çıkmasını istemiyorum.

598
01:35:04,300 --> 01:35:07,000
Adamı size teslim edeceğim.

599
01:35:07,100 --> 01:35:09,400
Sen Çinlisin.
Sana güvenmiyorum.

600
01:35:09,600 --> 01:35:10,800
Girmeliyim.

601
01:35:13,300 --> 01:35:16,400
Tamam, sadece sen.

602
01:35:18,000 --> 01:35:20,300
Koruma burada kalsın.
Kimseyi içeri sokma.

603
01:35:43,900 --> 01:35:44,900
Neler oldu?

604
01:35:46,200 --> 01:35:48,900
Japonlar yaptı.

605
01:35:49,500 --> 01:35:50,100
Japonlar mı?

606
01:35:50,400 --> 01:35:51,700
Konuşmana dikkat et.

607
01:35:51,700 --> 01:35:55,200
İnsanlara iftira etmemelisin.

608
01:35:55,400 --> 01:35:56,400
Kanıtın var mı?

609
01:35:58,000 --> 01:35:59,900
Bu hayatta kalan iki kişi.

610
01:36:00,000 --> 01:36:02,400
Eğer Ching Okulunda sorumlu olmasaydım,

611
01:36:02,600 --> 01:36:05,000
eğer Ching Wu Okulunun geleceği
için olmasaydı...

612
01:36:05,100 --> 01:36:06,500
...seninle sonuna kadar savaşırdım.

613
01:36:07,300 --> 01:36:11,300
Konuşmayı kes.
Devam et ve bir şikayet dilekçesi yaz.

614
01:36:11,400 --> 01:36:15,000
Sadece Chen'i istiyorum hemen.

615
01:36:19,300 --> 01:36:22,200
Hungkiu Okulunda birçok kişiyi öldürdü.

616
01:36:22,900 --> 01:36:25,600
Konsolosluk polisten onu istedi.

617
01:36:25,600 --> 01:36:28,000
Chen'i teslim etmek zorundasın.

618
01:36:28,000 --> 01:36:30,900
Bizden birçok kişiyi öldürdüler
ama serbestler.

619
01:36:31,000 --> 01:36:34,300
Ve kimse Chen'in...

620
01:36:34,300 --> 01:36:35,300
...Hungkiu Okulu katili olduğunu bilmiyor.

621
01:36:35,900 --> 01:36:37,000
Şimdi sen onu teslim etmemizi mi istiyorsun.

622
01:36:37,200 --> 01:36:39,700
Bu adil mi?

623
01:36:45,400 --> 01:36:47,900
Biz Çinliler iyi bir statüde değiliz.

624
01:36:52,100 --> 01:36:56,900
Buradaki durumu biliyorsun.

625
01:36:56,700 --> 01:36:59,700
Chen teslim edilmeli!

626
01:37:00,300 --> 01:37:01,900
Nerede olduğunu bilmiyorum.

627
01:37:02,000 --> 01:37:03,100
Nerede olduğunu bilmiyorum,
ne istiyorsan yap.

628
01:37:04,300 --> 01:37:06,900
Tamam. Götürün onları!

629
01:37:11,400 --> 01:37:13,700
Gerçekten nerede olduğunu bilmiyor musun?

630
01:37:52,600 --> 01:37:56,800
Ya eğer Chen'i bulamazsak?

631
01:37:57,500 --> 01:37:59,900
Size hep karşı nazik oldum.

632
01:38:00,500 --> 01:38:03,200
Şimdi size daha fazla yardım edemem.

633
01:38:03,400 --> 01:38:04,600
Hepimizi içeri mi atacaksın?

634
01:38:05,300 --> 01:38:08,800
Sadece hapse gitmeyeceksiniz.

635
01:38:08,700 --> 01:38:10,200
Okulunuz da kapatılacak.

636
01:38:10,600 --> 01:38:13,100
Ching Wu Okulu bitti.

637
01:38:13,200 --> 01:38:15,000
Siz Japonlar adaleti dinlemez misiniz?

638
01:38:15,100 --> 01:38:16,600
Kanun yok mu?

639
01:38:16,800 --> 01:38:19,100
Shanghai'da kanun benim.

640
01:38:19,200 --> 01:38:20,400
Sizi içeri attığım için beni değil,

641
01:38:20,900 --> 01:38:23,500
Chen'i suçlayın.

642
01:38:23,800 --> 01:38:26,500
Kim ondan saklanmasını istedi?

643
01:38:28,400 --> 01:38:31,200
Sizin için teslim olmalıydı.

644
01:38:35,000 --> 01:38:36,800
Chen burada!

645
01:39:45,100 --> 01:39:46,700
Şimdi gerçeği anlat.

646
01:39:47,700 --> 01:39:48,900
Yalan yok. Eğer teslim olursam.

647
01:39:50,200 --> 01:39:56,300
Ching Wu Okulunu bağışlayacak mısınız?

648
01:40:01,200 --> 01:40:02,200
Eee?

649
01:40:07,100 --> 01:40:08,600
Sana şeref sözü verebilirim.

650
01:40:09,200 --> 01:40:12,500
Unutma,
Ben aynı zamanda Çinliyim.

651
01:40:29,000 --> 01:40:33,800
Aldığım hayatların hesabını vereceğim.

652
01:40:34,700 --> 01:40:36,900
Ching Wu Okulunu rahat bırak.

653
01:40:42,700 --> 01:40:49,400
Kim demiş silahşorluk öldü diye?

654
01:40:49,700 --> 01:40:57,200
Kim demiş hayat her zaman sunulmuştur diye?