Çeviri ve Senkronize: Orhan OKTAY
Hikayemiz Ho Yuan-chia'nın ölümüyle başlıyor, efsanevi Çin kahramanı,
Rusların şampiyon güreşçileri
ve Japon bushido uzmanlarına karşı kazandığı zaferlerle ünlü.
Kim tarafından, zehirlendi? Ne için?
Tam olarak bilinmiyor. Ama bazı spekülasyonlar var,
biz en popüler olanı sunuyoruz.
Geç kaldım.
Bay Chen, geri döndünüz.
Herkes nerede?
Hepsi cenaze törenine gitti.
Bana bir şemsiye getir.
Hocam!
Chen!
Hocamız artık bizi duyamaz.
Chen!
Senin derdin ne?
Onu dinlenmesi için geri götürün.
Biraz lapa ye!
İki gündür yemedin.
Hocamız öldü. Ne hissettiğini anlıyorum.
Ama seni böyle görmek beni üzüyor.
Lütfen, bir şeyler ye.
Hala yemeyi reddediyor mu?
Konuş onunla.
Niye yemiyorsun?
Onun ölümü hepimizi üzdü.
Ama yaşamaya devam etmeliyiz.
Ülser öldürür mü?
Ülseri vardı ama o zatürreeden öldü.
Bu birini öldürebilir mi?
Nasıl öldü?
Doktor zatürreeden öldüğünü söyledi.
Buna inanamıyorum.
Çok sağlıklıydı.
Bir şeyler olmuş olmalı.
Sakin ol.
Hepimizin aklına geldi bu.
Ama ihtiyatsız olmamalıyız.
Sessizce araştırıyoruz.
Gerçeği öğrenmeliyim.
Tabii ki. Bu bizim de görevimiz.
Birçok kişi yarın saygılarını sunmaya gelecek.
Sakin olmalısın. Biraz dinlen.
Ho Yuan chia harika bir hocaydı.
O zayıfların şampiyonuydu.
Bunu herkes bilir.
Onu 30 yıldır tanırdım.
Ching Wu Okulunu kurduğu için ona hayranım.
Ülkenin her yerini dolaşmıştı.
Bütün parasını ve enerjisini kullanarak.
Hayatını bile feda etti.
Ne derdi hatırlıyorum.
Ching Wu Okulunu kurma amacı
başkalarına karşı zafer kazanmak değil
vücudu ve aklı güçlendirmekti.
Okullar arası çatışmaya karşıydı.
Hepimizin tek yürek olmasını umdu...
...güçlü olmak ve ülkemizi sevmek için.
Sözlerini hatırlamalıyız...
...ve savaş sanatlarını buna göre...
...her Çinlinin güçlü olması...
...topluma ve ülkeye hizmet etmesi...
...için gelecek nesillere aktarmalıyız.
Ching We Okulu başladıktan hemen sonra öldü.
Savaş sanatlarına çok katkıda bulundu.
Harika bir adamı kaybettik.
Efendi Ho'ya saygılar!
Onun için 3 dakikalık saygı duruşu.
Lütfen isminiz.
Tam zamanında geldik.
Siz...?
Ben çevirmenim.
Sizin için bir şey getirdim.
Ziyaretinizin sebebi nedir?
Şef Ling Mu Kuan gönderdi beni.
Doğu Asya'nın hasta adamı!
Bununla ne demek istiyorsunuz?
Çok basit.
Burada çalıştığınızı biliyoruz.
İsim efendimizden bir hediye.
Siz Çinli misiniz?
Evet, ama sizden farklıyım.
Sakin ol. Korksaydım gelmezdim.
Hepinizin burada olduğunu biliyorum.
Size meydan okumaya geldim.
Peki? Kim başlayacak?
Chia Chi.
Geri çekilin!
Arkadaşlarım dövüşmeye istekli.
Onları kim tatmin edecek?
Çok sıkı çalıştınız...
...ama konuşacak cesaretiniz yok.
Cesaretinize ne oldu?
Dur!
Siz...?
Ben Hu, çevirmen.
Efendimiz bizi...
...fizik sağlığı için çalıştırdı...
...kavga için değil.
Okulumuz sizinle dövüşmeyecek.
O zaman yenilgiyi kabul ediyorsunuz
Eğer herhangi biri beni yenerse, bütün bu söylediklerimi yutarım.
Japon arkadaşlarımı dinleyin.
Bahse girdiler.
Peki? Denemek isteyen yok mu?
Eğer Ching Wu dövüşmeyecekse...
...diğer okullar ne durumda?
Şey? Siz...
Deli olma, çocuk.
Siz Asya'nın işe yaramaz hasta ruhlularısınız.
Chen, kendine hakim ol.
Niye açıkça konuşmuyorsunuz?
Hepiniz birden saldırabilirsiniz.
Her zaman hazırız.
Bu kadarı çok fazla, çok fazla!
Niye dövüşmemize izin vermiyorsun?
Ben de dövüşmek istedim.
Ama Hocamız belaya bulaşmamamızı söyledi.
Kimi arıyorsun?
Şefiniz, Hiroshi Suzuki.
Burada değil. Neden onu arıyorsun?
Ona iade etmem gereken bir şey var.
İyice sınırı aştın.
Ben Ching Wu öğrencilerinin en kötüsüyüm.
Japon savaş sanatınızı denemek istiyorum.
Yaşamaktan bıkmış olmalısın!
Sadece sen mi yoksa bütün okulla mı dövüşeceğim?
Sadece ben yeter.
Sıra bende.
Bekle!
Biz Çinliler hasta ruhlu değiliz.
Bu kez kağıdı yiyorsunuz. Bir sonraki sefer bu cam olacak.
Nedir o! Deli misin sen!
Burada!
Ching Wu lar mekanımıza gelmeye cesaret etti!
Adı ne?
Onu tanıyorum, Efendim.
Chen, Ho'nun favorisi.
Sana şunu sorayım.
Biz bushido ustaları bu kadar kolay yenilebilir miyiz?
Biz bushido ustaları bu kadar kolay yenilemeyiz.
Doğru! Bushido dünyanın en iyisidir.
Şimdi bana ne yapacağımı söyle.
İntikam almalıyız!
Doğru, intikam!
Ching Wu Okulunu paramparça edin.
Eğer başaramazsanız geri gelmeyin.
Evet, gidin...
Ne istiyorsun?
Girip bir bakacağım.
Hayır.
Bak.
Peki ya köpek?
Bir yabancıya ait.
Gel buraya!
Girmek istemez misin?
Bir köpek gibi davran seni içeri alayım.
Çabuk, polisler geliyor!
Ne istiyorsunuz?
Habersiz saldırdınız.
Ne istiyorsunuz?
Niye bütün bu patırtı?
Efendimizi aşağılamayın.
Durun!
Durun, hadi gidelim!
Bu sadece bir uyarı.
Chen'i üç gün içinde teslim edin
yoksa sizi kapatacağız
ve hepiniz tutuklanacaksınız.
Kardeşim!
Efendim, hayatta olsaydın
böyle zorbalıklara maruz kalmazdık.
Chen'i teslim etmemizi istiyor.
Onun aceleciliği başımızı derde soktu.
Onu suçlama.
Suçu ona atma.
Döndü.
Hocam.
Bizi belaya bulaştırdın.
Bütün gün neredeydin?
Hungkiu Okuluna gittin mi?
Kahraman olmak istiyorsun.
Bize ne yaptığına bak.
Niye bize söylemedin?
Dinle.
Vücudumuzu geliştirmek ve ülkemizi sevmekti amacımız.
Dövüşüp bela çıkarmak değil.
O zaman niye bize anlatmadın?
Birçok Japon geldi ve bizi dövdü.
Seni üç gün içinde teslim etmememizi söylediler.
Ne yapmalıyız?
Başladığı işi bitirmesine izin verelim.
Bunu nasıl söylersin?
Peki ne? Kapatılmayı mı bekleyeceğiz?
Sadece bu da değil, hepimiz tutuklanacağız.
Düşün! Onu onlara vermemeliyiz...
...ve birbirimizi de korumalıyız.
Onu teslim edemeyiz...
...eğer edersek onu öldürürler.
Tek bir yol var. Shanghai terk et.
Doğru. Shanghai'ı terk etmelisin.
Ben değil.
Niye?
Sizi belaya bulaştırmak istemem.
Hepimiz anlıyoruz.
Kendini de düşünmelisin.
Gitmiyorum.
Gitsen iyi olur.
Eğer seni bulamazlarsa
Japon nüfuzuna rağmen.
Kanıt olmadan hiçbir şey yapamazlar.
Öyle demek istemedim.
Biz kardeşiz. Ölmene izin veremem.
Kalmanın cesurca olduğunu mu düşünüyorsun?
Hiçbirimiz beladan korkmuyoruz.
Git, seni suçlamayacağız.
Unuttun mu.
Efendimiz her zaman ne derdi?
Okulumuzun prensibini biliyorsun.
Onun ölümü sıkıntımızı arttırdı.
Kendini düşünmüyorsan okulu düşün.
Gereksiz yere niye feda edelim.
Senden kıdemli olarak gitmeni emrettim.
Ona yarın için tren bileti alın.
Geç oldu, uyusan iyi olur.
Her şey hazır mı?
Evet.
Seninle evlenmek için geri geldim
ama bak neler oldu.
Formaliteler umurumda değil.
Shanghai'a başka bir gün dönebiliriz.
Sonra evlenebiliriz.
Dostlarım benim yüzümden acı çekiyor.
Kimse seni suçlamıyor.
İlk trenle gideceksin. Git ve uyu.
Bu gece efendimizle kalmalıyım.
Önce sen uyu.
Seni gören oldu mu?
Hayır. Hepsi uyuyor.
Aldın mı?
Evet. Bay Wu kaçmamızı söyledi.
Eğer Ho'nun bu yüzden öldüğünü öğrenirlerse
başımız büyük bir belaya girer.
Niye Bay Wu gitmemizi istiyor?
İşin bittiğini söyledi.
Oyalanmaya gerek yok.
Yarın eve dönüyorsun.
Bırakacağım, ve birlikte gideceğiz.
Japon musun?
Evet, Ho Yuan chia'yı öldürmek için geldim.
Nasıl böyle konuşabilirsin?
Niye? Sizin Öfke Yumruğu(Fist of Fury)'nuzdan korkmuyorum.
Sen Ho'nun en iyi öğrencisisin.
Kung funu test edeceğim.
Feng, buraya gel
Feng, buraya gel!
Niye Efendimizi öldürdün?
Niye?
Niye Hocayı öldürdün?
Hoca bisküvideki zehirden öldü.
İntikamını alacağım, Chen.
Hocam! Hocam!
Hocam!
Onlardan ikisi... direğe asılmış
Kendim gördüm. Oradalar.
Ne var?
Tren biletini almaya gitmiştim.
Sokak lambasına asılmış iki kişi gördüm.
Feng ve aşçı Tien.
Emin misin?
Evet, Feng ve aşçı.
Kesinlikle yanılmadım.
Hadi gidip bakalım.
Ne var?
Feng ve Tien'in başı belada.
Feng!
Dönünce konuşuruz.
Aracı getirin.
İki adamın da yüzleri kan içindeydi.
Kim olabilir?
Ching Wu Okulu bu işin içinde olabilir mi?
Hayır, kimin yaptığını bilmedikçe.
Ama onlar okulun adamları.
Öyleyse ne? Onları biz öldürmedik.
Burası Japon bölgesi. Bela çıkacak.
Katili bulmalıyız.
Chen yaptı.
Chen mi? Başka kim olabilir?
Bana bir not bırakmış, Efendimizin...
...zehirlenerek öldüğünü yazan.
Nereye gitmiş olabilir merak ediyorum.
Saklanmanın yararı yok.
Her zaman istediğini yapar.
Niye bize anlatmadı?
Onu bulmalıyız.
Nasıl? Shanghai çok büyük.
Shanghai'ı iyi bilmiyor.
Bir arama ayarla!
O dönünce bunu hallederiz.
Kımıldama!
Benim!
Burada olabileceğini düşündüm.
Saklanmanın yararı yok. Gel ve bunu konuşalım.
Yapmayacağım.
Henüz kimse senin rolünü bilmiyor.
Niye saklanıp acı çekesin?
Hadi dönelim ve bir yol bulalım.
Ben saklanmıyorum. Sizin bu işe karışmanızı istemem.
Peki o zaman ne yapacaksın?
Planlarım var.
Bana bile söylemeyecek misin?
Beraber büyüdük.
Birbirimize güvendik.
Niye değiştin?
Değişmedim.
O zaman bana niye anlatmıyorsun?
Ne kadar kaygılandığımı bilmelisin.
Her zamanki gibi seni seviyorum.
Sana inanıyorum.
O zaman soru sorma.
Yaptığımız planları hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Efendimizin davasını sürdürmeyi
ve mutlu bir aile kurmayı umduk.
İki çocuk, bir erkek ve bir kız.
Her gün sen boks öğretecektin
ve ben de ev işlerini yapacaktım.
Gelip seni alacak
ve çocukları okuldan alacaktım.
Bu rüya gerçek olabilir mi?
Umarım.
Eğer değişmediysen, bu olabilir.
Böyle düşünmelisin.
Beni gerçekten bu kadar çok seviyor musun?
Efendimiz kadar, benim için hayattan daha anlamlısın.
Gerçekten mi?
Şimdi bana planını anlatacak mısın?
Niye konuşmuyorsun?
Güven bana. Seni buradan götüreceğim.
Nereye?
Rüyamızın gerçekleşebileceği bir yere.
Hu diye birini tanıyor musun?
Hu mu?
Efendimizin ölümüyle ilgisi var.
Şu çevirmenin adı Hu değil miydi?
O olabilir mi?
Efendim, korkunç bir şey oldu!
İçeri gel konuşalım.
Ne oldu?
Gazetelere bakın. Bay Youshida'nın kardeşi
ve Feng ölmüş, asılmışlar.
Biliyorum. Otur.
Evet.
Kardeşim Öfke Yumruğu'nu öğrenmek için...
...Ching Wu Okulunun aşçısı olmuştu.
Şimdi öldürüldü.
Öcünü almalısınız, Efendim.
Tabii ki. Kardeşini onlar öldürdü.
Hepsini öldüreceğiz!
Adamları toplayacağım.
Bekle! Eğer bunu yaparsak.
Bu bizi Ho'nun ölümüyle bağlantılı hale sokacak.
Ne yapmamızı önerirsiniz?
Bir fikrim var.
Dinliyorum.
Chen'i teslim etmeye zorlamak için...
...polis baskısını kullanacağız.
Aksi takdirde okul kapanacak ve hepsi tutuklanacak.
Chen buna izin vermez.
Teslim olur.
Chen elimize geçince...
...ona ne istersek yapabiliriz.
Savunmasız olacak.
Planım hakkında ne düşünüyorsunuz, Efendim?
Sana verdiğimiz emekler boşa gitmemiş.
Her zaman İmparatorluğa sadık oldum.
Ölüne kadar elimden gelenin en iyisini yaparım.
Hemen yap.
Evet.
Efendi Ho'nun anısına...
...size yumuşak davrandık.
Ama siz çok fazla bela çıkarıyorsunuz.
Hungkiu Okulunu niye bastınız?
Size hiç bela çıkarmadık.
Onlar gelip bizi bastı.
Gerçekten biz bir şey başlatmadık.
Onları kışkırtmış olmalısınız.
Eğer onlar neden olmasaydı, bu ilk...
Adamınız Feng ve Tien nasıl öldüler?
Biliyor musunuz?
Hayır, bilmiyoruz.
Gerçekten bilmiyoruz musunuz?
Bilmiyoruz.
Bu basit bir olay değil.
Japonlar burada güçlü.
Siz bela çıkarıyorsunuz.
Size karşı nazik oldum.
Ama yerine getirmem gereken bir görevim var.
Chen nerede?
Daha dönmedi.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Hayır. Biz de onu arıyoruz.
Benden saklamamalısınız.
Sabrımın bir sınırı var.
Bilmiyoruz. Arıyoruz.
Bulaşmak istemiyoruz.
Japon Konsolosluğu dava talep etti.
Bu bir şaka değil.
İki gün içinde teslim edin onu...
...aksi takdirde kabalaşacağım.
Japonya harika!
Dansı bile süper.
Merak etme, bana bırak.
Bir Rus mu? Niye onu buna dahil ediyoruz?
Bay Petrov Rusların başındaki kişi.
İyi bir dövüşçü ve efendimizin bir arkadaşı.
Başı biraz dertte ve bu yüzden gelmiş.
Efendinin kanatları altında...
...güvendesiniz. İçin, Bay Petrov.
Üç fincan.
Üç mü? Tamam. Üç fincan.
Sarhoş oldum. Kusura bakmayın.
Hayır, üç fincan daha.
Bekle, geri gel.
Otur.
Eğer gitmen gerekirse, emekleyerek git! Bir köpek gibi.
Emeklemek mi?
Peki?
Tabii. Ne derseniz yapacağım.
Emekleyeceğim.
Ayağa kalk.
Nereye?
Kuzey Szechuan yolu, Yokohama yolu.
Dur, nereye gidiyorsun?
Bu bir çıkmaz sokak.
Size bir şey sormak istiyorum.
Sen!
Sana bir şey sormak istiyorum.
Sorman gerekmiyor. Bir şey bilmiyorum.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Ne istediğini biliyorum. Ben yapmadım.
Evet... biri yapmamı istedi.
Bay Suzuki zehri Feng'e götürmemi söyledi.
Feng Tien'e verdi, o Japon.
Kıyma bana. Ben sadece bir köpeğim.
Merhamet et.
Niye beni zorladın?
Bak başka biri daha asılmış!
Gelin ve bakın!
Chen ilk önce okulumuzu bastı...
...ve çevirmenimizi öldürdü.
Burada kanun nerede?
Siz dedektifler neye yarıyorsunuz?
Efendim! Biraz abartmıyor musunuz.
Chen'i teslim etmeleri için onlara iki gün verdim.
Eğer etmezlerse ne yapacağımı biliyorum.
Ne yapabilirsin? Sen Çinlisin.
Birbirinizi kollarsınız.
Milliyet umurumda bile değil.
Biz polisler makul olmalıyız.
Makul olmaya hiç niyetim yok.
Chen bir katil. Bul onu.
Böyle diyebilirsiniz, efendim.
Ama prosedür böyle değil.
Hu öldürüldü ama kanıt yok.
Bunu Chen yaptı diyemeyiz.
Kanıtla veya kanıtsız...
...onu istiyorum!
Aksi takdirde konsolosluğa bildireceğim!
Bu işi bizim için zorlaştırıyorsunuz.
O zaman bunu tek başıma halledeceğim.
Bunun için birkaç yol biliyorum.
Tamam, elimden geleni yaparım.
Bunlar işe yaramaz. Hiçbir yere varamayacaklar.
Çinli Çinlidir, buna rağmen.
Önce konsolosluğa bildireceğiz.
The Sun.
Beni Chen'i teslim etmeye zorluyor.
Bu büyük şehirde onu nasıl bulabilirim?
Unut bunu.
Ching Wu Okuluna gideceğiz.
İşler kötüye gidiyor.
Chen Japon çevirmeni öldürdü.
Bizimle de uğraşıyor.
Benim yerimde olsan ne yapardın?
Gerçekten onu bulamayız.
Ne yapmalıyız?
Herkes senin adil biri olduğunu bilir.
Size yalan söylemeyiz.
Nerede saklandığını bilmiyoruz.
Hepimiz buralardayız.
Bilirsin Japonlar kabalaşabilir.
Eğer okulunuzu kapatırlar...
...ve sizi tutuklarlarsa.
Bunu gerçekten kaba bulursunuz.
Eğer bizi şimdi tutuklarsanız.
Bilmediğimiz için yine bir şey anlatamayız.
Zaten her şeyi açıkça belirttim.
Bir gün kaldı.
Japonlar çocuk değil.
Sizi içeri atmaktan beni suçlamayın.
Gerçekten ciddi bir durum.
Ne yapmalıyız?
Chen'i aramayı bırakalım.
Eğer onu bulursak, onu ölüme göndermiş oluruz.
Bize dokunmaya cesaret edemezler.
Onun yüzünden birçok kişi acı çekiyor.
Eğer gerekiyorsa hapse girelim.
Hocam!
Sizinle konuşmak istiyorum.
Nedir?
Eğer gerçekten Chen'i bulamıyorlarsa.
Okulun başı o kadar belaya girecek mi?
Evet, Japonlar Shanghai'da çok etkili.
Rahatlıkla okulu kapatacaklardır.
Ya eğer Chen'i bulurlarsa?
Büyük bir ihtimalle öldürülecek.
Nerede saklandığını merak ediyorum.
Onu bulmalı ve kaçmasını söylemeliyiz.
Ben...
Sen ne?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Bu bir ölün kalım meselesi.
Biliyorsan, sessiz kalma.
Nerede saklandığını biliyorum.
Şimdi nerede o?
Ben telefon şirketindenim.
Niye bu kadar geciktin?
Bana yeni haber verdiler.
Gel benimle!
Onları izleyeceğine, acele et!
İçeride başka bir tane var. Beni izle.
Burada bekle.
Telefon tamircisi geldi.
Efendim, telefon tamircisi.
İçeri gel!
İçeri gelmesini söyle.
Gel buraya.
Efendim, telefon tamircisi
Devam et.
Chen'i bulmak için sabırsızlanıyorum
ve onun ne kadar iyi olduğunu görmek için.
Sadece onun Öfke Yumruğu değil
bir şimşek gibi hareket ediyor.
Ching Wu Okuluna konsantre olacağız.
Bekle! Bunu sonra konuşuruz.
Tamam.
Ne önerirsin?
Bir hamlede hepsini öldür.
Peki ya sonuçları?
Burası Japon bölgesi ne istersek yapabiliriz.
Hiçbir delil bırakmadıkça
kimse bir şey ispatlayamaz.
Bu gece birilerini gönder, temiz bir iş olsun.
Evet, efendim!
Neden o burada değil?
Etrafa bak.
Chen...
Nereye gitmiş olabilir merak ediyorum?
Hadi onu bekleyelim.
Nerede olabilir?
Merak ediyorum.
Efendimizin intikamını almak için buradayım.
Bu sizi ilgilendirmez. Çıkın dışarı!
Defolun!
Kımıldama! Kimsin sen?
Chen. Efendini istiyorum.
Chen mi?
Li-erh!
Yao Chang!
Ne oldu? Kim yaptı bunu?
Japonlar.
Diğerlerinden ne haber?
Hayatta kalan var mı?
Kimse...
Yao Chang!
Hala kurtulabilir.
Kurtulma şansı olanlara yardım et.
Biz üst kata çıkıp bakacağız.
Hayatta kalan var mı diye bakın.
Yok, Hocam. Hepsi ölmüş.
Ben efendimize layık olamadım!
Korkunç bir şekilde öldüler.
Ne yapacağız?
Tepkisiz kalmamız bir hataydı.
Chen haklıydı.
Japonlar.
Ben konsolosluktanım.
Dövüş salonunda öğrencileri öldürmeye cesaret ettiler.
Bu çok ileri gitti!
Bunun kontrolden çıkmasını istemiyorum.
Adamı size teslim edeceğim.
Sen Çinlisin. Sana güvenmiyorum.
Girmeliyim.
Tamam, sadece sen.
Koruma burada kalsın. Kimseyi içeri sokma.
Neler oldu?
Japonlar yaptı.
Japonlar mı?
Konuşmana dikkat et.
İnsanlara iftira etmemelisin.
Kanıtın var mı?
Bu hayatta kalan iki kişi.
Eğer Ching Okulunda sorumlu olmasaydım,
eğer Ching Wu Okulunun geleceği için olmasaydı...
...seninle sonuna kadar savaşırdım.
Konuşmayı kes. Devam et ve bir şikayet dilekçesi yaz.
Sadece Chen'i istiyorum hemen.
Hungkiu Okulunda birçok kişiyi öldürdü.
Konsolosluk polisten onu istedi.
Chen'i teslim etmek zorundasın.
Bizden birçok kişiyi öldürdüler ama serbestler.
Ve kimse Chen'in...
...Hungkiu Okulu katili olduğunu bilmiyor.
Şimdi sen onu teslim etmemizi mi istiyorsun.
Bu adil mi?
Biz Çinliler iyi bir statüde değiliz.
Buradaki durumu biliyorsun.
Chen teslim edilmeli!
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Nerede olduğunu bilmiyorum, ne istiyorsan yap.
Tamam. Götürün onları!
Gerçekten nerede olduğunu bilmiyor musun?
Ya eğer Chen'i bulamazsak?
Size hep karşı nazik oldum.
Şimdi size daha fazla yardım edemem.
Hepimizi içeri mi atacaksın?
Sadece hapse gitmeyeceksiniz.
Okulunuz da kapatılacak.
Ching Wu Okulu bitti.
Siz Japonlar adaleti dinlemez misiniz?
Kanun yok mu?
Shanghai'da kanun benim.
Sizi içeri attığım için beni değil,
Chen'i suçlayın.
Kim ondan saklanmasını istedi?
Sizin için teslim olmalıydı.
Chen burada!
Şimdi gerçeği anlat.
Yalan yok. Eğer teslim olursam.
Ching Wu Okulunu bağışlayacak mısınız?
Eee?
Sana şeref sözü verebilirim.
Unutma, Ben aynı zamanda Çinliyim.
Aldığım hayatların hesabını vereceğim.
Ching Wu Okulunu rahat bırak.
Kim demiş silahşorluk öldü diye?
Kim demiş hayat her zaman sunulmuştur diye?