تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: IMDb-DL ::. تقــديـــم مــي کــند
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
..."جايي در "نيويورک
...تو در اداره گمرک تو "نيويورک" بازداشت شدي
در حالي که سعي داشتي يه ماشين پُر از 40 کيلو هروئين رو جابجا کني. اعتراف ميکني؟
...آره. خواستم از دستگاه دروغ سنج استفاده کنين
.چون دارم راستش رو ميگم
...و هنوز داري ميگي
يه قاچاقچي مواد نيستي؟ - .نه نيستم -
براي کـي کار ميکني؟ - .براي سازمان ضد جاسوسيِ کشورم -
.براي يه مأموريت به آمريکا اومدم .قاچاقچي مواد نيستم
چه نوع مأموريتي؟
رئيسم بهم گفت .تا مواد رو به آمريکا بيارم
.اون بايد مسئوليت اين مشکل رو بپذيره
.من بيگناهم
..."جايي در "پاريس
.بله، بيا تو
به اين زودي از تعطيلات برگشتين، قربان؟
.بشين
اين چه گندي‌ـه، "بِرنارد"ِ عزيز؟
.من بيشتر از بقيه سورپرايز شدم، قربان - واقعاً؟ -
.آره، تو روزنامه‌ها اين خبر رو خوندم .متعجب شدم
.يکي داره ازم يه ابله ميسازه .ناخوشايندـه
.خيلي ناخوشايندـه، قربان - ...اين قاچاقچي ادعا ميکنه -
.براي من کار ميکنه، اما نميکنه - .براي منم کار نميکنه -
خُب، پس براي کـي کار ميکنه؟ - .نميدونم قربان -
...اين وضعيت ميتونه به قيمت شغلم تموم شه. تو
.جانشين من بعنوان رئيس سازمان هستي - ...اهميت نداره کـي جانشينتونه -
.مطمئنم اونم کارهاتون رو دنبال ميکنه
.با همون اهداف و انرژي
.مرسي، "بِرنارد"ِ عزيز
هيچوقت اين قاچاقچي رو ديده بودي؟
.هيچوقت، قربان
!اين جعلي‌ـه
جعلي؟ .امکانش هست
،پس خيلي خوب کار شده .اما امکانش هست
.بسيارخُب... همين بود ...ميتوني بري سر کارت
."بِرنارد"
بِرنارد"؟"
بله قربان؟
جعبه‌ي شرابم به دستت رسيد؟
.بله، ميخواستم ازتون تشکر کنم
...لازم نبود - ....به خودم گفتم -
چه کادويي بهتر از اين بفرستم به "بِرنارد"ِ پرهيزکار؟
.اول به يه بشکه عرق فکر کردم
و بعد يادم اومد ..."که رفيقمون "ميلان
.عاشقِ شرابِ خوبه - !"اما يه جعبه از "موتون راچيلد -
.و مال سال 1970 - .عاليه -
تو يه انباري خوب ذخيره‌ش کن .و تو ده سال به سلامتيم بنوش
.اميدوارم باهم بنوشيمش، قربان
چرا که نه؟
.بله، قربان
.قضيه‌ي ماشينِ جواب نداد
.بِرنارد"ِ عزيز رو تو وضعيت خيلي خوبي نديدم"
.نه، نه خيلي - .بايد به تعطيلات بره -
."بيا تو، "پِراش - .الان رسيد خونه، قربان -
.عذر ميخوام، قربان تعطيلاتتون چطور بود، قربان؟
."تعطيلات خوبي بود، "پِراش .خيلي خوب
.خيلي ساکت .خوب استراحت کرديم
.مامان به وضعيت عالي‌اي برگشت
يه درمان 10 روزه .اون رو 10 سال جوون‌تر ميکنه
.هوا عالي نبود، اما خيلي نيروبخش بود
"وقتي برگشتيم "پاريس .حس خفگي داشتيم
.درمان اصلي هواي تازه بود
.هنوز هيچ آلودگي‌اي تو "پوي دِ دومه" وجود نداره
خوب بود .و حمام گِل جالب بود
.گِل گرم، واقعاً به اعصاب آرامش ميده
.و بعدش ميذارنت زير آب يخ
.تو آپارتمانتون هم شنود گذاشته ...يه ماشين پر از مواد
.ميکروفون تو مجسمه‌ها .ميلان" دست از هيچ کاري بر نداشته"
،اون پُشت قضيه‌ي ماشين‌ـه .اما نميتونم ثابت کنم
.اتفاقي اين ميکروفون رو پيدا کردم
.خيلي خوب جاگذاريش کرده بودن
.خيلي سخت براش کار کرده بود - .از افرادي که دنبال پيشرفت هستن، بدم مياد -
.هيچوقت زياد به جايي نميرسن - ...بايد اين رو بهش يادآوري کنيم -
شغلش اين نيست ....که بتونه جانشين شما
.بعنوان رئيس سازمان بشه
چرا ميکروفون گذاشته؟ - ...ميلان" کلک بدي به من زد" -
.و انتظار داره جوابش رو بدم ...جالبه که تصور کنيم
.بخاطر استراق سمع تلفنش بترسه
.بايد اون رو بپوشه .سرما ميخوره
.ميلان" حقشه که يه درس بگيره"
دستياري که جاسوسي رو .با بازيهاي کثيف اشتباه گرفته، نميخوام
.بهترين خوراک مغز اردکي که تو عمرم خوردم
.مامان سه تاش رو خورد .قانع نميشد
،بهش گفتم: "مامان ."مريض ميشي
،اما، "پِراش"ِ عزيز ...ازت نخواستم بياي اينجا
...تا در مورد تعطيلاتم بهت بگم
فردا صبح، ساعت 9:30 .يه نفر به فرودگاه "اورلي" مياد
.بله قربان
اين شخص بايد بتونه بهمون کمک کنه ...سريعاً گندي که
.تو آمريکا پيش اومده رو درست کنيم .بايد مراقبش باشي
.چشم قربان
.اميدوارم بتونيم سازمان رو از اين قضيه بيرون نگه داريم
.البته قربان - .اين شخص به محافظت نياز داره -
مطمئن شو جاش امنه .و "پوسه" و "شاپرون" رو با خودت ببر
.بهشون اطمينان دارم - .چشم قربان -
.ساعت 9:30 تو فرودگاه ..."دير نکني "پِراش
اين مهم‌ـه .و يه راز بزرگه
.فهميدم قربان - غذاي ايتاليايي دوست داري؟ -
چي؟
فردا صبح، ساعت 9:30 .يه نفر به فرودگاه "اورلي" مياد
.بله قربان
اين شخص بايد بتونه بهمون کمک کنه ...سريعاً گندي که
!تو آمريکا پيش اومده رو درست کنيم - !لعنتي -
...اون يارو که قراره ببينيمش کي‌ـه؟
.نميدونم - ببخشيد؟ -
نميدونم. فردا ساعت نه و نيم .به فرودگاه "اورلي" برو و يه نفر رو انتخاب کن
.نميفهمم - .آره، يکي رو انتخاب کن. هرکسي شد -
.يه نفر از بين جمعيت .تا حد امکان بي نام و نشان
.اصلاً اهميتي نداره کـي رو انتخاب ميکني
.باور پذير باشه
.مهم اينه که "ميلان" طعمه رو بگيره
...بهت ميگم تو فرودگاه دنبال چي بگردي، "پِراش"ِ عزيز
!يه تله براي احمق‌ها
اين يارو کـي‌ـه که بايد ازش محافظت کنيم؟
خُب؟ کـي‌ـه؟ - .لازم نيست بدوني -
.جداگانه دنبالش ميکنيم .متوجه هيچي نشه
."پرواز ورودي از "سيدني
.پرواز شماره 704 فرانسه، گيت 17
اون يارو از "استراليا" مياد؟
."پرواز ورودي از "سيدني .پرواز شماره 704 فرانسه، گيت 17
...هرکسي شد
...يه نفر از بين جمعيت
...تا حد امکان بي نام و نشان
.انتخاب کن
...باور پذير باشه
.انتخاب کن
از "استراليا" مياد؟ - .نه -
.ساعت نه و نيم‌ـه
..."پرواز ورودي از "مونيخ
.از "مونيخ" مياد
،"پرواز ورودي از "مونيخ .پرواز 320 "لوفتانسا"، گيت 12
موسيقيدانه؟
اونه؟ - .نه -
.شايد پرواز رو از دست داده
.مياد
سياه پوسته؟
.خودشه
يه مرد مو بلوند قد بلند .با کفش مشکي
!"ميشِل"
.عذر ميخوام، آقا .اشتباه گرفتم
.فرانسيس پِرين"، 32 ساله، مجرد"
،نوازنده ويولون. تو پلاک 24 خيابون آلوئِت .ناحيه‌ي هفت. از "مونيخ" اومده
هيچ پرونده‌اي نداره؟ - .نه، قربان -
،نه پرونده‌اي تو اداره اطلاعات .نه پرونده‌ي جنايي‌اي
.از فرودگاه يه تلفن زد - به کـي؟ -
.به دندون پزشکش - و اون کيف ويولون؟ -
فردا ميخوام بدونم اون کيه .و قراره چيکار کنه
.24ساعت زمان زيادي نيست - .اين همه‌ي وقتيه که ما داريم -
.بايد فوراً خنثي‌ـاش کنيم - مي‌کشيمش؟ -
.ميخوام بدونم چه برنامه‌اي داره .برو سر کارت
.چشم قربان
.هر کاري لازم بود، بکن .نميخوايم گير بيفتيم
.پوسه" و "شاپرون" تو رو نميشناسن"
.بله، قربان - !"بوترِل" -
چرا يه کفش سياه؟
چرا يه نوازنده ويولون؟ - .گفتين هر کـي -
آره، ولي چرا يه نوازنده ويولون؟
.چون يه کفش مشکي داشت
!الو - !الو! الو -
کيه؟ کـي حرف ميزنه؟ - .دکتر "مولر" از "مونيخ" هستم -
.تو يه قاتلي، يه قصابي .خيلي بد به حسابش رسيدي
!پرکوفيف"ِ بيچاره"
.موريس"، احمق بازي در نيار" .الان از حموم اومدم بيرون، خيسِ خيسم
.من رو نشناختي، احمق هنوزم ساعت 4 همديگه رو ميبينيم؟
گوش کن، "موريس"، تو فرودگاه يه پُر شدگيِ .دندونم رو از دست دادم. دندونم درد ميکنه
.حالا هرچي، ساعت 4 ميام اونجا - .قسم ميخورم. زنگ زدم به دندون پزشک -
دکتر "ميشو" تا فردا صبح نميتونه .من رو ببينه و دندونم درد ميکنه
.بسيارخُب، ساعت 4 ميبينمت - ... اما -
"به گوش دادن ادامه بده. وقتي "تولوس .باهاش تماس ميگيره رو از دست ندين
.چشم قربان - .بايد کاري کنيم که خونه رو ترک کنه -
اسم دندون پزشکش چي بود؟ - ."ميشو" -
.آقاي "پِرين"ـه - باز نگهش دار. چي؟ -
.ميگه خيلي درد داره - ...باز نگهش دار. باشه، گوش کن -
.بين بقيه مريض‌ها ميبينمش .بگو يه ساعت ديگه اينجا باشه
.باز نگهش دار
يه ساعت ديگه؟ .عالي‌ـه خانوم
الو؟
.الو؟ منشي دکتر "ميشو" هستم ...دکتر ميتونه تو يه ساعت آينده
.اگه بخواين، ببينتتون - .واقعاً. خُب، اين عالي‌ـه -
.خيلي لطف کردين. مرسي خانوم .يه کم دردش کمتر شده
.اما تا يه ساعت ديگه ميام اونجا
.کفش‌هاش رو عوض کرد
.رنو 15، نارنجي رنگ
.2868X075 به شماره پلاک
الو؟ .پيش دندون پزشکش نميره
.الو، قربان
.پيش دندون پزشکش نميره - چرا نميره؟ -
.نميدونم قربان - چرا پيش دندون پزشکش نميره؟ -
چرا نميره؟ - .داره ميره به پارک -
عذر ميخوام قربان. چي؟ - .داره ميره به پارک -
...داره ميره به پارک
.داره ميره رو درياچه
.داره يه قايق کرايه ميکنه - تو درياچه چيکار ميکنه؟ -
آره، تو درياچه چيکار ميکنه؟ - .بايد متوجه ما شده باشه. مشکلي نيست -
.تو دندون پزشکي منتظرشيم تو درياچه چيکار ميکنه؟
.قايقراني ميکنه
.آره. قايقراني ميکنه - .قايقراني - .قايقراني -
.زياد نزديک نشو. به سمت جزيره برو - .گرممه -
.تو جزيره‌ست .داخل رستوران
براي اردک‌ها نون ميريزه؟ .لعنتي
الو، صدام رو ميشنوي؟ الو، صدام رو ميشنوي؟
5، 4، 3، 2، 1، 0
.صدات رو به خوبي ميشنوم .عجله کن. ناهارش رو تموم کرد
باعث شدن خونه‌ش رو ترک کنه .و تو آپارتمانش شنود گذاشتن
.بايد تا الان کارشون تموم شده باشه .ميلان" طمعه رو گرفت"
.همه‌ي افرادش رو آورد - ...نقشه‌ي کوچيک ما الانشم بهمون نشون داد -
.کـي‌ـا عضو تيم جاسوسي "ميلان" هستن خوبه، نه؟
.افراد زيادي تو اداره‌ي خودم هستن که نميشناسمشون
.بسيارخُب. ميتوني بري ناهار بخوري - ...يه ياروي سياه پوست تو فرودگاه "اورلي" بود -
.يه مرد گنده‌ي سياه پوست که کت پشمي پوشيده بود ...يه مرد قد بلند مو بلوند با يه کفش مشکي رو
.جاي يه مرد سياه پوست با کت پشمي سبز، انتخاب کردم
،گوش کن، پيرمرد، اگه ميخواي کتاب بنويسي .صبر کن تا وقتي که بازنشسته شي
.ناهار خوش بگذره
نوشيدنيت رو نميخوري، "لوييس"؟
.نه، مرسي مامان
.ديروز تولد "بِرنارد ميلان" بود
اميدوارم يادت مونده باشه؟ - .آره مامان، يادم بود -
."متولد 28 مارس 1940 در "اِپينال"، در ارتفاعات "ووج
...تک پسر، آخرين فرزند "مادرش، "ماري بِژود
.45ساله، معلم
،پدرش، "جرارد پِرين"، 55 ساله .معلم و نوازنده‌ي آماتور ويولون
.دو تا معلم. به زودي بازنشسته ميشن
.کودکي بدون حادثه .پدرش اون رو با موسيقي آشنا کرد
.پيرو مذهب کاتوليک - همجنس گراست؟ -
نه. تو سن 13 سالگي به هنرستانِ .هنرهاي زيبا در "استرابورگ" رفت
15سالگي هنرستان رو ترک کرد .تا يک سال رو در آسايشگاه بگذرونه
.باکرگي‌ش رو توسط رئيس پرستاراش از دست داد - از کجا ميدوني؟ -
.يه نامه
،آروم باش، کلوچه .حامله نيستم
.وقتي درمان شد، به هنرستان هنرهاي زيبا در "پاريس" رفت
.28ماه خدمت در ارتش .تو هيچ جنگ مستعمراتي‌اي مشارکت نداشت
.دوران خدمتش رو تو رسته موزيک گذروند
اولين نوازندگي ويولونش رو .5سال پيش در يک ارکسترا انجام داد
.اکثراً سفرهاي خارجه ميره .همينطور به آمريکا
.ايناها! تو آمريکا کار کرده .ميدونستم
.اما هيچکدوم از افرادمون نميشناسنش - .البته که اينطوره -
.يه مأمور عالي‌ـه، که برا خودش کار ميکنه - .اين عکس‌ها رو از خونه‌ش برداشتيم -
.داخل دراور، زير يه عالمه پيراهن .يه پيغامي پشتش بود
.هرچه سريعتر اون رو برام رمزگشايي کن
.متخصص‌هامون يه ساعته دارن روش کار ميکنن - .خوبه -
.ظاهراً، يه زندگي بدون حادثه داره - .يه پوشش کامل -
خُب، بکشيمش؟ - .نه -
.ميخوام بدونم چه برنامه‌اي داره .چشماش باعث ميشه کسي بهش شک نکنه
داره چيکار ميکنه؟
نه. صدبار بهت گفتم .بايد ويولون رو درست بگيري
ببين، خوب نگهش دار .و واقعاً زياد بکشش
،بالا، پايين، من رو ببين ...بالا، پايين
چه دلقکي‌ـه اين؟
."فرانسيس پِرين" .آموزش ويولون
.صداش زياده - .آره، ميکروفونِ آب خيلي صداش زياده -
.خُب، صداش رو کم کن - .نه، صداي بقيه هم کم ميشه -
اون احمق داره چيکار ميکنه؟ - .خيلي عجيبه -
.آره، عجيبه
سيفون رو کشيد؟ منظورت چيه، سيفون رو کشيد؟
.نه، نميفهمم .بايد به دليلي باشه
.خرابه
.عصبي هستي، "بِرنارد"ِ عزيز - .شما رو نديدم -
.و تفاوتش اينه که من هميشه ميبينمت
.يه هديه‌ي کوچيک ديگه برات دارم
يه قطعه موسيقي ويولون و ارکسترا .توسط جوانان با استعداده
.امشب بهش گوش بده، تا اعصابت بياد سر جاش
.اون نوازنده‌ي ويولون واقعاً خيلي با استعداده
کي‌ـه؟
کي‌ـه؟ - ."پائولِت" -
.سلام عشقم - ."سلام "پائولِت -
.پائولِت"، "پائولِت"، "پائولِت"، گوش کن" ."بايد باهات حرف بزنم، "پائولِت
.تو "مونيخ" خيلي فکر کردم .نميتونيم اينطوري ادامه بديم
."بايد يه تصميم بگيريم، "پائولِت
،نميتونيم با مخفيکاري ادامه بديم .با دروغ‌ها
داري ضبطش ميکني؟ - .ديشب خوابت رو ديدم -
.پائولِت"، لطفاً" ..."دارم بهت ميگم اين نسبت به "موريس
.انصاف نيست - .موريس" يه بازنده‌ست" -
.چيزيکه لايقش‌ـه رو بدست مياره .تو خوابم ديدم لباسهام رو پاره کردي
دست‌هاي بزرگ سوزاني داشتي .و لباس‌هام رو پاره کردي
،پائولِت" لطفاً" .پيراهنم رو در نيار
پاره‌ش کردي. حالا خوشحالي؟ .داري بهم صدمه ميزني
.با تمام توانت من رو نگه دار - .تمومش کن. داري باعث ميشي بيفتم -
..."فرانسيس" - "پائولِت"! "پائولِت"! "پائولِت"! "پائولِت" -
!"پائولِت" - !"فرانسيس"! "فرانسيس"! "فرانسيس" -
!"پائولِت"! "پائولِت"! "پائولِت" -
!"فرانسيس" - !"پائولِت"! "پائولِت" -
..."فرانسيس" - !"پائولِت"! "پائولِت" -
اسب چه صدايي در مياره؟ - .نه -
آره، اسب چه صدايي در مياره؟ - .نه -
.لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
!تمومش کن، لعنتي
خُب، "مونيخ" خوب بود؟ - .من واقعاً يه بازنده‌ام -
.نه
،آره، بايد ميرفتم پيش دندون پزشک .اما ترسيدم
چرا؟ - .ترسيدم -
.رفتم تو درياچه ناهار خوردم
تو دندون پزشکي منتظرم بودن .و من رفتم به درياچه. يه بازنده هستم
.خُب، فردا برو درد ميکنه؟
...نميدونم
.ترسناکه
ضمناً ميدوني کـي قراره ساعت 4 بياد؟
.نه ."موريس" -
موريس"؟ براي چي؟" - .قراره بريم تو پارک دوچرخه سواري -
خنده داره. ساعت 2 با تو اسب بازي کردم .و ساعت 4 شوهرت رو ميبينم
.ميخواد منو رو فُرم بياره ...اگه فقط ميدونست
اين گوشِ کوچولويِ کيه؟ - .مالِ منه -
اين چشمِ کوچولويِ کيه؟ - .مالِ منه -
اين دهنِ کوچولويِ کيه؟ - .مالِ منه -
اين سيگارها مال کيه؟ - .مالِ منه -
.24ساعته، دارن استراق سمع ميکنن
يه کاميونت گلفروشي دائماً .اطراف ساختمون دور ميزنه
ميلان" هيچ ايده‌اي درباره‌ش نداره" .چون خودش تله رو گذاشته
ما فقط پنير رو تو انبار گذاشتيم .و "ميلان" خودش تله رو دورش ساخته
و چه بلايي قراره سر اين پنير کوچولو بياد؟
عذر ميخوام؟ - چي اگه "ميلان" از شر اون آقاي قدبلند مو بلوند خلاص شه؟ -
.اون حرکت خيلي احمقانه خواهد بود
اين ناراحتتون نميکنه که اون دلقک رو فرستادين به کشتارگاه؟
تو رو ناراحت ميکنه؟
...يه مرد قدبلند مو بلوند با کفش مشکي .که تو انتخابش کردي
اين الان تو رو ناراحت ميکنه؟ - .نه، قربان -
!خُب، عجله کن، حرومزاده‌ي تنبل
!عجله کن. کار داريم - ."احمق بازي در نيار، "موريس -
!يالا، بزن بريم
.اونجات تخم مرغ گرفته - ."احمق بازي در نيار، "موريس -
سيگار خريدم. يکي ميخواي؟ - .لطف کردي، آره -
بعداً ميکشيش .و به من فکر ميکني
!خُب، بريم !کار داريم
.با دوچرخه همراه يه يارو داره ميره .آره، يه دوچرخه
.يه عکس ميخوام
،قرار بود بره پارک .مگر اينکه الان تصميم گرفته باشه بره دندون پزشکي
!"احمق بازي در نيار، "موريس
.نميتونم يه دوچرخه رو تو پاريس دنبال کنم
.حرکت کن
.مراقب باش، دارن دور ميزنن - .نميتونم ببينمش -
.پنچر شده - .يا اينکه سرپوشش رو درست نذاشته -
اينطور فکر ميکني؟
.يا لاستيک‌هاش سوراخ شدن
!لعنتي
.اون دوچرخه‌هاي کوچولو رو ببين پنچر کردين؟
.نه، نه، داريم بازي ميکنيم - .اين روزها، ديگه هيچي کيفيت نداره -
...يادم مياد قبل از جنگ ...دارم از قبل از جنگ حرف ميزنم، آقايون
.اون موقع همه‌چي رو با کيفيت درست ميکردن - .اين رو بکش، بابا بزرگ -
.مرسي پسر... مرسي
.قراره يه مدتي طول بکشه - .دوچرخه‌ش بکلي آشغاله -
.حالا، دارن ميدون .دوچرخه‌هاشون رو کنار گذاشتن
اون وايساد. اون قدبلند مو بلوند وايساد .و داره با يکي حرف ميزنه
...ميکروفون تقويت صدا رو بيار
.يالا، نميتوني هر 500 متر وايسي، حرومزاده‌ي تنبل
.يالا، بسختي شروع کرديم - .موريس"، بايد باهات حرف بزنم" -
!راه نداره. نبايد وايسي. راه بيفت .درمورد "پائولِت"ـه -
نوار ضبط شده از اون زن رو .دوباره کامل برام پخش کن
.سلام عشقم - ."سلام، "پائولِت" -
.بايد باهات حرف بزنم، "پائولِت" .تو "مونيخ" خيلي فکر کردم، نميتونيم اينطوري ادامه بديم
يه حموم خوب بگير .و احساس عالي‌اي خواهي داشت
اون چيه؟ - ..."گوش کن، "موريس -
.امشب ميبينمت - .چه احمقي. چه احمقي -
.موريس" يه بازنده‌ست" .چيزيکه لايقش‌ـه رو بدست مياره
.خواب ديدم که لباس‌هام رو پاره کردي
دست‌هاي بزرگ سوزاني داشتي .و لباس‌هام رو پاره کردي
!وايسا
!"پائولِت"! "پائولِت"
!"پائولِت"
.اون يارو دوچرخه سواره، دنبالمونه
اسب چه صدايي در مياره؟
.نه - آره، اسب چه صدايي در مياره؟ -
.پائولِت" با يه گلفروش رابطه داره" - چي؟ -
.پائولِت" با يه گلفروش رابطه داره" ...الان تو يه کاميونت تحويل گُل
.مچشون رو گرفتم ...داشتن رو گُل‌ها انجامش ميدادن
.و چيزهاي ناجوري ميگفتن - .بيا داخل و بشين -
چه بلايي سرت اومده؟ - ...هيچي. خمير ريش -
.تو جا خمير دندونم بود - ...کنار اون کاميونت وايسادم -
.و صداي "پائولِت" رو شنيدم ...براي اولين بار تو عمرم
.از دوچرخه‌م افتادم - .پائولِت" و يه گلفروش؟ با عقل جور در نمياد" -
.تمومش کن. آزرده کننده‌ست - ...بهت گفتم که خمير ريش -
.تو جا خمير دندونم بود - .اول، فکر کردم دارم خواب ميبينم -
:و بعد درمورد من صحبت کرد. گفت .موريس" يه بازنده‌ست"
.و بعد چيزهاي ناجوري گفت .فرانسيس"، همسرم خيلي بامزه‌ست"
.برو دهنت رو بشور
.صداي اون يارو يه کم شبيه تو بود - کدوم يارو؟ -
.گلفروش
.اما احمقانه‌ست .پائولِت" با يه گلفروش تو يه کاميونت"
.احمقانه‌ست - .اما بهت ميگم صداشون رو شنيدم -
ازش پرسيد، اسب چه صدايي در مياره؟ - اما... چي؟ -
.ازش خواست صداي اسب در بياره .اينکار رو کرد و منم از دوچرخه افتادم
داري چيکار ميکني؟
.دارم بهش زنگ ميزنم - ...اما دارم بهت ميگم اون با يه اسب -
.تو کاميونت بود - ."الو، "پائولِت -
.سلام، "فرانسيس" هستم .اينجا با شوهرت هستم
.نه، من خوبم .تلفن رو ميدم بهش
الو؟ کـي هستي؟ اون "پائولِت"ـه؟
...خوبه، نه، آره، آره
.آره، نه، نه، نه، آره، باشه .الان ميام اونجا
.آره، رفتيم دويديم
.يه ساعتي ميشه که خونه پيش مادرم‌ـه
خُب، ديدي؟ .داشتي خواب ميديدي
...اما - ."اين عجيبه، "فرانسيس -
.ميکروفون داخل گُل رو پيدا کردن - !لعنتي -
.اينطوري به جايي نميرسيم - .پيشرفتي نميکنيم -
.پيشرفتي نميکنيم .پيشرفتي نميکنيم
.از همون اول داشت ما رو اُسکل ميکرد .داره بازيمون ميده
!کارش خيلي خوبه - ...بايد اون رو به مکانمون ببريم -
.و دخلش رو بياريم - ...نه. قراره يه چيز ديگه رو امتحان کنيم و -
الو، بله؟ آلات موسيقي؟
.آره، آلات موسيقي؟ از نوع قديميش ... به يه عتيقه فروشي برو و
...چندتا ضبط، سه تار، ويولن بزرگ و ويولون 6 سيمه
اهميتي نميدم. همشون رو .به پلاک 85 خيابون "وي" بفرست
.قراره کمي بهمون خوش بگذره
آقاي "پِرين"؟
تبليغ کوچيکتون درمورد آموزش ويولون رو .تو گالري موزيک ديدم
ميتونم بيام داخل؟
،آموزش براي خودم نيست .اما براي پسرم‌ـه
يه پسر شش ساله دارم .و عاشق موسيقي‌ـه
.شش سالگي سن خوبي‌ـه، فکر کنم
.درس تو خونه رو ترجيح ميدم
.اون خيلي جوونه
.پدرم همچنين آلات موسيقي قديمي رو جمع ميکرد
.پارسال فوت کرد
.همه‌ش رو براي من گذاشت - .متوجهم -
چيز زيادي درباره‌ش نميدونم اما فکر ميکنم .بعضي از آلات موسيقي جالبن
اگه دوست دارين، وقتي اومدين .به خونه‌مون، ميتونم بهتون نشون بدم
.پسر کوچولوم الان رفته گردش .تا هفته‌ي ديگه بر نميگرده
.قصد ندارم کلکسيون رو نگه دارم
.خاطرات زيادي داره
.متوجهم
.حداقل ميتونين يه نگاه بهشون بندازين .اما بايد سريع باشين
کِي؟ - ...بذارين ببينم -
فردا که نميشه .پس چهارشنبه ميمونه
امشب چيکاره‌اين؟ - امروز؟ -
.چندتا رفيقم رو دعوت کردم دوست دارين بياين؟
."اين آدرس منه: پلاک 85 خيابان "وي
.امشب ميبينمتون
.نه، امشب نميشه .ساعت 9 تو "گِوو" کنسرت دارم
.ميتونين بعد از نيمه شب بياين .من خيلي دير ميخوابم. بعداً ميبينمتون
.دختره داره خونه رو ترک ميکنه .نه، نميشناسيمش
.قد بلند، زيبا، مو بلوند، پالتو پلنگي برجسته، ميدوني ديگه؟
"WwW.IMDb-DL.IN" (By: KaVeH)
.نزن
.اومد - .اومد، قربان -
.بفرما تو
.شب بخير - .شب بخير -
کنسرت خوب پيش رفت؟
.الان دوستام رفتن
.آره، اونها صبح زود از خواب بيدار ميشن
.شايد خيلي دير اومدم اينجا - .بهيچ وجه. منتظرتون بودم -
چي مِيل دارين؟ شامپاين، ويسکي، کونياک؟
.يه کم شامپاين ميخورم .اينجا زيباست
.آره، جنس‌هاي خوبي اينجا وجود داره - .يه پيانو -
.بقيه‌شون تو انباره - تو انبار؟ -
.بعداً اگه خواستين ميريم ميبينمشون .بشينين
.اونجا نه .رو مبل خيلي راحت‌ترين
.ساکت بودن خيلي خوبه .خوشحالم که بقيه رفتن
هرچند وقت يه بار .يه کم رابطه نامشروع داشتن، خيلي خوبه
...آره، درسته... درسته
...بقيه رفتن. درسته - .بنظر عصبي مياين -
ترسوندمتون؟ - .نه، نه، بهيچ وجه -
.باورش سخته - باورِ چي؟ -
...همه اينها
.اما اين چيز خاصي نيست - .آره، آره. براي من، اين خيلي خاص‌ـه -
...زيباترين زني که تو عمرم، زنگ در خونه‌ام رو زد
.و همون شب، تو خونه‌ش دارم شامپاين ميخورم
به اندازه کافي خنک هست؟
.آره، آره، عالي‌ـه - گرسنه‌اي؟ -
.نه، الان نه
مشکلي ندارين لباس‌هام رو عوض کنم؟ .روز سختي داشتم
.دوست دارم راحت باشم - .هرجور مايليد -
.الان برميگردم .اگه خواستين يه مشروب براي خودتون بريزين
...اين چيه
.کارش خيلي درسته
...ميبنم که
...سيگارم رو گُم کردم
.اينطوري بهتره
.کتت رو در بيار .احساس بهتري خواهي داشت
چرا لباسات رو در نمياري؟
چي؟
.لباسات رو در بيار
.يه کم ديگه شامپاين ميخورم
.داري موهام رو ميکشي - .نه، گير کرده -
چه اتفاقي افتاده؟ - .زيپ گير کرده -
.داري بهم صدمه ميزني - .عذر ميخوام. خيلي متأسفم -
.اولين باره که گير کرده
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي
خُب؟ - .نميدونم... احمقانه‌ست -
.نميتونم تمام شب رو اينجا بمونم - ...نه، يه قيچي لازم داريم -
.تا قسمتي که گير کرده رو ببريم - .تو دستشويي -
.ميرم ميارمش
.عذر ميخوام - .بايد باهات بيام -
.آره، اينطوري بهتره. صبر کن .بلند نشو. رو زانوهات بمون
.خوبه. حالا آروم برو سمت دستشويي .من دنبالت ميام
.عذر ميخوام
.آپارتمان کوچيک قشنگي‌ـه .بعد از شما. لطفاً
اون ديگه چه جور دلقکي‌ـه؟
.تموم شد
به خودت صدمه زدي؟
.موهات رو نگه ميدارم
.باشه، برو
.عذر ميخوام. احمقانه‌ست
اصلاً گرسنه‌ت نيست؟ - .الان يه کم گرسنه شدم -
مرغ، گوشت گاو، گوشت ران؟ - .يه کم مرغ عالي‌ـه -
!نه
.شام رو، رو تخت ميخوريم
.دماغم داشت خون ميومد. فکر کنم قطع شده .نِي انبان" خورد تو صورتم"
نِي انبان"؟" - ."نِي انبان" -
.اما الان بهترم. بهترم
.بخور - .عذر ميخوام. ديگه گرسنه نيستم -
.لامپ‌ها رو خاموش ميکنم .لباس‌هات رو ميکني و ميري تو تخت
.امشب به اندازه‌ي کافي سختي کشيدي
.سيني بود .فکر کنم شوتش کردم
چقدر شکر ميخواين؟ - .دو قاشق -
.از وقتش براي لباس کندن داره استفاده ميکنه
از شوهرت جدا شدي؟ - .آره -
و پسر کوچولوت تو حومه‌ي شهره؟ - .آره -
با پدر بزرگش؟ - .آره -
چه اهميتي براي اون احمق داره؟ - .نظر ندين لطفاً -
.داخل تختم
قهوه ميل دارين؟
قهوه ميل دارين؟ - .نه، نه، نه -
.پاهام يخ زده - .مشکلي نيست -
.چه روز عجيبي - چطور مگه؟ -
.از امروز صبح شروع شد ...رفيقام کفش‌هام رو جلو درِ اتاقم
.تو يه هتل تو "مونيخ" ميخ کوبي کردن - .خُب -
.هميشه باهام شوخي دارن ...کفش‌هام رو بيرون گذاشتم
تا واکس زده بشن .و اونها کفش‌هام رو ميخ کوبي کردن
مجبورم شدم با پوشيدن .يه کفش قهوه‌اي و يه کفش مشکي، برگردم خونه
...و بعد تو جاي خمير ريشم، خمير دندون
.و تو جاي خمير دندونم، خمير ريش بود
.و هيچکس نفهميد که اون عجيبه
و بعد با رفيقم رفتم تو پارک .بدوم و اون تصوراتي داشت
.وگرنه آدم خيلي عادي‌ايه
.عاشق ورزش، قوي .نه از نوعي که توهم بزنه
.و ناگهان صداهايي ميشنوه
و بعد تو کنسرت امشب .يه سيم پاره کردم
.و حالا با تو، تو يه تخت هستم
.و بعد داري من رو ميبوسي
.و پاهام يخ زده
.دارن سکس ميکنن
.دارن تو پلاک 85 خيابون "وي" سکس ميکنن
،همونطور که ميبيني .شاگردت قطعاً داره از مزايا لذت ميبره
احساس خوبي داري؟ - .آره -
.منم همچنين
ميخوام يه چيزي رو بهت بگم .که هيچوقت به کسي نگفتم
خُب؟
.يه رازه - .خُب -
.من فقط يه نوازنده ويولون نيستم .کار ديگه‌اي هم ميکنم
خُب؟
.يه آهنگ سازم - چي؟ -
چي؟
همچنين يه آهنگ سازم .اما کسي اين رو نميدونه
يه آهنگ اُپرا نوشتم. سه سال وقتم رو گرفت .و هنوزم دارم روش کار ميکنم
.وقتي تموم شد، منتشرش ميکنم
چي؟ - .ميخوام به تو اهداش کنم -
داري چيکار ميکني؟ - .براي تو ميزنمش -
چي؟ - .فقط تِم اصليش رو -
.الان قرار نيست ويولون بزني - .تو اولين کسي هستي که ميشنويش -
.دارم بهت اخطار ميکنم. اين خيلي مدرن‌ـه - .بيخيال، "فرانسيس -
اون چيه؟ - اون چيه؟ -
.صدا رو بيار پايين
.کافيه
دوستش نداري؟ - .خيلي زيباست، اما نه حالا -
خيلي زيباست اما کـي ساعت 3 صبح اُپرا ميخواد؟
عصباني هستي؟ - .بهيچ وجه -
.پس بيا اينجا
.آره، عصباني هستي - .اصلاً -
.بيا اينجا
.و بازم روز از نو، روزي از نو
.امشب به جايي نميرسيم
.ببرينش به مکان - .چشم قربان -
!باعث شدي يه شب وقتم تلف شه، احمق - چطور؟ -
.قرار بود ازش حرف بکشي .تولوس" بهش پول ميده و منم دارم پرداختيش رو بيشتر ميکنم"
نميتوني هرچند وقت يه بار، از مغزت استفاده کني؟
کِي؟ کِي موهام تو زيپش گير کرد؟
،کِي خودش رو با "ني انبان" زد ...يه آهنگ اُپرا نوشت، بهرحال باهام خيلي خوب
.سکس کرد - .پيشرفتي نميکنيم، لعنتي -
.پيشرفتي نميکنيم - ...قربان -
چيه؟ - .فکر نميکنم حرفه‌اي باشه -
.خُب، اهميتي نميدم چه فکري ميکني .لباس بپوش و برو به فروشگاه
!اوه، "کريستين"ِ من
کريستين"؟" - .نه، "پائولِت"ـَم -
."سلام "پائولِت - کريستين" کيه؟" -
.گوش کن "پائولِت"، امروز بعدازظهر به خونه‌م نيا - چي؟ -
ديشب يه دختر فوق‌العاده رو ديدم .و فکر ميکنم عاشقش شدم
داري باهام شوخي ميکني؟ - .نه، شوخي نميکنم -
.مشکل "پوسه" و "شاپرون"ـَن ...اگه ميتونستيم از دستشون خلاص شيم
.مشکلي وجود نداشت. به همين راحتي - ...گفتنش راحته -
.ميخوام نوازنده ويولون يه ساعت ديگه اينجا باشه - .قربان، "پِراش" الان به خونه "تولوس" رسيد -
.امروز صبح کُت نميپوشم - .هوا سرد نيست، قربان -
.يه کم داخل دفتر ميمونم .ساعت 11 با وزير ملاقات دارم
.خُب - .آره، نوازنده‌ي ويولون کارش رو به پايان رسوند -
.قراره ساعت 11 بهمون گزارش بده
!"بعضي‌ها قراره عجيب سورپرايز بشن، "پِراش
الان نوازنده ويولون رو پيدا کنين .و بکشينش
پوسه" و "شاپرون"؟"
.يه ساعت وقت دارين
الو؟ - فرانسيس"؟ "فرانسيس"؟" -
بهت زنگ زدم .چون ناراحتم
.نميتونم گريه نکنم .ديوانه کننده‌ست
."باهام همدردي کن، "فرانسيس .عاشقتم
.آره، آره، عاشقتم
.وقتي تو آغوشت نيستم، شکست خورده هستم
.ازت نميخوام صداي اسب در بياري ."قول ميدم، "فرانسيس
.اما من رو ترک نکن، عزيزم
.بايد به چيزي که ميخواستين، رسيده باشين، قربان ...ميلان" عصباني شده"
.و اون نوازنده ويولون يه مُرده‌ست - .وقتي رانندگي ميکني به جاده نگاه کن -
به "پوسه" و "شاپرون" بگو .به مراقبت خاتمه بدن و برن خونه
.کارشون رو خوب انجام دادن
...به مراقبت خاتمه بدن؟ .اما بعد اون يارو قدبلند مو بلوند کشته ميشه
زير سوال بردن دستوراتم رو تموم کن .و به جاده نگاه کن
.به "پوسه" و "شاپرون" بگو برن خونه
شاپرون"؟" .پِراش"ـَم"
رئيس ميخواد .مراقبت رو افزايش بدين
.اونها امروزصبح سعي ميکنن کاري کنن .خيلي مراقب باشين
.اونها دارن از تو باغ ميرن
.ما براي اينکار خيلي پيريم
.هيس! از جاتون تکون نخورين
کراواتم کجاست؟ .فکر کنم تو اتاق نشيمن باشه
الو؟
."الو، "فرانسيس .کريستين"ـَم"
.بايد باهات حرف بزنم .تو کافه‌ي سر چهارراه هستم
.آره، همين الان بيا .خيلي ضروري‌ـه
الو، "کريستين"؟ "کريستين"؟
."باهام حرف بزن، "کريستين
..."الو، "کريستين
اينجا چيکار ميکني؟
.برو خونه. آقاي "ميلان" نميخواد اين اطراف باشي
فهميدي؟
.اون رفت - .آره -
.از جاتون تکون نخورين
بيخيال، قرار نيست به همديگه شليک کنيم، نه؟
ما همکاريم. قرار نيست همديگه رو بکشيم، نه؟
.يه مو بلوند. خوشکل. سه دقيقه قبل اينجا بود .به يه جا تلفن زد
.آره، رفت - منظورتون چيه، رفت؟ -
.خُب، الان رفت
.موريس"! عذر ميخوام، الان نميتونم ببينمت" .با کسي قرار دارم
.سه تا جسد تو خونه‌ـته
چي؟ - .سه تا جسد تو خونه‌ـته -
.اومدم تا بکشمت .سه تا جسد تو خونه‌ـته
الان چه مرگته؟ - .بيا يه نگاهي بنداز -
...اما
اما "موريس"، چرا ميخواستي من رو بکشي؟ - .شما دوتا من رو دور زدين -
!هر جفتتون. مُچ "پائولِت" رو پشت تلفن گرفتم، اِي رياکار
.اِي رياکار! حروم زاده! برو تو
خُب؟
...نميفهمم - .بيا، بشين -
.سه تا جسد تو اتاق بود - .آره، البته -
."ديوونه نيستم، "فرانسيس - .البته که نيستي -
.پشت تلفن صداي "پائولِت" رو شنيدم - ...آره. و شنيدي اون -
ديروز پشت يه کاميونت سکس کرد .و امروز سه تا جسد تو خونه‌ي من ديدي
نشونه‌ي خوبي نيست؟ - .من دکتر نيستم، ميدوني ديگه -
.يه ليوان آب بخور - يه ليوان آب؟ -
.آره، حالت رو بهتر ميکنه .يه ليوان بزرگ از آب
.تشنه نيستم - .صورتت رو ببين -
.يه ليوان آب برات ميارم - .فرانسيس" اما اصلاً تشنه‌م نيست" -
.بفرما
."حالم خوب نيست، "فرانسيس
.اصلاً خوب نيست
...سه تا تلفات داريم، قربان
."دوتا از افراد "ميلان" و "شاپرون - عذر ميخوام؟ -
،دخل همديگه رو آوردن ...اما بهتون اطمينان ميدم
.اون يارو قدبلند مو بلوند حالش خوبه - ...فکر ميکردم بهت گفتم -
.به "پوسه" و "شاپرون" بگي، برن خونه
واقعاً؟
.بايد اشتباه متوجه شده باشم
.بهشون گفتم بيشتر مراقب باشن
.کاملاً اشتباه متوجه شدي
.خيلي عذر ميخوام، قربان
.قصد نداشتم مخالفتون عمل کنم
.فقط ميخواستم از جون يه آدم بيگناه محافظت کنم
.خُب، بهرحال ناموفق بودي .حالا وقت حقيقته
.ميلان" وارد صحنه ميشه" ...يه طرف، "ميلان" با
گروهش هست و طرف ديگه .اون يارو قدبلند مو بلوند با کفش مشکي قرار داره
.اين بايد به شکل يه نمايش بزرگ تموم بشه .مثل تو فيلم‌هاي وسترن خوب
.بايد برم دستشويي - .باشه، برو خُب -
.باهام بيا - .بيخيال -
.لطفاً باهام بيا - .تنهام بذار -
!"کريستين"
.بهت گفته شد، برنگردي اينجا
.سوار شو
!"کريستين"! "کريستين"
.آقا، عينکتون
!"لوسيان" - .خداي من -
فرانسيس"؟"
!"فرانسيس"
.بلند شو
.بيا اينجا
.برگرد - اينطوري؟ -
.خوبه
.من سرهنگ "ميلان" هستم، معاون رئيست
.ببخشيد، قربان
.ببخشيد
.مرسي
!"پِراش"
."پِراش"
...اون يارو قد بلند مو بلوند با کفش مشکي
کـي‌ـه؟
.يه تله براي احمق‌ها، قربان
چه بلايي سرت اومده؟ - .هيچي. حالم خوبه -
..."موريس". اما "موريس" - .برو بالا. همه‌چي خوبه -
.همه‌چي يکنواخت پيش ميره
.ميبيني که همه‌چي خوبه
.بنظر نمياد حالت خيلي خوب باشه - .بيمه‌ي موسيقي‌دان‌ها رو دارم -
...تأمين اجتماعي ...اگه يه کلينيک خوب پيدا کنم
.همه هزينه‌ها رو مي پردازن
.سلام خانوم. خداحافظ خانوم
کريستين". کجا بودي؟" .همه‌جا رو دنبالت گشتم
.يه داستان باورنکردني رو بهت ميگم
."درگذشت مبهمِ سرهنگ "ميلان
تولوس" گفت" " .ميلان" يه مرد عالي بود" "
."موريس"
.عزيزم - ."خداحافظ، "پائولِت -
."موريس"
.همين‌جا بمون. تکون نخور .بيا با "فرانسيس" خداحافظي کن
."خداحافظ، "فرانسيس
.دکترها داروي مسکن‌ـِش رو کم کردن .حالش داره بهتر ميشه
.ديگه کابوس نميبينه
.فردا ميبينمت. ساعت 2 ميام اونجا - .فردا ميبينمت -
.همه‌چي به حالتي که قبلاً بود، برميگرده، عزيزم
.بهتره برين خونه .داره سرما ميخوره
."موريس"
.بيا
.سفر خوش بگذره. تو "مونيخ" خوب کار کن
ميرين به "مونيخ"؟ - ."نه. ميرم به "ريو" تو "برزيل -
."به "ريو .به همون گِيت نميرين
.نه، بذار خودم تحويلش ميدم
!آقا
کريستين"؟ حالت خوبه؟" - .تو آغوش تو بهتر ميشم -
عاشقمي؟ - .آره، عاشقتم -
...وقتي از "ريو" برگشت - .بله قربان -
و بر خواهد گشت .بايد باهاش تماس بگيري
.بالاخره، آدم با استعدادي‌ـه
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
هرکسي حق داره .يه زندگي خصوصي داشته باشه
.ماده 9 قوانين جزائي
(KaVeH)ترجمه و زيرنويس : کاوه Email: kaveh_henry@yahoo.com
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.