Áudio: Francês Legenda: Português
O HOMEM LOURO ALTO COM UM SAPATO PRETO
Em algum lugar de Nova Iorque...
Você foi preso na alfândega de Nova Iorque...
...tentando entrar com um carro contendo 40 quilos de heroína. Você confessa?
Sim. Eu pedi para fazer um teste com o detector de mentiras.
Porque estou dizendo a verdade.
E você diz que não é...
...um traficante de drogas? -Não, eu não sou.
-Para quem você trabalha? -Para a contra inteligência de meus pais.
Eu vim para os Estados Unidos em uma missão. Não sou um traficante de drogas.
Que tipo de missão?
O chefe de minha missão me disse para trazer as drogas para os Estados Unidos.
Ele é que deve ser responsabilizado pelo ocorrido.
Eu sou inocente.
Em algum lugar de Paris...
Sim. Entre.
Já de volta das férias, senhor?
Sente-se.
Que bagunça é essa, meu caro Bernard?
-Estou mais surpreso que todos, senhor. -De verdade?
Sim. Soube pela imprensa. Estou atônito.
Alguém está querendo me fazer de idiota. Isto é ruim.
-Muito ruim senhor. -Este traficante pretende...
...que trabalha para mim, mas não trabalha. -Ele também não trabalha para mim.
-Bem, então para quem trabalha? -Eu não sei, senhor.
Esta situação pode me custar o emprego. Você irá...
...me suceder como chefe do serviço. -Não importa quem o suceda...
...tenho certeza de que tentará seguir seus passos.
com os mesmos objetivos e energia.
Obrigado, caro Bernard.
Você já viu este traficante?
Nunca, senhor.
Isto é uma montagem!
Montagem? É possível.
Muito bem feito então, mas é possível.
Certo... isso é tudo. Pode voltar ao trabalho.
Bernard.
Bernard?
Sim, senhor?
Você recebeu minha caixa de vinho?
Sim, gostaria de agradecer-lhe.
-Você não precisava... -Eu perguntei a mim mesmo:
O que seria um bom presente para o Santo Bernardo?
Primeiro pensei em um barril de rum.
Depois me lembrei que nosso amigo Milan...
...adora um bom vinho. -Mas uma caixa de Mouton-Rothschild!
-E de 1970. -É excelente.
Guarde-o em uma boa adega e beba a minha saúde daqui a dez anos.
Espero que possamos bebê-lo juntos, senhor.
Por que não?
Sim, senhor.
O caso com o carro deu em nada.
Não achei que meu caro Bernard estava muito bem.
-Não, não muito bem. -Ele precisa de férias.
-Entre, caro Perrache. -Acaba de chegar em casa, senhor.
Perdão, senhor. Como foram suas férias, senhor?
As férias foram boas, Perrache. Muito.
Muito calma. Nós descansamos bem.
Mamãe voltou em ótima forma.
Um descanso de 10 dias faz com que rejuvenesça dez anos.
O tempo não estava muito bom, mas o clima estava revigorante.
Quando retornamos a Paris, nos sentimos sufocados.
A cura se deve principalmente ao ar fresco.
A poluição ainda não chegou a Puy-de-Dôme.
Estava bom. E os banhos de lama maravilhosos.
Lama quente realmente relaxa os nervos.
E depois eles o colocam em água gelada.
Ele está grampeando seu apartamento. Um carro cheio de drogas...
...microfones nas estátuas. Milan não se detém com nada. .
Ele está por trás deste caso do carro, mas não posso provar.
Descobri os microfones por uma coincidência.
Foi muito bem-feito.
-Ele está trabalhando duro. -Odeio carreiristas.
-Nunca chegam muito longe. -Deveríamos lembrá-lo que...
...não é sua função fazer de tudo para substituir...
...você como chefe do serviço.
-Por que os microfones? -Milan jogou sujo comigo...
...e espera que eu retribua. É divertido imaginá-lo...
...tremendo de medo atrás do equipamento de escuta.
Ele deveria ficar com aquilo. Vai pegar um resfriado.
Milan merece uma lição.
Não quero um assistente que confunde inteligencia e jogo sujo.
O melhor patê de foisgras que já comi.
Mamãe se serviu três vezes. Não quis ouvir meus conselhos.
Eu disse a ela: “Mãe você vai passar mal”.
Mas, caro Perrache, não pedi que viesse aqui...
...para falar de minhas férias.
Amanhã de manhã, às 9:30, um homem chegará a Orly.
Este homem poderia nos ajudar a resolver este caso rapidamente...
...essa merda de bagunça americana. Você precisa cuidar dele.
Muito bem, senhor.
Espero que possamos manter o serviço fora deste caso.
-Com certeza, senhor. -Este homem precisará de proteção.
Garanta a sua segurança e leve Poucet e Chaperon com você.
-Eu confio neles. -Sim, senhor.
Nove e meia no aeroporto. Não se atrase, Perrache,
É importante. E um grande segredo.
-Entendi, senhor. -Gosta de comida italiana?
O quê?
Amanhã de manhã, em Orly, as nove e meia...
Este homem poderia nos ajudar a resolver este caso rapidamente...
...essa merda de bagunça americana. -Merda!
Esse cara que vamos encontrar... Quem é ele?
-Eu não sei. -Como?
Eu não sei. Vá para Orly amanhã, as nove e meia e pegue o homem.
-Não entendo. -Sim, escolha um. Qualquer um.
Um homem no meio daquela gente. Tão anônimo quanto possível.
Não faz a menor diferença quem você escolher.
É de mentirinha.
O que importa é que Milan engula a história.
Eu lhe digo o que deve procurar no aeroporto, caro Perrache:
...um idiota qualquer!
Quem é o cara que devemos proteger?
-Bem? Quem é ele? -Vocês não precisam saber.
Sigam-no discretamente. Ele não pode perceber.
Chegada de Sydney.
Voo Air France número 704, portão 17.
Nosso cara vem da Austrália?
Chegada de Sydney. Voo Air France número 704, portão 17.
Escolha qualquer um...
...um homem no meio daquela gente...
...tão anônimo quanto possível...
Escolha.
É de mentirinha...
Escolha.
-Ele é da Austrália? -Não.
É nove e meia.
Chegada de Munique...
Ele é de Munique.
Chegada de Munique, Lufthansa voo 320, portão 12.
Ele é músico?
-É aquele? -Não.
Talvez perdeu o voo.
Ele vai chegar.
Ele é negro?
É aquele.
O homem louro alto com um sapato preto.
Michel!
Com licença, senhor. Cometi um erro.
François Perrin, 32 anos, solteiro.
Violinista. Mora na 24 Rue de l'Alouette, 7th arrondissement. Chegou de Munique.
-Não temos nada sobre ele? -Não, senhor.
Não no serviço de inteligência não com os assuntos internos.
-Fez uma chamada telefônica no aeroporto. -Para quem?
-Para seu dentista. -E o estojo do violino?
Quero saber amanhã quem é ele e o que ele vai fazer.
-Isto não é muito tempo. 24 horas. -É todo o tempo que temos.
-Temos que neutralizá-lo rapidamente. -Matamos ele?
Quero saber o que ele vai aprontar. Ao trabalho.
Faça o que for necessário. Discretamente. Não queremos ser apanhados.
Poucet e Chaperon não o conhecem.
-Certo, senhor. -Botrel!
Por que um sapato preto?
-Por que um violinista? -Você disse escolha qualquer um.
Sim, mas por que um violinista?
Por que usava um sapato preto.
Alô! Alô! Alô!
-O que? Quem está falando? -É o Dr. Müller de Munique.
Você é um assassino, um açougueiro. Você o executou de uma forma terrível.
Pobre Prokofiev!
Maurice, não seja um idiota. Estou ensopado, acabo de sair do banho.
Você não me reconheceu, idiota. Ainda nos encontramos às 4?
Ouça, Maurice, perdi uma obturação no aeroporto. Meu dente dói.
-De qualquer modo, estarei lá às 4. -Juro. Chamei o dentista.
Doutor Michaux só pode me atender amanhã de manhã. E está doendo.
-Está certo, vejo você às 4. -Mas...
Continue ouvindo. Não o perca quando Toulouse fizer contato.
-Certo, senhor. -Temos que tirá-lo da casa.
-Qual é o nome do dentista? -Michaux.
-É o Sr. Perrin. -Mantenha aberto. O que?
-Ele diz que está sofrendo muito. -Mantenha aberta. Certo, ouça...
Eu faço um encaixe. Diga-lhe para vir em uma hora.
Mantenha aberta.
Em uma hora? Perfeito.
Alô?
Alô? Aqui é a secretária do Dr Michaux. O doutor pode vê-lo...
...em uma hora se estiver bem com o senhor. -Certo.bem, isto é bom.
Foi muito atencioso, obrigado. Já está doendo menos.
Mas estarei ai em uma hora.
Ele trocou de sapatos.
Ele trocou os sapatos. Renault 15, vermelho alaranjado.
Placa 2868 X 075.
Alô? Ele não está indo para o dentista.
Alô, senhor.
-Ele não está indo para o dentista. -Por que não?
-Eu não sei, senhor. -Por que ele não está indo para o dentista.
-Por que não? -Ele está indo para o parque.
-Perdão, senhor, o que? -Ele está indo para o parque.
Ele está indo para o parque...
Está indo para o lago.
-Está alugando um barco. -O que ele está fazendo no lago?
-Sim, o que ele está fazendo no lago? -Deve ter nos notado. Sem problemas.
Vamos esperar por ele no dentista. O que ele está fazendo no lago?
Está remando.
-O sim. Está remando. -Remando. -Remando.
-Não tão perto. Foi para a ilha. -Estou quente.
Ele está na ilha. No restaurante.
Está atirando pão para os patos? Merda.
Alô, pode me ouvir? Alô, pode me ouvir?
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Posso ouvi-lo muito bem. Corra. Ele terminou o almoço.
Fizeram que saísse de casa e estão colocando escutas no apartamento.
Já devem haver terminado. O Milan engoliu a isca.
-Trouxe todos os seus homens. -Nosso pequeno plano já nos mostrou...
...quem faz parte da equipe secreta do Milan. Isso é muito bom, não é?
Existe muita gente que não conheço dentro de meu próprio serviço.
-Tudo bem. Pode ir almoçar. -Havia um negro em Orly...
Um negro enorme usando um casaco de lã. Eu escolhi um louro alto...
...com um sapato preto, em lugar de um negro com um casaco de lã verde.
Escute, velho amigo, se quiser fazer literatura, espere até que se aposente.
Bom apetite.
Não vai terminar a sobremesa, Louis?
Não, obrigado, mãe.
Ontem foi o aniversário de Bernard Milan.
-Espero que tenha lembrado? -Sim, mãe, eu lembrei.
Nasceu em Epinal, nos Vosges, em 28 de março de 1940.
Filho único, tardio... Sua mãe, Marie Bugeaud.
45 anos, professora.
Seu pai, Gérard Perrin, 55 anos, professor e violinista amador.
Dois professores, a aposentadoria veio rápido.
Nada de problemas durante a juventude. Seu pai o apresentou a música.
-Católico praticante. -Homossexual?
Não. Vai para o conservatório de Strasbourg aos 13 anos.
Sai aos 15 e passa um ano em um sanatório.
-Perdeu a virgindade com a chefe das enfermeiras. -Como sabe disso?
Uma carta.
Relaxe, docinho, não estou grávida.
Curado, vai para o conservatório de Paris. Primeiro prêmio...
28 meses de serviço militar. Não participou de nenhuma guerra colonial.
Serviu seu tempo tocando em bandas militares.
Primeiro violino em uma orquestra de cordas há já 5 anos.
Viaja ao exterior com frequência. Também para os Estados Unidos.
Pronto! Ele trabalhou nos Estados Unidos. Eu sabia.
-Mas ninguém sabe nada dele. -Mas é claro.
-É um super agente, trabalhando sozinho. -Tiramos esta foto de sua casa.
Numa gaveta, sob uma pilha de camisas. Há uma mensagem no verso.
Decodifique-a para mim. O mais rápido que possa.
-Nossos especialistas trabalharam por uma hora -Ótimo.
-Aparentemente, uma vida calma. -Uma cobertura perfeita.
-Então, matamos ele? -Não.
Quero saber o que ele pretende. Seus olhos o entregam.
O que ele está fazendo?
Não. Já lhe disse cem vezes tem que segurar o violino corretamente.
Olhe, segure bem e faça isso bem longo.
Puxe, empurre, olhe para mim, Puxe, empurre...
Que tipo de palhaço é ele?
François Perrin – Aulas de Violino.
-Muito alto. -Sim, o microfone da água está muito alto.
-Bem, abaixe. -Não. Abaixaria os outros também.
-O que aquele idiota está fazendo? -É bizarro.
Sim, é bizarro.
Ele tocou a descarga? O que quer dizer, tocou a descarga?
Não, Não entendi. Deve haver uma razão.
Estás quebrada.
-Está nervoso, caro Bernard. -Eu não o vi.
E a diferença é que eu sempre vejo você.
Tenho outro presentinho para você.
É um concerto para violino e orquestra tocado por um jovem muito talentoso.
Ouça-o esta noite, para relaxar.
O violinista é realmente talentoso.
O que é?
-O que é isso? -Paulette.
-Alô, meu amor. -Alô, Paulette.
Paulette, Paulette, Paulette, ouça. Preciso falar com você, Paulette.
Tenho pensado muito em Munique. Não podemos continuar com isso.
Temos que tomar uma decisão, Paulette.
Não podemos continuar com o segredo, as mentiras.
-Está gravando isso? -Sonhei com você na noite passada.
Paulette, por favor. Estou dizendo isto não é justo...
...com o Maurice. -Maurice é um perdedor.
Ele tem o que merece. Sonhei que estavas tirando minhas roupas.
Você tinha mãos grandes e ardentes e arrancou minhas roupas.
Paulette, por favor, não tire minha camisa.
Você a rasgou. Está feliz agora? Está me machucando.
-Me segure com força. -Pare. Vai me fazer cair.
-O François... -Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!
-Paulette! -François! François! François!
-Paulette! Paulette! Paulette!
-François! -Paulette! Ah, Paulette!
-François... -Paulette! Paulette!
-François... -Paulette.
-Como é o som de um cavalo? -Não.
-Sim, como faz um cavalo? -Não.
Merda, merda, merda, merda, merda.
Pare com isso, merda!
-Então, Munique foi legal? -Sou realmente um perdedor.
Não.
Sim. Deveria ter ido ao dentista, mas fiquei com medo.
-Por que? -Medo.
Fui almoçar no lago.
Eles me esperam no dentista e vou para o lago. Sou um perdedor.
-Bem, vou amanhã. -Doi?
Não sei...
Com medo...
Por falar nisso, sabe quem vem às 4?
-Não. -Maurice.
-Maurice? Para que? -Andar de bicicleta no parque.
Engraçado. Brinco de cavalo com você às 2 e encontro seu marido às 4.
Quer me deixar em forma. Se ao menos soubesse...
-De quem é essa orelhinha? -Minha.
-De quem são esses olhinhos? -Meus.
-De que é essa boquinha? -Minha.
-De quem são esses cigarros? -Meus.
Estão sendo vigiados 24/24.
O caminhão do florista fica dando a volta no edifício constantemente.
Milan não pega dicas, porque foi ele que instalou a escuta.
Nós só colocamos o queijo no sótão e o Milan construiu a armadilha à sua volta.
E o que vai acontecer ao queijo?
-desculpe? -E se o Milan se livrar deste louro alto?
Seria muito estúpido.
Não o incomoda enviar este palhaço para o abatedouro?
Incomoda você?
O homem louro alto com um sapato preto... você o escolheu.
-Isso o incomoda? -Não, senhor.
Ok, corra, seu bastardo preguiçoso!
-Vamos. Ao trabalho! -Não seja estúpido, Maurice.
Vamos lá, em movimento!
-Você tem um ovo lá. -Não seja estúpido, Maurice.
-Trouxe charutos. Quer um? -Que bom, sim.
Fume-o mais tarde e pense em mim.
Ok, Vá! Ao trabalho!
Está saindo de bicicleta com um cara. Sim, uma bicicleta.
Quero uma foto.
Ele deve ir ao parque, a menos que decida ir ao dentista, agora.
Não seja estúpido, Maurice!
Não consigo seguir uma bicicleta através de Paris.
Vá.
-Cuidado, estão virando. -Posso ver isso.
-Está furado. -Ou não pôs a válvula direito.
Acha isso?
Ou os pneus são porosos.
Merda!
Olhe para aquelas bicicletas. Pneu furado?
-Não, estamos brincando. -Já não há mais qualidade, hoje em dia.
Eu me lembro de antes da guerra... estou falando de antes da guerra, senhores...
...eles produziam com qualidade. -Fume isto, vovô.
Obrigado, meninos... obrigado.
-Isto vai demorar um tempo. -A bicicleta dele está toda ruim.
Agora, estão correndo. Deixaram suas bicicletas.
Ele parou. O louro alto parou e está falando com alguém.
Micro canhão.
Vamos em frente, você não pode parar a cada 500 metros, bastardo preguiçoso.
-Vamos, nós ainda nem começamos. -Maurice, tenho que falar com você.
-De jeito nenhum. Não vai parar agora. Vai! -É sobre Paulette.
Toque toda a gravação da mulher para mim.
Paulette! Alô, Paulette. Preciso falar com você, Paulette.
Pensei muito em Munique. Não podemos continuar assim.
Uma boa ducha e vai se sentir ótimo.
-O que foi isso? -Ouça, Maurice...
-Te vejo a noite. -Que idiota. Que idiota.
Maurice é um perdedor. Ele tem o que merece.
Sonhei que estava rasgando minhas roupas.
Você tinha mãos grandes e ardentes e estava arrancando minhas roupas.
Ei, pare!
Paulette! Paulette!
Paulette!
-O cara da bicicleta está atrás de nós. -Como faz um cavalo?
-Não. -Sim, como faz um cavalo?
Não...
-Paulette tem um caso com um florista. -O que?
Paulette tem um caso com um florista. Acabo de pegá-los...
...num caminhão de entregas. Eles estavam fazendo entre as plantas...
...e disseram coisas terríveis. -Entre e sente-se.
-O que há de errado com você? -Nada. Creme de barbear...
...na minha paste de dentes. -Parei perto desta van...
...e ouvi a voz de Paulette. Cai da bicicleta...
...pela primeira vez na vida. -Paulette e um florista? É absurdo.
-Para com isso. É irritante. -Eu lhe disse, tinha creme de barbear...
...na minha pasta de dente. -Primeiro, pensei que estava sonhando.
E então ela falou de mim. Ela disse: "Maurice é um perdedor."
E depois disse coisas terríveis. François, minha mulher está histérica.
Vá lavar a sua boca.
-O cara parecia um pouco com você. -Que cara?
O florista.
Mas isto é maluco. Paulette com um florista em uma van.
-É doido! -Estou dizendo, eu os ouvi.
-Ela lhe pediu para fazer um cavalo. -Mas... o que?
Ela lhe pediu para fazer o som de um cavalo. Ele fez e eu cai da bicicleta.
O que está fazendo?
-estou chamando ela. -Mas estou dizendo, era ela...
...numa van com um cavalo... -Alô, Paulette.
Alô, François falando. Estou aqui com seu marido.
Não, Estou bem. Vou passar para ele.
Alô? Quem é? É você Paulette?
Ótimo, não, sim, sim...
Sim, o não, não, não, sim, certo. Vou para ai agora.
Sim, saímos para correr.
Está em casa há uma hora com minha mãe.
Bem, viu? Você estava sonhando.
-Mas... -É estranho, François.
-Eles encontraram o microfone nas flores. -Merda!
-Não estamos chegando a lugar algum. -Andamos em círculos.
Andamos em círculos. Andamos em círculos
está rindo de nós desde o princípio. Está brincando conosco.
-Ele é muito bom! -Temos que levá-lo a propriedade...
...e executá-lo. -Não. Vamos tentar outra coisa e...
Olá, sim? Instrumentos musicais?
Instrumentos musical. Antigos. Vá a uma loja de antiguidades e...
...alugue alguns gravadores, citaras, violas d'amore, violas da gamba...
Não importa. Envie tudo para Rue des Vignes 85.
Vamos nos divertir.
Sr Perrin?
Vi seu pequeno anúncio de aulas de violino na loja de discos.
Posso entrar?
As aulas não são para mim, mas para meu filho.
Tenho um de seis anos e ele adora música.
Seis anos é a idade certa, penso eu.
Preferiria as aulas em casa.
Ele é tão jovem.
Meu pai também colecionava instrumentos antigos.
Morreu o ano passado.
-E os deixou para mim. -Entendo.
Não entendo muito do assunto mas acho que alguns são interessantes.
Se quiser, posso mostrar-lhe quando vier em casa.
Meu pequeno está viajando no momento. Só voltará na próxima semana.
Não pretendo manter a coleção.
Muitas lembranças.
Entendo.
Você poderia ao menos dar uma olhada. Mas precisa ser rápido.
-Quando? -Vamos ver...
Amanhã seria impossível. Então quarta-feira.
-O que estará fazendo esta noite? -Hoje?
Convidei alguns amigos. Gostaria de vir?
Este é meu endereço: Rue des Vignes, 85.
Nos vemos hoje à noite.
Não, hoje é impossível. Tenho um concerto no Gaveau às nove.
Venha depois da meia-noite. Eu me deito tarde. Te vejo mais tarde.
Ela está deixando o edifício. Não, nós não a conhecemos.
Alta, bonita, loura, pele de leopardo. Distinta, sabe?
Pare.
-Lá está ele. -Lá está ele, senhor.
Venha.
-Boa noite. -Boa noite.
O concerto saiu bem?
Meus amigos acabaram de sair.
Sim, eles acordam cedo.
-Talvez cheguei muito tarde. -Não mesmo. Estava esperando você.
O que você quer? Champagne, uísque, conhaque?
Gostaria de um pouco de champagne. Ótimo... aqui.
-Sim, tem alguns itens muito bons. -Um piano girafa.
-O resto está no sótão. -No sótão?
Podemos vê-los mais tarde se quiser. Sente.
Não ai. No sofá é mais confortável.
É tão bom relaxar. Estou feliz que os outros já foram.
É tão bom. Um pouco de intimidade de tempos em tempos.
Sim, é verdade... é verdade...
-Os outros se foram. É verdade... -Você parece tenso.
-Eu o intimido? -Não, não, nem um pouco.
-É difícil de acreditar. -No que?
Tudo isso...
-Mas não é nada especial. -Sim, sim. Para mim, é muito especial.
A mais bela mulher que já bateu à minha porta...
...e na mesma noite, estou bebendo champagne em seu apartamento.
Está suficientemente gelado?
-Sim, sim, perfeito. -Está com fome?
Não, agora não.
Se incomodaria se eu tirasse as joias? Tive um dia duro hoje.
-Quero ficar mais confortável. -Fique a vontade.
Eu já volto. Sirva-se de um drinque se quiser.
O que é isto...
É muito bom.
É...
Perdi meu cigarro...
É melhor assim.
Tire sua jaqueta. Você se sentirá melhor.
Por que não tira suas roupas?
O que?
Tire suas roupas.
Um pouco de champagne seria bom.
-Está puxando meu cabelo. -Não, ele ficou preso.
-O que está acontecendo? -O zíper ficou preso.
-Está me machucando. -Perdoe-me. Eu sinto muito.
É a primeira vez que prende.
Merda! Merda!
Merda!
-Bem? -Eu não sei... é loucura.
-Não posso ficar assim a noite toda. -Não. Precisamos de uma tesoura...
...para cortar o pedaço que está preso. -No banheiro.
-Eu vou pegar. -Ai!
-O eu sinto. -Tenho que ir com você.
Sim, é melhor. Espere. Não levante. Fique de joelhos.
Pronto. Agora devagar para o banheiro. Eu vou atrás.
Eu sinto muito. Pronto.
É um belo apartamento. Depois de você. Por favor.
Que tipo de palhaço é ele?
Feito.
Você se machucou?
Vou ficar com o seu cabelo.
Ok, vai.
Sinto muito. É loucura.
-Você não está com fome? -Eu poderia comer um pouco agora.
-Galinha fria, rosbife, presunto? -Um pouco de galinha seria bom.
Oh não!
Vamos jantar na cama.
Meu nariz está sangrando. Acho que parou. A gaita de fole me golpeou.
-A gaita de fole? -A gaita de fole.
Mas estou melhor agora. Estou melhor.
-Coma. -Desculpe. Perdi a fome.
Vou apagar as luzes. Tire suas roupas e venha para a cama.
Tivemos problemas suficientes esta noite.
O prato. Acho que o entornei.
-Quanto açúcar? -Dois.
Ele está demorando para tirar a roupa.
-Você é separada? -Sim.
-E seu menino está no campo? -Sim.
-Com os avós? -Sim.
-Por que este idiota se importa? -Sem comentários por favor.
Estou na cama.
Quer café?
-Café? -Não, não, não.
-Meus pés estão gelados. -Tudo bem.
-Que dia estranho. -Por que?
Começou esta manhã. Meus colegas pregaram meus sapatos na porta...
...do meu quarto, em um hotel de Munique. -entendi.
Estão sempre dando trotes em mim. Deixei meus sapatos de fora...
...para que fossem engraxados e eles o pregaram no chão.
Tive que voltar para casa usando um sapato marrom e um sapato preto.
E encontrei creme dental no creme de barbear.
E creme de barbear no creme dental.
E ninguém acha isso estranho.
E quando fui correr no parque, com um amigo ele teve visões.
Fora isso é um cara totalmente normal.
Adora esportes, forte. Não é o tipo para alucinações.
E de repente ele ouve vozes.
E depois no concerto da noite, eu arrebentei uma corda.
E agora estou na cama com você.
E depois você me beijou.
E meus pés estão gelados.
Ok, eles estão fazendo sexo.
Eles estão fazendo amor na Rue des Vignes 85.
Como pode ver, seu protegido goza de certas regalias.
-Você se sente bem? -Sim.
Eu também.
Vou lhe dizer uma coisa que nunca disse a ninguém.
Sim?
-É um segredo. -Entendo.
Não sou apenas um violinista. Faço mais uma coisa.
-Sou um compositor. -O que?
Sou também um compositor mas ninguém sabe disso.
Escrevi uma opera. Levou três anos. Ainda trabalho nela.
Vou publicá-la quando terminar.
-O que? -Sinto vontade de dedicá-la a você.
-O que está fazendo? -Vou tocá-la para você.
-O que? -Só o tema principal.
-Você não vai tocar violino agora. -Você é a primeira a ouvir.
-Um aviso. É muito moderna. -Vamos, François!
-O que foi isso? -O que é isso?
Abaixe o volume.
Chega.
-Não gostou? -É muito bonita, mas não agora.
É muito bonita mas quem quer uma opera às 3 da manhã?
-Está zangada? -De jeito nenhum.
Então venha aqui.
-Sim, você está zangada. -Absolutamente não.
Venha aqui.
Lá vamos nós de novo.
Não vamos a lugar nenhum esta noite.
-Leve-o para a propriedade agora. -Sim, senhor.
O là là! Você me fez perder uma noite, idiota!
Você deveria tê-lo confrontado. Toulouse está lhe pagando e eu vou pagar mais.
Pode usar a cabeça de tempo em tempo?
Quando? Quando ele prende meu cabelo no seu zíper?
Quando ele se fere com a gaita de fole, escreve uma opera, faz amor comigo...
...muito bem, falando nisso. -Andamos em círculos, merda.
-Estamos andando em círculos. -Senhor...
-O que? -Não acho que seja um profissional.
Bem, Pouco me importa o que pensa. Vista-se e vá para a loja.
O' minha Christine!
O' minha Christine.
-Christine? -Não, é Paulette.
-Ah! Olá, Paulette. -Quem é Christine?
Ouça, Paulette, não venha em casa esta tarde.
Conheci uma garota maravilhosa ontem a noite e acho que a estou amando.
-Está brincando? -Não, não estou brincando.
Poucet e Chaperon são o problema. Se pudermos nos livrar deles...
...não haverá problemas. Fácil. -Fácil falar...
-Quero o violinista aqui em uma hora. -Perrache acaba de chegar do Toulouse.
-Não vou usar o casaco esta manhã. -Não está frio, senhor.
Vou ficar no escritório um pouco. Tenho um encontro no ministério às 11.
-Entendo. -Sim, o violinista terminou seu trabalho.
Vai se apresentar a nós às 11.
Certas pessoas vão ter uma surpresa terrível, Perrache!
Encontre o violinista rápido e mate-o.
Você tem uma hora.
-Alô? -François? François?
Estou te chamando porque estou triste.
Não consigo parar de chorar. É loucura.
Tenha dó de mim, François. Eu te amo
Sim, sim, eu te amo.
Fico perdida quando não estou em seus braços.
Não vou mais pedir para imitar cavalo. Eu prometo, François.
Mas não me deixa, querido.
Você deve ter conseguido o que queria. Milan enlouqueceu...
...e o violinista é um homem morto. -Olhe para o caminho enquanto dirige.
Diga a Poucet e Chaperon para parar a vigília e ir para casa.
Eles fizeram um bom trabalho.
Interromper a vigilância... mas então o homem louro alto será morto.
Pare de questionar minhas ordens e olhe para o caminho.
Diga a Poucet e Chaperon para ir para casa. Faça isso.
Chaperon? Perrache falando.
O chefe quer que você aumente a vigilância.
Eles vão tentar algo, esta manhã. Fiquem atentos.
Estão entrando pelo jardim.
-Estamos velhos para isso. -Calado! Não se mexa.
Onde está minha gravata? Acho que está na sala.
Alô?
Alô, François. Christine falando.
Preciso falar com você. Estou no café da esquina.
Sim. Venha logo. É muito urgente.
Alô, Christine? Christine?
Fale comigo, Christine.
Alô, Christine...
O que está fazendo aqui?
Vá para casa. O Sr. Milan não quer você por aqui.
Entendeu?
-Ele se foi. -Sim.
Não se mexa.
Ora essa, não vamos atirar uns nos outros, não é?
Somos colegas. Não vamos nos matar uns aos outros, vamos?
Uma loura. Linda. Estava aqui há três minutos atrás. Fez uma chamada telefônica.
-Sim, ela saiu. -O que está dizendo, ela saiu?
Bem, ela acaba de sair.
Maurice! Perdão, Não posso vê-lo agora. Vou encontrar alguém.
Há três cadáveres em sua casa.
-O que? -Três cadáveres em sua casa.
Eu vim te matar. Há três cadáveres na sua sala.
-O que há de errado com você agora? -Venha ver.
Mas...
-Mas Maurice, por que queria me matar? -Vocês dois me enganaram.
Vocês dois. Eu peguei a Paulette no telefone, hipócrita!
Hipócrita! Bastardo! Entre.
E então?
-Eu não entendo... -Vamos, sente-se.
-Havia três cadáveres nesta sala. -Sim, lógico.
-Não estou louco, François. -Claro que não.
-Eu ouvi Paulette no telefone. -Sim. Você a ouviu...
...fazendo sexo na van ontem e hoje você viu três cadáveres aqui.
-Não é um bom sinal? -Não sou médico, você sabe.
-Tome um copo de água. -Um copo de água?
Sim, vai te fazer bem. Um grande copo de água
-Não estou com sede. -Olhe para a sua cara.
-Vou te pegar um copo de água. -Mas eu não estou com sede.
Aqui está.
Não me sinto bem, François.
Não me sinto bem mesmo.
Há três vítimas, senhor:
-Dois homens do Milan e Chaperon. -O que disse?
Eles acabaram uns com os outros, mas eu lhe asseguro...
...que o cara alto e louro está bem. -Pensei que havia lhe dito para mandar...
...Poucet e Chaperon irem embora. -É mesmo? Acho que não o entendi direito.
Disse-lhes para aumentar a vigilância.
Você definitivamente não entendeu.
Eu sinto muitíssimo, senhor.
Não pretendia desobedecê-lo senhor.
Só queria proteger uma pessoa inocente.
Bem, de qualquer forma falhou. Agora é a hora da verdade.
Milan está entrando em cena. De um lado, temos Milan com...
...toda a sua gangue e no outro lado o homem louro alto com um sapato preto.
Isto vai terminar num grande show, como nos bons filmes de faroeste.
-Tenho que fazer xixi. -Certo, então vá.
-Venha comigo. -Oh, vamos.
-Por favor, venha comigo. -Me deixe em paz.
Christine!
Nós lhe dissemos para não voltar aqui.
Entre.
Christine! Christine!
-Christine! -Senhor, seus óculos.
-Lucien! -Meu Deus!
François?
François!
Levante.
Venha aqui.
-Vire. -Assim?
Muito bem.
Sou o coronel Milan, o assistente do seu chefe.
O! Sinto, senhor.
Com licença.
Obrigado.
Perrache!
Perrache.
O homem louro alto com um sapato preto.
Quem é ele?
Um idiota, uma armadilha, senhor.
-O que está acontecendo com você? -Nada. Estou bem.
-Maurice. Mas Maurice... -Suba. Está tudo bem.
Tudo caminha suavemente.
Você verá,.está tudo bem
-Você não me parece muito bem. -Eu tenho seguro de músico.
Plano de Aposentadoria... Se achar uma boa clínica...
...eles me devolvem tudo.
Alô, madame. Adeus, madame.
Christine. Onde esteve? Procurei por você em todos os lugares.
Tenho uma incrível história para contar.
Morte misteriosa do coronel Milan.
Toulouse diz: "Milan foi um homem admirável."
Maurice.
-Querida. -Adeus, Paulette.
Maurice.
Fique aqui. Não saia. Venha dizer adeus ao François.
Adeus, François.
Os médicos estão reduzindo os tranquilizantes. Ele está ficando melhor.
Já não tem pesadelos.
-Eu o verei amanhã. Estarei lá às 2. -Te vejo amanhã.
Tudo vai voltar ao que era antes, querido.
Melhor ir para casa. Ele pode pegar um resfriado.
Venha.
-Faça uma boa viagem. Fique bem em Munique. -Até logo.
-Indo para Munique? -Não. Para o Rio, no Brasil.
Ah, para o Rio. É em outro balcão.
Não, deixe. Faço isso eu mesmo.
Ei, senhor!
-Christine? Você está bem? -Estarei melhor em seus braços.
-Você me ama? -Sim, eu te amo.
-Quando ele voltar do Rio... -Sim, senhor.
...e voltar ele vai, faça contato com ele.
Afinal, este cara tem talento.
Todos tem o direito a ter uma vida privada.
Artigo 9 do Código Penal.
O HOMEM LOURO ALTO COM UM SAPATO PRETO
Legendas: Tradução by VARGA