Ati fost oprit la vama orasului New York în momentul în care vroiati sa treceti
cu o masina încarcata cu 40 kg. de heroina. Recunoasteti?
Da. Am cerut sa fiu testat cu detectorul de minciuni
pentru ca am spus adevarul.
Afirmati ca nu sunteti
traficant de droguri? - Da.
Verifica. - În regula. Pentru cine lucrezi?
Deci, pentru cine lucrezi? - Pentru serviciile secrete din tara mea.
Sunt venit în Statele Unite în misiune. Nu sunt un traficant.
What kind of mission? -Ce fel de misiune?
Seful meu mi-a cerut sa introduc drogurile în SUA.
El ar trebui sa fie tras la raspundere
Sunt nevinovat!
Da.Intra!
V-ati si întors din concediu,domnule?
Ia loc.
Ce înseamna toata povestea asta, dragul meu Bernard?
Sunt la fel de surprins,domnule. - Într-adevar?
Da. Am aflat din ziare, nu mi-a venit sa cred.
Cineva a încercat sa-mi traga un sut în cur. E urât!.
Foarte urât, domnule. - Acest traficant pretinde
ca e în misiune pt. agentie. - Si nu mai lucreaza aici...
Atunci pentru cine lucreaza? - Nu stiu domnule.
Aceasta treaba ar putea sa ma coste postul. Mi-ai putea...
lua locul în conducerea agentie. - În ceea ce îl priveste pe cel care va va înlocui,
va cauta,sunt sigur, sa mearga în aceeasi directie
si în aceeasi maniera.
Merci, dragul meu Bernard.
Pe acest traficant? Nu l-ai vazut niciodata,nu?
Niciodata, domnule.
E o facatura!
O facatura? Se poate.
Este cam crud si prea bine ticluita, dar este posibil.
Eh bine,acestea fiind spuse poti sa mergi la treaba,
Bernard.
Bernard?
Da, domnule?
Ai primit cutia cu vin?
Da, vroiam sa va multumesc,
nu trebuia... - Mi-am spus:
Ce as putea sa fac, pentru Saint-Bernard?
Ma gândeam mai devreme, la un zvon
apoi mi-am adus aminte ca prietenul nostru Milan
este amator de vinuri bune. - O cutie de Mouton-Rotschild!
Si din 70! - Îl recomand.
Puneti-l într-o pivnita si beti-l în sanatatea mea, peste zece ani!
Sa speram ca îl vom bea împreuna,domnule!
De ce,nu?
Da, domnule.
Tâmpita,figura cu masina
Nu mi s-a parut prea în forma, dragul de Bernard.
Nu prea. - Ar trebui sa îsi ia un concediu.
Intra Perrache. - Trebuie sa ajunga acasa, domnule.
Scuze domnule. Cum v-ati petrecut concediul domnule?
Foarte bine Perrache. Foarte bine,
foarte linistit. Ne-am odihnit.
Mama s-a refacut complet.
Zece zile au întinerit-o cu zece ani.
Nu am prins vreme prea buna dar climatul este foarte stimulant.
Când ne-am întors la Paris am avut senzatia
ca ne sufocam. În sfârsit, aceasta cura este cu siguranta
o gura de aer proaspat.Înca nu exista poluare în Puy-de-Dôme.
Foarte placut.Si baile..., sunt extraordinare.
Baile calde ce te relaxeaza în asa fel...
si apoi dau drumul la un jet de apa, un jet de apa rece...
În plus,v-a mai umplut si apartamentul de microfoane! O masina încarcata cu droguri,
microfoane în bibelouri. Nu se dau înapoi de la nimic, Milan.
Afacerea cu masina, este cu siguranta mâna lui,dar nu pot dovedi.
Am descoperit microfoanele din întâmplare.
O treaba bine facuta.
Aoleu!Se da lovit! - Ce nu-mi plac oamenii astia!
Niciodata nu ajung prea departe. - Ar trebui sa îi amintesti...
ca misiunea lui nu este sa atraga...
prin toate mijloacele atentia asupra agentiei.
De ce microfoane? - Milan a facut o treaba urâta
si se asteapta la repercursiuni. E destul de amuzant sa mi-l imaginez
tremurând de frica în fata mesei de ascultare...
Ar trebui sa-si puna haina, o sa i se faca frig.
Milan mérita o lectie.
Nu am nevoie de un adjunct care confunda contra-spionajul cu gainariile.
Asa pate de rata nu am mai gustat.
Mama a luat de trei ori. Într-adevar nu e prea rezonabila.
I-am spus "Mama, o sa te îmbolnavesti".
Dar,dragul meu Perrache nu te-am chemat aici
sa-ti povestesc concediul meu.
Cineva trebuie sa ajunga mâine dimineata la Orly la 9:30.
Acest om ar trebui sa ne ajute sa elucidam foarte repede
aceasta încurcatura prosteasca. Treaba ta e sa te duci sa îl iei!.
Bine,domnule.
As prefera ca agentia sa nu fie implicata.
Bineînteles,domnule. - Acest om are nevoie de protectie.
Pentru binele lui, i-al pe Poucet si Chaperon cu tine.
Am încredere în voi. - Da, domnule.
La 9:30 la aeroport. Nu da gres, Perrache,
e important. Si foarte secret!
Am înteles domnule. -Iti place bucataria italiana?
Cum?
Mâine dimineata la Orly, la 9:30...
Acest om ne va ajuta sa rezolvam rapid
aceasta încurcatura. - Pentru D-zeu!
Tipul pe care trebuie sa-l asteptam... Cine e?
Nu stiu. - Pardon?
Nu stiu. Mergem la Orly mâine la 9:30 si alegem.
Nu înteleg. - Da, alegem. Nu conteaza pe cine luam.
Cineva din multime. Cel mai anonim.
Pe cine alegeti, nu are nici o importanta.
E un pretext.
Ce conteaza, este ca Milan sa muste momeala. O sa va spun exact
ceea ce sa cautati mâine dimineata la aeroport, micul meu Perrache:
o momeala!
Cine este cel pe care trebuie sa-l protejam?
Cum? Cine e? - Nu e nevoie sa stiti.
Îl urmariti discret. Nu trebuie sa stie ca se întâmpla ceva.
Urmeaza Sydney.
Zborul Air France no 704, poarta 17.
Tipul asta vine din Australia?
Aterizeaza de la Sidney, zborul Air Francel 704, poarta 17.
Nu conteaza cine...
...unul din multime...
..cel mai anonim...
Alege.
E un pretext...
Alege.
Vine din Australia? - Nu.
E 9:30.
Aterizeaza la Munchen...
Vine din Munchen.
Aterizeaza de la Munchen, Zborul Lufthansa 320,poarta 12.
Este muzicant?
El e? - Nu.
Poate a pierdut avionul.
O sa vina.
E negru?
El este.
Marele blond cu un pantof negru...
Michel!
Scuzati-ma, domnuler, o greseala.
François Perrin, 32 ani, necasatorit...
Violonist. Locuieste la nr. 24, strada Alouette,. Soseste de la Munchen.
A sunat undeva? - Nu domnule.
Nici la Politia Generala, nici la Interne, nici la P.J.
A sunat din aeroport. - Pe cine?
Dentistul sau. - Si cutia viorii?
As vrea sa stiu cine este si ce are de facut.
Cam din scurt, 24 ore. - Suntem pe muchie de cutit.
Trebuie sa-l dezamorsam imediat. - Coborâm?
Mi-ar placea sa stiu ce e înauntru.La treaba!
Marele joc.Discret. Nu as vrea ca echipa mea sa fie descoperita.
Poucet si Chaperon, voi nu va cunoasteti.
Bine domnule. - Botrel!
De ce un pantof negru?
De ce un violonist? - Mi-ati spus ca nu conteaza cine.
Da dar de ce un violonist?
Pentru ca avea un pantof negru.
Alo! Alo... Alo...
Poftim? Cine e acolo? - Sunt doctor Müller din Munchen.
Sunteti un criminal, un nenorocit! Ceea ce a-ti facut a fost,
monstruos, bietul Prokofiev!
Hai, Maurice,nu fi rau! Sunt fleasca,ies din baie.
Nu ma recunosti, nenorocitule! Ne vedem în fiecare zi la ora 4?
Asculta, Maurice,mi-am pierdut o plomba la aeroport,ma doare dintele.
Taratata, vin la ora 4... - Îti jur, am sunat la dentist.
Doctorul Michauxnu are liber decât mâine dimineata. Trebuie sa-mi scot nervul.
Deci, pe curând, la 4... - Dar...
Între timp, asculta. Nu ratati când Toulouse îl va contacta.
Bine domnule. - Trebuie sa-l facem sa iasa de acolo.
Cum îl cheama pe dentist? - Michaux.
Domnul Perrin. - Tine deschis. Pardon?
Zice ca sufera ca un martir. - Tine deschis. Bine, asculta...
Am sa te primesc între 2 clienti. Spune-i sa vina într-o ora.
Tine deschis.
Într-o ora? Perfect.
Alô?
Alô? Cabinetul Dr Michaux. Dl. doctor va va primi
într-o ora daca va convine. - A, bine! E bine,e foarte bine!
Sunteti foarte amabila. Merci, domnisoara. Parca nu ma mai doare chiar asa.
În sfârsit, voi veni într-o ora.
Si-a schimbat pantofii.
Renault 15 potocaliu,
Nr. de înmatriculare 2868 X 075.
Alô? Nu merge spre dentist.
Nu merge spre dentist!
Alô, domnule,
nu va merge la dentist - De ce?
Nu stiu domnule. - De ce nu merge la dentist?
De ce? - O ia înspre padure.
Ma scuzati domnule,ce face? -O ia înspre padure.
O ia înspre padure...
Se duce spre lac.
Se duce sa închirieze o barca. - Ce ar putea face pe lac?
Într-adevar, ce ar putea face acolo? - Ne-a vazut, nici o problema.
Îl asteptam la dentist. Ce ar putea face pe lac?
Vâsleste.
A da, asta era, vâsleste. - Vâsleste? -Vasleste!
Nu se opreste, ocoleste insula. - Mi-e cald.
Este pe insula, la restaurant.
Arunca de mâncare la rate? La naiba.
Alo, coco, receptionezi? Alo coco, receptionezi?
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Receptionez. Grabiti-va, a terminat de mâncat.
L-au facut sa iasa si sunt gata sa-i planteze microfoane.
Ar trebui sa fie gata. Milan a fost nervos ca un taur.
A chemat toate efectivele. - Mica noastra farsa ne va
permite sa descoperim echipa secreta a lui Milan. Foarte pozitiv, nu?
Sunt prea multi corespondenti pe care nu-i cunosc în agentia noastra.
Bine. Puteti merge la masa. - Era un negru la Orly...
Marele negru cu un loden verde. Prefer marele blond
cu un pantof negru decât marele negru cu un loden verde.
Spune-mi, batrâne, pentru a te apuca de literatura, trebuie sa astepti pensionarea.
Pofta buna.
Nu termini de mâncat, Louis?
Nu multumesc
Ieri a fost ziua lui Bernard Milan.
Sper ca ai tinut minte? - Da mama, am tinut.
Nascut la Epinal în Vosges, pe 28 martie 1940...
unicul fiu, nascut cam târziu... Mama, Marie Bugeaud,
45 ani, lucratoare în institut.
Tatal, Gérard Perrin, 55 ani, lucrator în institut si violonist amator.
Educatie pedagogica, viata retrasa...
Copilarie fara probleme, tatal sau îi îndruma primi pasi spre muzica.
Catolic, praticant. - Homosexual?
Nu. Intra la conservatorul din Strasbourg lŕ 13 ani.
Si iese lŕ 15 ani pentru a merge un an la sanatoriu.
Dezvirginat de infirmiera sefa. - De unde stiti?
O scrisoare.
Fii linistit puisor nu sunt însarcinata.
Guéri, intra la conservatorul din Paris. Premiul întâi...
28 luni de armata. Nu participa la nici un razboi colonial
Îsi termina pregatirea în orchestra flotei.
Primul violonist într-o orchestra de coarde timp de 5 ani.
Frecvente turnee în strainatate, din câte stiu în SUA.
Aha! A lucrat în SUA! Eram sigur.
Nici unul din oamenii nostri nu-l cunoaste. - Desigur.
E un super agent, un solitar. Asta-i tot? - Am luat aceasta fotografie de la el
dintr-un sertar,sub niste camasi. Are un mesaj pe verso.
Decodati-l cât mai repede.
Agentii nostri se ocupa de asta de o ora. - Bine.
Aparent o viata plictisitoare. - Are o acoperire prefecta.
Deci, îl arestam? - Nu.
Vreau sa stiu ce e în capul lui. Ochii îl tradeaza.
Dar ce face?
Nu. Ti-am spus de o suta de ori ca trebuie sa tii bine vioara.
Uite, Prinde-o bine, asa acum trebuie sa tragi arcusul.
Trage, împinge, uite-te la mine, trag, împing...
Aďe! Aďe!
Ce sunt zgomotele astea?
Prea tare. - Da, microfonul este prea tare.
Bine, da-l mai încet. - Nu! Le voi da încet pe toate!
Ce face tâmpitul ala? - Cam ciudat.
Da, e ciudat.
Trage apa? Cum asa, trage apa?
Nu, am înteles, sigur are un motiv.
S-a stricat!
Erai nervos, micul meu Bernard! -Nu v-am auzit când a-ti venit.
E bine,Diferenta este ca eu întotdeauna va vad venind!
Mai am un cadou pentru tine!
E un concert pentru vioara si orchestra în care cânta un tânar f. talentat.
Ascultati-l seara si va veti destinde.
Violonistul e foarte talentat.
Ce este?
- Paulette.
Bonjour, dragostea mea. - Bonjour, Paulette.
Paulette, Paulette, Paulette, asculta, trebuie sa-ti vorbesc, Paulette.
M-am gândit mult lŕ Munchen. Situatia nu mai poate continua.
Trebuie sa iei o hotarâre, Paulette.
Nu se mai poate, ascunzisuri, minciuni.
Înregistrezi, da? - Asta noapte te-am visat.
Paulette, te rog. Te asigur ca sunt într-o situatie jenanta
în ceea ce îl priveste pe Maurice. - Maurice este vai de capul lui.
Nu are ce merita. Visam ca îmi rupeai hainele.
Aveai mâini puternice si îmi rupeai hainele.
Paulette,te rog, lasa camasa.
Uite,acum ai rupt-o, esti multumita! Ma doare.
Fa-mi ce vrei. - Stai, o sa cad.
Oh, François... - Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!
Paulette! - François! François! François!
François! François! François! - Paulette! Paulette! Paulette!
François! - Paulette! Ah, Paulette!
François... - Paulette! Paulette!
François... - Paulette.
Fa precum calul. - Nu.
Da, fa precum calul. - Nu.
La naiba,la naiba,la naiba,la naiba
Opreste-te, la naiba!
Deci, a fost bine la Munchen? - Într-adevar sunt vai de capul meu.
Nu!
Ba da. Trebuia sa merg la dentist la prânz,dar mi-a trecut.
De ce? - O carie.
Am fost si am mâncat pe lac.
Ma asteapta dentistulsi eu ma duc pe lac.Vai de capul meu.
Ei bine, te duci mâine! Te doare?
Nu mai stiu...
Caria...
A propos,stii cine vine la 4?
Nu. - Maurice.
Maurice? Ce sa faca? - Mergem sa ne plimbam cu bicicleta prin padure.
Caraghios. Acum 2 ore faceam precum calul iar la ora 4 ne întâlnim.
Vrea sa îmi revin. Dac-ar sti...
Ale cui sunt urechiusele? -Ale mele.
Al cui e nasucul? - Al meu.
Ai cui sunt obrajiorii? - Ai mei.
Ale cui sunt tigarile? - Ale mele.
În permanenta sun t ascultati.
O camioneta de la o florarie întoarce fara sa opreasca lânga imobil.
Milan nu o sa banuiasca nimic pentru ca va cadea în cursa întinsa de el.
Noi doar am pus brânza în capcana întinsa de Milan.
Si cu brânza, ce se va întâmpla?
Va cer scuze? - Si daca Milan vrea sa scape de marele blond?
Va face o mare prostie.
Nu va deranjeaza ca veti trimite gasca la abator?
Dar pe dv.?
Marele blond cu un pantof negru, dv. l-ati ales.
Va deranjeaza? - Nu, domnule.
Hai, hopa! Misca lenesule!
Hai, hopa! Repede, la treaba! - Nu fi nenorocit, Maurice...
Hai, hopa! hopa!
Uite,ai ou aici. - Nu face pe tâmpitul, Maurice.
Am cumparat tigari. Vrei? - Esti dragut, da.
Le fumai imediat cu gândul la mine.
Hai, hopa! La treaba!
A plecat cu bicicleta împreuna cu celalalt. Da, da, cu bicicleta, ce!
Vreau o poza!
În principiu se duce spre padure, dar acum trebuie sa plece spre dentist.
Pop! Pop! Pop! - Nu mai face pe tâmpitul, Maurice!
Maurice, termina.
Pop! Pop! Pop! - Nu te mai prosti, Maurice!
Nu vreau sa urmaresc o bicicleta prin Paris.
Du-te!
Atentie, întorc. - Vad.
Are pâna? -Sau nu a strâns
ventilul bine. - Crezi?
Sau are camerele poroase.
La naiba!
Deci mici biciclisti, avem pâna?
Nu, nu, ne jucam. - E ca femeile gonflabile...
Va spun chestii dinainte de razboi, Înainte de razboi, scuzati-ma domnilor,
Femeile gonflabile,erau altceva - I-a si fumeaza tataie,e bun.
A bun... Multumesc,micilor biciclisti. Multumesc...
Ei bine,nu am ajuns..! - Bicicleta lui e terminata.
Alearga acum. Da, au lasat bicicletele si acum alearga.
S-a oprit!Marele blond s-a oprit si vorbeste cu un alt tip.
Microfonul tun.
Hai,nu o sa te opresti la fiecare 500 de metri,lenesule!
Hai,abia am început! - Maurice, trebuie sa vorbesc cu tine.
Nimic! Nu te opri! Hai! - E vorba despre Paulette.
Reda-mi înregistrarea femeii integral.
Paulette! Bonjour, Paulette. Trebuie sa-ti vorbesc, Paulette.
M-am gândit mult la Munchen. Aceasta situatie nu mai poate continua.
Un dus bun si o sa te simti în plina forma!
Ce ai acolo? - Asculta, Maurice...
Salut.Pe diseara, Mozart! - Ce tâmpit, ce tâmpit.
Maurice este un amarât. Are doar ce merita
Am visat ca-mi smulgeai hainele.
Aveai mâini mari si fierbiti si-mi smulgeai hainele
Ma doare. - Strânge-ma cu toata puterea.
Ho! Opriti!
Paulette! Paulette! Paulette! - Paulette! Paulette! Paulette!
Paulette!
Tipul cu bicicleta este în spatele nostru. - Fa ca un cal.
Nu. - Ba da, fa ca un call.
Nu...
Paulette se culca cu un florar. - Ce?
Paulette se culca cu un florar. I-am surprins adineauri
Într-o camioneta de livrari. Erau tolaniti pe plantele verzi
si spuneau orori. - Intra si aseaza-te.
Ce te-a apucat? - Nimic. Am crema de râs
în pasta de dinti. - M-am oprit lânga o camioneta
si am auzit vocea lui Paulette. Am cazut de pe bicicleta. Este
prima data când cad de pe bicicleta. - Paulette si un florar? E absurd.
Nu. Opreste, e enervant! - Ti-am zis ca am crema de râs
în pasta de dinti! - Prima data am zis ca visez
dar apoi ea a vorbit. A spus: "Maurice e un amarât."
Apoi a început sa spuna orori. François, sotia mea e o isterica!
Du-te sa te speli la gura.
Tipul avea un pic din vocea ta. - Care tip?
Florarul.
Dar, e aberant. Paulette cu un florar într-o camioneta...
E o nebunie! - Dar ti-am zis ca i-am auzit!
Ea i-a cerut sa fac precum calul! - Dar... cum?
Ea i-a cerut sa faca precum calul, el a facut,si eu am cazut de pe bicicleta.
Ce faci?
O sun. - Dar daca ti-am zis ca e
într-o camioneta cu un cal... - Alo! Paulette.
Bonjour, sunt François, sunt cu sotul tau.
Nu, toate bune,ti-l dau...
Alo! Cine sunteti? Paulette?
Bun, nu, da, da...
da, oh nu, nu, nu, da, bine, ajung imediat.
Da, am alergat bine.
Este acasa de o ora cu mama mea.
Ei bine, vezi, ai visat!
Dar... - E ciudat, François.
Au descoperit microfonul din flori. Doamne..!
Nu o sa ajungem nicaieri asa. - Ne învârtim în cerc, la naiba.
Ne învârtim în cerc, la naiba... Ne învârtim în cerc, la naiba...
Ne plimba de la început, se joaca cu nervii nostri.
E tare tipul! - Trebuie sa-l aducem la proprietate
si sa-l lichidam... - Nu. O sa încercam altceva si...
Alo, da? Instrumente muzicale?
Instrumente muzicale. Vechi! Faceti turul anticariatelor si
închiriati flaute,chitare, viori, violoncele,
putin îmi pasa. Trimiteti toate astea la 85 de la rue des Vignes.
Au facut bine ca sau amuzat un pic.
Domnul Perrin?
Am vazut la magazinul de discuri un anunt pentru lectii de vioara.
Pot sa intrur?
Nu sunt pentru mine, lectiile, sunt pentru fiul meu.
Am un baietel de sase ani si adora muzica.
Sase ani, e vârsta potrivita, cred.
As prefera lectii la domiciliu.
Este atât de mic.
Si tatal meu colectiona instrumente vechi.
A murit anul trecut.
Mi -a lasat totul. - Ah bon?
Nu ma pricep prea bine dar cred ca sunt piese interesante.
Daca vreti, am sa vi-le arat când veti veni la mine.
Cel mic este în vacanta pentru moment. Nu se va întoarce pâna saptamâna viitoare.
Nu tin sa pastrez aceasta colectie.
Prea multe amintiri.
Ah bon?
Puteti totusi sa veniti sa aruncati o privire. Dar trebuie sa va grabiti.
Când? - Sa vedem...
Mâine seara nu este posibil. Miercuri nici atât...
Ce faceti diseara? - Diseara?
Am invitat câtiva prieteni la mine. Puteti face un gest si sa veniti?
Uitati adresa mea, 85 rue des Vignes.
Pe diseara.
Dar nu, diseara, imposibil. Am concert la Gaveau la ora noua!
Puteti trece dupa miezul noptii, ma culc foarte târziu. La revedere.
Iese din imobil. Nu, nu, nu o cunoastem.
Înalta, frumoasa, blonda, blana de pantera. Destinsa, ce mai...i.
Stop.
Iat-o. - Iat-o, domnule.
Veniti.
Buna seara. - Buna seara.
A mers bine, concertul?
Prieteni mei au plecat.
Da. se culca cu gainile
Sau pate ca eu am ajuns prea târziu? - Deloc, va asteptam.
Ce v-ar place? Sampanie, whisky, coniac?
As dori un pic de sampanie. Dar e minunat aici!
Dai, sunt piese frumoase. - Un piano-girafe!
Restul sunt în pivnitai. - În pivnita?
Putem arunca o privire imediat daca doriti. Luati loc.
Nu acolo. Veniti mai bine pe canapea, o sa stati mai bine.
E minunat sa poti sa te destinzi. Ma bucur ca ceilalti au plecat.
Easa de placut, sa ai un pic de intimitate din când în când.
Da, e adevarat...e adevarat...
Ceilalti au plecat. Adevarat... -Aveti un aer crispat.
Va intimidez? - Nu, nu, deloc.
Nu-mi vine sa cred. Ce anume?
Toate astea...
Dar nu este nimic exceptional. -Ba da,ba da. Pentru mine este exceptional.
Cea mai draguta femeie pe care am vazut-o a venit si a sunat la usa mea
si în aceasi seara ma aflu în apartamentul ei bând sampanie
E destul de rece?
Da, da, perfect, da. - Nu va e foame?
Nu, nu acum.
Va deranjeaza daca îmi scot bijuteriile? Am avut o zi obositoare,
as vrea sa ma simt în largul meu. - Dar va rog.
Vin imediat. Daca va e sete,serviti-va.
Ce...
E tare tipul!
Ei bine...
Îmi pierdusem tigara...
E mai bine asa...
Scoteti-va vesta, va veti simti mai bine.
De ce nu va dezbracati?
Cum?
Dezbracate.
As bea un pic de sampanie.
Ma trageti de par. - Nu, sa prins.
Ce se întâmpla? - Sa blocat fermoarul.
Începe sa ma doare. - Scuzati-mai, îmi pare rau,
este pentru prima oara când se blocheaza.
Porcarie! Porcarie!
Porcarie!
Deci? - Nu e nimic de facut.. E o tâmpenie...
Nu pot ramâne asa toata noaptea! - Nu. Îmi trebuie o foarfeca
sa tai suvita care sa prins. - În baie.
Ma duc. - Au!
Oh! pardon! - Trebuie sa vin si eu.
Ar fi mai bine,da. Asteptati, nu va ridicati, ramâneti în genunchi.
Asa. Acum avansati usor catre baie, va urmez.
Scuze. Iata.
Aveti un apartament dragut,aici. Dupa dvs. Haideti.
Ce e cu tâmpitul asta?
Gata!
Vati lovit?
O sa pastrez suvita de par.
Hai, du-te.
Îmi cer scuze... E o tâmpenie...
Nu va e foame deloc? - As ciuguli câte ceva
Pui rece, friptura de vita, jambon? - Un pic de pui.
Fir-ar!
O sa ne jucam de-a cina în pat.
Îmi curge sânge din nas. Cred ca sa oprit. Am primit o lovitura de cimpoi.
De cimpoi? - De cimpoi.
Dar acum e bine. E bine.
Manânca. - Scuza-ma, nu îmi este foame deloc.
O sa sting lumina,tu o sa te dezbraci si te bagi în pat.
Ai avut destule necazuri în seara asta.
E platoul! Cred ca l-am rasturnat.
Câte cuburi de zahar? - Doua.
Îi trebuie ceva timp sa se dezbrace.
V-ati despartit de sot? - Da.
Si baietelul este la tara? -Da.
La bunici? - Da.
Ce naiba-i trebuie tâmpitului asta? - Fara comentarii.
Gata, m-am culcat.
Putina cafea?
Cafea? - Nu,nu,nu.
Am picioarele înghetate. - Nu e grav.
Este o zi ciudata. - De ce?
A început de dimineata. Prietenii mi-au batut în cuie pantofii în fata usii
camerei mele, într-un hotel din Munchen. - Aha!
Îmi fac întruna glume. Îmi scosesem pantofii ca
sa fie lustruiti si ei mi i-au batut în cuie.
Am fost obligat sa ma întorc cu un pantof maro si unul negru.
Si apoi aveam pasta de dinti în crema de râs
si crema de râs în pasta de dinti.
Si asta nu mira pe nimeni.
Si apoi merg sa alerg cu un amic în Bois si începe sa aiba halucinatii.
E un tip normal,de obicei.
Spotiv,bine facut, nu genul care delireaza.
Si deodata aude voci.
Si apoi,la concert, în seara astar, am rupt o coarda,
Si acum ma trezesc în pat cu tine,
si apoi ma saruti,
si apoi am picioarele înghetate.
Asta e, fac dragoste.
Fac dragoste pe 85 de la rue des Vignes.
Vedeti ca are si compensatii, micul vostru protejat.
Ti-e bine? - Da.
Si mie.
Îti spun un lucru ce nu am spus nimanui.
Da?
Am un secret. - Ah bon?
Nu sunt numai violonist. Mai am o alta activitate.
Compun. - Cum?
Sunt si compozitor dar nimeni nu stie asta.
Am scri o opera. Mi-a luat trei ani. Si continui sa o finisez.
Am sa o arat când va fii gata.
Ce? - Vreau sa ti-o dedic tie!
Dar,ce faci? - Vreau sa ti-o cânt.
Ce? - Doar aria principalat.
Doar nu o sa cânti la vioara acum! - Esti prima persoana care o aude.
Te previn, este foarte moderna. - Dar, François!
Ce se întâmpla? - Ce este?
Dati sonorul mai încet.
Destul!
Nu îti place? - Foarte frumoasa dar nu este momentul.
Este foarte frumoasa,dar cum vrei tu sa apreciez o opera la ora 3 dimineata?
Te-ai suparat? - Deloc.
Ei bine, atunci, vino.
Dar, tu te-ai suparat. Deloc
Hai vino.
Si gata,au început iar!
Nu ajungem nicaieri în noaptea asta.
Duceti-l la proprietate. - Da, domnule.
Oh lŕ lŕ! Mai facut sa pierd noaptea,tâmpitule!
Trebuia sa-i pui afacerea în mâna! Toulouseil plateste si eu o sa-l platesc mai mult!
N-ati putea lucra cu capul,din când în când?
Când? Si-a petrecut timpul prinzându-mi parul în slitul sau, lovindu-se
cu cimpoiul, cântându-si opera si din când în când facând dragoste cu mine
foarte bine, de altfel. -Ne învârtim în cerc, la naiba.
Ne învârtim în cerc. - Domnule...
Ce? - Nu cred ca este un profesionist.
Ma doare undeva de impresiile tale! Îmbracate si du-te la magazin.
Oh! Christine a mea!
lalali, lalala...
Oh! Christine a mea.
Christine? - Nu, e Paulette.
Ah! Bonjour, Paulette. - Cine e Christine?
Asculta, Paulette, sa nu vi la mine dupa amiaza.
Am întâlnit o fata minunata aseara si cred ca o iubesc.
Îti bati joc de mine, sau cei? - Nu, nu glumesc.
Problema sunt Poucet si Chaperon. Daca reusim sa ne debarasam de ei,
numai avem nici o problema! Simplu. - Simplu... de spus...
Îl vreau pe violonist într-o ora,aici. - Perrache a ajuns laToulouse.
Nu-mi iau pardesiul în dimineata asta. -E vreme frumoasa,domnule.
Ramân putin timp la birou. Am întâlnire la Minister la 11
Ah bine! - Violonistul si-a terminat treaba.
O sa ne dea raportul la ora 11.
Stiu pe unii care vor avea surprize neplacute, Perrache!
Gasiti-mi violonistul imediat si lichidati-l!
Aveti o ora avans!
Alo? - François? François?
Te sun pentru ca sunt trista.
Nu ma pot opri din plâns, e o tâmpenie.
Trebuie sa ai mila, François. Te iubesc.
Da,da, te iubesc.
Sunt pierduta când nu sunt în bratele tale.
Nu o sa-ti mai cer sa faci ca un cal, îti jur, François.
Dar nu ma parasi, dragul meu.
Ati obtinut ce doreati. Milan a inebunit
si violonistul e condamnat! - Priviti în fata si sofati.
Spuneti-le lui Poucet si Chaperon sa înceteze supravegherea si sa plece acasa.
Au lucrat bine. - Încetati supravegherea! Dar...
Lasati obiceiul sa-mi discutati ordinele si priviti înainte!
Spuneti-le lui Poucet si Chaperon sa plece acasa! Executarea!
Chaperon? Sunt Perrache.
Seful va cere sa întariti supravegherea. Da.
Vor încerca sigur ceva în dimineata asta. Fiti atenti.
Vor trece prin curte!
La naiba, numai avem vârsta! - Ssst! Nu miscati!
Unde e cravata? Cred ca este în living-room.
Alo?
Alo, François. Sunt Christine.
Trebuie sa vorbesc cu tine neaparat Sunt la cafeneaua din coltul strazii.
Da. Vino repede, este urgent.
Alo, Christine? Christine?
Dar raspunde, Christine.
Alo, Christine...
Ce cautati aici?
Duceti-va acasa. Domnul Milan nu vrea sa va vada hoinarind pe aici.
Ati înteles?
A plecat. - Eh da...
Ssst! Nu misca!
Nu misca!
În sfârsit, între noi fie vorba, doar nu o sa ne împuscam?
Adevarat, avem aceasi meserier, doar nu ne omorâm?
O femeie blonda, frumoasa. Era aici, acum 3 minutes. A telefonat.
Da, a plecat. - Cum, a plecat?
Pai, a plecat si gata.
Maurice! Scuza-ma dar nu pot sa te vad acum. Am o întâlnire.
La tine sunt trei cadavre.
Ce? - Sunt trei cadavre la tine.
Venisem sa te omor. Sunt trei cadavre la tine.
Dar, ce ai patit iar? - Vino sa vezi!
Dar...
Dar Maurice, de ce vroiai sa ma omori? - V-ati batut joc de mine,
amândoi! Am surprins-o pe Paulette la telefon, ticalosule!
Ticalosule! Hai intra.
Ei bine?
Nu înteleg... - Vino sa stai jos.
Erau 3 cadavre în camera asta. - Sigur ca da, sigur!
Nu sunt nebun, François. - Sigur ca nu, sigur!
Am auzit-o pe Paulette la telefon! - Sigur ca da. Si ai auzit-o facând
dragoste într-o furgoneta ieri, si astazi, ai vazut trei cadavre la mine.
Nu e semn bun? - Nu sunt medic, eu, stii.
Du-te si bea un pahar cu apa. - Pahar cu apa?
Da, o sa-ti faca bine un pahar mare de apa.
Nu mi-e sete. - Dar ce fata ai!
Ma duc sa-ti caut un pahar cu apa - Dar nu mi-e sete deloc.
Tine.
Nu ma simt bine, François.
Nu ma simt bine deloc,stii.
Sunt trei victime domnule
doi din oamenii lui Milan, si Chaperon. - Ce ati spus?
A avut loc o reglare de conturi dar va asigur ca,
marele blond e perfect sanatos. - Credeam ca ti-am zis sa-i îndepartezi pe...
Poucet si Chaperon. - Ah da? Am înteles invers!
Le-am cerut,din contra, sa întareasca supravegherea.
Efectiv ati înteles invers.
Îmi pare rau domnule.
Nu vroiam sa va contrazic,
dar vroiam sa protejez un nevinovat.
Oricum, ati ratat lovitura. E ora confruntarii.
E rândul lui Milan sa intre în scena acum. Într-o parte Milan cu
gasca sa si în parte cealalta, marele blond cu un pantof negru.
Ar trebui sa se termine printr-o reglare de conturi, ca în western-uri.
Trebuie sa fac pipi. - Ei bine, du-te!
Vino cu mine. - Ei na! Ho! ho!
Te rog, vino cu mine. - Lasa-ma în pace.
Christine!
Vi s-a spus sa nu mai veniti aici.
Urcati!
Christine! Christine!
Christine! - Domnule, ochelarii dvs.
Lucien! - Dumnezeule!
François?
François!
Ridicati-va.
Apropiati-va.
Intorceti-va. - Asa?
Foarte bine.
Sunt colonelull Milan, adjunctul sefului dvs.
Oh! scuzati-ma domnule!
Scuzati.
Multumesc.
Perrache!
Perrache.
Marele blond cu un pantof negru,
cine e?
O capcana pentru prosti,domnule.
Ce ai patit? - Nimic, nimic. Totul e bine.
Maurice. Dar Maurice... - Urca. O sa vezi, totul e în ordine,
totul merge ca uns.
Vezi, totul e bine.
Nu pari în apele tale. - Am asigurarea muzicienilor,
securitatea sociala... Daca gasesc o clinica buna,
mi se dau banii înapoi suta la suta.
Buna ziua doamna. La revedere doamna.
Christine! Unde erai? Te-am cautat peste tot.
O sa-ti povestesc o poveste incredibila.
Afacerea. Moartea misterioasa a colonelului Milan.
Toulouse afirma: "Milan era un om remarcabil."
Maurice!
Dragul meu. - Hai, la revedere, Paulette.
Maurice!
Dar stai acolo, nu te misca. Vino sa-i spui la revedere lui François.
La revedere François.
Doctori au început sa micsoreze doza de tranchilizante. Deja e mai bine.
Numai are cosmaruri.
Pe mâine. Voi fi la tine la ora doua. - Pe mâine.
Totul va începe ca înainte, dragul meu
Ar fi bine sa te întorci. O sa raceasca.
Vino!
Drum bun si fii cuminte la Munchen. - La revedere.
E pentru Munchen? - Nu. Pentru Rio, în Brazilia.
Ah! pentru Rio! Nu e acelasi ghiseu.
Nu, lasati. O sa-l înregistrez chiar eu
Ei! Domnule!
Christine? Esti bine? - As fi mai bine în bratele tale
M aiubesti? - Da! Te iubesc!
Când se va întoarce de la Rio... - Da domnule
si fatalment se va întoarce, trebuie sa luati contact cu el.
Pâna la urma, s-a descurcat bine baiatul...