1
00:02:36,031 --> 00:02:40,160
Ati fost oprit la vama orasului New
York în momentul în care vroiati sa treceti

2
00:02:40,202 --> 00:02:44,331
cu o masina încarcata cu 40 kg. de
heroina. Recunoasteti?

3
00:02:44,373 --> 00:02:48,418
Da. Am cerut sa fiu testat cu
detectorul de minciuni

4
00:02:48,544 --> 00:02:52,047
pentru ca am spus adevarul.

5
00:02:52,172 --> 00:02:55,801
Afirmati ca nu sunteti

6
00:02:55,843 --> 00:02:59,555
traficant de droguri?
- Da.

7
00:03:00,013 --> 00:03:03,100
Verifica.
- În regula. Pentru cine lucrezi?

8
00:03:03,141 --> 00:03:08,105
Deci, pentru cine lucrezi?
- Pentru serviciile secrete din tara mea.

9
00:03:08,146 --> 00:03:12,484
Sunt venit în Statele Unite în misiune.
Nu sunt un traficant.

10
00:03:12,526 --> 00:03:16,238
What kind of mission?
-Ce fel de misiune?

11
00:03:17,197 --> 00:03:21,326
Seful meu mi-a cerut sa introduc drogurile în SUA.

12
00:03:21,368 --> 00:03:25,414
El ar trebui sa fie tras la raspundere

13
00:03:25,539 --> 00:03:28,709
Sunt nevinovat!

14
00:03:41,513 --> 00:03:44,725
Da.Intra!

15
00:03:51,106 --> 00:03:54,735
V-ati si întors din concediu,domnule?

16
00:03:54,985 --> 00:03:58,197
Ia loc.

17
00:04:00,282 --> 00:04:04,328
Ce înseamna toata povestea asta,
dragul meu Bernard?

18
00:04:05,704 --> 00:04:09,291
Sunt la fel de surprins,domnule.
- Într-adevar?

19
00:04:09,333 --> 00:04:13,378
Da. Am aflat din ziare,
nu mi-a venit sa cred.

20
00:04:15,088 --> 00:04:19,218
Cineva a încercat sa-mi traga un sut
în cur. E urât!.

21
00:04:19,259 --> 00:04:22,971
Foarte urât, domnule.
- Acest traficant pretinde

22
00:04:23,430 --> 00:04:28,393
ca e în misiune pt. agentie.
- Si nu mai lucreaza aici...

23
00:04:28,435 --> 00:04:32,481
Atunci pentru cine lucreaza?
- Nu stiu domnule.

24
00:04:36,443 --> 00:04:41,031
Aceasta treaba ar putea sa ma coste
postul. Mi-ai putea...

25
00:04:41,156 --> 00:04:45,285
lua locul în conducerea agentie.
- În ceea ce îl priveste pe cel care va va înlocui,

26
00:04:45,327 --> 00:04:49,373
va cauta,sunt sigur,
sa mearga în aceeasi directie

27
00:04:49,498 --> 00:04:53,126
si în aceeasi maniera.

28
00:04:53,669 --> 00:04:57,172
Merci, dragul meu Bernard.

29
00:04:59,383 --> 00:05:03,095
Pe acest traficant?
Nu l-ai vazut niciodata,nu?

30
00:05:03,554 --> 00:05:06,682
Niciodata, domnule.

31
00:05:07,850 --> 00:05:11,061
E o facatura!

32
00:05:15,023 --> 00:05:18,527
O facatura? Se poate.

33
00:05:18,569 --> 00:05:22,614
Este cam crud si prea bine ticluita,
dar este posibil.

34
00:05:34,334 --> 00:05:38,463
Eh bine,acestea fiind spuse
poti sa mergi la treaba,

35
00:05:38,505 --> 00:05:40,883
Bernard.

36
00:05:52,144 --> 00:05:54,521
Bernard?

37
00:05:54,646 --> 00:05:56,690
Da, domnule?

38
00:05:56,732 --> 00:06:00,360
Ai primit cutia cu vin?

39
00:06:00,402 --> 00:06:04,031
Da, vroiam sa va multumesc,

40
00:06:05,073 --> 00:06:08,702
nu trebuia...
- Mi-am spus:

41
00:06:10,329 --> 00:06:14,374
Ce as putea sa fac,
pentru Saint-Bernard?

42
00:06:16,585 --> 00:06:20,297
Ma gândeam mai devreme,
la un zvon

43
00:06:20,797 --> 00:06:24,468
apoi mi-am adus aminte
ca prietenul nostru Milan

44
00:06:24,510 --> 00:06:29,097
este amator de vinuri bune.
- O cutie de Mouton-Rotschild!

45
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Si din 70!
- Îl recomand.

46
00:06:34,102 --> 00:06:39,233
Puneti-l într-o pivnita si beti-l în
sanatatea mea, peste zece ani!

47
00:06:39,608 --> 00:06:43,529
Sa speram ca îl vom bea împreuna,domnule!

48
00:06:47,157 --> 00:06:49,743
De ce,nu?

49
00:07:08,178 --> 00:07:11,390
Da, domnule.

50
00:07:14,852 --> 00:07:18,355
Tâmpita,figura cu masina

51
00:07:24,027 --> 00:07:28,073
Nu mi s-a parut prea în forma,
dragul de Bernard.

52
00:07:28,198 --> 00:07:32,119
Nu prea.
- Ar trebui sa îsi ia un concediu.

53
00:07:32,369 --> 00:07:37,499
Intra Perrache.
- Trebuie sa ajunga acasa, domnule.

54
00:07:37,958 --> 00:07:42,629
Scuze domnule. Cum v-ati petrecut
concediul domnule?

55
00:07:42,921 --> 00:07:46,633
Foarte bine Perrache.
Foarte bine,

56
00:07:46,758 --> 00:07:50,470
foarte linistit.
Ne-am odihnit.

57
00:07:50,929 --> 00:07:54,558
Mama s-a refacut complet.

58
00:07:55,100 --> 00:07:58,395
Zece zile au întinerit-o cu zece ani.

59
00:07:58,437 --> 00:08:02,774
Nu am prins vreme prea buna dar
climatul este foarte stimulant.

60
00:08:02,816 --> 00:08:06,862
Când ne-am întors la Paris
am avut senzatia

61
00:08:07,613 --> 00:08:11,533
ca ne sufocam. În sfârsit,
aceasta cura este cu siguranta

62
00:08:11,783 --> 00:08:15,913
o gura de aer proaspat.Înca nu
exista poluare în Puy-de-Dôme.

63
00:08:15,954 --> 00:08:20,000
Foarte placut.Si baile...,
sunt extraordinare.

64
00:08:21,168 --> 00:08:25,297
Baile calde ce te relaxeaza
în asa fel...

65
00:08:25,339 --> 00:08:29,384
si apoi dau drumul la un jet de apa,
un jet de apa rece...

66
00:08:33,138 --> 00:08:37,267
În plus,v-a mai umplut si apartamentul de microfoane!
O masina încarcata cu droguri,

67
00:08:37,309 --> 00:08:41,355
microfoane în bibelouri.
Nu se dau înapoi de la nimic, Milan.

68
00:08:41,480 --> 00:08:46,151
Afacerea cu masina, este cu siguranta
mâna lui,dar nu pot dovedi.

69
00:08:46,193 --> 00:08:49,780
Am descoperit microfoanele
din întâmplare.

70
00:08:49,821 --> 00:08:53,325
O treaba bine facuta.

71
00:08:53,992 --> 00:08:58,038
Aoleu!Se da lovit!
- Ce nu-mi plac oamenii astia!

72
00:08:58,205 --> 00:09:02,251
Niciodata nu ajung prea departe.
- Ar trebui sa îi amintesti...

73
00:09:02,584 --> 00:09:06,213
ca misiunea lui
nu este sa atraga...

74
00:09:07,047 --> 00:09:11,176
prin toate mijloacele atentia
asupra agentiei.

75
00:09:11,218 --> 00:09:15,138
De ce microfoane?
- Milan a facut o treaba urâta

76
00:09:15,389 --> 00:09:19,518
si se asteapta la repercursiuni.
E destul de amuzant sa mi-l imaginez

77
00:09:19,560 --> 00:09:23,480
tremurând de frica
în fata mesei de ascultare...

78
00:09:25,816 --> 00:09:29,862
Ar trebui sa-si puna haina,
o sa i se faca frig.

79
00:09:29,987 --> 00:09:33,490
Milan mérita o lectie.

80
00:09:34,157 --> 00:09:38,287
Nu am nevoie de un adjunct care confunda
contra-spionajul cu gainariile.

81
00:09:38,328 --> 00:09:42,374
Asa pate de rata nu am mai gustat.

82
00:09:42,499 --> 00:09:46,628
Mama a luat de trei ori. Într-adevar
nu e prea rezonabila.

83
00:09:46,670 --> 00:09:52,384
I-am spus "Mama, o sa te îmbolnavesti".

84
00:09:53,969 --> 00:09:58,015
Dar,dragul meu Perrache
nu te-am chemat aici

85
00:09:58,140 --> 00:10:01,768
sa-ti povestesc concediul meu.

86
00:10:02,311 --> 00:10:06,440
Cineva trebuie sa ajunga mâine
dimineata la Orly la 9:30.

87
00:10:06,481 --> 00:10:10,527
Acest om ar trebui sa ne ajute
sa elucidam foarte repede

88
00:10:10,652 --> 00:10:14,781
aceasta încurcatura prosteasca.
Treaba ta e sa te duci sa îl iei!.

89
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
Bine,domnule.

90
00:10:16,909 --> 00:10:20,954
As prefera ca agentia
sa nu fie implicata.

91
00:10:21,079 --> 00:10:25,125
Bineînteles,domnule.
- Acest om are nevoie de protectie.

92
00:10:25,250 --> 00:10:29,296
Pentru binele lui,
i-al pe Poucet si Chaperon cu tine.

93
00:10:29,421 --> 00:10:33,050
Am încredere în voi.
- Da, domnule.

94
00:10:33,592 --> 00:10:37,721
La 9:30 la aeroport.
Nu da gres, Perrache,

95
00:10:37,763 --> 00:10:41,475
e important.
Si foarte secret!

96
00:10:41,934 --> 00:10:45,979
Am înteles domnule.
-Iti place bucataria italiana?

97
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
Cum?

98
00:10:53,195 --> 00:10:56,907
Mâine dimineata la Orly,
la 9:30...

99
00:10:57,366 --> 00:11:01,411
Acest om ne va ajuta
sa rezolvam rapid

100
00:11:01,537 --> 00:11:05,791
aceasta încurcatura.
- Pentru D-zeu!

101
00:11:06,959 --> 00:11:10,671
Tipul pe care trebuie sa-l asteptam...
Cine e?

102
00:11:11,129 --> 00:11:14,216
Nu stiu.
- Pardon?

103
00:11:14,258 --> 00:11:18,887
Nu stiu. Mergem la Orly mâine
la 9:30 si alegem.

104
00:11:18,929 --> 00:11:22,975
Nu înteleg.
- Da, alegem. Nu conteaza pe cine luam.

105
00:11:23,100 --> 00:11:27,020
Cineva din multime.
Cel mai anonim.

106
00:11:27,271 --> 00:11:31,316
Pe cine alegeti, nu are nici o
importanta.

107
00:11:31,441 --> 00:11:34,653
E un pretext.

108
00:11:38,240 --> 00:11:42,369
Ce conteaza, este ca Milan sa
muste momeala. O sa va spun exact

109
00:11:42,411 --> 00:11:47,249
ceea ce sa cautati mâine dimineata
la aeroport, micul meu Perrache:

110
00:11:47,291 --> 00:11:50,919
o momeala!

111
00:11:54,923 --> 00:11:58,552
Cine este cel pe care trebuie
sa-l protejam?

112
00:11:59,720 --> 00:12:03,640
Cum? Cine e?
- Nu e nevoie sa stiti.

113
00:12:04,725 --> 00:12:09,396
Îl urmariti discret. Nu trebuie sa stie
ca se întâmpla ceva.

114
00:12:43,388 --> 00:12:47,017
Urmeaza Sydney.

115
00:12:47,059 --> 00:12:50,646
Zborul Air France no 704, poarta 17.

116
00:12:50,687 --> 00:12:53,774
Tipul asta vine din Australia?

117
00:12:53,815 --> 00:12:57,861
Aterizeaza de la Sidney,
zborul Air Francel 704, poarta 17.

118
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Nu conteaza cine...

119
00:13:04,868 --> 00:13:07,871
...unul din multime...

120
00:13:07,913 --> 00:13:11,416
..cel mai anonim...

121
00:13:12,292 --> 00:13:15,504
Alege.

122
00:13:15,712 --> 00:13:18,924
E un pretext...

123
00:13:19,383 --> 00:13:22,594
Alege.

124
00:13:25,722 --> 00:13:29,017
Vine din Australia?
- Nu.

125
00:13:31,687 --> 00:13:35,190
E 9:30.

126
00:13:43,866 --> 00:13:47,494
Aterizeaza la Munchen...

127
00:13:47,536 --> 00:13:50,747
Vine din Munchen.

128
00:13:51,832 --> 00:13:55,878
Aterizeaza de la Munchen,
Zborul Lufthansa 320,poarta 12.

129
00:14:00,465 --> 00:14:03,677
Este muzicant?

130
00:14:05,929 --> 00:14:08,557
El e?
- Nu.

131
00:14:08,599 --> 00:14:12,102
Poate a pierdut avionul.

132
00:14:19,359 --> 00:14:22,571
O sa vina.

133
00:14:27,284 --> 00:14:30,495
E negru?

134
00:14:48,514 --> 00:14:50,891
El este.

135
00:14:57,022 --> 00:15:00,734
Marele blond
cu un pantof negru...

136
00:15:05,405 --> 00:15:07,783
Michel!

137
00:15:17,209 --> 00:15:20,838
Scuzati-ma, domnuler, o greseala.

138
00:16:14,725 --> 00:16:18,187
François Perrin, 32 ani, necasatorit...

139
00:16:23,317 --> 00:16:29,031
Violonist. Locuieste la nr. 24, strada
Alouette,. Soseste de la Munchen.

140
00:16:32,576 --> 00:16:36,288
A sunat undeva?
- Nu domnule.

141
00:16:36,788 --> 00:16:41,460
Nici la Politia Generala,
nici la Interne, nici la P.J.

142
00:17:16,620 --> 00:17:20,249
A sunat din aeroport.
- Pe cine?

143
00:17:20,290 --> 00:17:23,919
Dentistul sau.
- Si cutia viorii?

144
00:17:27,548 --> 00:17:31,718
As vrea sa stiu cine este
si ce are de facut.

145
00:17:31,760 --> 00:17:35,806
Cam din scurt, 24 ore.
- Suntem pe muchie de cutit.

146
00:17:35,889 --> 00:17:39,935
Trebuie sa-l dezamorsam imediat.
- Coborâm?

147
00:17:40,060 --> 00:17:44,189
Mi-ar placea sa stiu ce e
înauntru.La treaba!

148
00:17:44,231 --> 00:17:48,360
Marele joc.Discret.
Nu as vrea ca echipa mea sa fie descoperita.

149
00:17:48,402 --> 00:17:52,114
Poucet si Chaperon,
voi nu va cunoasteti.

150
00:17:52,573 --> 00:17:56,076
Bine domnule.
- Botrel!

151
00:17:59,872 --> 00:18:03,208
De ce un pantof negru?

152
00:18:15,220 --> 00:18:19,266
De ce un violonist?
- Mi-ati spus ca nu conteaza cine.

153
00:18:19,808 --> 00:18:23,437
Da dar de ce un violonist?

154
00:18:23,478 --> 00:18:27,107
Pentru ca avea un pantof negru.

155
00:18:37,826 --> 00:18:40,913
Alo! Alo... Alo...

156
00:18:40,954 --> 00:18:45,542
Poftim? Cine e acolo?
- Sunt doctor Müller din Munchen.

157
00:18:45,751 --> 00:18:49,880
Sunteti un criminal, un nenorocit!
Ceea ce a-ti facut a fost,

158
00:18:49,922 --> 00:18:53,550
monstruos, bietul Prokofiev!

159
00:18:54,092 --> 00:18:58,222
Hai, Maurice,nu fi rau!
Sunt fleasca,ies din baie.

160
00:18:58,263 --> 00:19:01,850
Nu ma recunosti, nenorocitule!
Ne vedem în fiecare zi la ora 4?

161
00:19:01,892 --> 00:19:06,021
Asculta, Maurice,mi-am pierdut o plomba
la aeroport,ma doare dintele.

162
00:19:06,063 --> 00:19:10,192
Taratata, vin la ora 4...
- Îti jur, am sunat la dentist.

163
00:19:10,234 --> 00:19:14,363
Doctorul Michauxnu are liber
decât mâine dimineata. Trebuie sa-mi scot nervul.

164
00:19:14,404 --> 00:19:18,325
Deci, pe curând, la 4...
- Dar...

165
00:19:25,123 --> 00:19:29,503
Între timp, asculta. Nu ratati
când Toulouse îl va contacta.

166
00:19:29,545 --> 00:19:33,590
Bine domnule.
- Trebuie sa-l facem sa iasa de acolo.

167
00:19:33,841 --> 00:19:37,553
Cum îl cheama pe dentist?
- Michaux.

168
00:19:37,886 --> 00:19:40,973
Domnul Perrin.
- Tine deschis. Pardon?

169
00:19:41,014 --> 00:19:45,143
Zice ca sufera ca un martir.
- Tine deschis. Bine, asculta...

170
00:19:45,185 --> 00:19:49,857
Am sa te primesc între 2 clienti.
Spune-i sa vina într-o ora.

171
00:19:50,399 --> 00:19:52,442
Tine deschis.

172
00:19:52,484 --> 00:19:56,238
Într-o ora? Perfect.

173
00:20:03,954 --> 00:20:05,998
Alô?

174
00:20:06,039 --> 00:20:10,627
Alô? Cabinetul Dr Michaux.
Dl. doctor va va primi

175
00:20:10,711 --> 00:20:15,382
într-o ora daca va convine.
- A, bine! E bine,e foarte bine!

176
00:20:15,424 --> 00:20:19,553
Sunteti foarte amabila. Merci, domnisoara.
Parca nu ma mai doare chiar asa.

177
00:20:19,595 --> 00:20:22,097
În sfârsit,
voi veni într-o ora.

178
00:20:22,139 --> 00:20:25,392
Si-a schimbat pantofii.

179
00:20:33,567 --> 00:20:37,613
Si-a schimbat pantofii.
Renault 15 potocaliu,

180
00:20:37,738 --> 00:20:41,241
Nr. de înmatriculare 2868 X 075.

181
00:23:37,960 --> 00:23:41,672
Alô?
Nu merge spre dentist.

182
00:23:47,511 --> 00:23:51,014
Nu merge spre dentist!

183
00:24:03,610 --> 00:24:06,321
Alô, domnule,

184
00:24:06,363 --> 00:24:09,449
nu va merge la dentist
- De ce?

185
00:24:09,491 --> 00:24:13,620
Nu stiu domnule.
- De ce nu merge la dentist?

186
00:24:13,662 --> 00:24:16,748
De ce?
- O ia înspre padure.

187
00:24:16,790 --> 00:24:20,836
Ma scuzati domnule,ce face?
-O ia înspre padure.

188
00:24:20,961 --> 00:24:24,006
O ia înspre padure...

189
00:24:32,347 --> 00:24:35,559
Se duce spre lac.

190
00:24:37,144 --> 00:24:40,981
Se duce sa închirieze o barca.
- Ce ar putea face pe lac?

191
00:24:41,023 --> 00:24:46,486
Într-adevar, ce ar putea face acolo?
- Ne-a vazut, nici o problema.

192
00:24:46,528 --> 00:24:51,116
Îl asteptam la dentist.
Ce ar putea face pe lac?

193
00:24:54,328 --> 00:24:56,705
Vâsleste.

194
00:24:57,581 --> 00:25:02,252
A da, asta era, vâsleste.
- Vâsleste? -Vasleste!

195
00:25:05,339 --> 00:25:10,010
Nu se opreste, ocoleste insula.
- Mi-e cald.

196
00:25:10,636 --> 00:25:14,264
Este pe insula, la restaurant.

197
00:25:18,685 --> 00:25:22,314
Arunca de mâncare la rate? La naiba.

198
00:25:38,455 --> 00:25:42,793
Alo, coco, receptionezi?
Alo coco, receptionezi?

199
00:25:42,835 --> 00:25:46,046
5, 4, 3, 2, 1, 0.

200
00:25:48,924 --> 00:25:53,387
Receptionez.
Grabiti-va, a terminat de mâncat.

201
00:25:58,475 --> 00:26:02,604
L-au facut sa iasa si
sunt gata sa-i planteze microfoane.

202
00:26:02,646 --> 00:26:06,775
Ar trebui sa fie gata.
Milan a fost nervos ca un taur.

203
00:26:06,817 --> 00:26:10,946
A chemat toate efectivele.
- Mica noastra farsa ne va

204
00:26:10,988 --> 00:26:15,242
permite sa descoperim echipa secreta
a lui Milan. Foarte pozitiv, nu?

205
00:26:15,284 --> 00:26:20,831
Sunt prea multi corespondenti pe care
nu-i cunosc în agentia noastra.

206
00:26:20,914 --> 00:26:25,502
Bine. Puteti merge la masa.
- Era un negru la Orly...

207
00:26:26,003 --> 00:26:30,048
Marele negru cu un loden verde.
Prefer marele blond

208
00:26:30,215 --> 00:26:34,261
cu un pantof negru
decât marele negru cu un loden verde.

209
00:26:36,430 --> 00:26:42,227
Spune-mi, batrâne, pentru a te apuca
de literatura, trebuie sa astepti pensionarea.

210
00:26:42,936 --> 00:26:46,148
Pofta buna.

211
00:26:54,072 --> 00:26:57,409
Nu termini de mâncat,
Louis?

212
00:26:57,451 --> 00:27:00,662
Nu multumesc

213
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
Ieri a fost ziua lui Bernard Milan.

214
00:27:06,502 --> 00:27:12,216
Sper ca ai tinut minte?
- Da mama, am tinut.

215
00:27:12,925 --> 00:27:16,845
Nascut la Epinal în Vosges,
pe 28 martie 1940...

216
00:27:17,846 --> 00:27:21,892
unicul fiu, nascut cam târziu...
Mama, Marie Bugeaud,

217
00:27:22,392 --> 00:27:25,521
45 ani, lucratoare în institut.

218
00:27:25,562 --> 00:27:30,150
Tatal, Gérard Perrin, 55 ani,
lucrator în institut si violonist amator.

219
00:27:32,736 --> 00:27:36,448
Educatie pedagogica,
viata retrasa...

220
00:27:37,658 --> 00:27:42,788
Copilarie fara probleme, tatal sau
îi îndruma primi pasi spre muzica.

221
00:27:46,375 --> 00:27:50,003
Catolic, praticant.
- Homosexual?

222
00:27:51,588 --> 00:27:55,634
Nu. Intra la conservatorul
din Strasbourg lŕ 13 ani.

223
00:27:55,759 --> 00:27:59,680
Si iese lŕ 15 ani pentru a
merge un an la sanatoriu.

224
00:27:59,930 --> 00:28:03,976
Dezvirginat de infirmiera sefa.
- De unde stiti?

225
00:28:04,101 --> 00:28:06,186
O scrisoare.

226
00:28:06,228 --> 00:28:09,940
Fii linistit puisor
nu sunt însarcinata.

227
00:28:14,111 --> 00:28:18,156
Guéri, intra la conservatorul
din Paris. Premiul întâi...

228
00:28:18,323 --> 00:28:23,996
28 luni de armata.
Nu participa la nici un razboi colonial

229
00:28:24,037 --> 00:28:27,165
Îsi termina pregatirea în
orchestra flotei.

230
00:28:27,207 --> 00:28:31,170
Primul violonist într-o orchestra de coarde
timp de 5 ani.

231
00:28:31,211 --> 00:28:35,340
Frecvente turnee în strainatate,
din câte stiu în SUA.

232
00:28:35,382 --> 00:28:39,428
Aha! A lucrat în SUA!
Eram sigur.

233
00:28:39,553 --> 00:28:43,599
Nici unul din oamenii nostri nu-l cunoaste.
- Desigur.

234
00:28:44,516 --> 00:28:49,438
E un super agent, un solitar. Asta-i tot?
- Am luat aceasta fotografie de la el

235
00:28:49,479 --> 00:28:54,109
dintr-un sertar,sub niste camasi.
Are un mesaj pe verso.

236
00:28:54,151 --> 00:28:57,863
Decodati-l
cât mai repede.

237
00:28:59,364 --> 00:29:03,410
Agentii nostri se ocupa de asta
de o ora. - Bine.

238
00:29:04,494 --> 00:29:09,124
Aparent o viata plictisitoare.
- Are o acoperire prefecta.

239
00:29:10,459 --> 00:29:13,003
Deci, îl arestam?
- Nu.

240
00:29:13,045 --> 00:29:18,759
Vreau sa stiu ce e în capul lui.
Ochii îl tradeaza.

241
00:29:45,786 --> 00:29:48,664
Dar ce face?

242
00:29:51,500 --> 00:29:55,629
Nu. Ti-am spus de o suta de ori
ca trebuie sa tii bine vioara.

243
00:29:55,671 --> 00:29:59,299
Uite, Prinde-o bine, asa
acum trebuie sa tragi arcusul.

244
00:29:59,341 --> 00:30:02,427
Trage, împinge, uite-te la mine, trag, împing...

245
00:30:02,469 --> 00:30:04,763
Aďe! Aďe!

246
00:30:47,139 --> 00:30:49,725
Ce sunt zgomotele astea?

247
00:31:22,424 --> 00:31:26,053
Prea tare.
- Da, microfonul este prea tare.

248
00:31:26,094 --> 00:31:30,140
Bine, da-l mai încet.
- Nu! Le voi da încet pe toate!

249
00:31:35,854 --> 00:31:39,775
Ce face tâmpitul ala?
- Cam ciudat.

250
00:31:40,484 --> 00:31:43,529
Da, e ciudat.

251
00:32:01,839 --> 00:32:05,425
Trage apa?
Cum asa, trage apa?

252
00:32:05,467 --> 00:32:10,055
Nu, am înteles,
sigur are un motiv.

253
00:32:13,851 --> 00:32:17,062
S-a stricat!

254
00:32:30,534 --> 00:32:35,706
Erai nervos, micul meu Bernard!
-Nu v-am auzit când a-ti venit.

255
00:32:35,747 --> 00:32:40,335
E bine,Diferenta este ca
eu întotdeauna va vad venind!

256
00:32:49,094 --> 00:32:52,389
Mai am un cadou pentru tine!

257
00:32:52,431 --> 00:32:56,018
E un concert pentru vioara si orchestra
în care cânta un tânar f. talentat.

258
00:32:56,059 --> 00:32:59,688
Ascultati-l seara si va veti destinde.

259
00:33:02,858 --> 00:33:06,486
Violonistul e foarte talentat.

260
00:33:24,171 --> 00:33:26,381
Ce este?

261
00:33:26,423 --> 00:33:30,052
Ce este?
- Paulette.

262
00:33:31,678 --> 00:33:35,307
Bonjour, dragostea mea.
- Bonjour, Paulette.

263
00:33:35,849 --> 00:33:41,396
Paulette, Paulette, Paulette, asculta,
trebuie sa-ti vorbesc, Paulette.

264
00:33:41,939 --> 00:33:47,069
M-am gândit mult lŕ Munchen.
Situatia nu mai poate continua.

265
00:33:47,903 --> 00:33:51,532
Trebuie sa iei o hotarâre, Paulette.

266
00:33:53,033 --> 00:33:57,079
Nu se mai poate,
ascunzisuri, minciuni.

267
00:33:57,287 --> 00:34:01,333
Înregistrezi, da?
- Asta noapte te-am visat.

268
00:34:01,875 --> 00:34:06,046
Paulette, te rog. Te asigur
ca sunt într-o situatie jenanta

269
00:34:06,088 --> 00:34:09,550
în ceea ce îl priveste pe Maurice.
- Maurice este vai de capul lui.

270
00:34:09,591 --> 00:34:13,720
Nu are ce merita. Visam
ca îmi rupeai hainele.

271
00:34:13,762 --> 00:34:17,891
Aveai mâini puternice
si îmi rupeai hainele.

272
00:34:17,933 --> 00:34:21,645
Paulette,te rog,
lasa camasa.

273
00:34:22,104 --> 00:34:26,233
Uite,acum ai rupt-o,
esti multumita! Ma doare.

274
00:34:26,275 --> 00:34:31,405
Fa-mi ce vrei.
- Stai, o sa cad.

275
00:34:33,574 --> 00:34:37,619
Oh, François...
- Paulette! Paulette! Paulette! Paulette!

276
00:34:37,953 --> 00:34:41,248
Paulette!
- François! François! François!

277
00:34:41,290 --> 00:34:45,335
François! François! François!
- Paulette! Paulette! Paulette!

278
00:34:45,377 --> 00:34:48,755
François!
- Paulette! Ah, Paulette!

279
00:34:48,797 --> 00:34:52,301
François...
- Paulette! Paulette!

280
00:34:52,342 --> 00:34:55,429
François...
- Paulette.

281
00:34:55,470 --> 00:34:58,557
Fa precum calul.
- Nu.

282
00:34:58,599 --> 00:35:02,102
Da, fa precum calul.
- Nu.

283
00:35:10,569 --> 00:35:14,198
La naiba,la naiba,la naiba,la naiba

284
00:35:14,990 --> 00:35:18,202
Opreste-te, la naiba!

285
00:35:47,606 --> 00:35:52,194
Deci, a fost bine la Munchen?
- Într-adevar sunt vai de capul meu.

286
00:35:53,862 --> 00:35:56,031
Nu!

287
00:35:58,075 --> 00:36:02,246
Ba da. Trebuia sa merg la dentist
la prânz,dar mi-a trecut.

288
00:36:02,287 --> 00:36:05,290
De ce?
- O carie.

289
00:36:05,332 --> 00:36:08,418
Am fost si am mâncat pe lac.

290
00:36:08,460 --> 00:36:12,589
Ma asteapta dentistulsi eu ma duc
pe lac.Vai de capul meu.

291
00:36:12,631 --> 00:36:16,218
Ei bine, te duci mâine! Te doare?

292
00:36:16,260 --> 00:36:19,096
Nu mai stiu...

293
00:36:19,137 --> 00:36:21,974
Caria...

294
00:36:22,015 --> 00:36:26,061
A propos,stii cine vine la 4?

295
00:36:26,186 --> 00:36:28,230
Nu.
- Maurice.

296
00:36:28,272 --> 00:36:32,317
Maurice? Ce sa faca?
- Mergem sa ne plimbam cu bicicleta
prin padure.

297
00:36:32,651 --> 00:36:38,198
Caraghios. Acum 2 ore faceam precum calul
iar la ora 4 ne întâlnim.

298
00:36:38,699 --> 00:36:42,411
Vrea sa îmi revin.
Dac-ar sti...

299
00:36:43,912 --> 00:36:47,833
Ale cui sunt urechiusele?
-Ale mele.

300
00:36:48,083 --> 00:36:51,795
Al cui e nasucul?
- Al meu.

301
00:36:52,045 --> 00:36:55,841
Ai cui sunt obrajiorii?
- Ai mei.

302
00:36:55,883 --> 00:37:00,387
Ale cui sunt tigarile?
- Ale mele.

303
00:37:00,596 --> 00:37:04,516
În permanenta sun t
ascultati.

304
00:37:05,267 --> 00:37:10,814
O camioneta de la o florarie întoarce
fara sa opreasca lânga imobil.

305
00:37:13,609 --> 00:37:17,738
Milan nu o sa banuiasca nimic
pentru ca va cadea în cursa întinsa de el.

306
00:37:17,779 --> 00:37:23,785
Noi doar am pus brânza în capcana
întinsa de Milan.

307
00:37:24,578 --> 00:37:28,498
Si cu brânza,
ce se va întâmpla?

308
00:37:28,749 --> 00:37:33,337
Va cer scuze?
- Si daca Milan vrea sa scape de marele blond?

309
00:37:33,504 --> 00:37:37,007
Va face o mare prostie.

310
00:37:37,299 --> 00:37:41,345
Nu va deranjeaza ca veti trimite
gasca la abator?

311
00:37:41,470 --> 00:37:43,847
Dar pe dv.?

312
00:37:44,389 --> 00:37:48,519
Marele blond cu un pantof negru,
dv. l-ati ales.

313
00:37:48,560 --> 00:37:53,232
Va deranjeaza?
- Nu, domnule.

314
00:37:59,112 --> 00:38:02,741
Hai, hopa! Misca lenesule!

315
00:38:03,325 --> 00:38:07,287
Hai, hopa! Repede, la treaba!
- Nu fi nenorocit, Maurice...

316
00:38:07,329 --> 00:38:10,415
Hai, hopa! hopa!

317
00:38:10,457 --> 00:38:14,503
Uite,ai ou aici.
- Nu face pe tâmpitul, Maurice.

318
00:38:15,671 --> 00:38:19,716
Am cumparat tigari. Vrei?
- Esti dragut, da.

319
00:38:19,842 --> 00:38:23,554
Le fumai imediat
cu gândul la mine.

320
00:38:24,012 --> 00:38:27,266
Hai, hopa! La treaba!

321
00:38:43,115 --> 00:38:47,160
A plecat cu bicicleta împreuna cu celalalt.
Da, da, cu bicicleta, ce!

322
00:38:48,495 --> 00:38:50,414
Vreau o poza!

323
00:38:53,292 --> 00:38:57,588
În principiu se duce spre padure, dar acum
trebuie sa plece spre dentist.

324
00:38:57,629 --> 00:39:01,341
Pop! Pop! Pop!
- Nu mai face pe tâmpitul, Maurice!

325
00:39:02,301 --> 00:39:05,804
Maurice, termina.

326
00:39:05,846 --> 00:39:09,558
Pop! Pop! Pop!
- Nu te mai prosti, Maurice!

327
00:39:18,233 --> 00:39:21,945
Nu vreau sa urmaresc o bicicleta
prin Paris.

328
00:39:25,824 --> 00:39:28,202
Du-te!

329
00:39:32,831 --> 00:39:36,460
Atentie, întorc.
- Vad.

330
00:39:40,130 --> 00:39:43,759
Are pâna?
-Sau nu a strâns

331
00:39:44,301 --> 00:39:47,513
ventilul bine.
- Crezi?

332
00:39:47,638 --> 00:39:51,141
Sau are camerele poroase.

333
00:40:01,276 --> 00:40:03,862
La naiba!

334
00:40:10,244 --> 00:40:13,872
Deci mici biciclisti,
avem pâna?

335
00:40:14,414 --> 00:40:18,460
Nu, nu, ne jucam.
- E ca femeile gonflabile...

336
00:40:18,710 --> 00:40:22,840
Va spun chestii dinainte de razboi,
Înainte de razboi, scuzati-ma domnilor,

337
00:40:22,881 --> 00:40:27,010
Femeile gonflabile,erau altceva
- I-a si fumeaza tataie,e bun.

338
00:40:27,052 --> 00:40:31,723
A bun... Multumesc,micilor biciclisti.
Multumesc...

339
00:40:33,517 --> 00:40:38,647
Ei bine,nu am ajuns..!
- Bicicleta lui e terminata.

340
00:40:46,321 --> 00:40:51,451
Alearga acum. Da, au lasat
bicicletele si acum alearga.

341
00:40:51,535 --> 00:40:57,082
S-a oprit!Marele blond s-a
oprit si vorbeste cu un alt tip.

342
00:40:59,877 --> 00:41:01,920
Microfonul tun.

343
00:41:01,962 --> 00:41:06,091
Hai,nu o sa te opresti la
fiecare 500 de metri,lenesule!

344
00:41:06,133 --> 00:41:10,262
Hai,abia am început!
- Maurice, trebuie sa vorbesc cu tine.

345
00:41:10,304 --> 00:41:15,517
Nimic! Nu te opri! Hai!
- E vorba despre Paulette.

346
00:41:23,442 --> 00:41:27,029
Reda-mi înregistrarea
femeii integral.

347
00:41:27,070 --> 00:41:31,200
Paulette! Bonjour, Paulette.
Trebuie sa-ti vorbesc, Paulette.

348
00:41:31,241 --> 00:41:36,371
M-am gândit mult la Munchen.
Aceasta situatie nu mai poate continua.

349
00:41:42,127 --> 00:41:46,173
Un dus bun si o sa
te simti în plina forma!

350
00:41:46,298 --> 00:41:49,593
Ce ai acolo?
- Asculta, Maurice...

351
00:41:49,635 --> 00:41:54,097
Salut.Pe diseara, Mozart!
- Ce tâmpit, ce tâmpit.

352
00:41:54,640 --> 00:41:58,685
Maurice este un amarât.
Are doar ce merita

353
00:41:58,977 --> 00:42:02,689
Am visat ca-mi smulgeai
hainele.

354
00:42:03,315 --> 00:42:07,653
Aveai mâini mari si fierbiti
si-mi smulgeai hainele

355
00:42:07,694 --> 00:42:09,404
Ma doare.
- Strânge-ma cu toata puterea.

356
00:42:09,446 --> 00:42:12,658
Ho! Opriti!

357
00:42:12,783 --> 00:42:16,828
Paulette! Paulette! Paulette!
- Paulette! Paulette! Paulette!

358
00:42:18,622 --> 00:42:20,999
Paulette!

359
00:42:21,750 --> 00:42:25,796
Tipul cu bicicleta este în spatele nostru.
- Fa ca un cal.

360
00:42:25,921 --> 00:42:29,424
Nu.
- Ba da, fa ca un call.

361
00:42:29,550 --> 00:42:31,927
Nu...

362
00:43:07,754 --> 00:43:11,466
Paulette se culca cu un florar.
- Ce?

363
00:43:11,967 --> 00:43:16,138
Paulette se culca cu un florar.
I-am surprins adineauri

364
00:43:16,180 --> 00:43:21,393
Într-o camioneta de livrari.
Erau tolaniti pe plantele verzi

365
00:43:21,435 --> 00:43:26,106
si spuneau orori.
- Intra si aseaza-te.

366
00:43:27,441 --> 00:43:29,818
Ce te-a apucat?
- Nimic. Am crema de râs

367
00:43:29,860 --> 00:43:34,448
în pasta de dinti.
- M-am oprit lânga o camioneta

368
00:43:34,531 --> 00:43:38,660
si am auzit vocea lui Paulette.
Am cazut de pe bicicleta. Este

369
00:43:38,702 --> 00:43:44,499
prima data când cad de pe bicicleta.
- Paulette si un florar? E absurd.

370
00:43:45,167 --> 00:43:49,296
Nu. Opreste, e enervant!
- Ti-am zis ca am crema de râs

371
00:43:49,338 --> 00:43:53,383
în pasta de dinti!
- Prima data am zis ca visez

372
00:43:53,509 --> 00:43:57,638
dar apoi ea a vorbit. A spus:
"Maurice e un amarât."

373
00:43:57,679 --> 00:44:02,142
Apoi a început sa spuna orori.
François, sotia mea e o isterica!

374
00:44:02,184 --> 00:44:05,687
Du-te sa te speli la gura.

375
00:44:07,564 --> 00:44:11,276
Tipul avea un pic din vocea ta.
- Care tip?

376
00:44:11,735 --> 00:44:14,947
Florarul.

377
00:44:16,281 --> 00:44:20,577
Dar, e aberant. Paulette cu
un florar într-o camioneta...

378
00:44:20,619 --> 00:44:24,665
E o nebunie!
- Dar ti-am zis ca i-am auzit!

379
00:44:24,790 --> 00:44:28,836
Ea i-a cerut sa fac precum calul!
- Dar... cum?

380
00:44:30,420 --> 00:44:34,633
Ea i-a cerut sa faca precum calul,
el a facut,si eu am cazut de pe bicicleta.

381
00:44:34,675 --> 00:44:38,178
Ce faci?

382
00:44:38,345 --> 00:44:42,266
O sun.
- Dar daca ti-am zis ca e

383
00:44:42,516 --> 00:44:46,019
într-o camioneta cu un cal...
- Alo! Paulette.

384
00:44:46,061 --> 00:44:49,982
Bonjour, sunt François,
sunt cu sotul tau.

385
00:44:50,649 --> 00:44:54,152
Nu, toate bune,ti-l dau...

386
00:44:55,445 --> 00:44:59,157
Alo! Cine sunteti?
Paulette?

387
00:45:01,285 --> 00:45:04,788
Bun, nu, da, da...

388
00:45:04,913 --> 00:45:08,959
da, oh nu, nu, nu, da,
bine, ajung imediat.

389
00:45:10,252 --> 00:45:13,881
Da, am alergat bine.

390
00:45:17,009 --> 00:45:21,054
Este acasa
de o ora cu mama mea.

391
00:45:21,180 --> 00:45:24,683
Ei bine, vezi, ai visat!

392
00:45:25,767 --> 00:45:29,396
Dar...
- E ciudat, François.

393
00:45:30,731 --> 00:45:34,193
Au descoperit microfonul din flori.
Doamne..!

394
00:45:34,234 --> 00:45:38,280
Nu o sa ajungem nicaieri asa.
- Ne învârtim în cerc, la naiba.

395
00:45:38,405 --> 00:45:42,451
Ne învârtim în cerc, la naiba...
Ne învârtim în cerc, la naiba...

396
00:45:42,576 --> 00:45:46,622
Ne plimba de la început,
se joaca cu nervii nostri.

397
00:45:46,747 --> 00:45:50,542
E tare tipul!
- Trebuie sa-l aducem la proprietate

398
00:45:50,584 --> 00:45:55,047
si sa-l lichidam...
- Nu. O sa încercam altceva si...

399
00:45:55,088 --> 00:45:58,717
Alo, da?
Instrumente muzicale?

400
00:45:59,885 --> 00:46:04,014
Instrumente muzicale. Vechi!
Faceti turul anticariatelor si

401
00:46:04,056 --> 00:46:08,185
închiriati flaute,chitare,
viori, violoncele,

402
00:46:08,227 --> 00:46:12,856
putin îmi pasa. Trimiteti toate astea
la 85 de la rue des Vignes.

403
00:46:12,898 --> 00:46:16,527
Au facut bine ca sau amuzat un pic.

404
00:46:46,682 --> 00:46:49,810
Domnul Perrin?

405
00:46:49,852 --> 00:46:54,982
Am vazut la magazinul de discuri un
anunt pentru lectii de vioara.

406
00:46:55,983 --> 00:46:59,194
Pot sa intrur?

407
00:47:02,948 --> 00:47:06,368
Nu sunt pentru mine, lectiile,
sunt pentru fiul meu.

408
00:47:06,410 --> 00:47:10,455
Am un baietel de sase ani
si adora muzica.

409
00:47:12,124 --> 00:47:14,835
Sase ani, e vârsta potrivita, cred.

410
00:47:14,877 --> 00:47:18,505
As prefera lectii la domiciliu.

411
00:47:18,714 --> 00:47:21,466
Este atât de mic.

412
00:47:21,508 --> 00:47:25,554
Si tatal meu colectiona
instrumente vechi.

413
00:47:28,807 --> 00:47:32,311
A murit anul trecut.

414
00:47:32,477 --> 00:47:35,981
Mi -a lasat totul.
- Ah bon?

415
00:47:37,482 --> 00:47:41,904
Nu ma pricep prea bine dar
cred ca sunt piese interesante.

416
00:47:41,945 --> 00:47:47,492
Daca vreti, am sa vi-le arat
când veti veni la mine.

417
00:47:49,161 --> 00:47:53,290
Cel mic este în vacanta pentru moment.
Nu se va întoarce pâna saptamâna viitoare.

418
00:47:53,332 --> 00:47:57,044
Nu tin
sa pastrez aceasta colectie.

419
00:47:57,503 --> 00:48:01,256
Prea multe amintiri.

420
00:48:05,928 --> 00:48:08,305
Ah bon?

421
00:48:09,014 --> 00:48:14,811
Puteti totusi sa veniti sa aruncati
o privire. Dar trebuie sa va grabiti.

422
00:48:15,562 --> 00:48:18,315
Când?
- Sa vedem...

423
00:48:18,357 --> 00:48:22,402
Mâine seara nu este posibil.
Miercuri nici atât...

424
00:48:22,528 --> 00:48:26,240
Ce faceti diseara?
- Diseara?

425
00:48:27,574 --> 00:48:33,121
Am invitat câtiva prieteni la mine.
Puteti face un gest si sa veniti?

426
00:48:33,205 --> 00:48:36,834
Uitati adresa mea, 85 rue des Vignes.

427
00:48:42,923 --> 00:48:45,300
Pe diseara.

428
00:48:49,805 --> 00:48:54,935
Dar nu, diseara, imposibil.
Am concert la Gaveau la ora noua!

429
00:48:55,060 --> 00:48:59,940
Puteti trece dupa miezul noptii,
ma culc foarte târziu. La revedere.

430
00:49:00,190 --> 00:49:04,236
Iese din imobil.
Nu, nu, nu o cunoastem.

431
00:49:04,736 --> 00:49:10,450
Înalta, frumoasa, blonda, blana de pantera.
Destinsa, ce mai...i.

432
00:51:51,069 --> 00:51:53,238
Stop.

433
00:52:46,875 --> 00:52:50,003
Iat-o.
- Iat-o, domnule.

434
00:53:04,268 --> 00:53:06,645
Veniti.

435
00:53:12,109 --> 00:53:15,320
Buna seara.
- Buna seara.

436
00:53:17,239 --> 00:53:20,868
A mers bine, concertul?

437
00:53:25,747 --> 00:53:29,251
Prieteni mei au plecat.

438
00:53:29,585 --> 00:53:33,213
Da. se culca cu gainile

439
00:53:33,380 --> 00:53:38,927
Sau pate ca eu am ajuns prea târziu?
- Deloc, va asteptam.

440
00:53:39,094 --> 00:53:43,140
Ce v-ar place?
Sampanie, whisky, coniac?

441
00:53:45,225 --> 00:53:49,271
As dori un pic de sampanie.
Dar e minunat aici!

442
00:53:49,396 --> 00:53:53,317
Dai, sunt piese frumoase.
- Un piano-girafe!

443
00:53:54,359 --> 00:53:58,071
Restul sunt în pivnitai.
- În pivnita?

444
00:53:58,822 --> 00:54:03,952
Putem arunca o privire
imediat daca doriti. Luati loc.

445
00:54:05,579 --> 00:54:09,625
Nu acolo. Veniti mai bine pe canapea,
o sa stati mai bine.

446
00:54:23,805 --> 00:54:28,644
E minunat sa poti sa te destinzi.
Ma bucur ca ceilalti au plecat.

447
00:54:28,685 --> 00:54:32,731
Easa de placut,
sa ai un pic de intimitate din când în când.

448
00:54:32,898 --> 00:54:36,527
Da, e adevarat...e adevarat...

449
00:54:38,320 --> 00:54:42,449
Ceilalti au plecat. Adevarat...
-Aveti un aer crispat.

450
00:54:42,491 --> 00:54:46,203
Va intimidez?
- Nu, nu, deloc.

451
00:54:58,882 --> 00:55:02,803
Nu-mi vine sa cred.
Ce anume?

452
00:55:07,224 --> 00:55:10,435
Toate astea...

453
00:55:11,603 --> 00:55:16,441
Dar nu este nimic exceptional.
-Ba da,ba da. Pentru mine este exceptional.

454
00:55:16,483 --> 00:55:20,612
Cea mai draguta femeie pe care am vazut-o
a venit si a sunat la usa mea

455
00:55:20,654 --> 00:55:25,325
si în aceasi seara ma aflu în
apartamentul ei bând sampanie

456
00:55:25,367 --> 00:55:28,453
E destul de rece?

457
00:55:28,495 --> 00:55:32,416
Da, da, perfect, da.
- Nu va e foame?

458
00:55:32,833 --> 00:55:36,336
Nu, nu acum.

459
00:55:38,380 --> 00:55:42,509
Va deranjeaza daca îmi scot bijuteriile?
Am avut o zi obositoare,

460
00:55:42,551 --> 00:55:46,597
as vrea sa ma simt în largul meu.
- Dar va rog.

461
00:55:56,106 --> 00:56:00,027
Vin imediat.
Daca va e sete,serviti-va.

462
00:56:17,169 --> 00:56:20,672
Ce...

463
00:56:21,965 --> 00:56:25,469
Ce...

464
00:56:26,470 --> 00:56:29,681
E tare tipul!

465
00:56:41,568 --> 00:56:43,946
Ei bine...

466
00:56:45,239 --> 00:56:48,325
Îmi pierdusem tigara...

467
00:56:48,367 --> 00:56:51,870
E mai bine asa...

468
00:57:01,797 --> 00:57:05,425
Scoteti-va vesta, va veti simti mai bine.

469
00:57:16,395 --> 00:57:20,023
De ce nu va dezbracati?

470
00:57:20,566 --> 00:57:22,943
Cum?

471
00:57:23,694 --> 00:57:26,905
Dezbracate.

472
00:57:38,625 --> 00:57:42,337
As bea un pic de sampanie.

473
00:57:44,548 --> 00:57:48,594
Ma trageti de par.
- Nu, sa prins.

474
00:57:51,847 --> 00:57:55,893
Ce se întâmpla?
- Sa blocat fermoarul.

475
00:57:56,226 --> 00:58:00,272
Începe sa ma doare.
- Scuzati-mai, îmi pare rau,

476
00:58:00,397 --> 00:58:04,109
este pentru prima oara când se blocheaza.

477
00:58:04,776 --> 00:58:08,280
Porcarie! Porcarie!

478
00:58:08,530 --> 00:58:10,908
Porcarie!

479
00:58:12,701 --> 00:58:16,622
Deci?
- Nu e nimic de facut.. E o tâmpenie...

480
00:58:16,872 --> 00:58:21,001
Nu pot ramâne asa toata noaptea!
- Nu. Îmi trebuie o foarfeca

481
00:58:21,043 --> 00:58:24,129
sa tai suvita care sa prins.
- În baie.

482
00:58:24,171 --> 00:58:27,257
Ma duc.
- Au!

483
00:58:27,299 --> 00:58:30,385
Oh! pardon!
- Trebuie sa vin si eu.

484
00:58:30,427 --> 00:58:34,556
Ar fi mai bine,da. Asteptati,
nu va ridicati, ramâneti în genunchi.

485
00:58:34,598 --> 00:58:39,728
Asa. Acum avansati usor catre
baie, va urmez.

486
00:58:41,438 --> 00:58:44,650
Scuze. Iata.

487
00:58:49,821 --> 00:58:54,493
Aveti un apartament dragut,aici.
Dupa dvs. Haideti.

488
00:58:55,160 --> 00:58:58,664
Ce e cu tâmpitul asta?

489
00:58:58,705 --> 00:59:01,083
Gata!

490
00:59:03,293 --> 00:59:06,797
Vati lovit?

491
00:59:25,816 --> 00:59:29,361
O sa pastrez suvita de par.

492
00:59:29,403 --> 00:59:31,780
Hai, du-te.

493
00:59:35,576 --> 00:59:39,079
Îmi cer scuze... E o tâmpenie...

494
00:59:42,875 --> 00:59:47,004
Nu va e foame deloc?
- As ciuguli câte ceva

495
00:59:47,045 --> 00:59:52,593
Pui rece, friptura de vita, jambon?
- Un pic de pui.

496
01:00:57,950 --> 01:01:00,327
Fir-ar!

497
01:01:11,129 --> 01:01:14,758
O sa ne jucam de-a cina în pat.

498
01:01:32,568 --> 01:01:37,447
Îmi curge sânge din nas. Cred ca sa
oprit. Am primit o lovitura de cimpoi.

499
01:01:37,489 --> 01:01:39,783
De cimpoi?
- De cimpoi.

500
01:01:39,825 --> 01:01:43,328
Dar acum e bine. E bine.

501
01:01:56,675 --> 01:02:00,387
Manânca.
- Scuza-ma, nu îmi este foame deloc.

502
01:02:01,555 --> 01:02:06,018
O sa sting lumina,tu o sa te dezbraci
si te bagi în pat.

503
01:02:06,059 --> 01:02:09,688
Ai avut destule necazuri în seara asta.

504
01:02:17,946 --> 01:02:21,575
E platoul!
Cred ca l-am rasturnat.

505
01:02:28,373 --> 01:02:31,668
Câte cuburi de zahar?
- Doua.

506
01:02:31,710 --> 01:02:35,005
Îi trebuie ceva timp sa se dezbrace.

507
01:02:35,047 --> 01:02:38,133
V-ati despartit de sot?
- Da.

508
01:02:38,175 --> 01:02:41,261
Si baietelul este la tara?
-Da.

509
01:02:41,303 --> 01:02:44,264
La bunici?
- Da.

510
01:02:44,306 --> 01:02:48,435
Ce naiba-i trebuie tâmpitului asta?
- Fara comentarii.

511
01:02:48,477 --> 01:02:51,980
Gata, m-am culcat.

512
01:03:06,411 --> 01:03:09,623
Putina cafea?

513
01:03:11,708 --> 01:03:15,337
Cafea?
- Nu,nu,nu.

514
01:03:16,338 --> 01:03:20,050
Am picioarele înghetate.
- Nu e grav.

515
01:03:21,552 --> 01:03:25,180
Este o zi ciudata.
- De ce?

516
01:03:26,765 --> 01:03:31,270
A început de dimineata. Prietenii mi-au batut în
cuie pantofii în fata usii

517
01:03:31,311 --> 01:03:35,232
camerei mele, într-un hotel din Munchen.
- Aha!

518
01:03:36,984 --> 01:03:41,613
Îmi fac întruna glume.
Îmi scosesem pantofii ca

519
01:03:41,655 --> 01:03:44,241
sa fie lustruiti si ei mi i-au batut în cuie.

520
01:03:44,283 --> 01:03:49,830
Am fost obligat sa ma întorc
cu un pantof maro si unul negru.

521
01:03:50,539 --> 01:03:54,793
Si apoi aveam pasta de dinti
în crema de râs

522
01:03:54,835 --> 01:03:58,547
si crema de râs
în pasta de dinti.

523
01:04:00,424 --> 01:04:03,635
Si asta nu mira pe nimeni.

524
01:04:03,677 --> 01:04:09,474
Si apoi merg sa alerg cu un amic în Bois
si începe sa aiba halucinatii.

525
01:04:09,808 --> 01:04:12,936
E un tip normal,de obicei.

526
01:04:12,978 --> 01:04:16,899
Spotiv,bine facut,
nu genul care delireaza.

527
01:04:17,274 --> 01:04:20,736
Si deodata aude voci.

528
01:04:20,777 --> 01:04:24,823
Si apoi,la concert,
în seara astar, am rupt o coarda,

529
01:04:26,200 --> 01:04:29,578
Si acum ma trezesc în pat
cu tine,

530
01:04:29,620 --> 01:04:33,123
si apoi ma saruti,

531
01:04:33,540 --> 01:04:37,044
si apoi am picioarele înghetate.

532
01:04:39,546 --> 01:04:43,050
Asta e, fac dragoste.

533
01:04:51,016 --> 01:04:54,728
Fac dragoste
pe 85 de la rue des Vignes.

534
01:04:55,187 --> 01:05:00,317
Vedeti ca are si
compensatii, micul vostru protejat.

535
01:05:12,538 --> 01:05:15,749
Ti-e bine?
- Da.

536
01:05:16,041 --> 01:05:18,418
Si mie.

537
01:05:20,003 --> 01:05:24,049
Îti spun un lucru
ce nu am spus nimanui.

538
01:05:24,800 --> 01:05:26,969
Da?

539
01:05:27,719 --> 01:05:31,223
Am un secret.
- Ah bon?

540
01:05:33,016 --> 01:05:37,062
Nu sunt numai violonist.
Mai am o alta activitate.

541
01:05:40,566 --> 01:05:44,069
Compun.
- Cum?

542
01:05:45,028 --> 01:05:49,074
Sunt si compozitor
dar nimeni nu stie asta.

543
01:05:49,658 --> 01:05:53,787
Am scri o opera. Mi-a luat trei ani.
Si continui sa o finisez.

544
01:05:53,829 --> 01:05:57,457
Am sa o arat când va fii gata.

545
01:05:58,250 --> 01:06:01,879
Ce?
- Vreau sa ti-o dedic tie!

546
01:06:02,963 --> 01:06:06,049
Dar,ce faci?
- Vreau sa ti-o cânt.

547
01:06:06,091 --> 01:06:09,595
Ce?
- Doar aria principalat.

548
01:06:09,720 --> 01:06:13,849
Doar nu o sa cânti la vioara acum!
- Esti prima persoana care o aude.

549
01:06:13,891 --> 01:06:17,936
Te previn, este foarte moderna.
- Dar, François!

550
01:06:29,781 --> 01:06:33,493
Ce se întâmpla?
- Ce este?

551
01:06:44,671 --> 01:06:47,883
Dati sonorul mai încet.

552
01:06:51,803 --> 01:06:54,181
Destul!

553
01:06:56,266 --> 01:07:00,312
Nu îti place?
- Foarte frumoasa dar nu este momentul.

554
01:07:06,693 --> 01:07:12,241
Este foarte frumoasa,dar cum vrei tu
sa apreciez o opera la ora 3 dimineata?

555
01:07:13,325 --> 01:07:16,828
Te-ai suparat?
- Deloc.

556
01:07:18,664 --> 01:07:22,167
Ei bine, atunci, vino.

557
01:07:33,470 --> 01:07:37,099
Dar, tu te-ai suparat.
Deloc

558
01:07:37,933 --> 01:07:41,144
Hai vino.

559
01:07:47,234 --> 01:07:50,320
Si gata,au început iar!

560
01:07:50,362 --> 01:07:53,991
Nu ajungem nicaieri în noaptea asta.

561
01:08:15,095 --> 01:08:18,807
Duceti-l la proprietate.
- Da, domnule.

562
01:08:41,955 --> 01:08:46,001
Oh lŕ lŕ! Mai facut sa pierd
noaptea,tâmpitule!

563
01:08:46,126 --> 01:08:50,255
Trebuia sa-i pui afacerea în mâna!
Toulouseil plateste si eu o sa-l platesc mai mult!

564
01:08:50,297 --> 01:08:54,885
N-ati putea lucra
cu capul,din când în când?

565
01:08:55,511 --> 01:08:59,640
Când? Si-a petrecut timpul prinzându-mi
parul în slitul sau, lovindu-se

566
01:08:59,681 --> 01:09:03,810
cu cimpoiul, cântându-si opera
si din când în când facând dragoste cu mine

567
01:09:03,852 --> 01:09:07,481
foarte bine, de altfel.
-Ne învârtim în cerc, la naiba.

568
01:09:07,523 --> 01:09:10,192
Ne învârtim în cerc.
- Domnule...

569
01:09:10,234 --> 01:09:13,862
Ce?
- Nu cred ca este un profesionist.

570
01:09:13,904 --> 01:09:18,575
Ma doare undeva de impresiile tale!
Îmbracate si du-te la magazin.

571
01:09:39,638 --> 01:09:42,933
Oh! Christine a mea!

572
01:09:42,975 --> 01:09:46,186
lalali, lalala...

573
01:09:46,353 --> 01:09:49,565
Oh! Christine a mea.

574
01:09:51,984 --> 01:09:55,612
Christine?
- Nu, e Paulette.

575
01:09:55,821 --> 01:09:59,533
Ah! Bonjour, Paulette.
- Cine e Christine?

576
01:10:00,409 --> 01:10:04,538
Asculta, Paulette, sa nu
vi la mine dupa amiaza.

577
01:10:04,580 --> 01:10:09,001
Am întâlnit o fata minunata
aseara si cred ca o iubesc.

578
01:10:09,042 --> 01:10:13,672
Îti bati joc de mine, sau cei?
- Nu, nu glumesc.

579
01:10:13,714 --> 01:10:17,885
Problema sunt Poucet si Chaperon.
Daca reusim sa ne debarasam de ei,

580
01:10:17,926 --> 01:10:22,097
numai avem nici o problema! Simplu.
- Simplu... de spus...

581
01:10:22,139 --> 01:10:27,477
Îl vreau pe violonist într-o ora,aici.
- Perrache a ajuns laToulouse.

582
01:10:27,811 --> 01:10:31,940
Nu-mi iau pardesiul în dimineata asta.
-E vreme frumoasa,domnule.

583
01:10:31,982 --> 01:10:36,111
Ramân putin timp la birou.
Am întâlnire la Minister la 11

584
01:10:36,153 --> 01:10:39,865
Ah bine!
- Violonistul si-a terminat treaba.

585
01:10:40,324 --> 01:10:44,036
O sa ne dea
raportul la ora 11.

586
01:10:44,494 --> 01:10:48,540
Stiu pe unii care vor avea
surprize neplacute, Perrache!

587
01:10:48,665 --> 01:10:52,294
Gasiti-mi violonistul
imediat si lichidati-l!

588
01:10:52,336 --> 01:10:56,131
Aveti o ora avans!

589
01:10:58,550 --> 01:11:02,054
Alo?
- François? François?

590
01:11:02,346 --> 01:11:05,974
Te sun pentru ca sunt trista.

591
01:11:06,391 --> 01:11:10,020
Nu ma pot opri din plâns, e o tâmpenie.

592
01:11:10,062 --> 01:11:13,982
Trebuie sa ai mila, François.
Te iubesc.

593
01:11:14,566 --> 01:11:17,778
Da,da, te iubesc.

594
01:11:17,986 --> 01:11:21,448
Sunt pierduta
când nu sunt în bratele tale.

595
01:11:21,490 --> 01:11:26,161
Nu o sa-ti mai cer sa faci
ca un cal, îti jur, François.

596
01:11:26,203 --> 01:11:29,831
Dar nu ma parasi, dragul meu.

597
01:11:30,374 --> 01:11:34,503
Ati obtinut ce
doreati. Milan a inebunit

598
01:11:34,545 --> 01:11:38,674
si violonistul e condamnat!
- Priviti în fata si sofati.

599
01:11:38,715 --> 01:11:42,845
Spuneti-le lui Poucet si Chaperon sa înceteze
supravegherea si sa plece acasa.

600
01:11:42,886 --> 01:11:46,932
Au lucrat bine.
- Încetati supravegherea! Dar...

601
01:11:48,100 --> 01:11:53,814
Lasati obiceiul sa-mi discutati
ordinele si priviti înainte!

602
01:11:58,944 --> 01:12:03,615
Spuneti-le lui Poucet si Chaperon
sa plece acasa! Executarea!

603
01:12:10,831 --> 01:12:14,334
Chaperon? Sunt Perrache.

604
01:12:14,376 --> 01:12:18,422
Seful va cere sa întariti
supravegherea. Da.

605
01:12:19,381 --> 01:12:24,970
Vor încerca sigur ceva
în dimineata asta. Fiti atenti.

606
01:12:41,278 --> 01:12:44,573
Vor trece prin curte!

607
01:13:12,726 --> 01:13:16,438
La naiba, numai avem vârsta!
- Ssst! Nu miscati!

608
01:13:23,487 --> 01:13:27,533
Unde e cravata?
Cred ca este în living-room.

609
01:13:46,176 --> 01:13:48,345
Alo?

610
01:13:48,512 --> 01:13:52,140
Alo, François. Sunt Christine.

611
01:13:52,683 --> 01:13:57,145
Trebuie sa vorbesc cu tine neaparat
Sunt la cafeneaua din coltul strazii.

612
01:13:57,187 --> 01:14:00,274
Da. Vino repede,
este urgent.

613
01:14:00,315 --> 01:14:03,819
Alo, Christine? Christine?

614
01:14:04,695 --> 01:14:07,239
Dar raspunde, Christine.

615
01:14:07,281 --> 01:14:10,409
Alo, Christine...

616
01:14:14,705 --> 01:14:18,333
Ce cautati aici?

617
01:14:18,750 --> 01:14:23,422
Duceti-va acasa. Domnul Milan
nu vrea sa va vada hoinarind pe aici.

618
01:14:23,463 --> 01:14:26,675
Ati înteles?

619
01:14:35,559 --> 01:14:39,062
A plecat.
- Eh da...

620
01:14:40,981 --> 01:14:44,193
Ssst! Nu misca!

621
01:14:45,485 --> 01:14:48,697
Nu misca!

622
01:15:13,305 --> 01:15:17,351
În sfârsit, între noi fie vorba,
doar nu o sa ne împuscam?

623
01:15:20,812 --> 01:15:24,858
Adevarat, avem aceasi meserier,
doar nu ne omorâm?

624
01:16:20,330 --> 01:16:24,459
O femeie blonda, frumoasa. Era
aici, acum 3 minutes. A telefonat.

625
01:16:24,501 --> 01:16:27,588
Da, a plecat.
- Cum, a plecat?

626
01:16:27,629 --> 01:16:31,133
Pai, a plecat si gata.

627
01:16:34,845 --> 01:16:38,974
Maurice! Scuza-ma dar nu pot sa
te vad acum. Am o întâlnire.

628
01:16:39,016 --> 01:16:42,102
La tine sunt trei cadavre.

629
01:16:42,144 --> 01:16:45,230
Ce?
- Sunt trei cadavre la tine.

630
01:16:45,272 --> 01:16:48,859
Venisem sa te omor.
Sunt trei cadavre la tine.

631
01:16:48,901 --> 01:16:52,529
Dar, ce ai patit iar?
- Vino sa vezi!

632
01:16:52,571 --> 01:16:54,114
Dar...

633
01:16:54,156 --> 01:16:58,327
Dar Maurice, de ce vroiai sa ma omori?
- V-ati batut joc de mine,

634
01:16:58,368 --> 01:17:02,539
amândoi! Am surprins-o pe Paulette
la telefon, ticalosule!

635
01:17:02,581 --> 01:17:06,001
Ticalosule! Hai intra.

636
01:17:10,797 --> 01:17:14,009
Ei bine?

637
01:17:15,844 --> 01:17:19,890
Nu înteleg...
- Vino sa stai jos.

638
01:17:21,058 --> 01:17:25,103
Erau 3 cadavre în camera asta.
- Sigur ca da, sigur!

639
01:17:35,822 --> 01:17:39,785
Nu sunt nebun, François.
- Sigur ca nu, sigur!

640
01:17:39,826 --> 01:17:44,373
Am auzit-o pe Paulette la telefon!
- Sigur ca da. Si ai auzit-o facând

641
01:17:44,414 --> 01:17:48,836
dragoste într-o furgoneta ieri, si
astazi, ai vazut trei cadavre la mine.

642
01:17:48,877 --> 01:17:53,465
Nu e semn bun?
- Nu sunt medic, eu, stii.

643
01:17:55,634 --> 01:17:59,054
Du-te si bea un pahar cu apa.
- Pahar cu apa?

644
01:17:59,096 --> 01:18:03,016
Da, o sa-ti faca bine
un pahar mare de apa.

645
01:18:33,172 --> 01:18:36,884
Nu mi-e sete.
- Dar ce fata ai!

646
01:18:37,342 --> 01:18:42,472
Ma duc sa-ti caut un pahar cu apa
- Dar nu mi-e sete deloc.

647
01:18:58,864 --> 01:19:01,241
Tine.

648
01:19:01,867 --> 01:19:05,370
Nu ma simt bine, François.

649
01:19:05,495 --> 01:19:09,124
Nu ma simt bine deloc,stii.

650
01:19:10,209 --> 01:19:13,086
Sunt trei victime domnule

651
01:19:13,128 --> 01:19:17,174
doi din oamenii lui Milan, si Chaperon.
- Ce ati spus?

652
01:19:18,008 --> 01:19:22,137
A avut loc o reglare de conturi
dar va asigur ca,

653
01:19:22,179 --> 01:19:27,726
marele blond e perfect sanatos.
- Credeam ca ti-am zis sa-i îndepartezi pe...

654
01:19:29,811 --> 01:19:33,857
Poucet si Chaperon.
- Ah da? Am înteles invers!

655
01:19:34,149 --> 01:19:38,737
Le-am cerut,din contra, sa
întareasca supravegherea.

656
01:19:40,864 --> 01:19:44,076
Efectiv ati înteles
invers.

657
01:19:44,117 --> 01:19:47,621
Îmi pare rau domnule.

658
01:19:49,206 --> 01:19:52,000
Nu vroiam sa va contrazic,

659
01:19:52,042 --> 01:19:55,963
dar vroiam sa protejez
un nevinovat.

660
01:19:56,713 --> 01:20:01,760
Oricum, ati ratat lovitura.
E ora confruntarii.

661
01:20:01,802 --> 01:20:05,931
E rândul lui Milan sa intre în scena
acum. Într-o parte Milan cu

662
01:20:05,973 --> 01:20:10,644
gasca sa si în parte cealalta,
marele blond cu un pantof negru.

663
01:20:10,686 --> 01:20:15,357
Ar trebui sa se termine printr-o reglare
de conturi, ca în western-uri.

664
01:20:15,983 --> 01:20:19,695
Trebuie sa fac pipi.
- Ei bine, du-te!

665
01:20:22,781 --> 01:20:26,410
Vino cu mine.
- Ei na! Ho! ho!

666
01:20:26,451 --> 01:20:30,372
Te rog, vino cu mine.
- Lasa-ma în pace.

667
01:20:42,801 --> 01:20:45,179
Christine!

668
01:20:45,762 --> 01:20:48,140
Christine!

669
01:20:57,399 --> 01:21:01,028
Vi s-a spus sa nu mai veniti aici.

670
01:21:02,279 --> 01:21:04,656
Urcati!

671
01:21:10,245 --> 01:21:13,749
Christine! Christine!

672
01:21:14,291 --> 01:21:17,920
Christine!
- Domnule, ochelarii dvs.

673
01:21:43,946 --> 01:21:46,573
Lucien!
- Dumnezeule!

674
01:22:01,213 --> 01:22:03,590
François?

675
01:22:04,842 --> 01:22:07,219
François!

676
01:22:27,781 --> 01:22:30,367
Ridicati-va.

677
01:22:30,409 --> 01:22:32,786
Apropiati-va.

678
01:22:34,580 --> 01:22:38,083
Intorceti-va.
- Asa?

679
01:22:38,208 --> 01:22:40,586
Foarte bine.

680
01:23:07,946 --> 01:23:11,992
Sunt colonelull Milan,
adjunctul sefului dvs.

681
01:23:12,117 --> 01:23:15,621
Oh! scuzati-ma domnule!

682
01:23:15,913 --> 01:23:18,290
Scuzati.

683
01:23:26,715 --> 01:23:28,258
Multumesc.

684
01:23:53,408 --> 01:23:55,786
Perrache!

685
01:24:04,294 --> 01:24:06,672
Perrache.

686
01:24:10,843 --> 01:24:14,471
Marele blond cu un pantof negru,

687
01:24:15,222 --> 01:24:18,433
cine e?

688
01:24:30,946 --> 01:24:34,575
O capcana pentru prosti,domnule.

689
01:24:43,667 --> 01:24:47,713
Ce ai patit?
- Nimic, nimic. Totul e bine.

690
01:24:49,089 --> 01:24:53,677
Maurice. Dar Maurice...
- Urca. O sa vezi, totul e în ordine,

691
01:24:54,303 --> 01:24:57,806
totul merge ca uns.

692
01:25:02,769 --> 01:25:06,273
Vezi, totul e bine.

693
01:25:10,444 --> 01:25:14,573
Nu pari în apele tale.
- Am asigurarea muzicienilor,

694
01:25:14,615 --> 01:25:18,660
securitatea sociala...
Daca gasesc o clinica buna,

695
01:25:18,785 --> 01:25:22,414
mi se dau banii înapoi suta la suta.

696
01:25:24,541 --> 01:25:27,628
Buna ziua doamna. La revedere doamna.

697
01:25:27,669 --> 01:25:31,590
Christine! Unde erai?
Te-am cautat peste tot.

698
01:25:33,383 --> 01:25:38,055
O sa-ti povestesc o
poveste incredibila.

699
01:25:38,347 --> 01:25:42,059
Afacerea.
Moartea misterioasa a colonelului Milan.

700
01:25:42,809 --> 01:25:46,855
Toulouse afirma:
"Milan era un om remarcabil."

701
01:25:47,022 --> 01:25:49,399
Maurice!

702
01:25:58,659 --> 01:26:02,287
Dragul meu.
- Hai, la revedere, Paulette.

703
01:26:05,499 --> 01:26:07,793
Maurice!

704
01:26:07,835 --> 01:26:11,880
Dar stai acolo, nu te misca.
Vino sa-i spui la revedere lui François.

705
01:26:12,506 --> 01:26:15,050
La revedere François.

706
01:26:15,092 --> 01:26:19,221
Doctori au început sa micsoreze doza
de tranchilizante. Deja e mai bine.

707
01:26:19,263 --> 01:26:22,891
Numai are cosmaruri.

708
01:26:24,643 --> 01:26:28,689
Pe mâine. Voi fi la tine la ora doua.
- Pe mâine.

709
01:26:29,189 --> 01:26:33,819
Totul va începe ca înainte,
dragul meu

710
01:26:35,070 --> 01:26:38,991
Ar fi bine sa te întorci.
O sa raceasca.

711
01:26:39,199 --> 01:26:41,577
Vino!

712
01:26:44,413 --> 01:26:48,125
Drum bun si fii cuminte la Munchen.
- La revedere.

713
01:26:55,257 --> 01:26:59,303
E pentru Munchen?
- Nu. Pentru Rio, în Brazilia.

714
01:26:59,428 --> 01:27:03,015
Ah! pentru Rio!
Nu e acelasi ghiseu.

715
01:27:03,056 --> 01:27:06,768
Nu, lasati.
O sa-l înregistrez chiar eu

716
01:27:07,144 --> 01:27:10,355
Ei! Domnule!

717
01:27:24,161 --> 01:27:28,207
Christine? Esti bine?
- As fi mai bine în bratele tale

718
01:27:28,624 --> 01:27:32,127
M aiubesti?
- Da! Te iubesc!

719
01:27:36,340 --> 01:27:40,052
Când se va întoarce de la Rio...
- Da domnule

720
01:27:40,511 --> 01:27:44,556
si fatalment se va întoarce,
trebuie sa luati contact cu el.

721
01:27:46,767 --> 01:27:51,438
Pâna la urma,
s-a descurcat bine baiatul...