SİYAH AYAKKABILI UZUN SARIŞIN ADAM
Çeviri: Deniz Y.
New York'ta bir yer...
New York gümrüğünden, içi 40 kilo eroin dolu bir araba...
...geçirmeye çalışırken yakalandınız. Kabul ediyor musunuz?
Evet.
Yalan makinesine girmeyi talep ettim.
Çünkü gerçeği söylüyorum.
Ve hala uyuşturucu kaçakçısı olmadığınızı mı söylüyorsunuz?
Evet. Uyuşturucu kaçakçısı değilim.
- Kimin için çalışıyorsunuz? - Ülkemin istihbarat servisi için.
ABD'ye bir görev için geldim. Uyuşturucu kaçakçısı değilim.
Nasıl bir görev?
Uyuşturucuyu, servis amirimin emriyle ABD'ye soktum.
Bu olayın sorumluluğu ona ait olmalı.
Ben masumum!
Paris'te bir yer...
Evet. Girin!
Tatilden erken dönmüşsünüz, efendim.
Oturun.
Bu kargaşa da ne böyle, sevgili Bernard?
- Ben sizden daha şaşkınım, efendim. - Gerçekten mi?
Evet. Ben de basından öğrendim, çok şaşkınım.
Birileri başıma çorap örmeye çalışıyor. Çok kötü!
Çok kötü, efendim.
Şu kaçakçı, güya bizim için çalışıyormuş. Ama benim için çalışmıyor.
Benim için de çalışmıyor.
- O zaman, kimin için çalışıyor? - Bilmiyorum, efendim.
Bu olay beni koltuğumdan edebilir. Benden sonra...
...servisin başına siz geçeceksiniz. - Kim geçerse geçsin...
...eminim, sizin izinizden gidecektir.
Aynı inançla ve enerjiyle.
Teşekkür ederim, sevgili Bernard.
Bu kaçakçıyı, siz hiç gördünüz mü?
Hayır, efendim.
Montaj bu!
Montaj! Olabilir.
Çok iyi yapılmış, ama yine de olabilir.
Hepsi bu kadar. İşinizin başına dönebilirsiniz.
Bernard?
Evet, efendim?
Gönderdiğim şarap kasasını aldın mı?
Evet, teşekkür ederim.
- Hiç gerek yoktu. - Kendime dedim ki,...
...Saint-Bernard'a ne hediye edebilirim?
İlk önce, küçük bir fıçı rom almayı düşündüm.
Ama sonra, arkadaşımız Milan'ın, iyi şarapları...
...sevdiğini hatırladım. - Bir kasa Mouton-Rotschild!
- Hem de 1970 yılından! - Harika bir seçim.
İyi bir mahzene koyun ve on yıl içinde benim şerefime için.
Umarım birlikte içeriz, efendim.
Neden olmasın?
Evet, efendim.
Araba işi açığa çıktı.
Sevgili Bernard'ın halini çok iyi görmedim.
Bir tatile çıkmalı. Gelin sevgili Perrache.
Evine henüz vardı, efendim.
Affedersiniz, tatiliniz nasıl geçti efendim?
İyi geçti, Perrache. Çok iyi.
Çok sakin. İyice dinlendik.
Annem, iyice dinlenmiş olarak döndü.
On günlük tatil, onu, on yıl gençleştirdi.
Hava çok iyi değildi ama iklim, canlılık vericiydi.
Paris'e dönünce, boğuluyoruz zannettik.
En iyi ilaç, temiz hava.
Puy-de-Dôme'da henüz hava kirliliği yok.
Çok hoştu. Çamur banyoları harikaydı.
Sıcak çamur banyosu, sinirleri gevşetiyor.
Ve sonra sizi buz gibi suyun içine sokuyorlar.
Evinize de cihaz yerleştirdi! Uyuşturucu dolu bir araba,...
...heykellerde mikrofonlar. Milan asla vazgeçmez.
Araba işinin arkasında eminim o var, ama ispatlayamam.
Mikrofonları, tamamen şans eseri buldum.
İyi iş çıkartmış.
- Çok uğraşmış olmalı! - Hırslı insanları sevmem!
- Hep insanın ayağına dolanırlar. - Milan'a görevinin,...
...sizi servisin başından atmanın yollarını...
...aramak olmadığını hatırlatmak lazım.
- Mikrofonlar niçin? - Milan bana pis bir oyun oynadı.
Şimdi karşılık vermemi bekliyor. Onu, dinleme aletlerinin...
...başında korkudan titrerken düşünmek çok hoş.
Üstünü giymeli, yoksa üşütecek.
Milan, iyi bir dersi hak ediyor.
İstihbarat servisini karıştıran bir asistan istemiyorum.
Bugüne kadar yediğim en iyi ördek ezmeziydi.
Annem üç porsiyon yedi. Laf dinletemedim.
Dedim ki: "Anne, hasta olacaksınız...".
Ama sizi buraya, tatilimi anlatmak için...
...çağırmadım sevgili Perrache.
Yarın 9.30'da Orly Havaalanı’na bir adam gelecek.
Bu adam, Amerika işini hızlıca aydınlatmamıza...
...yardımcı olacak. Onu karşılamak sizin işiniz.
Elbette, efendim.
Servisin, bu işin dışında kalmasını istiyorum.
Elbette, efendim.
Bu adamın korunmaya ihtiyacı olacak.
Güvenlik için, Poucet ve Chaperon'u da götürün.
- Onlara güveniyorum. - Evet, efendim.
Sabah 9.30'da havaalanında. Gecikmeyin, Perrache!
Bu çok önemli! Ve bu bir sır!
Anladım, efendim.
İtalyan yemeklerini sever misiniz?
Ne?
Yarın sabah Orly'de, dokuz buçukta...
Bu adam, Amerika işini hızlıca...
...aydınlatmamıza yardımcı olacak.
Kahretsin!
Karşılayacağımız adam... Kim o?
- Bilmiyorum. - Anlamadım?
Bilmiyorum. Yarın sabah Orly'ye gidin ve birini seçin.
- Anlamıyorum. - Birini seçin, kim olursa.
Mümkün olduğunca sıradan biri olsun.
Karşılayacağınız kişinin önemi yok.
O işin bahanesi.
Önemli olan, Milan'ın oltaya gelmesi.
Yarın sabah, havaalanında...
...arayacağınız şey, sevgili Perrache,...
...aşağılık bir tuzak.
Koruyacağımız adam kim?
- Kim o adam? - Bilmeniz gerekmiyor.
Onu gizlice takip edin. Hiçbir şeyden şüphelenmesin.
Sydney'den gelen, Air France'ın...
...uçuş numarası 704, kapı 17.
Adamımız, Avustralya’dan mı geliyor?
Sydney’den gelen Air France uçuş no: 704, kapı 17.
Kalabalığın içinden...
...kim olursa...
...mümkün olduğunca sıradan...
...birini seçin.
Bu işin bahanesi...
Seçin birini.
- Avustralya’dan mı geliyor? - Hayır.
Saat dokuz buçuk.
Münih’ten gelen...
Münih’ten geliyor.
Münih’ten gelen Lufthansa uçuş no 320, kapı 12.
Müzisyen mi?
- O mu? - Hayır.
Belki de uçağı kaçırmıştır.
Gelecek.
Zenci mi?
İşte o!
Siyah ayakkabılı uzun sarışın adam.
Michel!
Affedersiniz beyefendi, bir hata yaptım.
François Perrin, 32 yaşında, bekâr...
Kemancı. Adres: l'Alouette Cad. No: 24, 7. Bölge. Münih’ten geliyor.
- Hiç fişlenmemiş mi? - Hayır, efendim.
Ne gizli poliste, ne içişlerinde fişlenmiş.
- Havaalanından telefon etti. - Kime?
- Dişçisine. - Ya keman kutusu?
Yarın sabaha kadar, onun kim olduğunu ve planlarını öğrenin.
- 24 saat çok az. - Fazla zamanımız yok.
- Onu bir an önce durdurmalıyız. - Öldürelim mi?
Önce, neyin peşinde olduğunu öğrenmek istiyorum.
Dikkatlice, ne gerekiyorsa yapın. Yakalanmanızı istemem.
Poucet ve Chaperon sizi tanımıyor.
- Tamam, efendim. - Botrel!
Niçin bir ayakkabısı siyah?
- Niçin bir kemancı seçtin? - Kim olursa demiştiniz.
Evet, ama niçin kemancı?
Çünkü ayakkabısının biri siyahtı.
- Alo! - Alo... Alo...
- Kiminle konuşuyorum? - Ben, Münih’ten Doktor Müller.
Siz bir katilsiniz, kasapsınız! Onu katlettiniz!
Prokofiev'in bestesini!
Maurice, zırvalamayı kes! Sırılsıklamım, banyodan çıktım.
Seni aptal, beni tanımadın. Saat 4'te buluşuyoruz muyuz?
Dinle, havaalanında dolgumu düşürdüm, dişim ağrıyor.
- Kıvırma, saat 4'te oradayım. - Yemin ederim, dişçiyi aradım.
Doktor Michaux beni yarın sabah alacak. Çok canım acıyor.
- Tamam, saat 4'te görüşürüz. - Ama...
Sürekli dinleyin. Toulouse, onunla iletişime geçtiğinde kaçırmayın.
- Tamam, efendim. - Onu evden çıkartmak lazım.
- Bu dişçinin adı ne? - Michaux.
- Bay Perrin arıyor. - Açık tutun. Ne dedin?
- Çok acı çekiyormuş. - Açık tutun. Dinleyin...
Onu araya sıkıştıracağım. Bir saat içinde gelmesini söyleyin.
Açık tutun.
Bir saat içinde mi? Harika.
Alo?
Burası Dr.Michaux'nun kliniği. Sizin için de uygunsa,...
...doktor, sizi bir saat içinde görebilir.
Öyle mi? Harika!
Çok güzel, teşekkürler. Artık çok ağrımıyor.
Ama bir saat içinde geleceğim.
Ayakkabıları değiştirmiş.
Kırmızı Renault 15,
Plaka numarası: 2868 X 075.
Alo? Dişçiye gitmiyor.
Dişçiye gitmiyor!
Alo, Efendim!
Dişçiye gitmiyor!
Niçin?
Bilmiyorum.
Niçin dişçiye gitmiyor?
Koruluğa doğru gidiyor.
- Pardon, efendim. Ne? - Koruluğa doğru gidiyor.
Koruluğa doğru gidiyor...
Göle gidiyor.
Kayık kiralıyor.
Gölde ne halt ediyor?
- Gerçekten, gölde ne yapıyor? - Bizi fark etmiş olmalı.
Onu dişçide bekliyoruz. Gölde ne yapıyor?
Kürek çekiyor.
Evet, kürek çekiyor.
Kürek mi çekiyor?
Kürek çekiyor!
- Yaklaşma, adanın etrafında dön. - Terledim.
Adada bir restoranda oturuyor.
Ördeklere ekmek mi atıyor? Kahretsin!
Alo, beni duyuyor musun? Alo, beni duyuyor musun?
5, 4, 3, 2, 1, 0.
Seni çok iyi duyuyorum. Acele edin, yemeğini bitirdi.
Onu evden çıkartıp, evine dinleme cihazı yerleştiriyorlar.
Şimdiye bitirmiş olmalılar. Milan, sinirden deliye döndü.
Bütün adamlarını bu işe verdi.
Bu küçük şakamız, Milan'ın gizli ekibini...
...ortaya çıkarmamızı sağlayacak. İyi değil mi?
Kendi servisimde tanımadığım o kadar çok insan var ki.
- Artık yemeğe gidebilirsiniz. - Orly'de bir zenci vardı.
Uzun boylu, yün ceketli bir zenci. Ben, uzun boylu,...
...yun ceketli, siyah ayakkabılı bir sarışını seçtim.
Edebiyat yapmak için, emekliliğinizi bekleyiniz.
Afiyet olsun!
Pırasanı bitirmeyecek misin, Louis?
Hayır. Teşekkür ederim, anne.
Dün Bernard Milan'ın doğum günüydü.
- Umarım hatırlamışsındır. - Evet, anne. Hatırladım.
Vosges'deki Epinal'de, 28 Mart 1940'ta doğdu.
Geç doğmuş, tek çocuk. Anne adı: Marie Bugeaud.
45 yaşında, ilkokul öğretmeni.
Baba: Gérard Perrin, 55 yaşında, öğretmen, amatör kemancı.
Egitimci bir aile, erken emeklilik.
Olaysız bir çocukluk.
Müziğe, babası sayesinde başladı.
İyi bir Katolik.
Homoseksüel mi?
Hayır.
13 yaşında Strasbourg'da konservatuara başladı.
15 yaşında ayrılıp, bir yıl sanatoryumda yattı.
Bekâretini baş hemşireyle kaybetti.
- Nereden biliyorsun? - Bir mektup var.
"Merak etme, civcivim, hamile değilim."
İyileşip, Paris'teki Konservatuara başladı.
Askerlik, 28 ay. Koloni Savaşlarına katılmadı.
Hizmetini askeri bandoda tamamladı.
Yaylı çalgılar orkestrasında beş yıl çaldı.
ABD dâhil, yurtdışında pek çok turneye katıldı.
İşte! Amerika'da çalıştığına emindim zaten.
Ama adamlarımızdan hiçbiri onu tanımıyor.
Çok açık ki, yalnız çalışan bir süper ajan.
Bu fotoğrafı evinden aldık. Bir çekmecede...
...giysilerin altında bulduk. Arkasında bir mesaj var.
"Seven kalpler bir gün mutlaka buluşur."
Bir an önce, bunu deşifre edin.
Şifre çözücüler bir saattir üstünde çalışıyorlar.
- Normal bir hayat gibi görünüyor. - Çok iyi gizlenmiş.
- Öldürüyor muyuz, o zaman? - Hayır.
Önce, neyin peşinde olduğunu öğrenmek istiyorum.
Gözleri onu ele veriyor.
O ne yapıyor, öyle?
Hayır. Kemanı iyi tut diye sana yüz kere söyledim.
Bak, böyle tut. Şimdi uzun uzun çek.
Çek, it. Bana bak, çek, it...
Bu nasıl bir palyaço böyle?
François Perrin Keman Dersi
- Ses çok yüksek. - Su mikrofonları öyle.
- Sesi kıs! - Hayır! Yoksa hepsi kısılır!
- Bu aptal, ne yapıyor öyle? - Çok garip.
Evet, çok garip.
Sifonu mu çekiyor? Sifonu çekiyor da ne demek?
Anlamadım ama eminim bir sebebi vardır.
Bozuldu!
- Gerginsiniz, sevgili Bernard! - Geldiğinizi duymadım.
Farkımız bu. Ben sizin geldiğinizi her zaman görürüm.
Sizin için küçük bir hediyem daha var!
Yetenekli bir adamın çaldığı bir keman konçertosu.
Rahatlamak için, akşama bunu dinleyin.
Kemancı gerçekten çok yetenekli.
O da kim?
- O da kim? - Paulette.
- Merhaba, aşkım. - Merhaba, Paulette.
Paulette, Paulette, dinle! Konuşmamız gerek.
Münih’te çok düşündüm. Böyle devam edemeyiz.
Bir karar vermek lazım, Paulette.
Bu gizlilik ve yalanlar artık devam edemez.
Kayıt ediyorsun, değil mi?
Dün akşam hep seni hayal ettim.
Paulette, lütfen. Maurice'e haksızlık ediyorum.
Maurice zavallının biri. O hak ettiğini buluyor.
Elbiselerimi yırttığını düşledim.
Büyük, yanan ellerinle elbiselerimi yırtıyordun.
Paulette, lütfen, gömleğimi bırak.
Yırttın işte! Mutlu musun? Canımı acıtıyorsun.
- Tüm gücünle sık beni. - Dur, düşüreceksin beni.
- Oh, François... - Paulette! Paulette!
- Paulette! - François! François!
- Paulette! Paulette!
- François! - Paulette! Ah, Paulette!
- François... - Paulette! Paulette!
- At taklidi yap! - Hayır.
- Evet, at taklidi yap! - Hayır.
Kahretsin, kahretsin!
Kes şunu, kahretsin!
- Münih nasıldı? - Ben gerçekten zavallıyım.
Evet. Dişçiye gitmem gerekiyordu ama korktum.
- Niçin? - Korktum işte.
Göle, öğle yemeğine gittim.
Dişçiye gitmem gerekirken, göle gittim. Ben zavallıyım.
Sen de yarın gidersin! Ağrıyor mu?
Bilmiyorum...
Korkudan anlamıyorum.
Zavallı aşkım!
Bu arada, saat 4'te kim gelecek, biliyor musun?
- Hayır. - Maurice.
- Maurice? Niçin geliyor? - Koruda bisiklete bineceğiz.
Saat 2'de seninle at biniyorum, saat 4'te kocanla bisiklete.
Beni forma sokmak istiyor. Bir bilseydi ki...
- Bu küçük kulaklar kimin? - Benim.
- Bu küçük gözler kimin? - Benim.
- Bu küçük ağız kimin? - Benim.
- Bu sigara kimin? - Benim.
Evi sürekli dinliyorlar.
Bir çiçekçi kamyoneti sürekli binanın etrafında dönüyor.
Milan, bunun bir tuzak olduğunu anlamayacak.
Tuzak olduğunu anlamayacak, çünkü tuzağı kendisi kurdu.
Biz sadece kilere peynir koyduk. Tuzağı Milan hazırladı.
Peki, bu peynire ne olacak?
- Ne dediniz? - Ya Milan, sarışını yok ederse?
Çok büyük bir aptallık yapmış olur.
Bu palyaçoyu mezbahaya göndermek sizi sıkmıyor mu?
Ya sizi?
Siyah ayakkabılı uzun sarışını seçen sizsiniz.
- Bu sizi sıkıyor mu, şimdi? - Hayır, efendim.
Haydi! Canlan biraz, tembel herif!
- Haydi! Çabuk, iş başına! - Saçmalama, Maurice.
Haydi, hop! Hop!
- Şurada yumurta kalmış. - Saçmalama, Maurice.
- Sigara aldım, içer misin? - Çok naziksin, evet.
Sonra, beni düşünerek içersin, olur mu?
Haydi! İş başına!
Bisikletle gidiyor, yanında bir adam var.
Adamın fotoğrafını istiyorum.
Koruya gidiyor. Dişçiye gitmezse tabii.
Aptallık etme, Maurice!
Paris'te bir bisikleti bile takip edemiyorum.
Devam et!
- Dikkat, dönüyorlar. - Görüyorum.
- Lastik patladı. - Belki de supabı iyi sıkmadı.
Öyle mi dersin?
Ya da lastiği delik.
Kahretsin!
Şu küçük bisikletlere bakın. Lastik mi patladı?
- Hayır, oyun oynuyoruz. - Şimdiki lastikler...
Savaştan önce böyle miydi? Savaştan önce, beyler...
...lastikler kaliteliydi. - Al, büyükbaba! İç bunu.
Teşekkür ederim, çocuklar! Teşekkürler!
Hala varamadık koruya.
Bisikleti tamamen mahvoldu.
Şimdi koşuyorlar.
Bisikletlerini bıraktılar ve koşuyorlar.
Durdu! Uzun sarışın durdu ve diğer adamla konuşuyor.
Mikrofonu uzat.
Her 500 metrede bir duramazsın, tembel herif!
- Daha yeni başladık. - Maurice, konuşmamız lazım.
- Olmaz, durmak yok! Haydi! - Paulette hakkında.
Kadının kaydını bana tekrar dinlet.
Merhaba, Paulette. Konuşmamız lazım, Paulette.
Münih’te çok düşündüm. Artık devam edemeyiz.
Şimdi bir duş al ve harika hissedeceksin.
- Burada ne var? - Dinle, Maurice...
- Akşama görüşürüz, Mozart! - Tam bir aptal!
Maurice, zavallının biri. Hak ettiğini buluyor.
Elbiselerimi yırttığını hayal ettim.
Büyük, yanan ellerinle elbiselerimi yırtıyordun.
Hey, durun!
Paulette!
Paulette! Paulette!
Şu bisikletli tip arkamızda.
At taklidi yap!
- Hayır - Evet, at taklidi yap.
- Paulette bir çiçekçiyle yatıyor. - Ne?
Paulette bir çiçekçiyle yatıyor. Az önce onları...
...bir dağıtım kamyonunda yakaladım. Çiçeklerin üstünde yapıyorlardı.
- Korkunç şeyler söylediler. - Geç, otur.
- Ne aldın sen? - Hiçbir şey. Diş macunumdan...
...tıraş kremi çıktı. - Bir kamyonetin yanında durdum...
...ve Paulette'in sesini duydum. Hayatımda ilk kez...
...bisikletten düştüm. - Paulette ve bir çiçekçi! Çok saçma!
- Kes şunu, çok sinir! - Diş macunumdan, tıraş...
...kremi çıktı, dedim. - Önce hayal görüyorum sandım.
Sonra benden bahsetti. "Maurice, zavallının biri." dedi.
Korkunç şeyler söyledi. François, karım bir histerik!
Git ağzını yıka.
- Adamın sesi seninkine benziyordu. - Hangi adamın?
Çiçekçinin.
Ama bu çok saçma. Paulette bir çiçekçiyle kamyonette.
- Delilik bu! - Ama onları duydum diyorum.
- At taklidi yapmasını istedi. - Ne... Nasıl?
At taklidi yapmasını istedi. O da yaptı ve düştüm.
- Ne yapıyorsun? - Onu arıyorum.
Kamyonette, bir atla birlikte dedim diye mi?
Alo! Paulette.
Merhaba, ben François, Kocanla birlikteyim.
Hayır, iyiyim. Kocanı veriyorum.
Alo! Kiminle konuşuyorum? O, Paulette?!
Hayır, evet...
Evet, hayır. Evet, koştuk.
Tamam, hemen geliyorum.
Bir saattir, annemle birlikte evdeymiş.
Gördün mü? Hayal görmüşsün.
Bu çok garip, François.
- Çiçekteki mikrofonu buldular. - Kahretsin!
- Hiçbir yere varamayız, böyle. - Yerimizde sayıyoruz!
Yerimizde sayıyoruz! Yerimizde sayıyoruz!
Başından beri bizi oyalıyor. Bizimle oynuyor.
- Çok zorlu biri! - Onu özel mülke götürelim...
ve işini bitirelim. - Hayır, başka bir şey deneyeceğiz.
Alo, evet? Müzik aletleri mi?
Evet, antika müzik aletleri! Antikacıya git...
...flüt, kitara, viyola, viyolonsel kirala.
Hepsini, Vignes Caddesi 85 numaraya yolla.
Artık, biraz eğleneceğiz.
Bay Perrin?
Plakçıdaki, keman dersi ilanınızı gördüm.
Girebilir miyim?
Dersler, benim için değil. Oğlum için.
Altı yaşında bir oğlum var. Müziğe bayılıyor.
Altı yaş, başlamak için iyi, sanırım.
Evde ders vermenizi tercih ederim.
Daha çok küçük.
Babam da eski müzik aletlerini toplardı.
Geçen yıl öldü.
- Hepsini bana bıraktı. - Öyle mi?
Çok anlamam ama sanırım bazı aletler çok ilginç.
Hoşunuza giderse, eve geldiğinizde gösterebilirim.
Oğlum şu anda tatilde. Önümüzdeki hafta dönecek.
Koleksiyonu saklamak niyetinde değilim.
Çok fazla anı var.
Öyle mi?
Gelip bir göz atabilirsiniz. Ama acele etmelisiniz.
- Ne zaman? - Bir bakalım...
Yarın akşam mümkün değil. Çarşamba da olmaz.
- Bu akşam ne yapıyorsunuz? - Bu akşam mı?
Birkaç arkadaşımı davet ettim. Uğramak ister misiniz?
İşte adresim, Vignes Caddesi, 85 numara.
Akşama görüşürüz.
Bu akşam mümkün değil. Saat 9'da Gaveau'da konserim var.
Gece yarısından sonra gelirsiniz. Ben geç yatarım. Hoşça kal!
Binadan ayrılıyor. Hayır, kadını tanımıyoruz.
Uzun, güzel, sarışın, leopar kürklü. Hoş biri.
Kes.
- İşte geldi. - İşte geldi, efendim.
Buyurun.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
Konser iyi geçti mi?
Arkadaşlarım henüz gittiler.
Evet, erken uyumaları çok kötü.
- Belki ben çok geç geldim. - Hayır, sizi bekliyordum.
Ne içersiniz? Şampanya, viski, konyak?
Biraz şampanya alırım. Harika... Yani burası!
- Evet, güzel parçalar var. - Bu bir piramit piyano!
- Gerisi depoda. - Depoda mı?
Sonra bakabiliriz isterseniz. Oturun.
Oraya değil. Kanepeye oturun. Daha rahat.
Biraz gevşemek çok güzel. Diğerlerinin gittiğine memnunum.
Biraz mahremiyet iyi geliyor, ara sıra.
Evet, doğru... Evet...
- Diğerleri gitti. Doğru. - Gergin görünüyorsunuz.
- Sizi sıkıyor muyum? - Hayır, hiç de değil.
- Buna inanamıyorum. - Neye?
Tüm bunlara...
- Özel bir şey yok. - Ama benim için çok özel.
Dünyanın en güzel kadını gelip kapımı çaldı...
...ve aynı aksam, onun evinde şampanya içiyorum.
Smpanyan yeteri kadar soğuk mu?
- Evet, harika. - Aç mısınız?
Hayır, şu anda değilim.
İzin verirseniz, takılarımı çıkartacağım. Yorucu bir gün geçirdim.
- Biraz rahatlamak istiyorum. - Elbette.
Hemen geliyorum. İçecek isterseniz, buyurun alın.
Bu da ne?
Ne oluyor?
Çok zorlu biri!
Bak sen...
Sigaramı düşürdüm...
Böyle daha iyi.
Ceketinizi çıkarın. Daha rahat edersiniz.
Niçin soyunmuyorsunuz?
Ne?
Soyun.
Birazcık daha şampanya içebilirdim.
- Saçımı çekiyorsunuz. - Hayır, sıkıştılar.
- Ne oluyor? - Fermuar sıkıştı.
- Canımı acıtıyorsunuz. - Özür dilerim, üzgünüm.
İlk kez sıkışıyor.
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin!
- Ne olacak şimdi? - Yapacak bir şey yok...
- Bütün gece böyle kalamam. - Makas lazım.
- Sıkışan saçı keselim. - Makas banyoda.
- Tamam, gidiyorum. - Ay!
- Özür dilerim. - Benim de gelmem gerek.
İyi olur. Kalkmayın, dizlerinizin üstünde kalın.
İşte böyle. Banyoya doğru gidin, arkanızdayım.
Özür dilerim. İşte böyle.
Eviniz çok güzel. Önden buyurun. Haydi.
Bu nasıl bir palyaço böyle?
İşte oldu!
Canınız acıdı mı?
Saçınızı saklayacağım.
Haydi, git.
Özür dilerim. Bu çok aptalca.
- Hiç aç değil misiniz? - Bir şeyler atıştırabilirim şimdi.
- Tavuk, biftek, jambon? - Biraz tavuk alabilirim.
Olamaz!
Yemeği yatakta yiyeceğiz.
Burnum kanıyor. Galiba artık durdu. Gayda çarptı.
- Gayda mı?! - Gayda.
Bir şey yok, geçer.
- Haydi, ye! - Özür dilerim, artık aç değilim.
Işıkları kapatacağım, sen de soyunup yatağa gireceksin.
Bu akşam yeteri kadar sıkıntı yaşadın.
Tepsi! Sanırım devirdim onu.
- Kaç şeker? - İki.
Soyunması uzun sürdü.
- Eşinizle boşandınız mı? - Evet.
- Oğlunuz şehir dışında mı? - Evet.
- Büyükannesinde mi? - Evet.
- Bu aptal neden bunları soruyor? - Yorum yapmayın.
İşte oldu, yattım.
Kahve alır mısınız?
- Kahve alır mısınız? - Hayır, hayır.
- Ayaklarım donuyor. - Önemli değil.
- Çok garip bir gündü. - Niçin?
Her şey sabahtan başladı. Arkadaşlarım ayakkabılarımı,...
...Münih’te otel odamın önüne çivilediler.
Öyle mi?
Bana hep şaka yaparlar. Boyanmaları için onları...
...kapının önüne koydum. Arkadaşlarım da çivilediler.
Biri kahverengi diğeri siyah...
...bir ayakkabı giymek zorunda kaldım.
Dahası, tıraş kremimin içinde diş macunu,...
...diş macunumda da tıraş kremi vardı.
Ve bu, kimseyi şaşırtmıyor.
Sonra, bir arkadaşla koruya koşmaya gittim.
O da hayaller gördü.
Aslında, normal bir tiptir.
Sportif, samimi. Hayal görecek biri değildir.
Birden sesler duymaya başladı.
Ve bu akşam konserde kemanın telini kopardım.
Şimdi de, seninle birlikte yataktayım.
Ve sen beni öpüyorsun.
Ve ayaklarım donuyor.
Tamamdır, sevişiyorlar.
Vignes Caddesi, 85 numarada sevişiyorlar.
Görüyorsunuz, Sarışın’ın tazminatı ödeniyor.
- İyi misin? - Evet.
Ben de.
Hiç kimseye söylemediğim bir şey söyleyeceğim sana.
Evet?
- Bir sırrım var. - Gerçekten mi?
Ben sadece kemancı değilim. Bir işim daha var.
- Beste de yapıyorum. - Ne?
Aynı zamanda besteciyim ama kimse bilmiyor.
Bir opera yazdım. Üç yıl sürdü. Hala üstünde çalışıyorum.
Bittiği zaman yayınlayacağım.
- Ne? - Onu sana ithaf etmek istiyorum!
- Ne yapıyorsun? - Onu sana çalacağım.
- Ne? - Sadece ana temayı.
- Şimdi keman çalamazsın. - Bunu ilk kez sen duyacaksın.
- Ama uyarıyorum, modern bir beste. - Ama François!
- Bu da ne? - Ne oluyor?
Sesi kısın.
Yeter!
- Sevmedin mi? - Sevdim ama şimdi sırası değil.
Çok güzel ama sabahın üçünde kim opera dinler.
- Kızdın mı? - Hayır.
Haydi, gel o zaman.
- Evet, kızdın. - Kesinlikle hayır.
Haydi gel.
Tekrar başlıyor işte.
Bu akşam bir yere varamayacağız.
- Onu özel mülke götürün. - Tamam, efendim.
Bana tam bir gece kaybettirdiniz. Aptal!
Onunla pazarlık etmeliydiniz!
Toulouse ona para ödüyor, ben daha çok öderdim.
Arada sırada kafanızı çalıştıramaz mısınız?
Ne zaman çalıştırsaydım?
Saçımı fermuarına sıkıştırdığı zaman mı?
Gayda çarptığında mı, keman çalarken mi, sevişirken mi?
- İyi sevişiyor, bu arada. - Yerimizde sayıyoruz!
- Efendim...
Ne?
Onun profesyonel olduğunu düşünmüyorum.
Düşünceleriniz umurumda değil! Giyinin ve işinize dönün.
Oh! Sevgili Christine!
- Christine? - Hayır, ben Paulette.
- Merhaba, Paulette. - Christine kim?
Dinle, Paulette! Bugün buraya gelme.
Dün gece harika bir kızla tanıştım. Sanırım âşık oldum.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır, şaka yapmıyorum.
Problemimiz, Poucet ve Chaperon.
Onlardan kurtulabilirsek...
...problem kalmayacak! Çok kolay. - Söylemek çok kolay.
Kemancıyı bir saat içinde burada istiyorum.
Perrache, Toulouse'un bürosuna vardı, efendim.
- Palto giymeyeceğim bu sabah. - Hava çok güzel, efendim.
Biraz büroda kalacağım. Saat 11'de bakanlıkta randevum var.
- Öyle mi? - Kemancı işini bitirdi.
Saat 11'de bize rapor verecek.
Bazıları büyük bir sürprizle karşılaşacaklar, Perrache!
Bana şu kemancıyı bulun ve öldürün!
Bir saatiniz var!
- Alo? - François? François?
Çok mutsuz olduğum için arıyorum seni.
Ağlamayı durduramıyorum. Delilik bu!
Acı bana, François. Seni seviyorum.
Evet, seni seviyorum.
Kollarında olmadığımda kendimi kaybediyorum.
Artık at taklidi istemeyeceğim. Söz veriyorum.
Beni bırakma, hayatım.
Amacınıza ulaştınız. Milan çıldırdı.
- Kemancı artık ölü sayılır! - Araba kullanırken önünüze bakın.
Poucet ve Chaperon'a takibi kesip eve dönmelerini söyleyin.
İyi iş çıkardılar.
Ama takibi keserlerse, Sarışın’ı öldürürler.
Emirlerimi sorgulamayın ve önünüze bakın!
Poucet ve Chaperon eve dönsünler! Dediğimi yap!
Chaperon? Ben, Perrache.
Patron takibi sıkılaştırmanızı söyledi. Evet.
Bu sabah kesin bir şeyler olacak. Dikkatli olun!
Avludan geçmek üzereler!
Bu iş için fazla yaşlıyız.
Kıpırdamayın!
Kravatım nerede? Sanırım oturma odasında.
Alo?
Alo, François. Ben, Christine.
Seninle konuşmam lazım. Köşedeki kafedeyim.
Evet. Hemen gel. Çok acil!
Alo, Christine? Christine?
Christine, cevap ver.
Alo, Christine...
Burada ne haltlar karıştırıyorsunuz?
Evinize gidin. Bay Milan buralarda dolaşmanızı istemiyor.
Anlaşıldı mı?
- Evden ayrıldı. - Evet.
Kıpırdamayın!
Birbirimize ateş etmeyeceğiz, değil mi?
Bizler meslektaşız, birbirimizi öldürmeyeceğiz.
Sarışın, çok güzel bir kadın. Üç dakika önce buradan telefon etti.
- Evet, o gitti. - Ne demek, o gitti?
Gitti, işte.
Üzgünüm Maurice, şimdi seninle uğraşamam. Randevum var.
Evinde üç tane ceset var.
- Ne? - Evinde üç tane ceset var.
Seni öldürmek için gelmiştim. Evinde üç tane ceset var.
- Senin neyin var yine? - Gel bak!
Ama...
- Ama niçin beni öldürmek istedin? - Beni mahvettiniz.
İkiniz de! Paulette'i telefonda yakaladım, ikiyüzlü!
- İkiyüzlü! Orospu çocuğu! - Haydi, gir.
Hani neredeler?
- Anlamıyorum. - Haydi, gel otur.
- Bu odada üç tane ceset vardı. - Evet, tabii!
- Ben deli değilim, François. - Elbette değilsin.
- Paulette'i telefonda duydum! - Ve dün, onu bir kamyonette...
...sevişirken duydun. Bugün de evimde üç ceset gördün.
- Bunlar iyiye işaret değil. - Doktor değilim ama...
- Bir bardak su iç. - Bir bardak su mu?
Evet, iyi gelir. Koca bir bardak su.
- Susamadım. - Suratının haline bak!
- Sana su getireceğim. - Ama hiç susamadım.
Al.
İyi değilim, François.
Hiç iyi değilim.
Üç kurban var efendim.
- Milan'ın iki adamı ve Chaperon. - Anlamadım?!
Küçük bir hesaplaşma olmuş. Ama sizi temin ederim...
...uzun sarışın hayatta. - Poucet ve Chaperon'u bu işten...
...hani uzaklaştıracaktınız. - Öyle mi? Ben ters anladım!
Onlara, takibi sıkılaştırmalarını söyledim.
Tamamen tersini anlamışsınız.
Üzgünüm, efendim.
Sizi gücendirmek istememiştim.
Sadece masum bir insanı korumak istemiştim.
Her halükarda başarısız oldunuz. Şimdi yüzleşme zamanı.
Şimdi Milan sahneye girecek. Bir tarafta Milan ve...
...adamları, diğer tarafta siyah ayakkabılı uzun sarışın.
Bu hesaplaşmanın sonu kovboy filmlerindeki gibi bitecek.
- Çişim geldi. - Git o zaman!
- Benimle gel. - Ama dediğine bak!
- Lütfen, gel benimle. - Beni rahat bırak.
Christine!
Size buraya gelmemeniz söylendi.
Binin!
Christine! Christine!
Bayım, gözlükleriniz.
- Lucien! - Aman tanrım!
François?
François!
Ayağa kalkın.
Yaklaşın.
- Arkanızı dönün. - Böyle mi?
Çok güzel.
Ben Albay Milan. Servis başkanınızın yardımcısıyım.
Affedersiniz, efendim.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Perrache!
Perrache.
Siyah ayakkabılı uzun sarışın adam,...
...kim o?
O, aşağılık bir tuzak efendim.
- Ne oldu sana? - Hiçbir şey, her şey yolunda.
- Maurice. Maurice... - Yukarı çık. Her şey yolunda.
Her şey süt liman.
Gördün mü? Her şey yolunda.
- Pek iyi görünmüyorsun. - Özel müzisyen sigortam...
...ve sağlık sigortam var. İyi bir klinik bulursam...
...tüm masraflarımı karşılarlar.
Merhaba, hanımefendi. Hoşça kalın, hanımefendi.
Christine! Neredeydin? Her yerde seni aradım.
Sana inanılmaz bir hikâye anlatacağım.
Albay Milan'ın gizemli ölümü.
Toulouse dedi ki: "Milan, olağanüstü bir adamdı."
Maurice!
- Hayatım! - Hoşça kal, Paulette.
Maurice!
Burada kal, kıpırdama. François'ya hoşça kal de.
Hoşça kal, François.
Doktorlar, ilacı azaltıyorlar. Artık daha iyi.
Artık kâbus görmüyor.
- Yarın görüşürüz. Saat 2'de sendeyim. - Yarın görüşürüz.
Her şey yeniden eskisi gibi olacak, hayatım.
Gitseniz iyi olacak. Yoksa o üşütecek.
Gel!
İyi yolculuklar, Münih’te uslu dur.
- Bu Münih’e mi gidiyor? - Hayır, Rio'ya, Brezilya'ya.
Demek Rio'ya! Aynı gişe değil o zaman.
Bırakın. Ben kendim kaydettiririm.
Hey! Bayım!
- Christine? İyi misin? - Kollarında daha iyi olurdum.
- Beni seviyor musun? - Evet, seni seviyorum.
- Rio'dan döndüğünde... - Evet, efendim.
...sonunda mutlaka dönecek, onunla temasa geçin.
Her şeye rağmen, bu işten iyi sıyrıldı.
Özel hayata saygı bir haktır.
Ceza Yasası’nın 9. maddesi.
Çeviri: Deniz Y.