תורגם וסונכרן ע"י
ש
שי
שי א
שי אב
שי אבר
שי אברה
שי אברהמ
שי אברהמי
שַָי אַבְִרַהָמִי
שי אברהמי
הסנדק
.אני מאמין באמריקה
אמריקה זה המקום .שבו עשיתי את ההון שלי
וגידלתי את הבת שלי .בצורה האמריקאית
נתתי לה חופש, אבל לימדתי .אותה לעולם לא לבייש את המשפחה
,היא מצאה חבר, לא איטלקי
,היא הלכה איתו לקולנוע ,היא נשארה עד מאוחר
.אני לא מחיתי
לפני חודשיים, הוא לקח אותה .לסיבוב במכונית, עם עוד חבר
,הם הכריחו אותה לשתות וויסקי .ואז, הם ניסו לנצל אותה
,היא התנגדה .היא שמרה על כבודה
אז הם הרביצו לה .כאילו היא הייתה חיה
,כשהלכתי לבית החולים ,האף שלה היה שבור
,הלסת שלה הייתה מרוסקת .מוחזקת ע"י חוט ברזל
היא לא יכלה אפילו .לבכות בגלל הכאב
?אבל אני בכיתי, למה בכיתי
.היא הייתה האור שבחיי
.בחורה יפהפייה
,ועכשיו .היא לעולם לא תהיה יפה שוב
סליחה
,אני... אני הלכתי למשטרה .כמו אמריקני ישר
.שני הבחורים האלה עמדו למשפט
השופט גזר עליהם שלוש .שנים מאסר על תנאי
!על תנאי !הם השתחררו באותו יום
,עמדתי בבית המשפט כמו אידיוט !ושני המנוולים האלה, הם חייכו אליי
,אז אמרתי לאשתי: "בשביל צדק ".אנחנו חייבים ללכת לדון קורליאונה
?למה הלכת למשטרה ?למה לא באת אליי קודם
?מה אתה רוצה ממני
,תגיד לי כל דבר .אבל תעשה מה שאני מתחנן שתעשה
?מה זה
.את זה אני לא יכול לעשות
.אני ייתן לך כל מה שתבקש
אנחנו מכירים שנים רבות, אבל זו פעם .ראשונה שאתה בא אליי לעצה ועזרה
אני לא זוכר מתי הייתה הפעם האחרונה .שהזמנת אותי לבית שלך לכוס קפה
למרות שאשתי היא .סנדקית לבת היחידה שלך
,בוא נהיה כנים .מעולם לא רצית את החברות שלי
...ו
.פחדת להיות חייב לי .לא רציתי להיכנס לצרות -
.אני מבין
,מצאת את גן העדן באמריקה
,עשית עסקים טובים, עשית פרנסה טובה ,המשטרה הגנה עליך, והיו בתי משפט
.ולא היית זקוק לחבר כמוני
:אבל עכשיו אתה בא אליי ואומר ".דון קורליאונה, תן לי צדק"
.אבל אתה לא מבקש בכבוד
אתה לא מציע ידידות, אתה אפילו ."לא חושב לקרוא לי "סנדק
במקום זה אתה נכנס לבית שלי ,ביום שבו הבת שלי הולכת להתחתן
.ומבקש ממני לרצוח, בשביל כסף
.אני מבקש ממך צדק .זה לא צדק, הבת שלך עדיין בחיים -
,תגרום להם לסבול !כמו שהיא סובלת
?כמה אני צריך לשלם לך
...בונסרה ..בונסרה
מה עשיתי אי פעם שאתה ?מתייחס אליי בכזה חוסר כבוד
,אם היית בא אליי בידידות
אז החלאות שפגעו בבת .שלך היו סובלים כבר היום
ואם במקרה לאיש הגון כמוך .יהיו אויבים, הם יהיו האויבים שלי
.ואז הם היו מפחדים ממך
?תהיה חבר שלי
?סנדק
.יפה
,יום אחד, ואולי הוא לא יבוא לעולם .אני יבקש ממך לעשות לי שירות
אבל עד היום הזה
תקבל את הצדק הזה כמתנה .ביום החתונה של הבת שלי
.תודה, סנדק .בבקשה -
.תן את זה ל... קלמנצה
,אני רוצה אנשים אמינים .אנשים שלא ייסחפו
,כלומר, אנחנו לא רוצחים .למרות מה שהקברן הזה אומר
?איפה מייקל .אל תדאג, עוד מוקדם -
.אנחנו לא מצטלמים בלי מייקל
?מה קרה .זה מייקל -
!דון בארציני
!פולי, תביא לי קצת יין .פולי! עוד יין
.סקוזי, בבקשה
!אתה נראה מצוין על הרחבה ?מה, אתה שופט ריקודים או משהו -
.אל תדחף את האף שלך
,לך תעשה סיבוב בשכונה .תעשה את העבודה שלך
סנדרה, תעשי לי טובה, תשגיחי על ?הילדים, אל תיתני להם להתרוצץ, טוב
?אתה תדאג לעצמך, טוב
?טסיו, מה אתה עושה
,עשרים, שלושים אלף .בשטרות קטנים, מזומנים
.בארנק המשי הקטן הזה
אלוהים, אם זאת הייתה חתונה .של מישהו אחר, איזה מזל היה לי
!היי, פולי !יש לי שני נתחי חזיר
!טמבל דפוק
?היי, מה קרה
.אני צריך לחזור לעבודה ...טום -
זה חלק מהחתונה, אף סיציליאני לא .יסרב לבקשה ביום החתונה של הבת שלו
דון קורליאונה, זה כבוד בשבילי ואני .מודה לך שהזמנת אותי לבית שלך
!תעופו מכאן !זאת מסיבה פרטית, קדימה
?מה אתה רוצה .היי, זאת החתונה של אחותי
לאף.בי.איי המסריחים !אין כבוד לכלום
!היי! בוא הנה !בוא הנה, בוא הנה
!בוא הנה! בוא הנה
אבל לקראת הסוף, הוא שוחרר .כדי לסייע למלחמה האמריקאית
אז בששת החודשים האחרונים .הוא עבד במאפייה שלי
,נזורין, ידידי ?מה אני יכול לעשות בשבילך
,עכשיו שהמלחמה הסתיימה
הילד הזה, אנזו, הם רוצים .לשלוח אותו בחזרה לאיטליה
.סנדק, יש לי בת ...תראה, היא ואנזו
אתה רוצה שאנזו יישאר במדינה הזאת .ואתה רוצה שהבת שלך תתחתן
.אתה מבין הכול .טוב -
.מר הייגן, תודה
חכה שתראה את עוגת החתונה ,הנהדרת שהכנתי לבת שלך
.כזאת ...הכלה והחתן והמלאך
?למי אני ייתן את העבודה הזאת .לא לאחד האיטלקים -
תן את זה לסנטור יהודי .ממחוז אחר
?מי עוד ברשימה
הוא לא ברשימה, אבל לוקה .בראצי רוצה להיפגש איתך
?זה... זה הכרחי
,הוא לא ציפה שהוא יוזמן לחתונה .אז הוא רצה להודות לך
טוב
דון קורליאונה, זה כבוד בשבילי ואני ,מודה לך שהזמנת אותי לבית שלך
.ביום חתונת הבת שלך
מי ייתן והילד הראשון .שלהם יהיה זכר
מייקל
.האיש הזה שם מדבר לעצמו
אתה רואה את האיש ?המפחיד הזה שם
.הוא בן אדם מאוד מפחיד ?מי הוא? איך קוראים לו -
,קוראים לו לוקה בראצי .הוא עוזר לאבא שלי לפעמים
,מייקל, חכה רגע .הוא בא לכאן
!אתה נראה נהדר .אחי, טום הייגן, גברת קיי אדמס -
?מה שלומך
.אבא שלך חיפש אותך
.מאוד נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך -
,אם הוא אחיך ?למה יש לו שם אחר
כשאחי סאני היה קטן, הוא מצא ,את טום הייגן ברחוב, ולא היה לו בית
...אז אבא שלי הכניס אותו אלינו .והוא איתנו מאז
.הוא עורך דין טוב
...לא סיציליאני, אבל
.אני חושב שהוא יהיה קונסיליירי ?מה זה -
,זה... כמו מזכיר, יועץ .מאוד חשוב למשפחה
?את אוהבת את הלזניה שלך
דון קורליאונה
זה כבוד בשבילי ואני מודה לך .שהזמנת אותי לחתונת הבת של...שלך
.ביום החתונה של הבת שלך
ואני מקווה שהילד הראשון שלהם .יהיה בן זכר
.אני מתחייב לנאמנות הנצחית שלי
.לארנק הכלה של הבת שלך .תודה, לוקה, ידידי היקר -
,דון קורליאונה
,אני הולך להיפרד ממך עכשיו .כי אני יודע שאתה עסוק
תודה
!גברת קורליאונה
!לא
?אותו סיפור
סנטור קאולי מתנצל על שלא הגיע .באופן אישי, הוא אמר שתבין
,גם כמה מהשופטים .כולם שלחו מתנות. לחיים
?מה זה בחוץ
!ג'וני, אני אוהבת אותך !ג'וני! ג'וני
!אני אוהבת אותך
,הוא בא כל הדרך מקליפורניה לחתונה .אמרתי לך שהוא יבוא
,עברו שנתיים .הוא בטח בצרות עוד פעם
.הוא בן-סנדק טוב
!ג'וני, ג'וני, תשיר איזה שיר !תשיר איזה שיר
אף פעם לא אמרת לי שאתה !מכיר את ג'וני פונטיין
?בטח... רוצה להכיר אותו .בטח -
.אבא שלי עזר לו בקריירה שלו ?באמת? איך -
.בואי נקשיב לשיר ...מייקל -
.בבקשה, מייקל, תספר לי
ובכן, כשג'וני התחיל, הוא היה ,חתום על חוזה שירות אישי
.עם מנהל להקה גדול
,וכשהקריירה שלו הצליחה יותר ויותר .הוא רצה לצאת מזה
עכשיו, ג'וני הוא .בן-סנדק של אבא שלי
ו... אבא שלי הלך להיפגש ,עם מנהיג הלהקה הזה
והוא הציע לו 10,000 דולר .כדי לשחרר את ג'וני
.אבל מנהיג הלהקה אמר לא
אז למחרת, אבא שלי הלך להיפגש .איתו רק שהפעם עם לוקה בראצי
,תוך שעה ,הוא חתם על השיחרור
.עבור צ'ק מאושר של אלף דולר
?איך הוא עשה את זה
אבא שלי הציע לו הצעה .שהוא לא יכל לסרב לה
?איזה הצעה
לוקה בראצי הצמיד ,אקדח לראש שלו
ואבא שלי הבטיח לו שאו המוח שלו .או החתימה שלו יהיו על החוזה
.זה סיפור אמיתי
,זאת המשפחה שלי, קיי .זה לא אני
!נהדר
בן הסנדקות שלי בא כל הדרך .מקליפורניה, תנו לו כוס יין
.אני יטפל בזה
,טום
,תקשיב, אני רוצה שתמצא את סנטינו .תגיד לו שייכנס למשרד
?מה שלומך, פרדו .פרדו, אחי פרדו, זאת קיי אדמס
?מה שלומך
.זה אחי, מייק ?אתה נהנה -
.כן ?כן, זאת חברה שלך, הא
,אני לא יודע מה לעשות .הקול שלי.. חלש, הוא חלש
בכל מקרה, אם אני יקבל את ,התפקיד הזה בסרט, אתה יודע
זה שם אותי ישר .בפסגה עוד פעם
אבל ה... הבן אדם הזה שם .לא ייתן לי אותו, מנהל האולפן
?איך קוראים לו ...וולץ. וולץ, הוא -
,הוא לא ייתן לי אותו .והוא אמר שאין סיכוי, אין סיכוי
?סאני
?סאני, אתה שם? - מה .אבא שלך רוצה לראות אותך
.כן, דקה
!סאני
לפני חודש הוא קנה את זכויות .ההסרטה של איזה ספר, רב מכר
,והדמות הראשית ,זה מישהו בדיוק כמוני
אתה יודע, אני אפילו לא .יצטרך לשחק, רק להיות עצמי
,הסנדק, אני לא יודע מה לעשות .אני פשוט לא יודע מה לעשות
!אתה יכול להתנהג כמו גבר ?מה יש לך
?לזה אתה הופך בהוליווד ?פינוקיו שבוכה כמו אישה
"?מה אני יעשה? מה אני יעשה" .מה זה השטויות האלה? זה מגוחך
?אתה מבלה עם המשפחה שלך .בטח שכן -
יפה. כי גבר שלא מבלה עם המשפחה .שלו לא יכול להיות גבר אמיתי
.בוא הנה
,אתה נראה נורא .אני רוצה שתאכל
תנוח עכשיו, עוד חודש הנאד הנפוח .מהוליווד ייתן לך מה שתרצה
,זה מאוחר מדי .הם מתחילים לצלם עוד שבוע
אני יגיש לו הצעה .שהוא לא יוכל לסרב לה
...רק צא החוצה ותיהנה, ו
.תשכח את כל השטויות האלה
.אני רוצה שתשאיר לי את הכול .טוב -
באיזה שעה הבת שלי ?נוסעת עם החתן
כמה דקות אחרי .שיחתכו את העוגה
?החתן שלך, ניתן לו משהו חשוב .ממש לא -
תן לו פרנסה, אבל בחיים אל .תערב אותו בעסקי המשפחה
?מה עוד
וירג'יל סולוצו התקשר, נצטרך לתת .לו איזה יום מתישהו שבוע הבא
.נדון בזה אחרי שתחזור מקליפורניה
?מתי אני נוסע לקליפורניה
,אני רוצה שתיסע הערב ...אני רוצה שתדבר עם ה
,נאד הנפוח מהקולנוע .ותסדר את העניין הזה לג'וני
,עכשיו, אם אין עוד משהו .אני רוצה ללכת לחתונה של הבת שלי
!קרלו, אנחנו עומדים להצטלם
.חכו רגע
!לא, מייקל, לא אני
,אוקיי, זהו .בדיוק ככה, לא לזוז
- הוליווד -
- וולץ, סרטים בינלאומיים -
.טוב, תתחיל לדבר
.נשלחתי ע"י חבר של ג'וני פונטיין
,החבר הזה הוא קליינט שלי ,שיעניק את ידידותו הנצחית למר וולץ
.אם מר וולץ יעשה לו טובה קטנה .וולץ מקשיב -
תן לג'וני את התפקיד בסרט מלחמה .הזה שאתה מתחיל שבוע הבא
ו... איזה טובה חברך ?ייתן למר וולץ
יש לך כמה בעיות עם האיגוד .שהקליינט שלי יכול להעלים
וגם אחד השחקנים הראשיים שלך .בדיוק עבר ממריחואנה להרואין
?אתה מנסה לאיים עליי ...ממש ל -
!תקשיב לי, בן זונה חלקלק שכמוך
,תן לי להבהיר לך ולבוס שלך ,מי שזה לא יהיה
ג'וני פונטיין בחיים לא !יקבל את הסרט הזה
לא מעניין אותי כמה ביריונים !איטלקים מסריחים ייצאו מהמפעל שלהם
.אני גרמני אירי
,ובכן, תרשה לי להגיד לך משהו ,ידידי הגרמני הדפוק
,אני יעשה לך כל כך הרבה צרות !שאתה לא תדע מה פגע בך
,מר וולץ, אני עו"ד .לא איימתי עליך
אני מכיר כמעט כל עורך דין ?גדול בניו יורק, מי לעזאזל אתה
,יש לי התמחות מיוחדת .אני מטפל רק בלקוח אחד
,יש לך את המספר שלי .אני מחכה לשיחה שלך
דרך אגב, אני מאוד .מעריך את הסרטים שלך
.תברר עליו
.זה באמת יפה
,תראה את זה .זה היה קישוט בארמון של מלך
.כן, מאוד נחמד
למה לא אמרת שאתה ?העו"ד קורליאונה, טום
חשבתי שאתה סתם איזה עבריין .נחות שג'וני לקח כדי למרוח אותי
אני לא אוהב להשתמש בשם שלו .אלא אם זה באמת הכרחי
?איך המשקה שלך, תום .בסדר -
בוא לכאן איתי, אני רוצה .להראות לך משהו באמת יפה
?אתה מעריך יופי, נכון
הנה אתה, ‏600,000 דולר ,על 4 פרסות
אני בטוח שאפילו צאר רוסי לא .שילם סכום כזה על סוס אחד
...חרטום, חרטום
,אבל אני לא יכניס אותו למירוצים .אני יעשה ממנו סוס הרבעה
.תודה, טוני
.בוא ?נלך לאכול משהו, הא -
.קורליאונה הוא הסנדק של ג'וני
לעם האיטלקי זה קשר מאוד .קדוש וקרוב. - אני מכבד את זה
רק תגיד לו שיבקש ,ממני כל דבר אחר
אבל זאת טובה אחת .שאני לא יכול לעשות
הוא אף פעם לא מבקש טובה שנייה ?אחרי שסירבת לראשונה, מובן
.אתה לא מבין
ג'וני פונטיין לעולם לא !יקבל את הסרט הזה
,התפקיד הזה מושלם בשבילו .הוא יהפוך אותו לכוכב גדול
,אבל אני הולך לגמור לו את הקריירה !ותן לי להגיד לך למה
ג'וני פונטיין הרס את אחת הכוכבות ."המבטיחות ביותר של "סרטי וולץ
,במשך חמש שנים הכנו אותה ,שיעורי פיתוח קול, שיעורי משחק
,שיעורי ריקוד ,הוצאתי מאות אלפי דולרים עליה
!הלכתי לעשות ממנה כוכבת גדולה
,ותרשה לי להיות אפילו יותר גלוי
,רק כדי להראות לך שאין לי לב רע !וזה לא הכול רק דולרים וסנטים
,היא היתה יפהפייה !היא הייתה צעירה, היא הייתה תמימה
,היא הייתה הזיון הכי טוב שהיה לי !והיה לי בכל העולם
ואז ג'וני פונטיין מגיע עם קול ,השמן-זית שלו וקסם איטלקי מסריח
.והיא בורחת
היא זרקה את הכול רק כדי !לגרום לי להיראות מגוחך
ואדם בעמדה שלי לא יכול !להרשות לעצמו להיראות מגוכך
!עכשיו תסתלק מכאן ,ואם הטמבל הזה ינסה לשחק בכוח
.תגיד לו שאני לא מנהיג להקה
.כן, שמעתי את הסיפור הזה .תודה על הארוחה וערב מאוד נעים -
אולי המכונית שלך תוכל .לקחת אותי לנמל התעופה
מר קורליאונה הוא אדם שמתעקש .לשמוע חדשות רעות מיד
?אתה לא עייף מדי, נכון, טום .לא, ישנתי במטוס -
.הניירות של סולוצו כאן
עכשיו
."סולוצו מוכר כ- "הטורקי
,הוא אמור להיות מצוין עם סכין .אבל רק בעניינים עם בעיה הגיונית
.העסק שלו זה סמים
יש לו שדות פרג בטורקיה ,שבהם מגדלים את הפרג
ובסיציליה יש לו מעבדות .לעבד את זה להרואין
,הוא זקוק למזומן
,והוא זקוק להגנה מהמשטרה ,שבתמורת זה הוא נותן חלק מהעוגה
.לא הצלחתי לגלות כמה
משפחת טטאליה עומדת ,מאחוריו כאן בניו יורק
.והם בטח בעסק בשביל משהו .סוני קורליאונה -
?מה עם רישומי הכלא שלו .פעמיים, פעם באיטליה ופעם כאן -
.הוא ידוע כסוחר סמים גדול
?סנטינו, מה אתה חושב
.יש הרבה כסף באבקה הלבנה הזאת
?טום
,ובכן, אני אומר כן
יש יותר כסף פוטנציאלי בסמים .מכל דבר אחר שיש באופק
,ואם לא ניכנס לזה .מישהו אחר ייכנס
,אולי אחת מחמש המשפחות .אולי כולן
עם הכסף שהם ירוויחו, הם יוכלו ,לקנות עוד משטרה וכוח פוליטי
.ואז הם ירדפו אותנו
,עכשיו יש לנו את האיגודים ,יש לנו את ההימורים
,והם הדבר הכי טוב שיש, אבל סמים .זה העסק של העתיד
,אם לא נתפוס חלק מהפעילות הזאת ,נסכן את כל מה שיש לנו
.לא עכשיו, אלא עוד 10 שנים
?אז ?מה התשובה שלך, אבא
.טוב, דון קורליאונה
אני צריך אדם שיש לו .חברים בעלי השפעה
.אני צריך מיליון דולר במזומן
אני צריך, דון קורליאונה, את .הפוליטיקאים האלה שאתה מחזיק בכיס
.כמו כמה אגורות ושקלים
?מה הרווח למשפחה שלי .‏ 30 אחוזים-
בשנה הראשונה, הרווח שלכם יהיה .‏שלוש - ארבע מיליון דולר
.ואחר כך זה יעלה
?ומה הרווח למשפחת טטאליה
.כל הכבוד
,אני ידאג למשפחת טטאליה .מהחלק שלי
אז אני מקבל 30 אחוזים ,עבור מימון
,השפעה פוליטית והגנה מהחוק .זה מה שאתה אומר לי? - נכון
?למה באת אליי ?למה אני זכיתי לנדיבות הזאת
אם אתה מחשיב מיליון דולר ...במזומן רק כמימון
.אני מברך אותך, דון קורליאונה
,אמרתי שאני מסכים לפגוש אותך .כי שמעתי שאתה רציני, וראוי לכבוד
...אבל .אני חייב להגיד לך לא
.אני יסביר לך את הסיבות
,זה נכון .יש לי הרבה חברים בפוליטיקה
אבל הם לא יהיו חברים שלי עוד הרבה זמן
אם יידעו שאני עוסק בסמים ...ולא בהימורים שבעינהם זה
,פשע לא מזיק .אבל סמים זה עסק מלוכלך
זה לא משנה לי מה .בן אדם עושה לפרנסתו, תבין
אבל העסק שלך הוא
.קצת מסוכן
,אם אתה דואג לביטחון המיליון שלך .משפחת טטאליה תהיה ערבה
אתה אומר לי שמשפחת טטאליה תהיה .ערבה להשקעה שלנו? - חכה רגע
,יש לי חולשה רגשית לילדים שלי .פינקתי אותם, כפי שאתה רואה
.הם מדברים כשהם צריכים להקשיב
,אבל, בכל אופן, אדון סולוצו .הסירוב שלי הוא סופי
,ואני רוצה לברך אותך על העסק החדש .אני יודע שמאוד תצליח, ובהצלחה
.האינטרסים שלך לא מתאימים לשלי .תודה
.סנטינו, בוא הנה
?מה קרה לך
אני חושב שהמוח שלך מתרכך .מכל המשחקים שלך עם הבחורה הזאת
לעולם אל תגלה לאיש מחוץ !למשפחה מה אתה חושב עוד פעם
.לך
...טום, מה ?מה זה השטויות האלה
,זה מג'וני .הוא מככב בסרט החדש הזה
.קח את זה מכאן .קח את זה לשם -
...ו
.תגיד ללוקה בראצי שייכנס
אני קצת מודאג .בקשר לסולוצו הזה
אני רוצה שתגלה מה הוא מסתיר ?מתחת לציפורניים שלו, אתה מבין
...לך למשפחת טטאליה, ו
תגרום להם לחשוב שאתה ...לא כל כך מרוצה במשפחה שלנו, ו
.ותברר מה שאתה יכול
מייקל, קניתי משהו... קניתי משהו ...לאימא שלך, ולסאני, ועניבה ל
,לפרדי .ולטום הייגן קניתי עט ריינולדס
?ומה את רוצה לחג המולד .אני? רק אותך -
בוא, אלפרדו. תגיד לפולי .שיביא את המכונית, אנחנו הולכים
.אוקיי, אבא
,אני יצטרך להביא אותה בעצמי, אבא .פולי הודיע שהוא חולה הבוקר
,פולי בחור טוב .לא אכפת לי להביא את המכונית
.חג מולד שמח, דאנו, תודה
.לוקה! אני ברונו טטאליה .אני יודע -
.תרצה וויסקי? מלפני המלחמה .אני לא שותה -
?אתה יודע מי אני .אני מכיר אותך -
?דיברת עם משפחת טטאליה, נכון
אני חושב שאני ואתה .יכולים לעשות עסקים
.אני צריך מישהו חזק כמוך
שמעתי שאתה לא מרוצה .אצל משפחת קורליאונה
?רוצה להצטרף אליי .נעבוד ביחד
?מה ייצא לי מזה
.תקבל 50,000 דולר, בתור התחלה
...לא רע
?מסכים
?סגור
תודה
!טום! טום הייגן !חג מולד שמח
,אני שמח שנתקלתי בך .אני רוצה לדבר איתך
.אבל אין לי זמן
,תפנה זמן, קונסיליירי .כנס למכונית
מה אתה דואג? אם הייתי רוצה .להרוג אותך כבר היית מת. תיכנס
חכה, פרדו, אני הולך .לקנות קצת פירות. - אוקיי, אבא
.חג שמח, אני רוצה קצת פירות
.מה זה? תן לי שלושה
.ואת זה
!אבא
מייק, היית אוהב אותי יותר אם .הייתי נזירה? כמו בסרט, אתה יודע
לא. - אז היית אוהב אותי יותר ?אם הייתי אינגריד ברגמן
...זה רעיון
מייקל
לא, לא הייתי אוהב אותך .יותר אם היית אינגריד ברגמן
...מייקל ?מה קרה -
- חשש שויטו קורליאונה נרצח -
- מתנקשים ירו בבוס העולם התחתון -
.לא כתוב אם הוא מת או חי
?סאני, זה מייקל. מייקל, איפה היית ?הוא בסדר -
,אנחנו לא יודעים עדיין .יש כל מיני סיפורים
.הוא נפגע קשה, מייקי
?אתה שם .כן, אני כאן -
.א...איפה היית? דאגתי
?טום לא אמר לך שהתקשרתי
לא. בוא הביתה, ילד. אתה צריך .להיות עם אימא, שמעת? - טוב
...אלוהים
!סאני
.זוזי אחורה, לכי
?מי זה .תפתח, זה קלמנצה -
?מה .יש עוד חדשות על אבא שלך -
.השמועות ברחוב אומרות שהוא מת ?תשמור על הפה שלך! מה קרה לך -
!אלוהים אדירים, תירגע! תירגע
,איפה פולי היה? - פולי היה חולה .הוא היה חולה כל החורף
?כמה פעמים הוא היה חולה .רק אולי שלוש או ארבע פעמים -
שאלתי את פרדי אם הוא רוצה שאני !יביא שומר ראש אחר, הוא אמר לא
,תעשה לי טובה, תאסוף אותו עכשיו ,לא אכפת לי כמה הוא חולה
אם הוא נושם, אני רוצה שתביא ,אותו לבית של אבא שלי עכשיו
.אתה מבין? עכשיו ?כן, רוצה שאני ישלח אנשים לכאן -
.לא, לא, רק אתה והוא. לך .טוב -
תראי, אני יביא כמה אנשים .לשמור על הבית, כמה אנשים שלנו
?הלו ?סנטינו קורליאונה? - כן -
טום הייגן אצלנו. תוך בערך שלוש .שעות הוא ישוחרר עם ההצעה שלנו
תקשיבו לכל דבר שיש לו .להגיד לפני שתעשו משהו
מה שנעשה נעשה, ותרגיע את העצבים ?המפורסמים האלה שלך, הא סאני
.לא, אני יחכה
.הבוס שלך מת
,אני יודע שאתה לא השריר של המשפחה .טום, אז אתה לא צריך לפחד
,אני רוצה שתעזור למשפחת קורליאונה .ואני רוצה שתעזור לי
כן, תפסנו אותו מחוץ למשרד שלו .בערך שעה אחרי שאספנו אותך
.תשתה את זה
אז עכשיו זה תלוי בך לעשות .שלום ביני לבין סאני
?סאני התלהב מהעסקה שלי, נכון
ואתה יודע שזה היה .הדבר הנכון לעשות
סאני ירדוף אחריך .עם כל מה שיש לו
זאת תהיה התגובה .הראשונה שלו, בטח
בגלל זה אתה צריך .לשכנע אותו בהיגיון
משפחת טטאליה מאחוריי .עם כל האנשים שלהם
שאר המשפחות בניו יורק יסכימו לכל .דבר כדי למנוע מלחמה כוללת
,בוא נודה בזה, טום ,עם כל הכבוד
,הדון, שינוח על משכבו בשלום .ירד מהפסים
,לפני 10 שנים ?הייתי יכול לפגוע בו
,ובכן, עכשיו הוא מת. הוא מת, טום .ושום דבר לא יכול להחזיר אותו
,אז אתה צריך לדבר עם סאני
,אתה צריך לדבר עם ראשי הגדודים שלו .טסיו הזה וקלמנצה השמן
.זה עסק טוב, טום .אני ינסה -
אבל אפילו סאני לא יוכל .לעצור את לוקה בראצי
...כן ...ובכן
.תן לי לדאוג לגבי לוקה
,אתה רק תדבר עם סאני .ושני הבנים האחרים
.אני יעשה כמיטב יכולתי .יפה -
...עכשיו .אתה יכול ללכת
,אני לא אוהב אלימות, טום .אני איש עסקים
.דם זאת הוצאה גבוהה
.הוא עדיין חי !הם ירו בו 5 כדורים והוא עדיין חי
ובכן, זה מזל רע בשבילי, ומזל רע !בשבילך אם לא תעשה את העסקה הזאת
!מייקל
,אימא שלך בבית החולים עם אבא שלך .נראה שהוא יתגבר, תודה לאל
.זה יותר מדי
.אני חושב שזה יותר מדי אישי
?רוצה להרוג את כל האנשים האלה .אל תתערב בזה, מיק, תעשה לי טובה -
,סולוצו הוא המפתח .אתה נפטר ממנו והכול מסתדר
?מה עם לוקה .סולוצו לא היה מודאג ממנו
,אם לוקה בגד בנו .יהיו לנו צרות, תאמין לי, הרבה צרות
מישהו הצליח ליצור ?קשר עם לוקה
,ניסיתי כל הלילה .אולי הוא יצא לדפוק קצת
,מיק, תעשה לי טובה .תנסה להשיג אותו בטלפון
לוקה אף פעם לא נשאר לישון אצל .בחורה, הוא תמיד הולך כשהוא גומר
.ובכן, תום, אתה הקונסיליירי .מה נעשה אם הזקן ימות? השם ישמור
אם נאבד את הזקן, נאבד את .הקשרים הפוליטיים וחצי מהכוח שלנו
המשפחות האחרות בניו יורק אולי יתמכו בסולוצו
רק כדי להימנע .ממלחמה ארוכה והרסנית
,זה כמעט 1946 .אף אחד לא רוצה מרחץ דמים
אם אבא שלך ימות
.תעשה את העסקה, סאני
,אתה יודע, קל לך לדבר .טום, הוא לא אבא שלך
הייתי בן שלו בדיוק .כמוך או מייק
?מה יש
פולי, חשבתי שאמרתי .לך להיות בכוננות
ובכן, הבן אדם בשער אומר...אומר ?שיש לו חבילה. - כן
.טסיו, לך לראות מה זה
?אתה רוצה שאני יהיה בסביבה ?כן, תהיה בסביבה. אתה בסדר -
.כן, אני בסדר ?כן -
,יש קצת אוכל במקרר ?אתה רעב או משהו
.לא, זה בסדר, תודה ?מה עם משהו לשתות -
,תשתה קצת ברנדי .זה יוציא את הכול דרך הזיעה
.כן, טוב. - לך תיקח, מותק .זה יהיה רעיון טוב. - כן, נכון
אני רוצה שתטפל .בבן זונה הזה מיד
.פולי מכר את הזקן, הזבל הזה
אני לא רוצה לראות ,אותו עוד פעם
תעשה את זה דבר ראשון .ברשימה שלך, מבין? - מובן
מיקי, מחר תיקח 2 אנשים, לכו לדירה .של לוקה, תסתובבו תחכו שהוא יבוא
אולי לא כדאי להכניס את מייק .לזה בצורה יותר מדי ישירה
...כן
,תקשיב... תהיה בבית ליד הטלפון ?זה מאוד יעזור, הא
תנסה לתפוס את .לוקה עוד פעם, קדימה
?מה זה לעזאזל ,זאת הודעה נוסח סיציליה -
זה אומר שלוקה בראצי .יושן עם הדגים
.אני הולך עכשיו ?באיזה שעה תחזור הביתה -
.אני לא יודע, בטח מאוחר
!אל תשכח את הקנולי ...כן, כן, כן, כן -
,רוקו, שב בצד השני .אתה מסתיר את המראה האחורית
,סאני משתולל ,הוא כבר חושב לסגור חשבון
אנחנו חייבים למצוא .מקום בצד המערבי
.תנסה את 309 מערב ברחוב 43
אתה מכיר מקומות ?טובים בצד המערבי
.כן, אני יחשוב על זה ?כן, תחשוב על זה כשאתה נוהג, טוב -
אני רוצה להגיע .לניו יורק מתישהו החודש
ותיזהר על הילדים האלה .כשאתה נוסע אחורה
פולי, אני רוצה שתיסע .לרחוב 39, קרלו סנטו
תביא 18 מזרונים שהחבר'ה יישנו .עליהם ותביא לי את הקבלה
כן, טוב, למי צריך לרשום ...את הקבל
תוודא שהם נקיים, כי החבר'ה האלה ?יהיו תקועים עליהם הרבה זמן, מבין
הם נקיים, הם אמרו לי .שהם מחסלים שם מזיקים
...מחסלים .זאת מילה גרועה להשתמש בה
.מחסלים... תקלוט את הבן אדם הזה .תיזהר שלא נחסל אותך -
?אתה חושב שזה מצחיק, או מה ?פולי, הפלצת -
.בחייך, בטח שכן ?לא, אני -
.זה צריך להיות כאן, בן אדם .תעצור, טוב? אני צריך להשתין -
.תשאיר את האקדח .קח את הקנולי
!מייק! מייקי
?כן .יש לך טלפון -
?מי זה .איזה בחורה -
?הלו, קיי? - איך אבא שלך .הוא בסדר, הוא יחזיק מעמד -
.אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך
?מייקל .כן, אני יודע -
.תגיד לי שאתה אוהב אותי
.אני לא יכול לדבר ?אתה לא יכול להגיד את זה -
.נתראה בערב
מייקי, למה אתה לא אומר לבחורה ?הנחמדה שאתה אוהב אותה
אני אוהב אותך בכל ליבי, אם אני .לא יראה אותך בקרוב, אני ימות
.בוא לכאן, ילד, תלמד משהו
לך תדע, אולי תצטרך .לבשל לעשרים אנשים מתישהו
,אתה רואה? אתה מתחיל עם קצת שמן .ואז אתה מטגן קצת שום
ואז אתה מכניס קצת עגבניות
,ורסק עגבניות .מטגן כדי לוודא שזה לא יידבק
אתה מרתיח את זה, אתה מערבב .את זה עם הרוטב שלך ובכדורי בשר
.וקצת יין
,ו... קצת סוכר .וזה הקסם שלי
למה שלא תפסיק עם השטויות? יש .לי דברים יותר חשובים בשבילך לעשות
?מה עם פולי .פולי, אתה לא תראה אותו יותר -
?לאן אתה הולך .לעיר -
?תשלח איתו כמה שומרים, טוב .לא, אני רק הולך לבית החולים -
.לא משנה, תשלח מישהו איתו
,לא, הוא יהיה בסדר ."סולוצו יודע שהוא "אזרח
?טוב, תיזהר, הא .כן, אדוני -
.תשלח איתו מישהו בכל זאת
.אני צריך ללכת ?אני יכולה ללכת איתך -
,לא, קיי, יהיו בלשים שם .ואנשים מהתקשורת
.טוב, אני ייקח מונית
.אני לא רוצה שתהיי מעורבת
?מתי אני יראה אותך שוב
,תחזרי לניו המפשייר .ואני יתקשר לבית של ההורים שלך
?מתי אני יראה אותך שוב, מייקל
.אני לא יודע
?מה אתה עושה כאן !אסור לך להיות כאן עכשיו
,אני מייקל קורליאונה .זה אבא שלי
,אין פה אף אחד ?מה קרה לשומרים
,לאבא שלך היו יותר מדי אורחים .הם הפריעו לעבודת בית החולים
המשטרה הרחיקה .אותם בערך לפני עשר דקות
תני לי את .לונג ביץ 4, 5620 בבקשה
,אחות, חכי רגע .תישארי כאן
.סאני? מייקל, אני בבית החולים
,תקשיב, הגעתי לפה מאוחר .אין פה אף אחד
,אף אחד, לא... לא האנשים של טסיו .לא בלשים, אף אחד. אבא לבד
.אל תיבהל, אני ישלח מישהו .אני לא ייבהל -
,אני מצטערת .אבל אתה תצטרך ללכת
את ואני הולכים לה..להעביר .את אבא שלי לחדר אחר
עכשיו, את יכולה לנתק את הצינורות ?האלה, כדי שנוכל להוציא את המיטה
!זה לא בא בחשבון ?את מכירה את אבא שלי -
,אנשים באים לפה להרוג אותו ?את מבינה
.עכשיו תעזרי לי, בבקשה
?מי אתה !אני אנצו, האופה -
?אתה זוכר אותי !אנצו... - כן, אנצו -
,כדאי שתסתלק מכאן, אנצו .יהיה בלגאן
,אם יש בלגאן, אני נשאר פה .לעזור לך
.למען אבא שלך, למען אבא שלך
טוב, תקשיב. תחכה לי בחוץ ?ליד הכניסה לבית החולים, טוב
.אני ייצא עוד דקה, לך .אוקיי, אוקיי -
,תשכב כאן, אבא .אני משגיח עליך עכשיו
.אני איתך עכשיו
.אני איתך
.תזרוק אותם .בוא לכאן
שים את היד בכיס כאילו שיש .לך אקדח, אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר גמור
.היית טוב
.עכשיו אל תזוז
חשבתי שכלאתי את כל האיטלקים ?המסריחים, מה לעזאזל אתה עושה כאן
מה קרה לאנשים ?ששמרו על אבא שלי, קפטן
חתיכת פרחח קטן! מה לעזאזל ?אתה אומר לי את העבודה שלי
!אני העפתי את האנשים האלה מפה
עכשיו תעוף מפה ותשמור !מרחק מבית החולים הזה
אני לא זז עד שתשים כמה .אנשים ליד החדר של אבא שלי
.פיל, תעצור אותו
.הבחור נקי, קפטן ...הוא גיבור מלחמה, הוא אף פעם לא
!לעזאזל, אמרתי תעצור אותו
מה הטורקי נותן לך כדי ?שתדפוק את אבא שלי, קפטן
.תחזיקו אותו, תעמידו אותו .תעמידו אותו ישר
.אני העו"ד של משפחת קורליאונה
האנשים האלה הם בלשים פרטיים .שנשכרו להגן על ויטו קורליאונה
.יש להם רישיון לשאת נשק
אם תתערב, תצטרך להופיע בפני .השופט בבוקר ולהציג סיבה
.טוב, תשחררו אותו
!טוב
?מה זה כל הפרצופים החדשים האלה .אנחנו נזדקק להם עכשיו -
אחרי הקטע של הבית חולים .סאני התעצבן
חיסלנו את ברונו טטאליה .בארבע בבוקר
...אלוהים אדירים
.נראה כמו מבצר כאן
!טומנוץ'
מאה חיילים שלנו ,ברחוב 24 שעות ביממה
הטורקי הזה יראה שערה אחת .שעל התחת שלו, הוא מת, תאמין לי
,מייק, בוא לפה .תן לי להסתכל עליך
!אתה יפה! זה יפה .אתה מהמם
,תקשיב לזה .הטורקי רוצה לדבר
?רבאק, איזה חוצפה יש לבן זונה, הא
התעסק בשטויות אתמול .בלילה ורוצה פגישה היום
?מה הוא אמר ...מה הוא אמר -
הוא רוצה שנשלח את ,מייקל לשמוע את ההצעה
וההבטחה היא שהעסקה .כל כך טובה שלא נוכל לסרב
?מה עם ברונו טטאליה .זה חלק מהעסקה -
ברונו מתקזז עם מה .שהם עשו לאבא שלי
.סאני, צריכים לשמוע מה שיש לו לומר .לא, לא, לא, לא עוד -
,לא הפעם, קונסיליירי
,לא עוד פגישות, לא עוד דיונים !לא עוד טריקים של סולוצו
תעביר להם מסר אחד: אני רוצה את ...סולוצו, אם לא, זאת מלחמה כוללת
סאני, חלק מהמשפחות האחרות ...לא יישבו בשקט עם מלחמה כול
!אז הם יתנו לי את סולוצו
!אבא שלך לא היה מוכן לשמוע את זה !זה עסקים, לא אישי
,הם ירו באבא שלי !זה עסקים בתחת שלך
אפילו הירי באבא שלך !היה עסקים, לא אישי, סאני
?אז העסקים יצטרכו לסבול, טוב ,תקשיב, תעשה לי טובה, טום
,בלי עוד עצות על איך לתקן את המצב ?רק תעזור לי לנצח, בבקשה, טוב
ביררתי על קפטן מקלאסקי ששבר ?את הלסת של מייק. - מה איתו
הוא ללא ספק בגיליון התשלומים .של סולוצו, ועם סכומים גדולים
מקלאסקי הסכים להיות ,שומר הראש של הטורקי
מה שאתה צריך להבין, סאני, זה .שכשסולוצו נשמר ככה הוא בלתי פגיע
אף אחד מעולם לא ירה בקצין .משטרת ניו יורק, מעולם
.זה יהיה אסון ,כל חמש המשפחות ירדפו אחריך, סאני
!משפחת קורליאונה תהיה מנודה
אפילו ההגנה הפוליטית של !אבא תרוץ לתפוס מחסה
,תעשה לי טובה !קח את זה בחשבון
.טוב, נחכה
?אנחנו לא יכולים לחכות. - הא .אנחנו לא יכולים לחכות
לא מעניין אותי מה סולוצו אומר .על עסקה, הוא יהרוג את אבא, זהו
,זה המפתח מבחינתו .צריך לתפוס את סולוצו
.מייק צודק
,אז תן לי לשאול אותך משהו ,פרופסור, כלומר
?מה עם מקלאסקי הזה? הא ?מה נעשה עם השוטר הזה
?הם רוצים להיפגש איתי, נכון
...זה יהיה אני .מקלאסקי וסולוצו
.בוא נארגן את הפגישה
תגיד למודיעים שלנו .לברר איפה היא תתקיים
,אנחנו נתעקש שזה יהיה מקום ציבורי בר, מסעדה, איזשהו מקום
,שיש בו אנשים .שאני ירגיש בטוח
הם יערכו עליי חיפוש בהתחלה ?כשאני יפגוש אותם, נכון
אז אני לא יכול לשאת .עליי נשק באותו זמן
אבל אם קלמנצה ימצא דרך ,שיהיה שם נשק מושתל בשבילי
.אז אני יהרוג את שניהם
?היי, מה אתה הולך לעשות
?סטודנט נחמד, הא ?לא רצית להתערב בעסקי המשפחה, הא
,עכשיו אתה רוצה להרוג קצין משטרה ?מה, בגלל שהוא נתן לך סטירה קטנה
,מה אתה חושב ?שזה הצבא, שיורים ממרחק ק"מ
...אתה צריך להתקרב אליהם, ככה
אתה מפוצץ את המוח שלהם .על כל החליפה היוקרתית שלך
.בוא הנה .אתה לוקח את זה מאוד אישי
טום, אלה עסקים והבן אדם הזה .לוקח את זה מאוד מאוד אישית
איפה כתוב שאי אפשר ?להרוג שוטר
...באמת, מייקי
טום, חכה רגע, אני מדבר ,על שוטר שמעורב בסמים
,אני מדבר על שוטר לא הגון
,שוטר מושחת שהתערב בעסקים מלוכלכים !וקיבל את מה שמגיע לו
זה סיפור נהדר. יש לנו עיתונאים ?בגיליון התשלומים, נכון, תום
.הם אולי יאהבו סיפור כזה .אולי, רק אולי -
,זה לא אישי, סאני .זה רק עסקים
.זה "קר" כמו שזה הגיע
,בלתי אפשרי לאיתור .אז אל תדאג לטביעות אצבעות, מייק
.שמתי דבק מיוחד על ההדק והקת .הנה, תנסה אותו
?מה קרה? ההדק חזק מדי
.מרון, האוזניים שלי
כן, השארתי אותו רועש, ככה הוא .ירחיק קוצים בתחת ואנשים חפים מפשע
,טוב, אתה יורה בשניהם ?עכשיו מה אתה עושה
.יישב, יסיים את ארוחת הערב .בחייך, ילד, אל תעשה צחוק -
,פשוט תן לידיים שלך ליפול לצדדים .ותן לאקדח להחליק
כולם עדיין יחשבו .שאתה מחזיק אותו
הם יסתכלו על הפנים שלך, מייק. אז .תצא מהמקום ממש מהר, אבל אתה לא רץ
,אל תסתכל לאף אחד ישר בעיניים .אבל גם אל תתחמק ממבטים
,הם ימותו מפחד ממך, תאמין לי .אז אל תדאג מכלום
.אתה יודע, אתה תהיה בסדר
,אתה תיקח חופשה ארוכה ,אף אחד לא יודע איפה
.ואנחנו נספוג את הגיהנום
?כמה גרוע אתה חושב שזה הולך להיות .די גרוע -
בטח כל המשפחות האחרות .יתייצבו ביחד נגדנו
אבל זה בסדר, זה קורה .כל 5 שנים בערך, או 10 שנים
,זה עוזר לך להיפטר מהדם הרע .עברו 10 שנים מאז הפעם האחרונה
,אתה יודע .צריך לעצור אותם בהתחלה
כמו שהיו צריכים לעצור .את היטלר במינכן
,לא היו צריכים לתת לו להתחמק מעונש .הם פשוט ביקשו צרות רציניות
,אתה יודע, מייק
היינו כל כך גאים בך, שהיית גיבור .מלחמה והכול, גם אבא שלך
,כלום, שום רמז .ממש כלום
אפילו האנשים של סולוצו לא .יודעים איפה הפגישה הולכת להתקיים
?כמה זמן יש לנו
הם הולכים לאסוף אותך בכניסה ,לבר של ג'ק דמפסי עוד שעה וחצי
.בדיוק שעה וחצי
,"אנחנו יכולים לשים להם "זנב .נראה איפה זה יוצא
סולוצו יתחמק מאיתנו .בקצה השכונה
?מה עם המתווך
הוא אצלי, משחק קלפים .עם כמה מהאנשים שלי
.הוא שמח, נותנים לו לנצח
יש יותר מדי סיכון למייק, אולי .אנחנו צריכים לבטל את זה, סאני
המתווך ימשיך לשחק קלפים .עד שמייק יחזור בריא ושלם
אז למה שהוא פשוט לא ?יפוצץ את מי שיהיה במכונית
זה מסוכן, הם יצפו לזה. - סולוצו !אולי בכלל לא יהיה במכונית, סאני
.אני יענה
.מסעדת "לואיס" בברונקס
?ובכן, זה מהימן .זה האיש שלי בשטח של מקלאסקי -
קצין משטרה חייב להיות ,זמין 24 שעות ביממה
הוא נתן את המספר .הזה בין שמונה לעשר
?מישהו מכיר את המקום הזה .כן, בטח, אני מכיר -
.הוא מושלם בשבילנו ,מקום משפחתי קטן, אוכל טוב
,כל אחד מתעסק בענייניו .הוא מושלם
.פיט, יש להם בית שימוש מיושן
...אתה יודע, הקופסה וה .הדבר הזה עם השרשרת
אנחנו אולי נוכל להדביק .את האקדח מאחורי זה
,טוב. מייק, אתה הולך למסעדה .תאכל, תדבר קצת, תירגע
.אתה גורם להם להירגע .ואז אתה קם, ואתה הולך להשתין
,לא, יותר טוב .אתה מבקש רשות ללכת
,וכשאתה חוזר .אתה יוצא ומפוצץ אותם
ואל תיקח סיכונים, שני כדורים ...בראש לכל אחד. - תקשיבו
אני רוצה שמישהו טוב, ואני מתכוון .ממש טוב, שישתול את האקדח הזה
אני לא רוצה שאחי ייצא משם ?רק עם הזין ביד שלו, טוב
.האקדח יהיה שם
,תקשיב, אתה תנהג .ואתה תאסוף אותו אחרי העבודה
.יאללה, בואו נזוז
הוא... אמר לך לשמוט ?את האקדח מיד אחרי
.כן, מיליון פעמים
אל תשכח, שני כדורים לכל אחד .בראש ברגע שאתה יוצא החוצה
כמה זמן אתה חושב שזה ?יהיה עד שאני יוכל לחזור
.לפחות שנה, מייק
,תקשיב
,אני יסדר את עם אימא, אתה יודע ...שלא נפגשת איתה לפני שעזבת, ו
,אני יודיע את זה גם לחברה שלך .כשאני יחשוב שהזמן מתאים
?שמור על עצמך, הא
.להתראות, מייק .טום -
- המסעדה של ג'ק דמפסי -
.אני שמח שבאת, מייק
אני מקווה שנוכל .לסגור את הכול
זה נורא, בכלל לא ככה .רציתי שהדברים יילכו
.זה לא היה צריך לקרות
,אני רוצה לסגור את הכול הערב .אני לא רוצה שאבא שלי יוטרד יותר
,הוא לא יוטרד, מייק .אני נשבע בילדים שלי שהוא לא
אבל אתה חייב להיות עם .ראש פתוח כשאנחנו מדברים
אני מתכוון, אני מקווה שאתה ,לא חמום מוח כמו אחיך סאני
אתה לא יכול לדבר .על עסקים איתו
.לא, הוא ילד טוב
מצטער על אותו ערב, מייק. אני ?מוכרח לחפש עליך, אז תסתובב, הא
.על הברכיים שלך, מולי
אני מניח שאני נעשה .זקן מדי לעבודה שלי
יותר מדי עצבני, לא יכול לסבול .את הדברים המרגיזים
.אתה יודע איך זה
.הוא נקי
- לניו ג'רזי -
?אנחנו נוסעים לניו ג'רזי
אולי
.עבודה יפה, לו
- לואיס - - מסעדה איטלקית אמריקנית -
איך האוכל האיטלקי ?במסעדה הזאת
טוב. תנסה את העגל, הוא הכי .טוב בעיר. - אני ייקח את זה
?(מבין (באיטלקית
טוב
.אני ידבר באיטלקית עם מייק .דבר -
.אני מצטער .תשכח מזה -
,תקשיב, ידידי ,מה שקרה לאבא שלך
.זה היה רק עסקים
.יש לי הרבה כבוד לאבא שלך
,אבל אבא שלך .המחשבה שלו קצת מיושנת
אתה חייב להבין למה הייתי .חייב לעשות את זה
.אני מבין את... הדברים האלה
?איך אומרים את זה
מה שאני רוצה
מה שהכי חשוב לי
זה שתהיה לי ערובה, לא עוד .ניסיונות התנקשות בחיים של אבא שלי
איזה ערובות אני ?יכול לתת לך, מייק
!אני הנרדף .אני פספסתי את ההזדמנות שלי
,אתה מעריך אותי יותר מדי, ילד .אני לא כל כך פיקח
כל מה שאני רוצה .זה הפסקת אש
.אני צריך ללכת לשירותים
?זה בסדר .אם אתה צריך ללכת, אתה צריך ללכת -
.חיפשתי עליו, הוא נקי .אל תתעכב יותר מדי -
.חיפשתי על אלף פושעים צעירים
?הכול בסדר
?אני מכבד את עצמי, מבין
.מה שקרה היה בלתי נמנע
הייתה לי את התמיכה .של שאר ראשי המשפחות
אם אבא שלך היה
,במצב בריאותי יותר טוב .היינו יכולים לקיים דיון
- המשטרה במצוד אחר רוצח שוטר -
- עיר בקריסה - - לחץ על ארגוני הפשע -
- קצין משטרה מקושר לעסקאות סמים -
המאפיונר בארציני נחקר על - - הסכסוך בעולם התחתון
- מאפיונר נרצח -
- חודש שלישי של אלימות כנופיות -
ראש סינדיקט הפשע - - ויטו קורליאונה חוזר הביתה
.אוקיי, אתה תחזיק
.אני אוהבת אותך, סבא
,סליחה, אבא .הוא לא מכיר אותך עדיין
,בוא, בחור גדול .תן את זה לסבא
,אני מקווה שתחלים, סבא
.ואני מקווה שאני יראה אותך בקרוב .באהבה, הנכד שלך, פרנק
.לך עם אימא שלך
.לך, קחי אותם למעלה
.קדימה, קרלי, גם אתה
.לך
את רוצה שכל העוף ?יהיה קצ'טורה, מותק
.זה מספיק לחם !אני אוהבת לחם -
,אני יודעת ?אבל כמה את יכולה לאכול
?מה יש לך, קרלו .תסתמי ותערכי את השולחן -
מאז רצח מקלאסקי, המשטרה .עולה על רוב הפעולות שלנו
.וגם של המשפחות האחרות
.היה הרבה דם עכור
...הם פגעו אותנו, אז .פגענו בהם בחזרה
דרך הקשרים שלנו עם העיתונים הם יכלו לפרסם הרבה חומר
על מקלאסקי שמקושר .לסולוצו בעסקאות סמים
.תבין, דברים מתחילים להשתחרר
אבא, אני שולח את פרדו ללאס וגאס תחת .ההגנה של דון פרנצ'סקו מלוס אנג'לס
.אני רוצה שהוא ינוח .אני ילמד עסקי קזינו. - כן -
?איפה מייקל
.זה היה מייקל שהרג את סולוצו
אבל הוא בטוח, ואנחנו מתחילים .לעבוד על להחזיר אותו
אני רוצה שתברר איפה ,הסרסור הזקן טטאליה מתחבא
אני רוצה את התחת !שלו עכשיו, עכשיו
.סאני ?מה -
,הדברים מתחילים להשתחרר קצת
,אם תרדוף אחרי טטאליה .תהיה מהומת אלוהים
,תן לעשן להתפזר .אבא ינהל מו"מ
לא, אבא לא יכול לעשות כלום עד .שהוא יחלים. אני יחליט מה ייעשה
טוב, אבל המלחמה שלך ,עולה לנו הרבה כסף
לא נכנס כלום ואנחנו .לא יכולים לעשות עסקים
!גם הם לא, אל תדאג !אין להם את ההוצאות שלנו -
אל תדאג לזה! - אנחנו לא !יכולים להרשות לעצמנו קיפאון
לא יהיה יותר קיפאון! אני יסיים אותו !בזה שאני יהרוג את המנוול הזקן
אני... - כן? אתה מקבל מוניטין !מצוין, אני מקווה שאתה נהנה מזה
אתה תעשה רק !מה שאני אומר לך
כוס אמק, אם היה לי יועץ מלחמה !סיציליאני לא הייתי נמצא במצב הזה
,לאבא היה את ג'נקו !תראה מה לי יש
.סליח..סליח..לא התכוונתי לזה
,אימא הכינה ארוחת ערב קטנה .זה יום ראשון. - זה בסדר
...אתה יודע, הכושים נהנים עם ה .מדיניות הכספים שלנו שם בהארלם
,נוסעים בקדילאק החדשות האלה .משלמים 50 אחוז על הימור
ידעתי שזה יקרה ברגע שהם .התחילו לעשות הרבה כסף. - כן
אבא אף פעם לא דיבר על עסקים .ליד השולחן ולפני הילדים
...תסתמי, קוני. כשסאני מדבר ?בחיים שלך אל תגיד לה לסתום, הבנת-
.סנטינו .אל תתערבי -
תשמעו, סאני, טום, הייתי רוצה .לדבר איתכם אולי אחרי הארוחה
.אני יכול לעשות הרבה בשביל המשפחה .אנחנו לא מדברים על עסקים בשולחן -
,אני מנשק את ידך .דון טומאסינו
!מיקל
?למה אתה כל כך רחוק מהבית
אני אחראי בפני אבא ?שלך על חייך, אתה יודע
.אני עם קאלו ופבריציו .זה בכל זאת מסוכן -
,אנחנו שמענו מניו יורק, מסנטינו .שהאויבים שלך יודעים שאתה כאן
...סנטינו אמר ?מתי אני יכול לחזור
,עדיין לא .זה לא בא בחשבון כרגע
.תודה
?לאן אתה הולך עכשיו
.קורליאונה .קח את המכונית שלי -
.לא, אני מעדיף ללכת ברגל
!תיזהר
.מיקל, קורליאונה
?לאן נעלמו כל הגברים .הם נהרגו בנקמת דם -
.אלה שמות המתים
קחו אותי לאמריקה! קחו אותי !לאמריקה! חיילים אמריקאים, היי
!היי, היי, היי! קחו אותי לאמריקה !חיילים אמריקאים, קלארק גייבל
,אמריקה! אמריקה! קחו אותי לאמריקה !חיילים אמריקאים! קלארק גייבל
.מאמה מיה, איזה יופי
.אני רואה שפגע בך הברק
,מיקל, תדע לך .בסיציליה הנשים יותר מסוכנות מרובים
.ברוכים הבאים, רבותיי
?היה ציד מוצלח
?אתה מכיר את כל הבנות כאן .ראינו כמה יפהפייות אמיתיות -
אחת מהן היכתה בחבר שלנו .כמו מכת ברק
היא היתה יכולה לפתות את ...השטן עצמו. - השטן עצמו
.מבין, שניהם ממש התחברו ביחד .כן, לגמרי, אין ספק -
!קאלו ...ביחד -
!איזה שיער, איזה פה ...פה -
,הבנות בסביבה פה יפות .אבל צנועות
,זאת לבשה שמלה בצבע סגול .וסרט סגול על השיער
...סרט סגול .טיפוס יותר יווני מאשר איטלקי -
...יותר יווני מאשר איטלקי ?אתה מכיר אותה? - אתה מכיר אותה -
!לא !אין בחורה כזאת בכפר הזה
.אלוהים, הבנתי
?מה קרה
.בואו נלך
.זאת הבת שלו .תגיד לו שיבוא לפה -
.אתה לא מבין, זאת הבת שלו .לא, לא, תקרא לו לפה -
.פבריציו, תתרגם בשבילי .כן, אדוני -
.אני מתנצל אם פגעתי בך
.אני זר במדינה הזאת
ולא התכוונתי לזלזל .בך או בבת שלך
.מי זה? הוא נשמע אמריקני .אני אמריקני, מתחבא בסיציליה -
.קוראים לי מייקל קורליאונה
יש אנשים שישלמו הרבה .כסף על המידע הזה
.אבל אז הבת שלך תאבד אבא
.במקום להרוויח בעל
.אני רוצה להכיר את הבת שלך
,ברשותך
.ותחת הפיקוח של המשפחה שלך
.עם כל הכבוד
,בוא לבית שלי, ביום ראשון .קוראים לי ויטלי
?תודה. ואיך קוראים לבת שלך .אפולוניה -
.טוב
,זאת הבת שלי - אפולוניה .וזה מיקלה קורליאונה
תודה
בבקשה
.מה קרה לעין שלך, זה נראה רע .לא, לא, זה בסדר -
!סאני .אני יסחרר לך את הראש -
.תשאיר את זה לספרייה
קדימה, אנחנו צריכים ללכת .לאסוף את אחותי, בואו נלך
?מה קרה
!זאת הייתה אשמתי ?איפה הוא -
!סאני, בבקשה, זאת הייתה אשמתי !סאני, זאת הייתה אשמתי
,אני הרבצתי לו !אני התחלתי מכות איתו
...בבקשה, סאני! אני ...אז הוא הרביץ לי, אני
אוקיי, אני רק... אני רק יקרא .לרופא שיבוא ויראה אותך
,סאני, בבקשה אל תעשה כלום .בבקשה אל תעשה כלום
?אוקיי... מה יש לך ?מה אני יעשה
אני יעשה את התינוק הזה ?יתום לפני שהוא נולד
?טוב
השמן הדפוק הזה עדיין ?מהמר על היאנקיס במלא כסף
תגיד לו להפסיק ?לשים משהו עליהם, טוב
הפסדנו מספיק כסף .שבוע שעבר על המשחק
!קרלו, בוא הנה! בוא הנה !בוא הנה! בוא הנה
,אם תיגע באחותי עוד פעם .אני יהרוג אותך
,בשם האב, והבן ורוח הקודש .אמן
,לא ציפינו לך, קיי .היית צריכה להתקשר
.כן, ובכן, התקשרתי .כלומר ניסיתי לכתוב ולהתקשר
.עכשיו, אני רוצה להגיע למייקל .אף אחד לא יודע איפה הוא -
,אנחנו יודעים שהוא בסדר .אבל זה הכול
?מה זה היה .זאת תאונה, אבל אף אחד לא נפגע -
טום, אתה מוכן לתת את המכתב ?הזה למייקל בבקשה? בבקשה
,אם אני יקבל את זה
בבית המשפט יוכלו להוכיח .שיש לי ידע על המיקום שלו
,פשוט תהיי סבלנית, קיי ?הוא ייצור איתך קשר, טוב
שחררתיי את המונית, אז אני יכולה ?להיכנס להזמין אחת אחרת, בבקשה
.בואי, סליחה, בואי
?הלו
?קרלו שם ?מי זאת -
,זאת ידידה של קרלו
תוכלי להגיד לו שאני לא יוכל ?להגיע הערב אלא רק מאוחר
.ארוחת הערב על השולחן .אני לא רעב עדיין -
.האוכל על השולחן, הוא מתקרר .אני יאכל בחוץ יותר מאוחר -
!הרגע אמרת לי להכין לך ארוחת ערב ?תעזבי אותי, הא -
!תעזוב אותי אתה
?מה לעזאזל היא עושה עכשיו .ילדה איטלקייה מסריחה
יופי, תשברי הכול, ילדה איטלקייה !מסריחה ומפונקת, תשברי הכול
...למה שלא תביא .יופי, תשברי הכול -
למה שלא תביא את ?הזונה שלך לארוחת ערב
!אולי אני יעשה את זה ...כן, את
!עכשיו תנקי את זה
!בחלומות שלך !ילדה איטלקייה מסריחה ומפונקת -
!תנקי את זה !תנקי את זה
!תנקי את זה אמרתי !תנקי את זה
!בן זונה !תנקי את זה! - לא -
...תנקי את זה יא בת זונ
!תנקי את זה
!כן, כן, בואי
,תהרגי אותי !תהיי רוצחת כמו אבא שלך
!כל משפחת קורליאונה רוצחים גם ככה !אני שונאת אותך! אני יהרוג אותך -
!קדימה, תהרגי אותי
!עופי מכאן !אני שונאת אותך -
.מצוין, עכשיו אני יהרוג אותך
!איטלקייה מסריחה ומפונקת !צאי החוצה
?קוני, מה קרה ?אני לא שומעת אותך, מה זה
,קוני, דברי בקול רם !התינוק בוכה
,סאנ...אני לא מבי...אני לא יודעת .אני לא מבינה
?כן, קוני
.תקשיבי, תחכי שם
!לא, את רק תחכי שם
!בן זונה
?מה קרה -
!תפתח את השער המחורבן !תזיז את התחת שלך
!סאני
...סאני! סאני, בחייך !עוף מכאן -
!סעו אחריו! קדימה
.בן זונה !יאללה! יאללה -
.תן לי לשתות
.אשתי בוכה למעלה
.שמעתי מכוניות מגיעות לבית
קונסיליירי שלי
אני חושב שאתה צריך לספר .לדון שלך מה שכנראה כולם יודעים
.לא סיפרתי לאימא כלום
בדיוק עמדתי לעלות .להעיר אותך ולספר לך
.אבל היית זקוק למשקה קודם
כן
.עכשיו כבר שתית
,ירו בסאני על השביל .הוא מת
.אני רוצה שכל החקירות יתבצעו
.אני לא רוצה מעשי נקם
אני רוצה שתארגן פגישה
.עם ראשי חמש המשפחות
.המלחמה הזאת מפסיקה עכשיו
,תתקשר לבונסרה .אנחנו זקוקים לו עכשיו
זה טום הייגן, אני מתקשר .בשם ויטו קורליאונה, לבקשתו
,אתה חייב לדון שלך שירות .אין לו ספק שאתה תגמול אותו
,הוא יהיה באולם הקבורה שלך עוד שעה .תהיה שם לקבל את פניו
ובכן, ידידי, אתה מוכן לעשות .לי את השירות הזה? - כן
?מה אתה רוצה שאני יעשה
,אני רוצה שתשתמש בכל הכוח שלך .ובכל הכישרון שלך
אני לא רוצה שאימא .שלו תראה אותו ככה
.תראה איך הם טבחו בילד שלי
.יותר בטוח ללמד אותך אנגלית
,אני יודעת אנגלית - שני, שלישי .חמישי, רביעי, שישי, ראשון, שבת
.בוא נלך, בוא נלך
.ברכות, דון תומסינו ?איך הולך בפלרמו
.מייקל מלמד אותי לנהוג על מכונית .תסתכל, אני יראה לך
?איך בפלרמו
בחורים צעירים לא .מכבדים שום דבר יותר
.הזמנים משתנים לרעה
המקום הזה נעשה יותר .מדי מסוכן בשבילך
.אני לא חושב שאתה בטוח כאן
,אני רוצה שתצא מכאן מיד .תעבור לווילה ליד סירקוזה
.עכשיו, כי אחרת תיפגע
?מה קרה
.חדשות רעות, מאמריקה
.אחיך סנטינו, הרגו אותו
!מיקלה, מיקלה, בוא !בוא, הבטחת לי
?פבריציו! - כן !תביא את המכונית
?אתה נוהג בעצמך, בוס .כן -
?אשתך באה איתך
לא, אני רוצה שתיקח אותה לבית של .אבא שלה, שם אני יודע שהיא בטוחה
.בסדר, מה שתגיד, בוס
?קאלו, איפה אפולוניה
,היא הולכת להפתיע אותך .היא רוצה לנהוג
.היא תהיה אישה אמריקנית טובה
.חכה, אני יביא את התיקים
!פבריציו
?לאן אתה הולך
!מיקלה !חכה שם, אני ייסע אליך
...לא! לא, אפולונ
דון בארציני, אני רוצה להודות לך על .שעזרת לי לארגן את הפגישה הזו היום
וגם לראשי חמש המשפחות .מניו יורק ומניו ג'רזי
...כרמיין קורליאונה מהברונקס, ו
.ברוקלין
פיליפ טטאליה
מסטטן איילנד
,נמצא איתנו ויקטור סטראקי וכל המשתתפים האחרים שבו מרחוק כמו
,קליפורניה, קנזס סיטי .וכל שאר שטחי המדינה, תודה
?איך הדברים הגיעו כל כך רחוק
.אני לא יודע
,זה היה כל כך מצער .כל כך לא הכרחי
,טטאליה איבד בן .ואני איבדתי בן
.אנחנו שווים ואם טטאליה יסכים, אז אני מוכן
לתת לדברים להמשיך .כפי שהיו בעבר
כולנו מודים לדון קורליאונה .על שביקש את הפגישה הזאת
כולנו מכירים אותו כאיש .שעומד מאחורי המילה שלו
.אדם צנוע, הוא תמיד מקשיב להיגיון .כן, דון בארציני, הוא יותר מדי צנוע -
היה לו את כל השופטים .והפוליטיקאים בכיס שלו
.הוא סירב להתחלק בהם
מתי...מתי אי פעם סירבתי ?להכנסת אורחים
.כולכם מכירים אותי כאן
?מתי אי פעם סירבתי ?חוץ מפעם אחת, ולמה
,כי אני מאמין שעסקי הסמים האלה .יהרסו אותנו בשנים הבאות
אני מתכוון, זה לא כמו הימורים או .אלכוהול או אפילו נשים
,שזה משהו שרוב האנשים רוצים היום .וזה נאסר עליהם ע"י התותח מהכנסייה
אפילו מחלקות המשטרה שעזרו לנו בעבר עם
,הימורים ודברים אחרים .יסרבו לעזור לנו כשזה מגיע לסמים
,ואני האמנתי בזה אז .ואני מאמין בזה עכשיו
,הזמנים השתנו, זה לא כמו פעם .שיכולנו לעשות מה שרצינו
.סירוב זה לא מעשה ידידותי
אם דון קורליאונה מחזיק את כל ,השופטים והפוליטיקאים בניו יורק
,אז הוא חייב להתחלק בהם .או לתת לאחרים להשתמש בהם
הוא חייב לתת לנו .לשאוב מים מהבאר
ללא ספק הוא יכול .להציג חיוב על שירותים כאלה
.אחרי הכול, אנחנו לא קומוניסטים
.גם אני לא מאמין בסמים
במשך שנים אני משלם לאנשים שלי יותר .כדי שלא יעשו עסקים מהסוג הזה
.מישהו בא אליהם ואומר: יש לי אבקה ,אם תשים 4,000-3,000 דולר השקעה
,נוכל לעשות 50,000 בהפצה .אז הם לא יכולים להתנגד
,אני רוצה לשלוט בזה כעסק .לשמור אותו מכובד
,אני לא רוצה את זה ליד בתי ספר .אני לא רוצה שזה יימכר לילדים
.זה אות קלון
בעיר שלי, היינו מגבילים את .הסחר לאנשים הכהים, השחורים
הם חיות גם ככה אז תנו .להם לאבד את הנשמות שלהם
קיוויתי שנוכל לבוא .לפה ולדבר בהיגיון ביחד
וכאדם הגיוני אני מוכן לעשות מה שנחוץ כדי
למצוא פתרון של .שלום לבעיות האלה
,אז הסכמנו. סחר בסמים יורשה .אבל תחת פיקוח
,ודון קורליאונה ייתן לנו הגנה במזרח .וכך יושג השלום
אבל אני חייב לקבל .ביטחונות יציבים מקורליאונה
,ככל שהזמן יעבור, והמעמד שלו יתחזק ?הוא יחפש נקמת דם אישית
.תראה, כולנו אנשים הגיוניים פה
אנחנו לא צריכים לתת .ביטחונות כאילו שאנחנו עורכי דין
.אתה מדבר על נקמת דם
?נקמת דם תחזיר לך את הבן שלך ?או את הילד שלי אליי
אני מוותר על .נקמת הדם של הבן שלי
.אבל יש לי סיבות אנוכיות
בני הצעיר נאלץ לעזוב את המדינה .הזאת, בגלל העסק הזה עם סולוצו
טוב, ואני צריך לעשות סידורים .כדי להחזיר אותו לכאן בשלום
.נקי מכל ההאשמות שווא האלה
אבל אני אדם המאמין .באמונות טפלות
,ואם איזה תאונה חסרת מזל תקרה לו ,אם הוא יקבל ירייה בראש משוטר
או אם הוא יתלה את ,עצמו בתא הכלא
,או אם הוא ייפגע ממכת ברק
,אז אני יאשים חלק מהאנשים פה
.ועל זה אני לא יסלח
,אבל, אם נשים את זה בצד
תרשו לי להגיד שאני נשבע
בנשמות של הנכדים שלי
שאני לא יהיה הראשון שיפר .את השלום שעשינו כאן היום
כשאני ייפגש עם האנשים של טטאליה
אני צריך להתעקש שלכל ?סוחרי הסמים שלהם יהיה עבר נקי
.תציין את זה, אל תתעקש
בארציני הוא אדם שיודע .את זה בלי שיגידו לו
.אתה מתכוון לטטאליה
טטאליה הוא סרסור, הוא בחיים .לא היה יכול לחסל את סנטינו
אבל לא ידעתי את זה עד היום .שזה היה בארציני כל הזמן
.בואי, ננסי
.תישארו ביחד, כולם ...ראיין
?לפני כמה זמן חזרת
.חזרתי לפני שנה
.יותר מזה, אני חושב
.זה טוב לראות אותך, קיי
!בוא, דנו
אני עובד אצל אבא .שלי עכשיו, קיי
.הוא חולה, מאוד חולה
.אבל אתה לא כמוהו, מייקל
חשבתי שאתה לא תהיה אדם .כמו אבא שלך, זה מה שאמרת לי
אבא שלי לא שונה .מכל איש חזק אחר
.כל אדם שאחראי על אנשים אחרים
.כמו סנטור או נשיא
?אתה יודע כמה תמים אתה נשמע ?למה -
.סנטורים ונשיאים לא הורגים אנשים
?מי התמים, קיי
קיי, הדרך של אבא שלי .לעשות דברים הסתיימה, נגמרה
.אפילו הוא יודע את זה
אני מתכוון, תוך חמש שנים, משפחת .קורליאונה תהיה לגיטימית לגמרי
תסמכי עליי, זה כל מה שאני יכול ...להגיד לך על העסקים שלי. קיי
?מייקל, למה באת לכאן? למה
מה אתה רוצה ממני אחרי כל ...הזמן הזה? הנה התקשרתי וכתבתי
,באתי לכאן כי אני זקוק לך .כי אכפת לי ממך
.בבקשה, תפסיק, מייקל ...כי -
.אני רוצה שתתחתני איתי
.זה מאוחר מדי, זה מאוחר מדי ...בבקשה, קיי -
,אני יעשה כל מה שתבקשי, כל דבר .כדי לפצות על מה שקרה לנו
.כי זה חשוב, קיי
...כי מה שחשוב זה ש
,שיהיה לנו אחד את השנייה .שיהיו לנו חיים משותפים
.שיהיו לנו ילדים, הילדים שלנו
.קיי, אני זקוק לך
.ואני אוהב אותך
האנשים של בארציני מקצצים את השטח !שלי ואנחנו לא עושים כלום בקשר לזה
בקרוב לא יהיה מקום אחד בברוקלין !שבו אני יוכל לתלות את הכובע שלי
.רק תהיה סבלני ,אני לא מבקש ממך עזרה, מייק -
.רק שתוריד את האזיקים .תהיה סבלני -
אנחנו חייבים להגן על עצמנו! תן לי .הזדמנות לגייס כמה אנשים חדשים
לא. אני לא רוצה לתת לבארציני .תירוץ לפתוח במלחמה
!מייק, אתה טועה
דון קורליאונה
פעם אמרת שיבוא יום שטסיו .ואני נוכל להקים משפחה משלנו
,עד היום אף פעם לא חשבתי על זה .אני חייב לבקש את רשותך
.מייקל הוא עכשיו ראש המשפחה .אם הוא ירשה, יש לכם את ברכתי
אחרי שנעבור לנבאדה, תוכלו להתנתק .ממשפחת קורליאונה וללכת לבד
.אחרי שנעשה את המעבר לנבאדה ?כמה זמן זה ייקח -
.שישה חודשים
,תסלח לי, סנדק אבל כשאתה לא תהיה
אני ופיט נהיה בשליטה של .בארציני מוקדם או מאוחר
ואני שונא את ,בארציני הדפוק הזה
עוד שישה חודשים לא .יישאר על מה לבנות
?יש לכם אמון בשיפוט שלי .כן-
?יש לי את הנאמנות שלכם .כן, תמיד, סנדק -
,אז תהיו חברים למייקל .ותעשו מה שהוא אומר
יש דברים שנמצאים במו"מ עכשיו שהולכים לפתור את כל הבעיות שלכם
.ולענות על כל השאלות שלכם
זה כל מה שאני יכול .להגיד לכם עכשיו
.קרלו, אתה גדלת בנבאדה .כשנעבור לשם, אתה תהיה יד ימיני
,טום הייגן הוא כבר לא קונסיליירי .הוא יהיה העורך הדין שלנו בווגאס
,זו לא מחשבה ארוכת טווח לגבי טום .אבל ככה אני רוצה את זה
,חוץ מזה, אם אני יזדקק לעזרה ?מי קונסיליירי יותר טוב מאבא שלי
.זהו
.תודה, אבא .אני שמח בשבילך, קרלו -
?מייק... למה אני בחוץ
אתה לא קונסיליירי .לזמן מלחמה, טום
דברים עלולים להתחמם .עם המעבר שננסה לעשות
טום
אני יעצתי למייקל. אני מעולם לא ,חשבתי שאתה קונסיליירי גרוע
,חשבתי שסנטינו הוא דון גרוע .ינוח על משכבו בשלום
,למייקל יש את כל האמון שלי .וגם...גם לך
אבל יש סיבות למה אסור .לך לקחת חלק במה שהולך לקרות
.אולי אני יוכל לעזור .אתה בחוץ, טום -
תודה
אני לא יכול להתגבר על איך שהפנים !שלך נראות, הן באמת נראות טוב
,הד"ר הזה עשה אחלה עבודה ?מי שיכנע אותך לזה, קיי
,היי, חכו. תשאירו אותן כאן בחוץ .נתעסק איתן אח"כ
הוא עייף, הוא רוצה להתרחץ. טוב ?עכשיו, תן לי לפתוח את הדלת, טוב
,שלום, מייק .ברוך הבא ללאס וגאס
.הכול לכבודך, ילד ?זה הכול רעיון שלו, נכון
...ובכן, אחיך פרדי ...טוב, זה היה...הבנות כאן -
.תיכף אשוב. - טוב, בסדר .תעסיק אותן
.כל מה שתרצה, ילד, הכול ?מי הבנות -
.את זה אתה צריך לגלות .תיפטר מהן, פרדו -
,מייק... - פרדו, באתי הנה לעסקים .אני עוזב מחר, עכשיו תיפטר מהן
,אני עייף .תיפטר גם מהתזמורת
.עופו מפה .קדימה, עופו מפה
.יאללה, זוזו ?זהו, קדימה! אנגלו! - למה
.קדימה, בואו נלך !נו! תתחפפו
.קדימה, מותק, בואי נזוז .אני לא יודע, ג'וני
?אני לא יודע מה לעזאזל קרה לו .סליחה. סליחה, מותק
.אני לא יודע ...הוא עייף, הוא
?מה קרה למו גרין
הוא אמר שיש לו קצת עסקים. הוא אמר .שנתקשר אליו, כשהמסיבה תתחיל
.אז תתקשר אליו
?ג'וני, מה שלומך .שלום, מייק, טוב לראותך אותך שוב -
.כולנו גאים בך .תודה, מייק -
,שב, ג'וני .אני רוצה לדבר איתך
.גם הדון גאה בך, ג'וני .אני... חייב לו את הכול -
,הוא יודע כמה שאתה אסיר תודה .בגלל זה הוא רוצה לבקש טובה
?מייק, מה אני יכול לעשות
משפחת קורליאונה חושבת לצאת מכל .עסקי שמן הזית, לבוא להשתקע כאן
עכשיו, מו גרין ימכור את ,החלק שלו בקזינו והמלון
.אז הם יהיו לחלוטין בשליטת המשפחה ?טום
?מייק, אתה בטוח לגבי זה
מו אוהב את העסק, הוא אף פעם .לא אמר לי כלום על למכור
אני הולך להגיש לו הצעה .שהוא לא יוכל לסרב לה
,תראה, ג'וני
תראה, אנחנו חשבו שבידור יהיה גורם .חשוב במשיכת מהמרים לקזינו
ואנחנו מקווים שתחתום על חוזה .להופיע חמש פעמים בשנה
אולי... תשכנע כמה מהחברים .שלך מהסרטים לעשות אותו דבר
.אנחנו בונים עליך
בטח, מייק. אני יעשה הכול למען .הסנדק שלי, אתה יודע את זה
.יפה
!היי, מייק .שלום, חבר'ה, כולם פה. פרדי, טום
.טוב לראות אותך, מייק
?מה שלומך, מו ?טוב, קיבלת כל מה שרצית -
השף בישל בשבילך במיוחד, הרקדניות .יוציאו לך ת'לשון והאשראי שלך טוב
תחלק אסימונים לכולם פה כדי .שהם יוכלו לשחק על חשבון הבית
האשראי שלי מספיק טוב ?כדי לקנות את החלק שלך
...לקנות את החלק שלי
הקזינו, המלון, משפחת קורליאונה .רוצה לקנות את החלק שלך
משפחת קורליאונה ?רוצה לקנות את החלק שלי
,לא, אני קונה את שלכם .לא אתם את שלי
,הקזינו שלך מפסיד כסף .אולי אנחנו יכולים להצליח יותר
אתה חושב שאני מכניס ?כסף לכיס, מייק
.אין לך מזל
אתם האיטלקים המלוכלכים .באמת מצחיקים אותי
,אני עושה לכם טובה ,ומעסיק את פרדי כשאתם בבעיות
!ואז אתם מנסים לזרוק אותי החוצה .חכה רגע -
העסקת את פרדי כי משפחת ,קורליאונה מימנה את הקזינו שלך
כי משפחת מולינארי מהחוף .הייתה ערבה לביטחון שלו
,עכשיו אנחנו מדברים עסקים .בוא נדבר עסקים
.כן, בוא נדבר עסקים, מייק !דבר ראשון, אתם גמורים
למשפחת קורליאונה !אין כל כך הרבה כוח יותר
הסנדק חולה, נכון? אתם מגורשים !מניו יורק ע"י בארציני ויתר המשפחות
מה אתם חושבים שקורה כאן? אתם ?חושבים שתבואו למלון שלי ותשתלטו
דיברתי עם בארציני, אני יכול לעשות !עסקה איתו ועדיין לשמור על המלון
?בגלל זה נתת סטירה לאחי בפומבי
.לא..זה היה כלום, מייק .עכשיו...עכשיו...מו לא התכוון לכלום
...בטח, הוא יוצא מהכלים מדי פעם, אבל ?אבל מו ואני חברים טובים, נכון, מו
.יש לי עסק לנהל
אני צריך לבעוט בתחת לפעמים .כדי שהוא ירוץ כמו שצריך
,היה לנו ויכוח קטן, לפרדי ולי !הייתי חייב להעמיד אותו במקום
?אתה מעמיד את אחי במקום
,הוא דפק מלצריות קוקטייל, 2 ביחד !המהמרים לא יכלו לקבל שתייה בשולחן
?מה יש לך
,אני נוסע לניו יורק מחר .תחשוב על מחיר
?אתה יודע מי אני !אני מו גרין
אני מילאתי בתי קברות !כשאתה יצאת עם מעודדות
.חכה רגע, מו .מו, יש לי רעיון
טום, טום, אתה הקונסיליירי, אתה יכול לדבר עם הדון, הוא יכול להסביר
רגע אחד. הדון פרש למחצה .ומייק הוא ראש המשפחה עכשיו
,אם יש לך משהו להגיד .תגיד את זה למייקל
מייק! אתה לא מגיע ללאס ווגאס !ומדבר לבן אדם כמו מו גרין ככה
,פרדו, אתה אחי הגדול ,ואני אוהב אותך
אבל לעולם אל תיקח צד עם .מישהו נגד המשפחה עוד פעם
.לעולם
אני חייב להיפגש עם אבא שלי והאנשים ...שלו, אז תאכלי בלעדיי. - מייקל
בסוף השבוע הזה נצא, נלך לעיר .נראה הצגה ונלך לארוחה, אני מבטיח
...אוקיי !מייקל -
.מייקל, אחותך רוצה לבקש ממך משהו .תני לה לשאול. - אבל היא מפחדת -
קוני וקרלו רוצים שתהיה .סנדק לילד הקטן שלהם
?נראה. - תהיה מוכן, מייקל .תני לי לחשוב על זה, נראה, בואי
...אז
.בארציני יעשה צעד נגדך ראשון
הוא יארגן פגישה אצל מישהו ,שאתה סומך עליו לחלוטין
.יבטיח את הביטחון שלך
.ובאותה פגישה ירצחו אותך
אני אוהב לשתות .יין יותר מבעבר
.בכל מקרה, אני שותה יותר .זה טוב בשבילך, אבא -
...אני לא יודע
?אשתך והילדים, אתה מאושר איתם .מאוד מאושר -
.זה טוב
אני מקווה שלא אכפת לך איך שאני ?כל הזמן עובר על העניין עם בארציני
.לא, בכלל לא
זה הרגל ישן, העברתי את החיים .בניסיון לא להיות חסר זהירות
נשים וילדים יכולים להיות .חסרי זהירות, אבל לא גברים
?איך הבן שלך .הוא בסדר -
,אתה יודע .הוא יותר דומה לך מיום ליום
,הוא יותר חכם ממני. בן שלוש .וכבר קורא את חוברות הקומיקס
...קורא את חוברות הקומיקס
...טוב
אני רוצה שתארגן ,מישהו ליד הטלפון
שיבדוק את כל השיחות ...שנכנסות ויוצאות מכאן, כי
.עשיתי את זה כבר, אבא .כי זה יכול להיות כל אחד -
.אבא, טיפלתי בזה .נכון, שכחתי -
?מה העניין ?מה מטריד אותך
.אני יטפל בזה
,אמרתי לך שאני יכול לטפל בזה .אני יטפל בזה
ידעתי שסנטינו יצטרך .לעבור את כל זה
.ופרדו
...פרדו היה
...אבל אף פעם לא .אף פעם לא רציתי את זה בשבילך
,עבדתי כל החיים, ואני לא מתנצל ,כדי לדאוג למשפחה
.וסירבתי להיות שוטה
...לרקוד על חוט שמוחזק ע"י כל ה .נאדים נפוחים האלה
,אני לא מתנצל, אלה החיים שלי ...רק חשבתי ש
...שכשיגיע זמנך .אתה תהיה זה שמושך בחוטים
,סנטור קורליאונה
.המושל קורליאונה, או משהו .עוד נאד נפוח -
...טוב
,לא היה מספיק זמן, מייקל .לא היה מספיק זמן
,אנחנו נגיע לשם, אבא .אנחנו נגיע לשם
עכשיו תקשיב, מי שיבוא אליך עם הפגישה הזאת עם בארציני
,הוא הבוגד .אל תשכח את זה
?אני יכול להחזיק את זה, בבקשה ...כן, אני
.בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה
?אני יכול להשקות את אלה .כן, קדימה -
.כאן. כאן
,תיזהר, אתה שופך את זה .אתה שופך את זה
!אנטוני !בוא לכאן, בוא לכאן
.בוא לכאן
,זהו, יפה .נשים את זה שם
,אני רוצה להראות לך משהו .בוא לכאן
.עכשיו תעמוד כאן
.תן לי תפוז
.זה טריק חדש
.אתה תרוץ לשם, רוץ לשם
?איפה אתה
!תתכופף
?מייק, אפשר דקה
בארציני רוצה לארגן פגישה, הוא אומר .שאנחנו יכולים לסגור את כל הבעיות
?דיברת איתו .כן -
,אני יכול לדאוג לביטחון .בשטח שלי
?טוב .טוב. - טוב -
?אתה יודע איך הם יבואו אליך
,הם מארגנים פגישה בברוקלין .השטח של טסיו
.שם אני יהיה בטוח
,תמיד חשבתי שזה יהיה קלמנצה .לא טסיו
,הוא החכם מבינהם .טסיו תמיד היה יותר חכם
.אבל אני הולך לחכות .אחרי ההטבלה
החלטתי להיות סנדק .לתינוק של קוני
,ואז אני יפגוש את דון בארציני .ואת טטאליה
.כל ראשי חמש המשפחות
מייקל, האם אתה מאמין בשם, אבינו .הכביר, בורא שמים וארץ? - מאמין
,האם אתה מאמין בישו הנוצרי .בנו היחיד של האל? - מאמין
,האם אתה מאמין ברוח הקדושה .הכנסייה הקתולית הקדושה? - מאמין
,מייקל פרנסיס ריצי ?האם אתה דוחה את השטן
.אני דוחה אותו
?ואת כל מעלליו
.אני דוחה אותם
?ואת כל הדרו .אני דוחה -
?מייקל ריצי, תסכים להיטבל .מסכים -
.בשם האב, והבן, ורוח הקודש
,מייקל ריצי .לך בשלום ויהי האל עמך, אמן
!קיי .בוא, תנשק את הסנדק שלך -
?קרלו. - מה .לא יכולים לנסוע לווגאס
,משהו צץ .כולם הולכים לנסוע בלעדינו
.מייק, זאת החופשה הראשונה שלנו יחד .קוני, בבקשה -
,תחזור הביתה וחכה לשיחה שלי .זה חשוב. - טוב
.אני יגיע רק עוד יומיים
.תיהני מהנסיעה
.זה בסדר, זה בסדר
.אנחנו בדרך לברוקלין
אני מקווה שמייק ישיג עסקה .טובה הערב. - אני בטוח שכן
,סאל, טום
,הבוס אומר שהוא יבוא במכונית נפרדת .הוא אומר שאתם תיסעו קודם
,הוא לא יכול לעשות את זה .זה דופק את כל הסידורים שלי
.טוב, זה מה שהוא אמר .גם אני לא יכול לנסוע, סאל -
,תגיד למייק שזה היה רק עסקים .תמיד חיבבתי אותו
.הוא מבין את זה .תסלח לי, סאל -
?טום, אתה יכול להוציא אותי מזה
?לזכר הימים ההם .אני לא יכול לעשות את זה, סאלי -
.אתה צריך לענות לסנטינו, קרלו
.מייק, הבנת את זה לא נכון
אתה נתת את סאני .לאנשים של בארציני
,הבדיחה הקטנה שעשית עם אחותי
אתה חושב שזה ?יכול לעבוד על קורליאונה
.מייק, אני חף מפשע .אני נשבע בילדים, מייק
.בבקשה, מייק, אל תעשה לי את זה .שב -
.אל תעשה לי את זה, בבקשה
.בארציני מת
גם פיליפ טטאליה
מו גרין
סטראצ'י
קוניו
,היום אני סוגר את חשבונות המשפחה .אז אל תספר לי שאתה חף מפשע, קרלו
.תודה במה שעשית
.תביא לו משקה
בחייך
.אל תפחד, קרלו
בחייך, אתה חושב שאני ?יעשה את אחותי אלמנה
.אני סנדק של הבן שלך, קרלו
.קדימה, תשתה .תשתה
אתה יודע, קרלו, אתה מחוץ לעסקי .המשפחה, זה העונש שלך
,אתה גמור .אני שם אותך על מטוס לווגאס
?טום
?אני רוצה שתישאר שם, אתה מבין
רק אל תגיד לי .שאתה חף מפשע
,כי זה מעליב את האינטליגנציה שלי .וזה עושה אותי מאוד עצבני
?עכשיו, מי פנה אליך
?טטאליה או בארציני
.זה היה בארציני
יפה
,יש מכונית שמחכה לך בחוץ .היא תיקח אותך לשדה התעופה
אני יתקשר לאשתך, להגיד .לה באיזה טיסה אתה מגיע
...מייק, בבקשה !יאללה, עוף לי מהעיניים -
.שלום, קרלו
- נמכר -
?מה את מנסה להגיד לי
!אני רק מנסה להגיד לך שאת טועה !אימא, בבקשה -
!מייקל! מייקל
?מה קרה !איפה הוא? מייקל -
!מייקל, מנוול מסריח !הרגת את בעלי
חיכית שאבא ימות כדי שאף אחד .לא יעצור אותך ואז הרגת אותו
,האשמת אותו במות סאני .תמיד עשית את זה, כולם האשימו אותו
,אבל אף פעם לא חשבת עליי !אף פעם לא שמת עליי
?עכשיו מה אני יעשה ...קוני -
למה את חושבת שהוא ?שמר את קרלו בסביבה
כל הזמן הזה הוא !ידע שהוא יהרוג אותו
,והיית סנדק לתינוק שלנו .מנוול מסריח וחסר לב
רוצה לדעת כמה אנשים ?הוא הרג ביחד עם קרלו
!תקראי בעיתונים! תקראי בעיתונים !זה בעלך! זה בעלך
.תירגעי
!לא! לא
.קח אותה למעלה, תביא לה רופא
.היא היסטרית
היסטרית
?מייקל, זה נכון
.אל תשאלי אותי על העסקים שלי, קיי ?זה נכון -
.אל תשאלי אותי על העסקים שלי !לא! - מספיק -
טוב
.רק הפעם
רק הפעם אני ייתן לך לשאול .אותי על העיסוקים שלי
?זה נכון
לא
אני מניחה ששנינו זקוקים .למשקה, הא? בוא
.דון קורליאונה