Cred în America.
America mi-a adus averea.
Și mi-am crescut fiica după stilul de viată american.
A avut libertate, dar am învățat-o să nu-și dezonoreze familia.
Și-a găsit un băiat, nu e italian.
A fost la film cu el. Au stat până târziu.
Nu am protestat.
Acum două luni a luat-o cu mașina, cu un alt prieten de-al lui.
Au pus-o să bea whiskey...
. și apoi au încercat să profite de ea.
S-a opus, a încercat să-și păstreze onoarea.
Așa că au bătut-o ca pe un animal.
Când am văzut-o la spital, avea nasul rupt...
. maxilarul fracturat și legat cu sârme.
Nici măcar nu putea să plângă din cauza durerii.
Dar eu am plâns. De ce am plâns?
Ea era lumina vieții mele.
Era o fată frumoasă.
Acum nu va mai putea fi la fel de frumoasă.
Îmi pare rău.
M-am dus la poliție, ca un bun american.
Băieții aceștia au fost aduși în fața justiției.
Judecătorul le-a dat trei ani de închisoare, dar cu suspendare.
A anulat pedeapsa! Au fost eliberați chiar în ziua aceea!
Stăteam la tribunal, prostit.
Ticăloșii ăia doi mi-au zâmbit.
l-am spus soției, "Pentru dreptate, trebuie să apelăm la Don Corleone."
De ce te-ai dus la poliție? De ce nu ai venit întâi la mine?
Ce vrei de la mine? Fac orice, dar ajută-mă să obțin ceea ce vreau.
Ce anume?
Vreau să moară.
Nu pot să fac asta.
Îți dau orice îmi ceri.
Te știu de mulți ani, dar abia acum e prima dată când îmi ceri ajutorul.
Nici nu mai știu de când nu m-ai mai invitat la o cafea.
Deși soția mea e nașa unicului tău copil.
Să nu ne ascundem după deget. Nu ai avut nevoie de prietenia mea.
Și nu voiai să ai vreo datorie fată de mine.
Nu voiam să am probleme.
Înțeleg.
Ai găsit Paradisul în America.
Câștigai bine, poliția te proteja și existau tribunale.
Nu aveai nevoie de un prieten de teapa mea.
Dar acum, vii la mine și-mi spui...
."Don Corleone, vreau dreptate".
Dar nu mi-o spui pe un ton respectuos.
Nu îmi oferi prietenia ta. Nici măcar nu-mi spui Nașule.
Vii în ziua nuntii fiicei mele și-mi ceri să ucid pentru bani.
Vreau să mi se facă dreptate.
Asta nu e dreptate. Fiica ta trăiește încă.
Atunci să sufere și ei cum suferă ea.
Cât vrei să-ți ofer?
Bonasera.
Ce ți-am făcut eu de mă tratezi cu atâta lipsă de respect?
Dacă ai fi fost mai prietenos...
. nenorocitul ăla ar suferi chiar astăzi.
Și dacă un om cinstit, ca tine, ar fi avut dușmani, ar fi fost dușmanii mei.
Și atunci s-ar fi temut de tine.
Vrei să fii prietenul meu?
Nașule?
Bine.
Într-o zi, care s-ar putea să nu vină vreodată, o să-ți cer o favoare.
Dar până atunci...
. dreptatea mea va fi un fel de cadou pe care ți-l ofer la nunta fiicei mele.
- Grazie, Nașule. - Prego.
Dă-i asta Clemenzei!
Vreau oameni care să nu se lase duși de val.
Nu suntem criminali, în ciuda spuselor acestui antreprenor.
- Unde e Michael? - Nu-ți face griji, o să vină.
Nu facem poza asta fără Michael.
- Ce e? - E Michael.
Don Barzini.
Paulie! Vreau și eu niște vin.
Paulie! Mai adu vin!
- Arăți minunat pe ringul de dans. - Ești în juriu la un concurs de dans?
Du-te și fă-ți treaba!
Sandra, ai grijă de copii! Nu-i lăsa să alerge pe aici!
Ai grijă de tine, da?
20, 30 de mii. În bancnote mici.
În gentuța aceea.
Dacă ar fi fost nunta altcuiva... Sfortunato!
Paulie!
Ce idiot!
Ce s-a întâmplat?
- Trebuie să lucrez. - Tom.
Nici un sicilian nu refuză o dorință în ziua nuntii fiicei lui.
Don Corleone, mă simt onorat că m-ai invitat.
Plecați de aici! E o petrecere privată. Cărați-vă!
Ce e? E nunta surorii mele.
Nenorociții de la Bl nu au nici un pic de respect!
Vino încoace!
Recent a fost eliberat pentru a participa la efortul Americii în război...
. așa că în ultimele șase luni a lucrat la patiseria mea.
Nazorine, cu ce te pot ajuta?
Acum, că războiul s-a terminat...
. vor să-l repatrieze în Italia pe băiatul acesta, Enzo.
Nașule, eu am o fiică. Ea și acest Enzo...
Vrei ca Enzo să rămână aici și să se căsătorească cu fiica ta.
Înțelegi totul.
Dle Hagen. Mulțumesc.
Stai să vezi tortul de nuntă pe care l-am făcut pentru fiica ta!
Mireasa, mirele și îngerul...
- Cui să-i dau această sarcină? - Nu unui compatriot.
Dă-i-o unui congresman evreu din alt district. Cine mai e pe listă?
Michael!
Deși nu e pe listă, Luca Brasi vrea să vorbească cu tine.
Chiar e necesar?
Nu se aștepta să fie invitat la nuntă și vrea să-ți mulțumească.
Don Corleone, sunt extrem de onorat că m-ai invitat...
. la nunta fiicei dumitale. Fie ca primul copil să fie un băiat.
Michael...
Bărbatul acela vorbește singur.
Îl vezi pe bărbatul acela înspăimântător?
- E de-a dreptul înspăimântător. - Cum îl cheamă?
Îl cheamă Luca Brasi. Îl ajută pe tata uneori.
Michael, vine încoace!
Arăți minunat!
Fratele meu, Tom Hagen, ea e dra Kay Adams.
Tatăl tău te căuta.
- Încântat de cunoștință. - Și eu.
Cum se face că fratele tău are un alt nume?
Fratele meu, Sonny, l-a găsit pe Tom Hagen pe stradă.
Nu avea unde să stea, așa că tata l-a luat la noi.
De atunci e cu noi.
E un bun avocat.
Nu e sicilian. Cred că va fi consigliere.
- Ce-i aia? - E...
. un fel de consilier. Un membru important al familiei.
Îți plac lasagna?
Don Corleone.
E o mare cinste pentru mine...
. că m-ai invitat la nunta fiicei dumitale.
În ziua nuntii fiicei dumitale.
Sper ca primul ei copil să fie băiat.
Îmi declar loialitatea absolută.
- Pentru geanta fiicei dumitale. - Îți mulțumesc, Luca, prieten drag.
Don Corleone, o să plec acum, fiindcă știu că ești ocupat.
Mulțumesc.
Signora Corleone!
Nu!
Senatorul Cauley își cere scuze că lipsește, dar a spus că o să înțelegi.
La fel și unii dintre judecători. Toți au trimis cadouri.
Ce se aude afară?
Johnny! Johnny!
Te iubesc!
A venit tocmai din California. Ți-am spus că o să vină!
- Probabil că iar are probleme. - E un fin bun.
Johnny, Johnny! Cântă-ne ceva!
Nu mi-ai spus că îl cunoști pe Johnny Fontane!
- Sigur că da. Vrei să ți-l prezint? - Minunat! Desigur.
- Tata l-a ajutat în carieră. - Da?
Cum?
- Să ascultăm cântecul! - Michael...
Te rog, Michael. Spune-mi!
La începutul carierei, Johnny semnase un contract de colaborare...
. cu liderul unei trupe.
Apoi, după o vreme, a vrut să renunțe la ei.
Johnny e finul tatălui meu.
Tata s-a dus să discute cu liderul acestui grup.
l-a oferit 10000 de dolari ca să-l lase pe Johnny să plece...
. dar acesta a refuzat.
Așa că tata s-a dus iar la el a doua zi, de data asta cu Luca Brasi.
Peste o oră...
. a semnat contractul, primind în schimb un cec de o mie de dolari.
- Cum a reușit? - l-a făcut o ofertă de nerefuzat.
- Cum adică? - Luca Brasi i-a ținut arma la cap...
. iar tata l-a pus să aleagă între creierii lui și semnarea contractului.
E o poveste adevărată.
Asta e familia mea, Kay. Eu nu sunt așa.
Minunat!
Mă ocup eu.
Tom!
Vreau să-l găsești pe Santino. Spune-i să vină în biroul meu!
Ce faci, Fredo?
Fratele meu Fredo, ea e Kay Adams.
- Bună! - Salut!
- El e fratele meu, Mike. - Te distrezi bine?
Da. Ea e prietena ta?
Nu știu ce să mai fac. Am probleme cu vocea.
Dacă aș obține rolul ăsta în film, aș ajunge din nou pe culmi.
Dar un individ nu vrea să mi-l dea, șeful studioului.
- Cum îl cheamă? - Woltz.
Nu vrea să mi-l dea și spune că nu am nici o șansă.
Sonny?
- Sonny, ești acolo? - Ce e?
Bătrânul vrea să discute cu tine.
Vin imediat.
Acum o lună a cumpărat un scenariu după o carte de pe piață, un best-seller.
Personajul principal e un individ exact ca mine.
Nici măcar nu ar trebui să interpretez rolul.
Nașule, nu știu ce să mă fac.
Poți să te porți ca un bărbat! Ce-i cu tine?
Te-ai transformat într-un papă-lapte care plânge ca o femeie?
"Ce să mă fac, ce să mă fac?" Ce sunt prostiile astea?
E ridicol.
- Îți petreci ceva timp cu familia? - Desigur.
Bine.
Un om care nu-și petrece timpul cu familia, nu e un om adevărat.
Arăți groaznic. Vreau să mănânci.
Odihnește-te! Peste o lună, acest șmecher de la Hollywood îți va da ce vrei.
E prea târziu, filmările încep peste o săptămână.
O să-i fac o ofertă pe care nu o poate refuza.
Du-te și distrează-te și uită de prostiile astea!
- Lasă totul în seama mea! - Bine.
- Când pleacă fiica mea? - În curând, după ce taie tortul.
Îi dăm ceva măreț ginerelui tău?
Nu. Să trăiască decent, dar să nu discutați cu el afacerile familiei.
- Altceva? - Virgil Sollozzo a sunat.
- Să-l chemăm săptămâna viitoare. - După ce te întorci din California.
- Când plec în California? - În seara asta.
Vreau să discuți cu regizorul ăsta și să rezolvi problema lui Johnny.
Dacă nu mai e nimic, aș vrea să merg la nunta fiicei mele.
Carlo, vom face o poză.
O clipă.
Nu, Michael. Eu nu am ce căuta.
Așa e foarte bine. Nu mișcați!
CASA DE FILME WOLTZ
- Trebuie mai multă dăruire. - Te ascult.
Am fost trimis de un prieten al lui Johnny Fontane.
Omul acesta e dispus să fie prietenul dlui Woltz...
. în schimbul unui serviciu.
Woltz te ascultă.
Dă-i lui Johnny rolul din filmul pe care îl faceți săptămâna viitoare.
Și cum l-ar răsplăti prietenul tău pe dl Woltz?
Ar putea face să dispară viitoarele probleme cu sindicatele.
Și un star tocmai a trecut de la marijuana la heroină.
Încerci să mă mituiești? Ascultă, ticălosule!
Să mă exprim clar. Johnny Fontane nu va fi niciodată în filmul ăla...
. indiferent câți șmecheri de genul ăsta vor mai veni la mine!
- Sunt germano-irlandez. - Ascultă, neamțo-irlandezule.
- O să ai probleme cu mine! - Sunt avocat. Nu am amenințat.
Îi știu pe marii avocați din New York. Tu cine ești?
Eu am o sarcină specială. Am grijă de un singur client. Aștept să mă suni.
Apropo, sunt un mare admirator al filmelor dumitale.
Vezi ce-i cu el.
- E minunat. - Fii atent aici.
- A fost în palatul unui rege. - Foarte frumos.
De ce nu mi-ai spus că lucrezi pentru Corleone?
Credeam că ești un agitator mărunt pe care l-a trimis Johnny.
- Îi pomenesc numele doar la nevoie. - Cum e băutura?
- E foarte bună. - Să-ți arăt ceva splendid.
Știi să apreciezi frumusețea, nu?
Fii atent. 600000 de dolari pe patru copite.
Pariez că țarii ruși n-au dat niciodată atâția bani pe un cal.
Khartoum.
Totuși, n-o să-l călăresc. O să-l dau la împerecheat.
Mulțumesc, Tony.
Hai să mâncăm ceva!
Corleone e nașul lui Johnny.
Pentru italieni aceasta e o legătură strânsă și sacră.
O respect. Spune-i să-mi ceară orice altceva, dar asta nu pot.
Nu cere niciodată un serviciu dacă i-a fost refuzat primul.
Nu înțelegi. Johnny Fontane n-o să joace niciodată în filmul ăla.
Rolul e perfect pentru el. Ar deveni o mare celebritate.
O să-l scot din afaceri, și dă-mi voie să-ți spun de ce.
Johnny Fontane a distrus un protejat important al casei de filme Woltz.
Am antrenat-o vreme de cinci ani. Lecții de canto, de actorie și de dans.
Am cheltuit sute de mii de dolari ca să fac din ea o mare stea.
Să mă exprim și mai clar.
Vreau să-ți arăt că nu sunt încăpățânat și că nu mă gândesc numai la bani.
Era superbă. Era tânără și inocentă!
Era cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.
Apoi apare Johnny Fontane, cu vocea lui melodioasă și cu șarmul lui personal.
Iar ea fuge.
A renunțat la totul doar ca să mă defăimeze!
Și un om ca mine nu-și permite să fie luat în râs!
Pleacă, dracului, de aici!
Dacă gangsterul încearcă ceva, spune-i că nu sunt șef de trupă.
Da, am auzit povestea.
Îți mulțumesc pentru cină și pentru o seară plăcută.
Poate șoferul tău m-ar putea duce cu mașina la aeroport.
Dl Corleone insistă să afle repede veștile proaste.
- Nu ești prea obosit, Tom? - Nu, am dormit în avion.
Am mesajele de la Sollozzo.
Ei bine...
Sollozzo e cunoscut drept Turcul. Cică se pricepe la mânuit cuțitul...
. dar numai în afacerile care nu ies cum trebuie.
Se ocupă de narcotice.
Are culturi de opiu în Turcia.
În Sicilia are fabrici unde îl transformă în heroină.
Are nevoie de bani și de protecție în fața poliției.
Oferă o parte din acțiuni, dar nu știu cât.
Familia Tattaglia îl susține. Probabil că au și ei partea lor.
- A stat la închisoare? - O dată în Italia, o dată aici.
E cunoscut ca un mare traficant de droguri.
- Santino, ce părere ai? - Sunt mulți bani în pulberea albă.
Tom?
Da. Narcoticele aduc mai multi bani decât orice altceva.
Dacă nu ne implicăm, o va face altcineva, poate cele cinci familii.
Cu banii aceia poți cumpăra mai multă poliție și putere politică.
Și apoi vom fi hăituiți.
Avem sindicatele și jocurile de noroc, dar narcoticele sunt viitorul.
Dacă nu avem ne băgăm și noi, riscăm să pierdem totul peste 10 ani.
Deci, ce ai de gând să faci, tati?
Don Corleone.
Am nevoie de un om cu prieteni puternici.
Și de un milion de dolari, bani-gheață.
Am nevoie de politicienii pe care îi ai la degetul mic.
- Și ce câștigă familia mea? - 30 la sută.
În primul an ar fi vorba de trei, patru milioane de dolari.
Dar apoi veniturile vor crește.
Și ce obține din asta familia Tattaglia?
Complimentele mele.
O să am eu grijă de ei, din partea mea.
Deci primesc 30 la sută pentru finanțare...
. influență politică și protecție în fața legii?
Exact.
De ce vii la mine? Cum de ești atât de generos?
Dacă ești dispus să mă finanțezi cu un milion de dolari...
. ti saluto, Don Corleone.
Am fost de acord să te primesc fiindcă am auzit că ești un om serios...
. demn de respect.
Dar trebuie să refuz oferta.
Și o să-ți spun și motivul.
E adevărat că am multi prieteni în politică.
Dar i-aș pierde repede dacă aș trece la droguri de la jocurile de noroc...
. care sunt considerate inofensive. Dar drogurile sunt o afacere murdară.
Nu are importanță pentru mine cum își câștigă oamenii pâinea.
Dar afacerea ta e... un pic cam periculoasă.
Dacă te îngrijorează siguranța, familia Tattaglia ți-o va asigura.
- Tattaglia ar garanta și... - Stai puțin!
Țin prea mult la copiii mei și îi răsfăț.
Vorbesc când ar trebui să asculte. Oricum...
Signor Sollozzo, răspunsul e final. Te felicit cu ocazia noii afaceri.
Știu că-ți va merge bine și îți urez succes.
Mai ales că interesele tale nu intră în conflict cu ale mele. Mulțumesc.
Santino.
Vino încoace!
Ce-i cu tine? Te-ai prostit de când te joci cu fata aia.
Nu le mai spune celor din afara familiei ce gândești.
Du-te!
Tom, ce e prostia asta?
Sunt de la Johnny. A obținut rolul principal.
- la-le de aici! - Pune-le acolo!
Și...
. spune-i lui Luca Brasi să intre.
Mă îngrijorează puțin acest individ, Sollozzo.
Să afli ce pune la cale, de fapt.
Du-te la Tattaglia!
Fă-i să creadă că nu ești prea fericit cu familia noastră...
. și află ce poți.
Am luat ceva pentru mama ta și pentru Sonny...
. o cravată pentru Freddy, și un stilou Reynolds pentru Tom Hagen.
- Tu ce vrei de Crăciun? - Doar pe tine.
Andiamo, Fredo!
- Spune-i lui Paulie să aducă mașina. - Bine, tati.
Mă duc să o aduc chiar eu. Paulie nu vine azi, e bolnav.
Paulie e băiat bun. Nu mă deranjează.
Buon Natale, caro. Mulțumesc.
- Luca! Sunt Bruno Tattaglia. - Știu.
Știi cine sunt?
Te cunosc.
Ai vorbit cu familia Tattaglia, nu?
Noi doi putem face afaceri împreună.
Am nevoie de un om puternic, ca tine.
Am auzit că nu ești fericit cu familia Corleone.
- Vrei să lucrezi pentru mine? - Ce am de câștigat?
50000 de dolari, pentru început.
Nu e rău!
De acord?
Tom! Tom Hagen. Crăciun fericit.
- Mă bucur să te văd. Să discutăm! - Nu am timp.
Fă-ți timp, Consigliere. Urcă!
Nu-ți face griji. Dacă voiam să te ucid, erai mort de mult.
Urcă!
- Fredo, mă duc să cumpăr fructe. - Bine, tati.
Crăciun fericit! Vreau niște fructe.
Ți-ar plăcea mai mult să fiu călugăriță? Ca în poveste.
Nu.
- Dar dacă aș fi Ingrid Bergman? - Ar fi o idee.
Michael.
Nu, nu mi-ai plăcea mai mult dacă ai fi Ingrid Bergman. Ce s-a întâmplat?
VITO CORLEONE A FOST, PROBABIL, UCIS
Asasinii Împușcă Un Șef Al Lumii Interlope
Nu scrie dacă mai trăiește.
- Sonny, sunt eu, Michael. - Unde ai fost?
- Trăiește? - Nu știm încă.
Umblă tot felul de zvonuri. E rănit grav, Mikey.
- Mă auzi? - Da, te aud.
- Unde ai fost? Eram îngrijorat. - Nu ți-a spus Tom că am sunat?
Nu. Vino acasă, băiete. Ar trebui să stai cu mama, da?
Dumnezeule!
Sonny!
Stai acolo!
- Cine e? - Deschide, sunt eu, Clemenza.
Mai circulă și alte povești despre bătrânul.
Se aude că ar fi murit deja.
- Ce-i cu tine? - Ușurel!
- Unde a fost Paulie? - A fost bolnav toată iarna.
- Cât de des? - De vreo trei sau patru ori.
- Freddy nu voia un alt bodyguard. - la-l chiar acum!
Nu-mi pasă cât de bolnav e. Du-l acum la casa tatălui meu.
- Vrei să trimit pe cineva acolo? - Nu. Du-te!
O să chem câțiva oameni de-ai noștri.
- Alo? - Santino Corleone?
- Da. - Îl avem pe Tom Hagen.
Peste trei ore va fi eliberat cu propunerea noastră.
Ascultă ce are de spus înainte de a face ceva!
Ce-a fost, a fost. Să rămâi la fel de temperamental, Sonny.
O să aștept.
Șeful tău e mort.
Știu că nu ești un asasin al familiei, așa că nu-ți face griji.
Vreau să ajuți familia Corleone și să mă ajuți și pe mine.
L-am găsit în fața biroului său, cam la o oră după ce te-am luat pe tine.
Bea!
Acum e datoria ta să faci pace între mine și Sonny.
Sonny ar fi acceptat afacerea mea, nu?
Și tu știai că așa ar fi fost cel mai bine.
- Sonny o să te vâneze. - Sigur, asta va fi prima lui reacție.
Trebuie să vorbești cu el. Familia Tattaglia mă susține.
Celelalte familii din New York vor accepta orice, ca să evite războiul.
Să recunoaștem că Don, odihnească-se în pace, o cam luase razna.
Acum zece ani aș fi putut vorbi cu el?
Acum e mort, Tom, și nimic nu-l poate aduce înapoi.
Să discuți cu Sonny, cu Caporegimes, cu Tessio și cu grasul de Clemenza.
E o afacere bună, Tom.
O să încerc, dar nici Sonny nu-l va putea opri pe Luca Brasi.
Ei bine...
Mă descurc eu cu Luca.
Tu vorbește cu Sonny!
Și cu ceilalți doi copii.
- O să fac tot posibilul. - Bine.
Acum poți să pleci.
Nu-mi place violența, Tom. Sunt un om de afaceri.
Sângele e un cost prea mare.
Trăiește încă.
Au băgat cinci gloanțe în el și încă mai trăiește!
E ghinion pentru mine și pentru tine, dacă nu faci afacerea.
Mama ta e la spital cu tatăl tău. Se pare că va scăpa.
Prea multă ostilitate. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
- O să-i omori pe toți? - Nu te amesteca.
Dacă scapi de Sollozzo, totul va reveni la normal.
Cum rămâne cu Luca? Sollozzo crede că-l poate controla.
Dacă Luca a trecut de partea lor, o să avem mari probleme.
- A vorbit cineva cu Luca? - L-am căutat toată noaptea.
- Fă-mi un serviciu! - Luca nu doarme acasă la femei.
Tom, tu ești consigliere. Ce facem dacă moare bătrânul?
Dacă îl pierdem, pierdem contactele politice și jumătate din putere.
Familiile din New York l-ar sprijini pe Sollozzo ca să evite un război lung.
Suntem aproape în 1946. Nimeni nu mai vrea vărsare de sânge.
Dacă moare tatăl tău...
. fă afacerea!
- Ușor de spus. Nu e tatăl tău. - Mă consideram fiul lui.
Ce e?
- Paulie, ți-am spus să nu te miști. - Tipul de la poartă are un pachet.
Tessio, du-te și vezi ce e!
- Să mai stau? - Da. Te simți bine?
- Da. - Avem mâncare. Ți-e foame?
- Nu. - Vrei să bei ceva? Un whisky e bun.
- Du-te! - S-ar putea să fie o idee bună.
Ai grijă de ticălosul ăla. Paulie l-a trădat pe bătrânul.
- E o chestie prioritară. - Am înțeles.
Mickey, ia niște băieți mâine și du-te la locuința lui Luca.
Poate n-ar trebui să-l implicăm prea mult pe Mike.
Ar fi bine să stai acasă și să răspunzi la telefon.
Mai sună-l o dată pe Luca!
- Ce-i asta? - Un mesaj sicilian.
Înseamnă că Luca Brasi e hrană pentru pești.
- Plec! - Când te întorci acasă?
Târziu, probabil.
- Să nu uiți de cannoli! - Da.
Rocco, stai în partea cealaltă. Nu mai văd nimic în oglindă.
Sonny a înnebunit. Vrea să ia deja saltele.
Trebuie să găsim un loc în cartierul de vest. Încearcă la 309 West 43rd Street.
- Știi vreun loc bun în Vest? - O să mă gândesc.
Gândește-te în timp ce conduci. Vreau să ajung la New York luna asta.
Ai grijă de copii.
Paulie, du-te la 39th Street, ia 18 saltele și adu-mi nota de plată.
Bine.
Vezi să fie curate, fiindcă indivizii ăia vor sta mult timp acolo.
- Sunt spălate și curățate. - Nu e un cuvânt prea frumos.
Curățate! Ai grijă, să nu te curățăm noi!
Oprește! Vreau să urinez.
Lasă pistolul! la cannoli!
Mike! Mikey!
- Da. - La telefon!
- Cine e? - O fată.
- Alo. Kay? - Cum se simte tatăl tău?
O să-și revină.
Te iubesc.
Te iubesc!
- Michael? - Da, știu.
- Spune-mi că mă iubești. - Nu pot vorbi acum.
Nu poți să-mi spui?
Vorbim diseară.
De ce nu-i spui acelei fete drăguțe că o iubești?
Te iubesc din tot sufletul. Dacă nu ne întâlnim curând, o să mor!
Vino să înveți ceva! Poate vei avea de gătit pentru 20 de oameni.
Începi cu puțin ulei, apoi pui niște usturoi.
Apoi niște roșii, bulion, le pui pe foc și ai grijă să nu se lipească.
Când încep să fiarbă, pui sosul și chifteluțele.
Pui și puțin vin.
Și puțin zahăr. Ăsta e secretul meu.
Lasă prostiile! Am treburi mai importante pentru tine. Ce face Paulie?
N-o să-l mai vedem.
- Unde pleci? - În oraș.
- Trimiteți niște băieți cu el. - Mă duc la spital.
Nu va păți nimic. Sollozzo știe că e civil.
- Ai grijă! - Da.
Trimite pe cineva cu el, oricum.
- Trebuie să plec. - Pot să vin cu tine?
Nu, Kay! Vor veni detectivi și reporteri.
O să vin cu taxiul.
Nu vreau să te implici în asta.
Când o să te mai văd?
Du-te în New Hampshire și o să te sun eu la părinții tăi.
- Când ne vom revedea, Michael? - Nu știu.
Ce cauți aici? Nu ar trebui să fii aici.
Sunt Michael Corleone. E tatăl meu.
Unde sunt paznicii?
Tatăl tău a avut prea mulți vizitatori. Nu ne puteam face treaba.
Polițiștii i-au alungat pe toți acum zece minute.
Long Beach 45620, vă rog.
Soră, mai stai puțin aici!
Sonny, sunt la spital. Am întârziat un pic și nu mai e nimeni aici.
Nici oamenii lui Tessio, nici detectivi, nimeni. Tata e singur.
- Nu intra în panică! - Nu intru în panică.
Îmi pare rău, dar trebuie să pleci.
Îl vom muta în alt salon. Poți deconecta aparatele?
- Nu putem face asta! - Îl cunoști pe tatăl meu?
Niște oameni vor încerca să-l ucidă. Înțelegi?
Ajută-mă, te rog!
- Cine ești? - Sunt Enzo, brutarul.
- Mă mai ții minte? - Enzo.
Ai face bine să pleci, o să fie scandal aici.
Dacă ai probleme, stau să te ajut. Pentru tatăl tău.
Ascultă! Așteaptă-mă afară, în fața spitalului, da?
Vin și eu imediat.
Stai aici, tati! Am eu grijă de tine acum.
Sunt lângă tine acum.
Sunt lângă tine.
Aruncă astea! Vino încoace!
Ține mâna în buzunar, ca și cum ai avea o armă. N-o să pățești nimic.
Te-ai descurcat bine.
Credeam că toți bandiții sunt după gratii!
- De ce nu-l păzește nimeni pe tata? - Ce obraznic ești!
Nu-mi spune tu cum să-mi fac treaba! Eu i-am luat de aici.
- Nu te apropia de spital! - Nu plec până nu văd paznici.
- Phil, arestează-l! - Dar n-a făcut nimic, căpitane.
- E erou de război. N-a fost... - Am spus să-l arestezi!
- Cu cât te plătește Turcul? - Țineți-l bine!
Țineți-l așa!
Sunt avocatul lui Corleone. Oamenii aceștia îl protejează pe Vito Corleone.
Au legitimații pentru armele pe care le dețin.
Dacă intervii, vei fi convocat la proces mâine.
Dați-i drumul!
- Ce-i cu atâția oameni noi? - Vom avea nevoie de ei.
După chestia cu spitalul, Sonny s-a înfuriat.
L-am rezolvat pe Bruno Tattaglia azi-dimineață.
Iisuse!
Parcă e o fortăreață.
Tommasuccio! Hei... 100 de paznici pe stradă, 24 de ore pe zi.
Dacă Turcul apare vreo clipă, e un om mort.
Mike, vreau să te privesc.
Arăți foarte bine.
Turcul vrea să discute! Ce tupeu are nenorocitul ăla!
- Vrea să stabilim o întâlnire azi. - Ce a spus?
Vrea să-l trimitem pe Michael să asculte propunerea lui.
A promis că afacerea e prea bună pentru a putea fi refuzată.
- Și Bruno Tattaglia? - E o parte din înțelegere.
- Compensează atentatul asupra tatei. - Ar trebui să-i ascultăm.
Nu! Nu și de data asta, Consigliere.
Nu mai vreau întâlniri, discuții și alte trucuri de-ale lui Sollozzo.
Îl vreau pe Sollozzo, sau declanșăm războiul.
- Celelalte familii... - Mi l-au dat pe Sollozzo!
E vorba de afaceri, nu e ceva personal!
- L-au împușcat pe tata. - A fost o afacere, nu ceva personal.
Atunci afacerile vor avea de suferit. Fă-mi un serviciu!
Nu mă mai sfătui cum să repar totul, ci ajută-mă să câștig.
L-am cercetat pe căpitanul McCluskey, cel care i-a rupt falca lui Mike.
E plătit de Sollozzo și se pare că are venituri grase.
McCluskey a fost de acord să fie bodyguard-ul Turcului.
Deci când Sollozzo e păzit, e invulnerabil.
Nimeni nu a ucis vreodată un căpitan de poliție din New York.
Toate familiile s-ar răscula. Am fi priviți ca niște tâlhari!
Chiar și protecția politică a bătrânului ar dispărea.
Fă-mi un serviciu! Gândește-te la asta!
Bine, vom aștepta.
Nu putem aștepta.
Indiferent ce spune Sollozzo, îl va ucide pe tata.
Asta e cheia succesului său. Trebuie să ne ocupăm de Sollozzo.
- Mike are dreptate. - Spune-mi ceva!
Cum rămâne cu McCluskey? Ce facem cu polițistul ăsta?
Vor să stabilească o întâlnire cu mine, nu?
Voi fi doar eu, McCluskey și Sollozzo.
Să aranjăm întâlnirea.
Informatorii noștri să afle unde va avea loc.
Vom insista să fie într-un loc public, un bar sau un restaurant...
. într-un loc unde e multă lume, ca să mă simt în siguranță.
Mă vor percheziționa când mă voi întâlni cu ei, nu?
Deci nu pot să am arme la mine.
Dar dacă Clemenza găsește o cale să pună o armă la locul întâlnirii...
. îi voi ucide pe amândoi.
Studentul nu voia să se amestece în afacerile familiei.
Acum vrei să ucizi un căpitan de poliție fiindcă te-a pălmuit?
Nu e ca în armată! Vei fi aproape și creierii lor îți vor păta costumul.
O consideri o chestiune personală.
Tom, noi discutăm afaceri și el se implică personal.
- Unde scrie că nu poți rade un polițist? - Mikey...
E vorba de un polițist necinstit, implicat în afaceri cu droguri.
Un polițist corupt, care a primit ceea ce merita.
E o poveste bună. Avem mulți prieteni în mass-media, nu?
- Le-ar plăcea o asemenea poveste. - Se poate.
Nu e ceva personal, Sonny. E vorba numai de afaceri.
E imposibil să detectezi vreo urmă, așa că nu te îngrijora de amprente.
Am pus o bandă specială pe trăgaci și pe mâner. Încearcă-l!
Trăgaciul e prea mic?
Urechile mele!
E bine să facă zgomot, ca să sperie eventualii trecători curioși.
l-ai împușcat pe amândoi. Ce faci acum?
- Mă așez și termin de mâncat. - Nu te prosti!
Lași mâna să alunece în lateral și dai drumul armei.
Toți vor crede că ești înarmat. Se vor uita la tine...
. așa că e bine să ieși repede, dar să nu alergi.
Nu privi pe nimeni în ochi, dar nu-ți ascunde chipul.
Vor fi speriați de moarte, așa că n-ai de ce să-ți faci griji.
O să te descurci. O să pleci în vacanță într-un loc neștiut de nimeni...
. și noi vom suporta consecințele.
- Cât de rău crezi că va fi? - Destul de rău.
Probabil că toate familiile se vor alia împotriva noastră.
Chestiile astea se întâmplă la cinci sau zece ani și domolesc dușmăniile.
Au trecut zece ani de la ultima. Răul trebuie curmat de la rădăcină.
Cum ar fi trebuit oprit Hitler în Munchen, înainte să înceapă.
Mike, suntem mândri de tine și de faptul că ești erou de război.
Și tatăl tău e mândru de tine.
Nici un indiciu. Absolut nimic.
Nici oamenii lui Sollozzo nu știu unde va avea loc întâlnirea.
Cât timp mai avem?
Te așteaptă peste o oră și jumătate, în față la Jack Dempsey.
- l-am putea urmări. - Sollozzo o să facă manevre.
- Și negociatorul? - Joacă pinacle cu oamenii mei.
- E fericit. Îl lasă să câștige. - E prea riscant. Să anulăm totul!
Negociatorul o să joace cărți până când se întoarce Mike.
- l-ar putea lichida pe cei din mașină. - Se vor aștepta la asta.
S-ar putea ca Sollozzo să nu fie în mașină, Sonny!
Răspund eu.
La restaurantul lui Louis, în Bronx.
- E o sursă de încredere? - Omul meu de la secția lui McCluskey.
Un căpitan de poliție e în alertă 24 de ore pe zi. Va fi acolo între 8 și 10.
- Știe cineva restaurantul? - Da, eu. E perfect pentru noi.
Un local mic, de familie, cu mâncare bună.
Toată lumea își vede de treabă. Perfect.
Au o toaletă de modă veche. Din aia cu cutie și lanț.
Am putea lipi pistolul în spatele ei.
Bine. Mike, du-te la restaurant!
Mănânci, stai de vorbă, te liniștești. Îi liniștești și pe ei.
Apoi te duci la toaletă. Nu, mai bine le ceri voie să te duci.
Când te întorci, tragi! Câte două focuri în cap.
Vreau un tip foarte bun să pună pistolul.
Nu vreau să iasă doar cu scula în mână.
- Pistolul va fi acolo. - Tu îl duci și îl aduci.
Să mergem!
Ți-a spus să arunci arma imediat?
Da, de un milion de ori.
Nu uita! Câte două focuri în cap, de cum ieși pe ușă.
Cât crezi că va dura până mă voi putea întoarce?
Cel puțin un an.
Aranjez eu cu mama, că nu ți-ai luat rămas-bun la plecare...
Și îi voi trimite un mesaj prietenei, la timpul potrivit.
Ai grijă!
Ai grijă, Mike!
Mă bucur că ai venit. Sper că vom putea îndrepta lucrurile.
N-am vrut să se întâmple asta. Nu trebuia să se întâmple niciodată.
Vreau să stabilim ceva. Tata să nu mai fie deranjat niciodată.
Jur pe copiii mei, Mike!
Dar trebuie să ai mintea deschisă, când vorbim.
Sper că nu te aprinzi, ca Sonny. Cu el nu poți discuta afaceri.
E un băiat bun.
Îmi pare rău pentru seara trecută, Mike.
Trebuie să te percheziționez, întoarce-te! În genunchi, cu fața la mine.
Sunt prea bătrân pentru munca asta. Mă plâng prea mult.
Nu suport schimbările. Știi cum e.
E curat.
SPRE NEW JERSEY
Mergem în Jersey?
Poate.
Bravo, Lou!
RESTAURANTUL LUI LOUIS
- Cum e mâncarea aici? - Încearcă vita! E cea mai bună din oraș.
Bine.
- O să vorbesc în italiană cu Mikey. - N-ai decât!
Vreau...
Cel mai important pentru mine...
. e să îmi garantați că nu veți mai atenta la viata tatălui meu.
Ce garanții pot să-ți dau? Eu sunt cel vânat!
Mi-am ratat șansa. Mă supraestimezi, puștiule.
Nu sunt atât de deștept.
Vreau doar un armistițiu.
Trebuie să mă duc la baie. Am voie?
Dacă trebuie, trebuie.
E curat.
Nu sta prea mult!
Am percheziționat o mie de oameni.
POLIȚIA CAUTĂ UCIGAȘUL UNUI POLIȚIST
ORAȘUL CEDEAZĂ
CĂPITANUL DE POLIȚIE
AVEA LEGĂTURI CU TRAFICANȚII DE DROGURI
BARZINI INTEROGAT PENTRU LUPTELE DINTRE BANDE
MAFIA UCIDE
A TREIA LUNĂ DE VIOLENȚE ÎNTRE BANDE
Capul mafiot, Vito Corleone se întoarce acasă.
Bine, treci tu!
Te iubesc, bunicule.
Îmi pare rău, tată. Nu știe încă.
- Salut! Dă-i-l bunicului! - Bine.
"Sper să te faci bine, bunicule, și sper să te văd curând.
Nepotul tău, Frank."
Du-te la mama ta!
Du-i jos!
Hai, Carlo, și tu!
Haide!
- Ce e cu tine, Carlo? - Taci și pune masa.
De când a fost ucis McCluskey, poliția ne-a distrus afacerile.
Și ale celorlalte familii. A fost multă ranchiună.
Ne-au atacat, așa că i-am atacat și noi.
Prin relațiile noastre de la ziare am reușit să publicăm niște materiale...
. despre legătura lui McCluskey cu Sollozzo în afacerile cu droguri.
Lucrurile se liniștesc.
L-am trimis pe Fredo la Las Vegas...
. sub protecția lui Don Francesco din Los Angeles.
- Vreau să se liniștească. - Voi învăța afacerile cu cazinouri.
Unde e Michael?
Michael l-a ucis pe Sollozzo.
Dar e în siguranță. Vrem să-l aducem înapoi.
Ai aflat unde se ascunde Tattaglia? Îl vreau acum.
Sonny, lucrurile încep să se liniștească.
Dacă îl ucizi pe Tattaglia, o luăm de la capăt. Tata poate negocia.
Mai întâi trebuie să se facă bine...
Războiul ne costă. Nu putem face afaceri.
- Nici ei. Nu te teme! - Nu ne putem permite o remiză.
- Fără remize. Îl omor pe nenorocit! - Ai o reputație minunată!
Fă cum spun! Dacă aveam un consigliere sicilian...
. nu eram în halul ăsta!
Tata îl avea pe Genco. Uite ce am eu.
Îmi pare rău. N-am vrut să spun asta.
Mama a pregătit cina. E duminică.
Negrilor le convine politica noastră din Harlem.
Au Cadillacuri noi, plătesc 50 de cenți la pariu.
Pentru că au început să facă bani.
Tata nu vorbea niciodată de afaceri la masă.
- Taci, Connie! - Nu-i spune să tacă.
Nu te băga!
Aș vrea să discutăm după cină. Aș putea face mai multe pentru familie.
Nu discutăm afaceri la masă.
Îți sărut mâna, Don Tommasino.
De ce ești așa departe de casă?
- Știi că răspund de viața ta. - Îi am pe Calo și pe Fabrizio.
Tot e periculos. Avem vești de la Santino, din New York.
Dușmanii tăi știu că ești aici.
Santino a spus când mă pot întoarce?
Nu încă. Nici nu se pune problema.
- Unde mergi? - La Corleone.
la mașina mea!
Nu, vreau să merg.
Ai grijă!
- Unde sunt bărbații? - Morți, în urma răzbunărilor.
Aici sunt numele morților.
la-mă în America, G.I.!
Clark Gable!
America! Ia-mă în America, G.I.! Clark Gable, Rita Hayworth!
Mamma mia, ce frumusețe!
Cred că te-a lovit trăznetul.
În Sicilia, femeile sunt mai periculoase ca puștile.
A fost o vânătoare bună?
Trebuie să cunoști toate fetele de aici.
Am văzut niște fete frumoase.
Una din ele l-a lovit ca trăznetul pe băiatul ăsta.
L-ar tenta și pe diavol.
E bine făcută. Nu, Calo?
Ce păr, ce gură!
Fetele de aici sunt frumoase, dar virtuoase.
Asta avea o rochie roșie. Și o bentiță roșie în cap.
Părea mai degrabă grecoaică.
O cunoști?
Nu e nici o asemenea fată aici.
Doamne, am înțeles!
Ce e?
Să mergem!
- E fata lui. - Spune-i să vină încoace!
Cheamă-l!
Fabrizio, tradu tu!
Îmi cer scuze dacă v-am ofensat.
Sunt străin de tara asta.
N-am vrut să vă jignesc pe dv sau pe fata dv.
Sunt american și mă ascund aici.
Numele meu e Michael Corleone.
Mulți ar da o grămadă de bani pentru informația asta.
Dar atunci, fiica dv ar pierde un tată...
. în loc să câștige un soț.
Vreau să mă întâlnesc cu fiica dv.
Cu permisiunea dv și sub supravegherea familiei.
Cu tot respectul cuvenit.
Vino acasă la mine duminică dimineață. Numele meu e Vitelli.
Cum se numește?
Îți dau una!
Păstrează-i pentru bibliotecă.
Trebuie s-o iau pe sora mea.
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
- A fost vina mea! - Unde e?
A fost vina mea. Eu am dat în el.
Eu am început cearta. L-am lovit, așa că m-a lovit și el...
Voi aduce un doctor să te vadă.
Sonny, te rog, nu face nimic.
Ce e cu tine? Ce crezi că fac?
Să las copilul orfan înainte să se nască?
Tot pe Yankees pariați?
Spune-le să se oprească!
Am pierdut destul săptămâna trecută.
Vino încoace!
Dacă te mai atingi de sora mea, te omor.
Nu te așteptam, Kay. Trebuia să suni.
Am încercat și să sun și să scriu.
- Vreau să îl găsesc pe Michael. - Nimeni nu știe unde e.
Nu știm decât că e bine.
- Ce s-a întâmplat? - Un accident, dar n-a fost nimeni rănit.
Tom, dă-i scrisoarea asta lui Michael. Te rog.
Dacă aș lua-o, s-ar putea dovedi la tribunal că știu unde este.
Te va căuta el.
Am lăsat taxiul să plece. Pot chema altul?
Intră! Scuze.
- Alo? - Carlo e acolo?
- Cine e? - O prietenă.
Spune-i că diseară o să ajung mai târziu.
Târfă!
- Cina e pe masă. - Nu mi-e foame.
- Se răcește. - Mănânc mai târziu în oraș.
Mi-ai spus să îți pregătesc cina!
Ce gură spurcată are!
Așa, sparge tot, răsfățato! Sparge tot!
De ce nu-ți aduci târfa acasă, la cină?
Poate o s-o aduc.
- Acum strânge tot! - Nu strâng nimic!
Răsfățato! Strânge! Strânge!
Strânge! Am spus să strângi!
Strânge. Strânge, nenorocito...
Strânge!
Strânge! Da, omoară-mă. Fii o criminală, ca tatăl tău!
- Toți Corleone sunt ucigași! - Te urăsc!
Omoară-mă!
Pleacă de aici!
- Te urăsc! - Acum te omor eu.
Răsfățato! Pleacă de aici!
Connie, ce s-a întâmplat? Nu te aud.
Connie, vorbește mai tare. Plânge copilul.
Santino, nu înțeleg. Nu știu.
Da, Connie.
Stai acolo!
Nu, stai acolo!
Nenorocitul.
- Nenorocitul! - Ce s-a întâmplat?
Deschide poarta! Mai repede.
Sonny!
- Sonny. - Pleacă de aici!
Plecați după el!
Ticălosule. Vino încoace!
Dă-mi o gură!
Soția mea plânge sus.
Aud mașini care vin aici.
Consigliere...
. spune-i Donului tău ceea ce știe deja toată lumea.
Nu i-am spus nimic mamei.
Tocmai veneam să te trezesc, ca să-ți spun.
Dar aveai nevoie de ceva de băut.
Da.
Acum ai băut.
L-au împușcat pe Sonny pe autostradă. E mort.
Nu vreau să faceți cercetări.
Nu vreau acte de răzbunare.
Vreau să aranjezi o întâlnire...
. cu capetele celor cinci familii.
Războiul se va opri acum.
Sună-l pe Bonasera!
Am nevoie de el.
Sunt Tom Hagen. Sun din partea lui Vito Corleone.
Îi datorezi Donului un serviciu.
Nu se îndoiește că îl vei întoarce.
Va veni la pompele funebre într-o oră. Să fii acolo!
Prietene, ești gata să îmi faci un serviciu?
Da. Ce vrei să fac?
Vreau să-ți folosești toată puterea și talentul.
Nu vreau ca mama lui să-l vadă așa.
Uite cum l-au masacrat.
- E mai bine să te învăț engleză. - Dar știu engleza.
Luni, marți, miercuri, joi, vineri, sâmbătă, duminică.
Salutare, Don Tommasino. Ce mai e prin Palermo?
Michael mă învață să conduc. Uite, o să-ți arăt.
Ce mai e prin Palermo?
Tinerii nu mai respectă nimic. Lucrurile se înrăutățesc.
Locul ăsta e prea periculos pentru tine.
Vreau să te muți într-o vilă lângă Siracusa. Acum!
Ce s-a întâmplat?
Știri rele din America.
Fratele tău, Santino...
L-au ucis.
Haide. Mi-ai promis.
Fabrizio! Urcă în mașină!
Conduci tu, șefule? Vine și soția ta cu tine?
Nu, du-o la tatăl ei până se calmează situația.
Bine, cum spui tu.
Calo, unde e Apollonia?
Vrea să-ți facă o surpriză. Vrea să conducă.
O să fie o bună soție americană.
Aduc bagajele.
Fabrizio!
Unde pleci?
Stai acolo! Vin eu la tine.
Nu, Apollonia!
Don Barzini, îți mulțumesc că m-ai ajutat să organizez întâlnirea...
. cu capii celor cinci familii din New York și New Jersey.
Carmine Cuneo din Bronx...
. și din Brooklyn...
. Philip Tattaglia.
Din Staten Island...
. este alături de noi, Victor Strachi.
Și ceilalți asociați care vin din California și Kansas City...
. și din alte teritorii din țară. Vă mulțumesc.
Cum au ajuns lucrurile așa departe?
Nu știu.
A fost ceva nefericit și deloc necesar.
Tattaglia a pierdut un fiu. Și eu la fel.
Suntem chit. Dacă Tattaglia e de acord...
. sunt dispus să las lucrurile să revină la normal.
Suntem recunoscători, Don Corleone pentru că ai organizat întâlnirea.
Știm cu toții că e un om de cuvânt. Un om modest, care ascultă motivele.
Da, Don Barzini. Prea modest.
Avea toți judecătorii și politicienii la degetul mic.
A refuzat.
Când v-am refuzat eu o cerere?
Mă cunoașteți cu toții.
Când v-am refuzat, cu o singură excepție? Și de ce?
Eu cred că drogurile ne vor distruge în anii ce vor urma.
Nu e ca la jocurile de noroc, ca la băutură sau ca la femei...
. adică un lucru pe care îl doresc oamenii, dar pe care biserica-l interzice.
Chiar și poliția, care ne-a ajutat cu jocurile de noroc și cu celelalte...
. va refuza să ne ajute cu narcoticele.
Credeam asta atunci și o cred și acum.
Timpurile s-au schimbat.
Nu mai e ca pe vremuri, când puteam face tot ce voiam.
Refuzul nu e un gest prietenesc.
Dacă Don Corleone are toți judecătorii și politicienii, trebuie să-i împartă...
. sau să-i lase pe alții să-i folosească. Trebuie să ne lase să luăm apă din puț.
Desigur, poate cere un preț pentru aceste servicii.
Doar nu suntem comuniști.
Nici eu nu cred în droguri.
Mulți ani la rând, mi-am plătit oamenii mai mult ca să nu facă afaceri cu droguri.
Cineva le spune "Am prafuri".
"Dacă investești 3-4000 de dolari, putem scoate 50000 din distribuție."
Nu pot rezista. Vreau să controlez afacerea și s-o păstrez respectabilă.
Nu vreau să ajungă în școli, și să nu fie vândută copiilor.
E o infamia.
În orașul meu, traficul îl fac negrii.
Sunt animale. Să-și piardă ei sufletul.
Speram că vom găsi o soluție de compromis.
Sunt dispus să fac orice e necesar pentru o soluție pacifistă.
Ne-am înțeles. Traficul cu droguri va fi permis, dar controlat.
Don Corleone ne va acorda protecție în est și va fi pace.
Trebuie să am asigurarea lui Corleone.
Dacă va trece timpul și poziția lui se va consolida...
. va încerca să se răzbune?
Suntem oameni rezonabili. Nu trebuie să dăm asigurări.
Vorbești de răzbunare.
Răzbunarea îți va aduce fiul înapoi?
Sau mi-l va aduce mie?
Eu renunț la răzbunarea fiului meu.
Dar am motivele mele.
Fiul meu cel mic a fost nevoit să plece din țară...
. din cauza afacerii cu Sollozzo.
Trebuie să fac aranjamente ca să îl aduc înapoi.
Și să scape de acuzațiile false.
Dar sunt un om superstițios.
Dacă va avea un accident nefericit, dacă va fi împușcat de un polițist...
. dacă se va spânzura în celula sa...
. sau dacă va fi lovit de fulger...
. voi da vina pe unii oameni din această cameră.
Asta nu voi ierta.
Dar, trecând peste asta...
. vă jur...
. pe sufletele nepoților mei...
. că nu eu voi rupe pacea încheiată azi.
Să insist ca oamenii lui Tattaglia să nu aibă cazier?
Menționează, nu insista.
- Barzini va ști fără să îi spunem. - Vrei să spui Tattaglia.
Tattaglia e un prost. Nu l-ar fi putut învinge pe Santino.
Dar de-abia azi am aflat că a fost tot timpul Barzini.
Haide, Nancy!
Stați împreună. Brian.
Bine.
De când te-ai întors?
De un an.
Poate mai mult.
Mă bucur să te văd, Kay.
Acum lucrez pentru tata, Kay.
A fost foarte bolnav.
Dar tu nu ești ca el. Mi-ai spus că nu vei ajunge ca tatăl tău.
Tata nu e cu nimic deosebit de alți oameni puternici.
Ca orice om care răspunde de alți oameni.
Ca un senator sau un președinte.
- Ce naiv ești. - De ce?
Ei nu ucid oameni.
Cine e naiv, Kay?
Metoda tatălui meu e depășită. Toată lumea știe asta.
În cinci ani, familia Corleone va fi complet legitimă.
Ai încredere în mine. E tot ce-ți pot spune despre afaceri. Kay...
Michael, de ce ai venit aici?
Ce mai vrei de la mine, după atâta vreme?
Te-am sunat și ți-am scris.
Am venit pentru că am nevoie de tine. Țin la tine.
- Te rog, încetează, Michael. - Pentru că... Vreau să te măriți cu mine.
- E prea târziu. - Te rog, Kay.
Aș face orice ca să schimb ce s-a întâmplat între noi.
Asta e important, Kay. Important este că...
. ne avem unul pe celălalt. Să avem o viață împreună.
Să avem copii. Copiii noștri.
Kay, am nevoie de tine.
Și te iubesc.
Oamenii lui Barzini îmi fură teritoriul, iar noi nu facem nimic!
- În curând, nu voi mai avea casă! - Ai răbdare.
Nu-ți cer ajutorul. Scoate-mi cătușele!
- Ai răbdare! - Trebuie să ne apărăm.
- Lasă-mă să recrutez oameni. - Nu.
- Barzini ar avea o scuză. - Mike, te înșeli.
Don Corleone.
Ai spus că Tessio și eu ne putem forma o familie.
Până azi, nu m-am gândit la asta. Îți cer permisiunea.
Michael e capul familiei acum.
Dacă vă dă permisiunea, aveți binecuvântarea mea.
După mișcarea din Nevada...
. puteți părăsi familia Corleone și să vă formați propria familie.
- Cât va dura asta? - Șase luni.
Iartă-mă, dar dacă pleci tu, eu și Pete vom fi la mâna lui Barzini.
Îl urăsc pe Barzini. În șase luni nu vom mai avea unde să construim.
- Ai încredere în judecata mea? - Da.
- Îmi ești loial? - Întotdeauna, Nașule.
Atunci fii prieten cu Michael. Fă ce spune!
Negociem unele lucruri care vă rezolva...
. problemele și vă vor răspunde la întrebări.
E tot ce vă pot spune acum.
Carlo, ai crescut în Nevada.
Când vom merge acolo, vei fi mâna mea dreaptă.
Tom Hagen nu mai e consigliere. Va fi avocatul nostru în Vegas.
Nu are legătură cu Tom, așa vreau eu.
Dacă am nevoie de ajutor, cine e un consigliere ca tata? asta e.
- Mulțumesc, tată. - Mă bucur pentru tine, Carlo.
Mike. De ce mă lăsați pe dinafară?
Nu ești un consigliere de război, Tom.
Lucrurile ar putea să se strice.
Tom.
Eu l-am sfătuit pe Michael. N-am crezut niciodată că ești un consigliere prost.
Santino a fost un Don prost, odihnească-se în pace.
În Michael am încredere, ca și în tine.
Dar sunt motive pentru care tu nu poți fi implicat în ceea ce se va întâmpla.
- Poate vă pot ajuta. - Ești scos, Tom.
Nu-mi iese din cap ce bine arăți. Foarte bine!
Doctorul a făcut treabă bună. Kay te-a convins? Hei!
Lasă-le acolo! E obosit și vrea să facă curat.
Lasă-mă să deschid eu ușa, bine?
- Salut, Mike! Bun venit în Las Vegas! - Pentru tine, puștiule! A fost ideea lui.
- Fratele tău, Freddy. - Fete?
Vin imediat. Ține-le ocupate!
- Orice vrei. - Cine sunt fetele?
- Asta trebuie să afli tu. - Scapă de ele, Fredo.
- Hei, Mike! - Am venit cu afaceri. Scapă de ele!
Sunt obosit. Scapă și de orchestră!
Plecați! Haide!
Asta e. Angelo.
Hai, valea!
Hai! Nu știu ce e cu el, Johnny.
Scuze!
Nu știu, e obosit.
Ce e cu Moe Greene?
Avea niște treabă. A spus să-l sunăm când începe petrecerea.
Sună-l!
- Johnny, ce mai faci? - Mă bucur să te văd, Mike.
- Suntem mândri de tine. - Mulțumesc.
Stai jos, vreau să vorbim. Donul e mândru de tine.
Lui îi datorez totul.
Știe că îi ești recunoscător. De aceea vrea să-ți ceară o favoare.
Mike, cu ce vă pot ajuta?
Ne gândeam să renunțăm la afacerile cu ulei de măsline și să ne mutăm aici.
Moe ne va vinde partea lui din cazinou și hotel, ca să fie tot al nostru. Tom!
Ești sigur? Moe e mândru de ce face. N-a spus că vrea să vândă.
Îi voi face o ofertă pe care n-o va putea refuza.
Johnny...
Ne-am gândit că distracția va aduce oameni la cazinou.
Sperăm că vei semna un contract să apari la noi de cinci ori pe an.
Poate să-i convingi și pe alți prieteni de-ai tăi, din filme.
Ne bazăm pe tine.
Sigur, Mike. Fac orice pentru nașul meu.
Bine.
Salut, Mike! Salut, băieți. E toată lumea aici. Freddy, Tom.
- Mă bucur să te văd. - Ce mai faci, Moe?
Ai tot ce-ți trebuie? Mâncare specială, cele mai bune dansatoare și credit bun.
Adu cipuri pentru toată lumea, să joace din partea casei.
Creditul meu e bun ca să îți cumpăr partea?
Să-mi cumperi partea?
Cazinoul și hotelul. Familia Corleone vrea să îți cumpere partea.
Familia Corleone vrea să-mi cumpere partea? Vă cumpăr eu partea.
Cazinoul tău pierde bani. Noi putem face mai bine.
- Crezi că fur? - Ești ghinionist.
Mă faceți să râd.
L-am luat pe Freddy câ