www.titlovi.com
KUM
Vjerujem u Ameriku.
Amerika mi je donijela imetak.
I kcer sam odgojio po americkim obicajima.
Dao sam joj slobodu, ali sam je ucio da ne sramoti obitelj.
Našla je momka. Nije Talijan.
Išli su u kino, kasno se vracala, nisam se bunio.
Prije dva mjeseca poveo ju je na vožnju s još jednim momkom.
Opili su je viskijem i pokušali je iskoristiti.
Oprla se. Nije dala da je obešcaste.
Pa su je prebili kao životinju.
Kad sam došao u bolnicu, imala je slomljen nos.
Smrskali su joj celjust. Morali su je spojiti žicom.
Od boli nije mogla ni plakati.
No ja sam plakao. Zašto?
Bila je moje sunce.
Prelijepa djevojka.
Sad više nikad nece biti lijepa.
Oprostite.
Kao dobar Amerikanac otišao sam na policiju.
Momcima su sudili.
Sudac ih je uvjetno osudio na tri godine zatvora.
Uvjetna osuda!
Istoga su se dana našli na slobodi!
Stajao sam kao budala, a gadovi su mi se smješkali.
Ženi sam rekao da nam pravdu može dati samo don Corleone.
Zašto si otišao na policiju? Mogao si odmah doci k meni.
Što želite? Samo recite, sve cu uciniti.
Ali ucinite što vas molim. - Što?
To ne mogu.
Dat cu vam što god budete tražili.
Poznajemo se godinama. Nikad nisi tražio ni savjet ni pomoc.
Ne sjecam se kad si me pozvao kuci na kavu.
Makar mi je žena krsna kuma tvojoj jedinici.
Budimo otvoreni. Nisi želio prijateljevati sa mnom.
Nisi mi se usudio biti dužan. - Htio sam izbjeci nevolje.
Shvacam. U Americi si našao svoj mali raj.
Privređuješ u pristojnoj struci, štiti te policija i sudstvo.
Prijatelja poput mene nisi trebao.
Sad od mene tražiš pravdu.
No ne tražiš smjerno i ne nudiš prijateljstvo.
Nisi se sjetio ni da mi kažeš kume.
Dođeš mi u kucu na kcerin svadbeni dan i tražiš ubojstvo.
Za novac. - Tražim pravdu.
To nije pravda. Kci ti je živa.
Neka onda pate kao ona.
Koliko vam trebam platiti?
Bonasera...
cime sam zavrijedio da me tako vrijeđaš?
Da si došao kao prijatelj, gnjide bi vec danas stradale.
Neprijatelji ovakva poštena covjeka bili bi moji neprijatelji.
I bojali bi te se.
Hocete li mi biti prijatelj?
Kume.
Fino.
Jednog dana, dabogda nikad, možda cu te zamoliti uslugu.
Ova ti je zadovoljština dotle dar na svadbeni dan moje kceri.
(Hvala), kume. (- Molim.)
Pošalji Clemenzu.
Hocu pouzdane ljude koji se nece zaigrati.
Ma što taj pogrebnik rekao, nismo ubojice.
Gdje je Michcl? - Bez brige, još je rano. Doci ce.
Necemo se slikati bez Michcla.
Poslije cemo se slikati.
U cemu je problem, Sonny? - Nema Michcla!
Don Barzini.
(Dobro nam došli!)
Paulie, daj mi vina!
Paulie, još vina! - Sjajno plešeš.
Otkad si ti žiri? Cirkuliraj malo. Znaš svoj posao.
Sandra, pazi na djecu. Nemoj da divljaju.
Ti pazi na sebe.
Dvadeset-trideset somova. Gotovina u malim apoenima.
I sve ide u svilenu torbicu?
Da je ovo moje vjencanje...
(Paulie! Dva sa šunkom.)
(Sa šunkom i pršutom!) - Budalo!
U cemu je problem?
Moram na posao. - Tome! - Stvar obicaja.
Sicilijanac ne smije nikomu ništa odbiti na kcerinoj svadbi.
Don Corleone, velika mi je cast što ste me pozvali...
Gubite se! Ovo je obiteljsko okupljanje.
Što je? Sestra mi se udaje.
Prokletomu FBI-u ništa nije sveto.
Dođi!
Na kraju je dobio prijevremeni otpust da pomogne u zaleđu.
Vec šest mjeseci radi u mojoj slasticarnici.
Kako ti mogu pomoci? - Rat je gotov.
Enza žele vratiti u Italiju.
Imam kcer. Ona i Enzo...
Želiš da Enzo ostane u Americi i da ti se kci uda.
Sve razumijete!
G. Hagen. Hvala!
Kakvu sam vam svadbenu tortu ispekao! Ovoliku.
S mladencima i anđelom...
Koga da zadužim? - Samo da nije zemljak.
Nađi kongresnika Židova iz druge jedinice.
Tko je još na popisu?
Michcl! - Dobar dan!
Luca Brasi nije na popisu, ali želi razgovarati s tobom.
Je li nužno? - Mislio je da ga neceš pozvati pa želi zahvaliti.
U redu.
Don Corleone, hvala što ste me pozvali u svoj dom.
Na kcerin svadbeni dan.
I neka im prvo dijete bude muško.
Michcl, onaj covjek razgovara sam sa sobom.
Vidiš onog strašnog tipa? - Strašan je, nema što.
Tko je, kako se zove? - Luca Brasi.
Povremeno pomaže ocu.
Joj, prilazi nam. - Michcl!
Tome!
Sjajno izgledaš! - Moj brat Tom Hagen. Kay Adams.
Drago mi je.
Otac te traži. Bilo mi je drago! - Također.
Kako to da ti se brat drukcije preziva?
Brat Sonny je kao malac našao Toma na ulici.
Bio je beskucnik pa ga je otac primio.
Otad živi s nama.
Dobar je odvjetnik.
Nije Sicilijanac. Ali mislim da ce postati consigliere.
Što je to? - Savjetnik. Važna uloga u obitelji.
Jesu li ti lazanje ukusne?
Don Corleone, cast mi je i zahvalan sam vam
što ste me pozvali na kcerin... na svadbu.
Na njezin svadbeni dan.
I neka im prvo dijete bude muško.
Prisežem vam na doživotnu odanost.
Za mladenku. - Hvala, vrijedni moj prijatelju.
Sad idem jer znam da ste zauzeti. - Hvala.
Senator Cauly se ispricao što nije došao. Kaže da ceš shvatiti.
Kao i pojedini suci. Svi su poslali darove.
Što se vani zbiva?
Johnny!
Obožavam te!
Johnny, okreni se!
Potegnuo je iz Kalifornije da dođe. Rekao sam ti!
Dvije godine ga nema. Sigurno je opet u škripcu. - Dobro je kumce.
Johnny, otpjevaj nam nešto!
Nisi mi rekao da poznaješ Johnnyja Fontanea. - Nego.
Želiš ga upoznati? - Jasno.
Otac mu je pogurao karijeru. - Zbilja? Kako?
Daj da slušamo pjesmu. - Ne!
Molim te, reci mi.
Na pocetku karijere potpisao je ugovor sa šefom orkestra.
Kad se probio, htio je razvrgnuti ugovor.
Moj mu je otac kum pa je otišao šefu orkestra.
Ponudio mu je 10.000 $ da pusti Johnnyja. Tip je odbio.
Sutradan se otac vratio s Lucom Brasijem.
U roku od jednog sata Johnny je bio službeno slobodan.
Za cek na 1.000 dolara.
Kako? - Tata mu je dao ponudu koju nije mogao odbiti.
Što? - Brasi mu je uperio pištolj u glavu.
A otac je obecao da ce mu prosuti mozak na ugovor ako ne potpiše.
Istinita prica.
Takva mi je obitelj. Ja nisam.
Prekrasno!
Tome! Nađi Santina i pošalji ga u radnu sobu.
Kako si, Fredo? Moj brat Fredo. Kay Adams.
Zdravo! - Kako ide?
Moj brat Mike. - Zabavljaš se?
To ti je prijateljica?
Ne znam što cu. Glas mi puca.
Ta bi me uloga u filmu vratila na vrh.
Ali šef studija mi je ne da.
Kako se zove? - Woltz.
Ne da mi ulogu. Kaže da nema teorije.
Sonny!
Sonny, unutra si? - Što je?
Stari te zove. - Samo cas.
Prije mjesec dana kupio je filmska prava na neki bestseler.
Glavni je lik isti ja.
Ne bih morao ni glumiti.
Ne znam što cu, kume.
Bar se ponašaj kao muško! Što te spopalo?
Pretvorio si se u holivudsku mimozu koja place kao baba?
Što cu, što cu?
Kakve su ti to gluposti? Smiješno!
Posvecuješ se obitelji? - Jasno. - Fino.
Tko se ne posvecuje obitelji, nije pravi muškarac. Dođi!
Grozno izgledaš. Jedi, odmori se.
I za mjesec dana ta ce ti holivudska zvjerka dati ulogu.
Prekasno. Snimanje pocinje za tjedan dana.
Dat cu mu ponudu koju nece moci odbiti.
Idi, zabavljaj se i zaboravi te gluposti.
Sve prepusti meni.
Kad odlaze mladenci? - Odmah poslije rezanja torte.
Hocemo li ti zetu dati nešto važno? - Ni govora.
Zaposlite ga, ali pred njim nema rasprave o poslu.
Dalje? - Moramo naci termin za Virgila Sollozza sljedeci tjedan.
O tome cemo kad se vratiš iz Kalifornije.
Kad idem u Kaliforniju? - Veceras.
Razgovaraj s tom filmskom facom i sredi stvar za Johnnyja.
Ako je to sve, ja bih na kcerinu svadbu.
Carlo, slikat cemo se.
Samo malo! - Nemoj mene, Michcl.
Stisnite se malo. To! Ne micite se.
Da vas cujem! - Šalje me prijatelj Johnnyja Fontanea.
Moja je stranka.
G. Woltzu ce za malu uslugu biti prijatelj do kraja života.
Woltz sluša. - Dajte Johnnyju ulogu u novom ratnom filmu.
A kakvu protuuslugu nudi vaš prijatelj?
Riješit ce vam probleme sa sindikatom.
A i velika vam je zvijezda prešla s marihuane na heroin.
Ucjenjujete me? - Ni govora. - Slušaj, gade slatkorjecivi!
I prenesi šefu, tko god bio: Fontane ulogu nece dobiti.
Ne bojim se ja nikakvih šugavih Digica.
Moji su korijeni njemacki i irski. - cuj, švapska Ircino!
Jao vama kad vam zapaprim. - Odvjetnik sam. Nisam prijetio.
Poznajem glavne njujorške odvjetnike. Tko ste vi?
Radim ekskluzivno. Samo za jednu stranku.
Dao sam vam broj. cekam da me nazovete.
I veliki sam ljubitelj vaših filmova.
Istraži tko je.
Prelijepo. - Pogledajte ovo: Iz kraljevske palace.
Krasno. - Zašto niste rekli da radite za Corleonea?
Mislio sam da Johnny šalje prevaranta da me dobije na blef.
Ne spominjem ako ne moram. - Kakvo vam je pice? - Dobro.
Pokazao bih vam nešto doista prelijepo.
Ljepotu znate cijeniti, zar ne?
600.000 dolara na cetiri kopita.
Toliko konje nisu placali ni ruski carevi.
Khartoum...
No nece mi se utrkivati. cuvam ga za rasplod.
Hvala, Tony. Hajdemo nešto pojesti!
Corleone je Johnnyjev kum.
Talijanima je to sveta i prisna veza. - To poštujem.
Neka traži bilo što drugo. Ovu mu uslugu ne mogu uciniti.
Ako odbijete, drugi put nece tražiti. Shvacate?
Vi ne shvacate. Fontane nece glumiti u tom filmu.
Uloga je za njega savršena, postao bi velika zvijezda.
Ja mu kanim zapecatiti karijeru i reci cu vam zašto.
Uništio nam je dragocjenu šticenicu.
Pet smo je godina obucavali. Sati glume, pjevanja, plesa.
Uložio sam stotine tisuca. Trebala je biti velika zvijezda.
Otvoreno cu vam reci.
Da znate da nisam srca kamena i sve gledam kroz novac.
Bila je lijepa, mlada, bezazlena.
Najbolje što sam ikad bacio pod jaja, a šarao sam svijetom.
Kad eto ti Fontanea s medenim glasom i digickim šarmom.
I mala pobjegne! Svega se odrekla da ja ispadnem budala.
A na mom si položaju covjek to ne može priuštiti!
Gubite se! I neka se Digic okani grubih metoda.
Ja mu nisam šef orkestra.
Da, cuo sam pricu. - Hvala na jelu i ugodnoj veceri.
Može li me vaš vozac odvesti na crodrom?
Kad su vijesti loše, g. Corleone želi odmah cuti.
Nisi preumoran, Tome? - Spavao sam u avionu.
Donio sam Sollozzov dosje.
Zovu ga Turcin. Navodno izvrsno barata nožem.
No samo kad je opravdano.
Bavi se drogom.
U Turskoj uzgaja mak.
Na Siciliji ima pogone za preradu maka u heroin.
Traži gotovinu i zaštitu od policije. Daje postotak zarade.
Nisam uspio doznati koliki. U New Yorku ga štite Tattaglie.
Sigurno im se isplati. - Santino Corleone.
Je li robijao? - Dvaput. U Italiji i ovdje.
Glavna je faca za drogu. - Što ti misliš, Santino?
U bijelome je prahu grdna lova. - Tome?
Droga je trenutacno najunosnija branša.
Ako mi ne uletimo, drugi hoce. Jedna od pet obitelji ili sve.
Zaradom ce kupiti vecu policijsku i politicku potporu.
I tada ce napasti nas.
Zasad držimo adute: sindikate i kocku.
No u drogi je buducnost.
Ako se ne ubacimo, sve nam je na kocki.
Ne u ovom casu, ali sigurno za deset godina.
Što ceš odgovoriti, tata?
Don Corleone, trebam covjeka s mocnim prijateljima.
Trebam milijun dolara u gotovini.
Trebam politicare koje vi imate u džepu. Vaš sitniš!
Što dobiva moja obitelj? - 30 posto.
Prve cete godine zaraditi tri-cetiri milijuna.
Dalje ce zarada samo rasti.
A koliko dobivaju Tattaglie?
Svaka cast.
Za njih cu se ja pobrinuti. Iz svog dijela.
Dobivam 30 posto za ulaganje,
politicki utjecaj i pravnu zaštitu? - Tako je.
cime sam baš ja zavrijedio takvu velikodušnost?
Ako je vama milijun dolara u gotovini puko ulaganje...
Skidam kapu!
Primio sam vas jer sam cuo da ste ozbiljni.
Zaslužujete dužno poštovanje.
No moram vas odbiti.
Objasnit cu vam zašto.
Doista imam prijatelje u politici.
No okrenuli bi mi leđa da kocku zamijenim drogom.
Kocke se ne boje, ali droga je prljav posao.
Don Corleone... - Meni je svejedno od cega tko živi.
No vaš je posao... Pomalo opasan.
Ako se bojite za svoj milijun, Tattaglie jamce pokrice.
Hocete reci da nam daju jamstvo za ulaganje... - Stani!
Slab sam na svoju djecu i razmazio sam ih.
Uzimaju rijec kad trebaju slušati.
No definitivno odbijam ponudu.
cestitam na novom pothvatu. Sigurno cete uspjeti. Sretno!
Tim više što nam interesi nisu u sukobu. Hvala.
Santino! Dođi.
Što te spopada? Kao da ti je vrana mozak popila.
Od blesiranja s onom malom.
Da više nisam cuo da govoriš što misliš izvan kruga obitelji.
Idi sad.
Tome, kakva je to glupost?
Johnnyjev dar. Dobio je ulogu.
Nosi to. - Odložite ondje.
Pošalji mi Lucu Brasija.
Sollozzo mi nije cist. Ispipaj što muti.
Idi Tattagliama.
Prodaj im pricu da si kod nas nezadovoljan.
Doznaj što god možeš.
Kupila sam darove za tvoju mamu i Sonnyja. I kravatu za Freddyja.
Tom ce dobiti otmjenu kemijsku. - Što ti želiš za Božic?
Samo tebe.
Idemo, Fredo. Neka Paulie doveze auto. - Dobro, tata.
Ja idem po auto. Paulie je jutros javio da je bolestan.
Dobar je momak. A meni nije problem.
(Sretan Božic! Hvala.)
Luca! Ja sam Bruno Tattaglia. - Znam.
(Viski?) Predratni je. (- Ne pijem.)
Znaš tko sam ja? (- Poznajem te.)
(U pregovorima si s Tattagliama?)
(Mogli bismo surađivati.)
(Treba mi takva jaka šaka.)
(Navodno više nisi zadovoljan kod Corleonea.)
(Mijenjao bi poslodavca. Bi li radio za mene?)
(Koliko nudiš? - 50.000. Za pocetak.)
(Nije loše! - Znaci, dogovorili smo se?)
(Hvala!)
Pa to je Tom Hagen! Sretan Božic!
Dobro da smo se sreli. Baš tebe trebam. - Nemam vremena.
Malo moraš odvojiti, consigliere. U auto!
cega se bojiš? Da sam te htio ubiti, vec bi bio mrtav.
Upadaj!
(Pricekaj.) Kupit cu voce.
Sretan Božic! Kupio bih malo voca.
Dajte mi tri.
Tata!
Bilo bi ti draže da sam redovnica, kao u filmu? - Ne.
A da sam Ingrid Bergman? - Zanimljivo!
Michcl... - Ne bi mi bila draža da si Ingrid Bergman.
Michcl...
Vito Corleone: Moguca žrtva ubojstva
Pucali na šefa mafije
Ne piše je li živ ili mrtav.
Sonny, ovdje Michcl! - Gdje si dosad? - Kako mu je?
Još ništa ne znamo. Slušamo svakakve price. Gadno je nadrljao.
cuješ me? - cujem. - Kamo si nestao? Zabrinuo sam se.
Tom ti nije rekao da sam zvao? - Dođi kuci da budeš s mamom.
Sonny!
Tko je? - Clemenza. Otvori!
Što se zbiva? - Vijesti o starome.
Vec kruži prica da je mrtav. - Kakve su to rijeci? - Mir!
Gdje je bio Paulie? - Bolestan. Kao i cijelu zimu.
Koliko je izostao? - Tri-cetiri puta. Freddy nije mijenjao cuvara.
Briga me što mu je. Ako je živ, neka se nacrta u tatinoj kuci.
Da šaljem još ljudi? - Hocu samo vas dvojicu.
Doci ce mi neki ljudi.
Molim? - Santino Corleone? Imamo Toma Hagena.
Za tri sata ga puštamo s ponudom.
Dobro ga saslušaj prije nego što išta poduzmeš.
Što je bilo, bilo je. I ne gubi živce kako vec znaš.
cekat cu.
Šef ti je mrtav.
Ti nisi obiteljska šaka pa se ne boj.
Želim da pomogneš i Corleoneima i meni.
Upucali smo ga pred uredom nakon što smo te pokupili.
Pij.
Sad je na tebi da mi isposluješ mir sa Sonnyjem.
On je htio uci u posao sa mnom.
I ti si znao da je to ispravan korak.
Sonny ce se na tebe okomiti svim snagama. - U prvi mah.
Zato ga ti moraš urazumiti.
Imam Tattaglie i njihovo ljudstvo.
Ostale ce obitelji pristati na sve da izbjegnu rat.
Svaka cast donu, pokoj mu duši, ali popustio je.
Bih li ga prije deset godina mogao srediti?
Sad je pokojni. Ništa ga nece vratiti među žive.
Moraš razgovarati sa Sonnyjem i pobocnicima.
S Tessijem i debelim Clemenzom.
Nudim dobar posao.
Pokušat cu. Ali ni Sonny ne može zauzdati Brasija.
Lucu prepusti meni.
Ti samo razgovaraj sa Sonnyjem i druga dva sina.
Dat cu sve od sebe. - Fino.
Sad si slobodan.
Ne volim nasilje. Poslovan sam covjek.
Krv je golem trošak.
Još je živ. Dobio je pet metaka i preživio!
Peh! I meni i tebi ako ne središ posao.
Michcl!
Mama ti je u bolnici s ocem. cini se da ce se izvuci.
Previše je zle krvi. - Što ti misliš? - Previše je. Preosobno.
Ti bi ih sve poubijao? - Ne miješaj se!
Riješi se Sollozza i sve dolazi na mjesto.
A Luca? Sollozza on ne zabrinjava.
Ako se prodao, gadno smo nadrljali.
culi ste se s njim? - Zovem pa ništa. Možda negdje ševi.
Mickey, daj opet pokušaj. - Nikad ne prespava kod ženske.
Tome, ti si consigliere. Što cemo ako stari, ne daj Bože, umre?
Sa starim gubimo politicke veze i pola snage.
Ostali možda stanu na Sollozzovu stranu.
Samo da izbjegnu dug rat.
Ulazimo u 1946. Svima je dosta krvoprolica.
Ako vam otac umre...
Uđi u posao. - Lako tebi reci kad nije tvoj otac.
Sin sam mu koliko i ti i Mike.
Što je?
Paulie, rekao sam da se ne miceš.
S ulaza javljaju da je stigao neki paket.
Tessio, pogledaj o cemu je rijec.
Da ostanem? - Daj. Je li ti dobro? - Jest.
U hladnjaku ima hrane. Gladan si? - Nisam.
A da popiješ konjak da se iznojiš? - Može.
Odmah sredi gada. Paulie je izdao staroga.
Više ga ne želim vidjeti. Neka ti to bude prva stvar. - Jasno.
Micky! Sutra uzmi pojacanje pa cekaj Lucu u stanu.
Možda bolje da se Mike izravno ne miješa.
Ostani u kuci i dežuraj kraj telefona. I to nam mnogo znaci.
Pokušaj opet dobiti Lucu.
Koji je to vrag? - Sicilijanska poruka.
Luca Brasi spava među ribama.
Idem! - Kad se vracaš? - Ne znam. Vjerojatno kasno.
Ne zaboravi cannole.
Rocco, premjesti se. Smetaš mi u retrovizoru.
Sonny divlja. Vec se priprema za rat.
Tražimo skrovište na West Sideu.
Adresa je Zapadna 43. ulica broj 309.
Znaš li ti kakva zgodna mjesta? - Razmislit cu.
Razmišljaj dok voziš. Da stignemo do kraja mjeseca.
I pazi na djecu dok ideš u rikverc.
Paulie, otici ceš Carlu Santu i pokupiti 18 madraca za ekipu.
Hocu racun. - U redu.
Samo da su cisti! Momci ce dugo ondje cucati.
cisti su. Kažu da tamane gamad. - Kakve rijeci!
cuj ti njega! Nemoj da tebe utamanimo. - Šališ se? - Paulie!
Da nisi prdnuo? Rocco, ti si? - Nisam ja. On je!
Stani, moram se popišati.
Ostavi pištolj. Uzmi cannole.
Mike! Mikey!
Telefon za tebe.
Tko zove? - Neka cura.
Kay? - Kako ti je ocu? - Dobro. Izvuci ce se.
Volim te.
Volim te! Michcl? - Znam.
Reci mi da me voliš. - Ne mogu razgovarati.
Ne možeš reci? - Vidimo se veceras.
Zašto nisi curi rekao da je voliš?
Volim te iz sveg srca. Svisnut cu ako te uskoro ne vidim!
Dođi da nešto nauciš. Možda ceš i ti jedanput kuhati za 20-oricu.
Prvo malo ulja. Propržiš cešnjak.
Ubaciš rajcice i koncentrat. Pržiš, paziš da se ne lijepi.
Kad zavrije, ubaciš sve kobasice i okruglice.
Malo vina.
Malo šecera... I to ti je moj recept. - Dosta zafrkancije.
Imaš pametnijeg posla. Što je s Pauliejem? - Njega si se riješio.
Kamo ceš ti? - U grad. - Pošalji nekoga s njim.
Samo idem u bolnicu. - Ne boj se, Sollozzo zna da je civil.
cuvaj se! - Jasno.
Svejedno pošalji nekoga.
Moram poci. - Mogu li s tobom?
Bit ce policije i novinara. - Idem taksijem.
Ne želim te u to miješati.
Kad cemo se opet vidjeti?
Vrati se svojima u New Hampshire. Zvat cu te.
Kad cemo se opet vidjeti? - Ne znam.
Što cete tu? Nije vrijeme za posjete.
Ja sam Michcl Corleone. Otac mi je.
Nema nikoga. Gdje je straža? - Imao je previše posjetitelja.
Ometali su nam rad. Policija ih je udaljila prije deset minuta.
Molim vas Long Beach 45620.
Sestro, ne idite.
Sonny, u bolnici sam. Kasno sam stigao.
Nema nikoga živoga. Ni Tessijevih ljudi ni policije.
Tata je sâm. - Bez panike, šaljemo nekoga. - Nema panike.
Oprostite, no morate otici.
Preselit cemo oca u drugu sobu.
Možete li ga odspojiti da izvucemo krevet? - Ni govora!
Znate li tko je moj otac? Dolaze ubojice.
Shvacate? Molim vas, pomozite mi.
Tko ste vi? - Enzo, pekar.
Sjecaš me se! - Enzo... Radije idi.
Bit ce gužve. - Ostat cu da ti pomognem.
Radi oca!
cekaj me ispred bolnice. Odmah dolazim. Hajde!
Samo miruj, tata. Ja te cuvam.
Ja sam s tobom.
Baci cvijece. Stavi ruku u džep kao da imaš pištolj.
Sve ce biti u redu.
Bez brige.
Bravo!
Evo ga! - Miruj!
Mislio sam da smo Digice zatvorili. Što hoceš?
Gdje su ocevi stražari?
Neceš ti mene uciti poslu, protuho! Ja sam ih maknuo.
Gubi se i da te nisam vidio u bolnici!
Ne idem dok otac ne dobije stražu. - Phile, privedi ga.
Mali je cist, ratni junak... - Privedi ga, kvragu!
Koliko vam Turcin placa da mi smjestite ocu? - Držite ga.
Uspravite ga!
Ja sam odvjetnik. Vita ce štititi privatni detektivi.
Ovlašteni su nositi pištolje.
Budete li se miješali, ujutro cete se opravdavati na sudu.
Dobro, pustite ga. Idemo!
Tko su novi? - Trebat ce nam.
Sonny se poslije frke u bolnici razbjesnio.
Maknuli smo Tattagliu jutros u cetiri. - Kriste!
Ovo je sad prava tvrđava.
100 vojnika na ulici 24 sata na dan.
Ako Turcin samo prismrdi, gotov je.
Michcl, da te vidim.
Krasan si. Ljepotan!
cuj ovo: Turcin bi pregovarao. Vraška petlja!
Sinoc je zasrao, sad bi sastancio. - Što je rekao? - Što?
Hoce da pošaljemo Michcla po ponudu.
Kune se da je tako dobra da ne možemo odbiti.
Što je s Brunom Tattagliom? - Ide u paketu.
Sad smo kvit za napad na tatu.
Moramo ih saslušati. - Ne!
Dosta je bilo, consigliere. I sastanaka i rasprave.
Dosta Sollozzovih igrica. Poruci da hocu Sollozza. Pa ratujmo!
Ukljucit ce se i drugi. - Neka daju Sollozza! - Otac ne bi dao.
Stvar je poslovna! - A atentat? - Također. Ovo je osobno!
Onda neka posao pati. I budi tako dobar!
Dosta savjeta o pomirbi. Pomozi da dobijem rat.
Raspitao sam se o McCluskeyu. Taj mu je slomio celjust.
Radi za Sollozza, i to za veliku lovu.
Osobni mu je cuvar.
Shvati da je pod takvom zaštitom neranjiv.
Nitko nikad nije ustrijelio policijskog zapovjednika.
Sve bi se obitelji okomile na tebe.
Corleoneove bi izopcili!
I politicki zaštitnici bi pobjegli glavom bez obzira.
Budi dobar pa razmisli o tome.
Pricekat cemo.
Ne možemo cekati. Ne možemo.
Kakav god da sporazum nudi, Sollozzo ce ubiti tatu.
Inace mu sve propada. Moramo maknuti Sollozza. - Ima pravo.
A McCluskey?
Što cemo s murjakom?
Žele se sastati sa mnom?
Ja, McCluskey i Sollozzo.
Ugovorimo sastanak.
Neka doušnici unaprijed doznaju mjesto.
Tražit cemo da bude javno. Bar, restoran.
Gdje ima ljudi da se osjecam sigurnim.
Pretražit ce me pa ne mogu ponijeti pištolj.
No neka mi Clemenza sakrije pištolj na mjestu.
I obojicu cu ih ubiti.
Molim? Mali se intelektualac nije htio miješati u obiteljski posao.
A ustrijelio bi murjaka jer te pljusnuo?
Ne pucaš na kilometre kao u vojsci. Moraš prici.
Da te poprska tipov mozak kad ga prospeš. Daj! Preosobno shvacaš.
Poslovnu stvar okrece u osobnu!
Gdje piše da ne smiješ ubiti murjaka? - Mikey...
Ovaj se murjak bavi drogom. Pokvaren je.
Spetljao se s kriminalcima i dobio svoje. Sjajna prica.
Imamo svoje novinare.
Prica bi im se mogla svidjeti. - Mogla bi.
Nije osobno. Nego strogo poslovno.
cist kao suza. Ne mogu ga identificirati.
Otisaka se ne boj. Oblijepio sam ga posebnom vrpcom.
Isprobaj ga.
Okidac je pretvrd?
Uši! - Namjerno je bucan da rastjera nevinu publiku.
Što kad ih ubiješ?
Sjest cu i povecerati.
Ne zafrkavaj se. Spusti ruku i pusti pištolj.
Svi ce misliti da ga još držiš. Zurit ce ti u lice.
Brzo izađi, ali nemoj trcati.
Nikoga ne gledaj u oci, ali ne odvracaj pogled.
Nasmrt ceš ih prepasti pa se nicega ne boj.
Sve ce dobro ispasti. Ideš na odmor, mi cemo pobrati frku.
Što misliš, kako ce gusto biti? - Gadno.
Vjerojatno ce se svi udružiti protiv nas.
Ali tako to bude svakih pet-deset godina.
Riješimo se zle krvi. Sad je prošlo deset godina.
Treba sjeci u korijenu. Kao s Hitlerom u Münchenu.
Nisu mu smjeli progledati kroz prste. Sami su si krivi.
Svi smo se ponosili kakav si junak. Otac također.
Ništa. Nikakve naznake.
Ni Sollozzovi ne znaju gdje cete se sastati.
Koliko vremena imamo?
Pokupit ce te pred Dempseyem za sat i pol.
Možemo ih pratiti.
Sollozzo ce nam pobjeci iza prvog ugla.
A pregovarac? - Kod mene je, karta s mojim ljudima.
Puštaju ga da pobjeđuje. - Preopasno je za Mikea.
Da odustanemo? - Talac ce kartati dok se Mike ne vrati.
A da pobije sve u autu? - Opasno. S tim racunaju.
Sollozzo možda uopce ne bude u autu.
Ja cu.
Restoran Kod Louisa u Bronxu. - Pouzdan izvor?
Tip je iz McCluskeyeve postaje. Mora biti dostupan.
Na Louisovu je broju od osam do deset.
Zna li netko taj lokal? - Znam ja. Za nas je savršen.
Obiteljski restoran, dobra hrana, nitko te ne dira. Savršeno!
Imaju staromodan zahod. S kotlicem i potezalicom.
Mogli bismo zalijepiti pištolj iza kotlica. - Dobro!
Mike, u restoranu jedeš, razgovaraš, opustiš se.
Neka se i oni opuste. Onda se odeš popišati.
Još bolje, tražiš dopuštenje da odeš. Vratiš se i otvoriš vatru.
Idi na sigurno. Dva metka u glavu svakomu.
Pištolj neka podmetne netko pouzdan.
Da se iz zahoda ne vrati samo s pimpekom u ruci. - Ne boj se!
Ti ga voziš i poslije ceš ga pokupiti.
Pokret!
Rekao ti je da odmah baciš pištolj? - Bezbroj puta.
Ne zaboravi: Dva metka u glavu. Odmah s vrata.
Što misliš, kad cu se moci vratiti?
Za najmanje godinu dana.
Objasnit cu mami zašto joj se nisi javio prije odlaska.
Javit cu i curi. Kad procijenim da mogu.
cuvaj se.
Vidimo se, Mike. - Tome.
Drago mi je što si došao. Valjda možemo sve srediti.
Uopce nisam htio da se stvari ovako zaoštre.
Nije bilo potrebno! - Sad moramo sve riješiti.
Da mi više nitko ne dira oca.
Nece. Kunem se rođenom djecom.
Samo bez predrasuda. Valjda nisi usijana glava kao Sonny.
Nije za poslovne dogovore. - Momak je na mjestu.
Oprosti zbog onoga neke veceri.
Moram te pretražiti. Okreni se prema meni. Na koljena.
Valjda sam prestar za svoj posao. Precangrizav.
Pobjesnim kad mi netko stane na žulj. Znaš kako je.
cist je!
Idemo u New Jersey?
Možda.
Fino si to izveo, Lou.
Kakva im je talijanska kuhinja? - Dobra. Kušaj teletinu.
Nema bolje u gradu. - Može!
Capito?
S Mikeom cu razgovarati na talijanskome. - Samo daj.
(Žao mi je.)
(Otac ti je stradao zbog posla.)
(Silno ga poštujem. No razmišlja zastarjelo.)
(Shvati da sam castan covjek.)
(Ne moraš objašnjavati. Znam. - Zbilja?)
(Znaj da me Tattaglie podupiru.)
(Valjda se možemo dogovoriti.)
(Želim mir. Okanimo se gluposti!)
(Ja hocu... - Što?)
(Kako se kaže...)
Ono što želim... Meni je najvažnije...
Da dobijem jamstvo da mi više nitko nece pokušati ubiti oca.
Kako ti mogu jamciti kad meni rade o glavi?
Zakazao sam. Precijenio si me. Tako lukav nisam.
Ja samo želim primirje.
Moram na zahod. Smijem?
Idi ako moraš.
Pretražio sam ga. cist je. - Ne zadržavaj se!
Napretraživao sam se takvih protuha.
(Bolje ti je?)
(Ti me shvacaš. Talijan si, kao otac.)
(Otac ti je sada slab.)
(Kad mu bude bolje, sazvat cemo sastanak.)
(Sve cemo rašcistiti.)
Policija lovi ubojicu - Rat protiv organiziranoga kriminala
Policijski zapovjednik umiješan u trgovinu drogom
Gangster Barzini na ispitivanju
Tri mjeseca gangsterskog rata
Mafijaški šef Vito Corleone vraca se kuci
Joe, preuzmi.
Volim te, djedice!
Oprosti, još te ne poznaje.
Procitaj djedu, junacino.
Nadam se da ceš ozdraviti i da se uskoro vidimo.
Voli te tvoj unuk Frank.
Idi s mamom. Odvedi ih dolje.
I ti, Carlo.
Hajde.
Za tebe imam piletinu na lovacki. - Dosta je kruha. - Ja ga volim!
Što ti je, Carlo? - Zaveži i postavi stol.
Nakon McCluskeyeva ubojstva policija nam je sjela za vrat.
Druge obitelji također.
Bilo je mnogo zle krvi. - Napadnu nas pa im vratimo.
Novinarske su nam veze objavile mnogo materijala.
O McCluskeyevoj vezi sa Sollozzom i drogom.
Napetost polako popušta.
Šaljem Freda u Las Vegas.
Pod zaštitom don Francesca iz Los Angelesa. Da se odmori.
Ucit cu o vođenju kockarnica.
Gdje je Michcl?
On je ubio Sollozza.
Na sigurnome je. Vec radimo na njegovu povratku.
Doznaj gdje se skriva ona gnjida Tattaglia. Hocu njegovu glavu!
Napetost je pocela popuštati.
Ako kreneš na Tattagliu, sve ide kvragu.
Neka se slegne da tata pregovara. - Mora prizdraviti.
Ja odlucujem. - Rat je skup. Nema prihoda.
Ne možemo poslovati. - Kao ni oni. Ne boj se.
Ne možemo ostati u pat-poziciji. - Necemo jer cu gada ubiti!
Krasan ugled gradiš. - Ucini što ti kažem!
S ratnim savjetnikom Sicilijancem ne bih bio u gabuli!
Tata je imao Genca, a gle mene.
Oprosti. Nisam tako mislio.
Mama je skuhala veceru. Nedjelja je.
Crnci su se u Harlemu omastili na našoj lutriji.
Voze nove Cadillace. Placaju 50 posto na klađenje.
Jasno. cim su poceli mlatiti lovu.
Tata nije razgovarao o poslu za stolom. I pred djecom.
Zaveži! - Da joj više nikad nisi rekao da zaveže. - Santino!
Ne miješaj se.
Razgovarao bih s vama. Mogu biti korisniji obitelji.
Za stolom nema razgovora o poslu.
(Ljubim ruke, don Tommasino.)
Mikey!
(Što ceš tako daleko od kuce? Znaš da odgovaram za tebe.)
(Calo i Fabrizio su sa mnom. - Svejedno je opasno.)
(Imam vijesti od Santina. Neprijatelji znaju da si tu.)
(Je li rekao kad mogu natrag? - Prerano je.)
(Zasad nema govora o tome. - Hvala.)
(Kamo ceš? - U Corleone.)
(Možeš mojim autom.)
(Hoda mi se.)
(cuvaj se!)
(Michele... Corleone!)
(Gdje su muškarci? - Izginuli su u osveti.)
(Imena mrtvih.)
Vojnice! Povedi me u Ameriku!
Povedite me u Ameriku! Clark Gable!
Amerika! Povedite me! Clark Gable, Rita Hayworth!
(Kakva ljepotica! - Idem preko brda!)
(Kao da te grom ošinuo.)
(Ovdje su žene opasnije od pušaka.)
(Donesi vino! - Vino i caše!)
(Kako je bilo u lovu? - Poznaješ ovdašnje cure?)
(Vidjeli smo prave krasotice.)
(Prijatelja mi je jedna doslovno zgromila.)
(I vragu bi zavrtjela glavom. - Istina.)
(Znaci... - Bajna je!)
(Ha, Calo? - Bajna.)
(Stas... - Pa kosa! I usne!)
(Imamo lijepe cure. Ali su kreposne!)
(Bila je u zagasitocrvenoj haljini, s vrpcom u kosi.)
(Više grcki nego talijanski tip.)
(Poznajete je? - Ne!)
(U našem selu takve cure nema!)
(Joj, shvatio sam!)
(Što je bilo? - Bježimo!)
(Kci mu je. - Pozovi ga. - Ali...)
(Pozovi ga.)
(Fabrizio, prevedi.)
Oprostite ako sam vas uvrijedio. Tuđinac sam.
Poštujem i vas i vašu kcer.
Amerikanac sam i skrivam se na Siciliji.
Zovem se Michcl Corleone.
Neki bi vam taj podatak skupo platili.
No tad bi vam kci izgubila oca.
Umjesto da dobije muža.
Želim upoznati vašu kcer. S vašim dopuštenjem.
I pod nadzorom obitelji. S dužnim poštovanjem.
(Dođi u nedjelju ujutro. Ja se zovem Vitelli.)
(Kako vam se zove kci? - Apollonia.)
(A ovo je moja kci Apollonia.)
(Michele Corleone.)
(Hvala. - Molim.)
Sve ceš zvijezde vidjeti!
citati možeš u knjižnici!
Idemo po moju sestru.
Što ti je?
Što je?
Ja sam kriva! - Gdje je? - Molim te. Sama sam si kriva.
Udarila sam ga. Pocela sam svađu. Žao mi je!
Idem po lijecnika da te pregleda. - Nemoj ništa uciniti.
Jasno! Necu da ti dijete ostane bez oca prije nego što se rodi.
Sve u redu? - Još se kladite na Yankeese?
Dosta je bilo.
Prošlog smo tjedna dovoljno izgubili.
Carlo! Dođi!
Ako mi opet dirneš sestru, ubit cu te.
(Živjeli mladenci!)
Nismo te ocekivali. Trebaš prije nazvati. - I jesam.
Pisala sam i zvala.
Želim doci do Michcla. - Nitko ne zna gdje je.
Samo znamo da mu je dobro.
Što se dogodilo? - Nesreca. No nitko nije stradao.
Bi li Michclu predao pismo?
Ako ga primim, na sudu je to dokaz da znam gdje je.
Samo se strpi. Javit ce ti se.
Taksi mi je otišao. Mogu li uci i pozvati drugi? - Dođi. Oprosti!
Molim?
Je li Carlo kod kuce? - Tko zove? - Prijateljica.
Biste li mu rekli da veceras mogu tek kasnije?
Gadura!
Vecera je na stolu. - Nisam još gladan. - Hrana ti se hladi.
Jest cu vani. - Rekao si mi da ti skuham veceru! - Nosi se!
Nosi se ti!
Razmažena Digicka!
Samo daj! Porazbijaj sve, derište razmaženo!
Zašto kurvu ne dovedeš na veceru? - Možda i hocu!
A sad pocisti! - Hocu vraga! - cisti, derište!
cisti! cisti, rekao sam!
cisti!
Pocisti, pseto!
cisti!
Da, ubij me! Budi ubojica kao otac.
Svi ste vi Corleonei ubojice. - Mrzim te! - Ubij me!
Nosi se! - Mrzim te! - Sad cu te ubiti.
Razmažena Digicka... Izađi!
Što je, Connie? Ne cujem te.
Govori glasnije, maleni place.
Santino, ništa ne razumijem.
Connie?
cekaj me.
Samo cekaj!
Pseto gadno! - Što je bilo?
Otvaraj vrata! Diži guzicu!
Sonny!
Sonny! - Mici mi se s puta!
Za njim, brzo!
Gad... Kreni!
Daj mi malo.
Gore mi place žena.
cujem da dolaze auti.
Consigliere moj...
Reci svom donu što vec svi znaju. - Mami nisam ništa rekao.
Baš sam te htio probuditi da ti kažem.
No prvo si morao nešto popiti.
Popio si.
Pucali su na Sonnyja na autocesti.
Mrtav je.
Ne želim nikakvu istragu.
Nikakvu osvetu.
Sazovi sastanak.
S glavama pet obitelji.
Rat mora prestati.
Zovi Bonaseru. Sad ga trebam.
Ovdje Tom Hagen. Zovem u ime Vita Corleonea.
Donu dugujete uslugu. Vjeruje da cete vratiti dug.
Doci ce u vaš pogrebni ured za jedan sat. Docekajte ga.
Prijatelju, jesi li mi spreman uciniti uslugu? - Jesam.
Što želite?
Daj sve od sebe, uloži svu vještinu.
Ne želim da ga mati ovakvoga vidi.
Kako su mi izmesarili sina!
(Bolje da te ucim engleski. - Engleski vec znam.)
Ponedjeljak, utorak, cetvrtak, srijeda, petak, nedjelja, subota.
(Zdravi bili, don Tomassini. Kako ste?)
(Don Tomassini! Naucio me voziti.)
(Pokazat cu vam.)
(Kako je u Palermu? - Mladi više ništa ne poštuju.)
(Vremena se mijenjaju. Kamo taj svijet ide?)
(Ovdje ti ljudi znaju ime otkako si se oženio.)
(Nisi više siguran.)
(Sve sam isplanirao. Našao sam ti kucu kraj Siracuse.)
(Moraš se smjesta preseliti.)
(Što se dogodilo? - Loše vijesti iz Amerike.)
(Tvoj brat Santino... Ubili su ga.)
(Michele, idemo! Obecao si mi!)
(Fabrizio, dovezi auto!)
Sam ceš voziti? - Hocu. - Ide li ti i žena?
Odvest ceš je ocu dok ne budem siguran da nije opasno. - U redu!
(Calo, gdje je Apollonia? - Želi te iznenaditi. Dovest ce auto.)
(Još malo i bit ce prava americka supruga.)
(Idem po prtljagu.)
(Fabrizio! Kamo ceš?)
(Michele, ne mici se. Vozit cu do tebe!)
(Ne! Apollonia!)
Don Barzini, hvala vam na pomoci oko sazivanja sastanka.
Hvala i ostalim glavama obitelji iz New Yorka i New Jerseya.
Carmineu Cuneu iz Bronxa.
Philipu Tattagli iz Brooklyna.
Sa Staten Islanda došao nam je Victor Strachi.
Hvala partnerima izdaleka, iz Kalifornije i Kansas Cityja.
I iz drugih krajeva zemlje. Hvala svima.
Kako smo mogli ovako podbaciti? Ne znam.
Žalosno je i bilo je nepotrebno.
Tattaglia je izgubio sina. Ja također.
Izravnali smo racune. Ako se slaže, neka sve bude kao prije.
Hvala don Corleoneu što nas je sazvao.
Znamo da je covjek od rijeci.
Skroman je i uvijek sluša glas razuma. - Preskroman!
Sve je suce i politicare imao u malom džepu. Nije htio dijeliti.
Kad sam ikomu odbio nagodbu?
Svi me poznajete. Jesam li ikad odbio?
Jedan jedini put. Zašto?
Jer mislim da ce nas droga uništiti.
Nije kao kocka, alkohol i žene.
To ljudi danas najviše traže makar im Crkva zabranjuje.
Policija nam je izlazila ususret oko kocke.
S drogom nam nece pomagati.
Tako sam mislio tada, a mislim i sada.
Vremena su se promijenila.
Ne možemo raditi što nas volja kao u stare dane.
Prijatelj nece odbiti prijatelja.
Corleoneovi suci i politicari moraju služiti i drugima.
Da svi imaju koristi.
Jasno, to nam može naplatiti.
Nismo komunisti.
I ja sam protiv droge.
Svojim sam ljudima godinama placao da je se klone.
Dođe tip s prahom, traži da ulože tri-cetiri tisuce.
Obecava zaradu od 50.000 na tržištu.
Jasno, nece odoljeti. Drogu bih vodio kao ozbiljan posao.
Da ostane u pristojnim okvirima.
Podalje od škola. Da je ne prodaju djeci.
To je necasno.
Mi bismo prodavali samo obojenima.
Oni su životinje pa nije šteta ako izgube dušu.
Želio sam da svi zajedno razumno promislimo.
Razuman sam i dat cu sve od sebe za mirno rješenje.
Dogovor: Trgovina drogom je dopuštena, ali ograniceno.
Don Corleone ce nas na istoku zaštititi i bit ce mir.
Corleone mi mora izrijekom zajamciti.
Hoce li krenuti u osobnu osvetu kad opet ojaca?
Razumni smo ljudi. Ne moramo davati jamstva kao pravnici.
Spominješ osvetu. Hoce li ti vratiti sina?
I meni mojega? Odricem se osvete za sina.
No iz sebicnih razloga.
Najmlađi mi je sin morao otici iz zemlje.
Zbog price sa Sollozzom.
Moram ga dovesti kuci bez tereta lažnih optužbi.
Praznovjeran sam.
Recimo da mu se dogodi nesreca...
Ustrijeli ga policajac.
Ili se objesi u zatvoru.
Ili ga pogodi munja.
Krivce cu tražiti među vama.
I necu oprostiti.
No mimo toga...
Rođenim se unucima kunem:
Ja necu prekršiti mir koji danas sklopimo.
Da tražim da svi Tattaglini preprodavaci budu cisti?
Spomeni, ali nemoj uvjetovati.
Barziniju takve stvari ne treba objašnjavati.
Tattagli, hoceš reci?
Tattaglia je obican svodnik. Sâm ne bi svladao Santina.
Tek mi je danas sinulo da je Barzini vukao sve konce.
Idemo, Nancy!
Držite se na okupu. Briane? Dobro!
Kad si se vratio? - Prije godinu dana.
Valjda i više.
Drago mi je što te vidim.
Zdravo, uciteljice Adams!
Sad radim za oca.
Teško je bolovao.
Ali ti si drukciji. Rekao si da neceš njegovim stopama.
Moj je otac isti kao svi mocnici.
Kao svatko tko odgovara za druge.
Kao senatori i predsjednici.
Svjestan si kako ti je prica naivna? - Zašto?
Senatori i predsjednici ne narucuju ubojstva.
Tko je tu naivan?
cak je i ocu jasno da je njegovu nacinu poslovanja odzvonilo.
U roku od pet godina poslovat cemo posve zakonito.
Vjeruj mi. To je sve što ti mogu reci o poslu.
Zašto si došao?
Što hoceš od mene poslije toliko vremena? Nisi ni zvao ni pisao...
Došao sam jer te trebam. Jer mi je stalo. - Prestani.
Želim da se udaš za mene.
Prekasno je. - Kay!
Dat cu sve od sebe da nadoknadim što nas je snašlo.
Jer je to važno.
Važno je da imamo jedno drugo.
Da imamo zajednicki život.
Djecu. Tvoju i moju.
Trebam te, Kay.
I volim te.
Barzinijevi mi nagrizaju teritorij, a mi ništa.
Istisnut ce me iz Brooklyna. - Samo se strpi.
Ne moraš mi pomagati. Daj mi odriješene ruke. - Strpi se.
Moramo se zaštititi. Daj da vrbujem nove ljude. - Ne.
Barziniju ne dajem povod za rat. - Griješiš, Mike.
Don Corleone, rekli ste da cemo Tessio i ja dobiti svoju obitelj.
Dosad mi to nije bilo na kraj pameti. No molim vas, dopustite.
Sad je Michcl glava obitelji. Ako dopusti, moj blagoslov imate.
Kad uđemo u Nevadu, možete se odcijepiti i osamostaliti.
Poslije Nevade. - Kad ce to biti? - Za šest mjeseci.
Oprostite, kume. No bez vas ce nas Barzini kad-tad progutati.
Mrzim toga gada. Za šest mjeseci ce nas skršiti.
Vjerujete momu sudu? - Da. - Jeste li mi odani? - Zauvijek!
Onda stanite uz Michcla i budite mu poslušni.
Pokrenuo sam pregovore koji ce vam sve riješiti.
Zasad vam ne mogu ništa više reci.
Carlo, ti si odrastao u Nevadi.
Ondje ceš mi biti desna ruka.
Tom Hagen više nije consigliere. Zastupat ce nas u Vegasu.
Nije u nemilosti, no tako sam odlucio.
Zatrebam li savjetnika, nema boljega od oca. Gotovi smo.
Hvala, tata. - Drago mi je, Carlo.
Zašto si me iskljucio? - Nisi ratni consigliere.
Kad povucemo ovaj potez, moglo bi biti gusto. - Tome!
To je bio moj savjet. Ne mislim da si loš consigliere.
Santino je bio loš don, pokoj mu duši.
U Michcla i u tebe imam puno povjerenje.
No ne smiješ sudjelovati u onome što slijedi. - Mogu pomoci.
Iskljucili smo te iz igre, Tome.
Ne ide mi u glavu kako dobro izgledaš. Svaka cast lijecniku!
Kay te nagovorila? Stanite! Poslije cemo.
Umoran je, treba tuš. Ja cu otvoriti.
Dobro došao u Las Vegas, Mike!
Sve je on smislio. - Za tvog bracu. - I cure!
Odmah se vracam. Zabavi ih.
Što god poželiš, samo reci.
Tko su cure? - Doznaj sâm.
Rastjeraj ih. - Mike... - Došao sam poslovno.
Sutra putujem. Izbaci i njih i orkestar.
Svi van. Pokret! Gotovo je.
Gubite se!
Briši. Ne znam što mu je, Johnny.
Umoran je.
Gdje je Moe Greene? - Rekao je da je zauzet.
Ali da mu javimo kad pocne tulum.
Nazovi ga. Kako si, Johnny? - Baš mi je drago, Mike.
Svima si nam ponos. - Hvala. - Sjedni. Moramo razgovarati.
I don je ponosan. - Sve njemu dugujem. - Zna kako si zahvalan.
Zato te moli uslugu. - Samo reci.
Riješili bismo se maslinova ulja i prešli u Vegas.
Moe nam prodaje svoj udio u kockarnici i hotelu.
Obitelj ce biti iskljucivi vlasnik. Tome? - Sigurno?
Moe voli ovaj posao. Ne spominje prodaju.
Moju ponudu nece moci odbiti.
Zabavni je program velik mamac za kockare.
Nadamo se da ceš potpisati za pet nastupa na godinu.
I da možeš vrbovati kolege iz filmske industrije.
Racunamo na tebe.
Nema frke. Sve za kuma. - Fino!
Mike! Vidim da smo svi na okupu. Freddy, Tome...
Baš mi je drago. - Kako si, Moe? - Sve u redu?
Kuhali smo samo za tebe, cure su orne, kockaj koliko hoceš.
Svi igraju na racun kuce.
Mogu li te usput isplatiti?
Molim? - Udio u kockarnici i hotelu.
Corleonei te žele isplatiti. - Ma nemoj? Ja cu isplatiti vas.
Posluješ s gubitkom. Popravili bismo bilancu.
Misliš da kradem? - Nemaš srecu.
Baš ste smiješni. Uzeo sam Freddyja kad je bila frka.
Sad me hocete istisnuti! - Uzeo si ga jer smo te financirali.
Jer je za njega jamcila obitelj Molinari.
Razgovarajmo poslovno! - Može! Vi ste propali.
Slabi ste. Kum je bolestan. Tjeraju vas iz New Yorka.
Izbacio bi me iz vlastitog hotela? Razgovarao sam s Barzinijem.
Mogu se dogovoriti s njim i zadržati hotel.
Zato mi pred svima pljuskaš brata?
Bilo je bez veze. Nije mislio ozbiljno. Zna se naljutiti.
Ali prijatelji smo! - Vodim lokal. Tu i tamo moram biti strog.
Zakacili smo se pa sam ga morao nauciti pameti.
Brata mi uciš pameti? - Ševio je konobarice.
Kockari su ostali bez cuge. Koji ti je vrag?
Sutra se vracam u New York. Razmisli o cijeni.
Majku mu! Ja sam Moe Greene.
Operirao sam dok si ti još ganjao navijacice. - Stani. Znam!
Tome, ti si consigliere. Razgovaraj s donom... - Polako.
Don se napola povukao. Mike vodi posao. Razgovaraš s njim!
Ne možeš u Las Vegasu tako razgovarati s Moeom Greeneom!
Stariji si mi brat i volim te.
Ali nemoj više nikad stati na tuđu stranu protiv obitelji.
Nikad.
Moram razgovarati s tatom i njegovima. Vecerajte bez mene.
Za vikend cemo izaci. Idemo u kazalište i na veceru.
Michcl, sestra bi te nešto pitala. - Neka pita. - Boji se.
Connie i Carlo žele da im budeš kum sincicu. - Vidjet cemo.
Molim te! - Razmislit cu. Idemo!
Barzini ce prvi napasti.
Uprilicit ce sastanak s nekim u koga imaš puno povjerenje.
Da ti jamci sigurnost. I tu ce te ubiti.
Vino mi je draže nego prije.
I više pijem. - Godi ti.
Ne znam. Jesi li sretan sa ženom i djecom?
Veoma sretan. - Fino.
Ne ljutiš se što tupim o Barziniju? - Nimalo.
Stara navika. Cijeli sam život oprezan.
Žene i djeca mogu biti neoprezni. Muškarci ne smiju.
Kako je tvoj maleni? - Dobro. - Iz dana u dan sve ti je slicniji.
Pametniji je od mene. Ima tri godine i cita stripove.
cita stripove!
Neka telefonac prisluškuje sve pozive. - Vec ga imam.
Izdajica može biti bilo tko. - Vec sam to sredio. - Zaboravio sam.
Što je? Što te muci?
Riješit cu stvar. Rekao sam ti da mogu.
Znao sam da ovo ceka Santina. I Freda.
Fredo je bio...
Tebe nisam htio uvlaciti.
Radio sam cijeli život. Nije da se ispricavam. Brinuo se za obitelj.
Nisam dao da me itko vuce za nos.
Nisam bio marioneta velikih zvjerki.
Ne ispricavam se. Živio sam svoj život.
No mislio sam da ceš ti držati konce kad stasaš.
Senator Corleone.
Guverner.
Mocnik kao mocnik.
Nije bilo dovoljno vremena. - Sve cemo stici, tata.
Hocemo.
Slušaj. Izdajica je onaj koji ti predloži sastanak s Barzinijem.
Imaj to na umu.
Hocu ja.
Smijem i njih zaliti?
Daj ovdje.
Pazi, prolijevaš!
Anthony, dođi!
Odloži.
Nešto cu ti pokazati.
Stani ovdje.
Daj meni narancu!
Novi trik!
Bježi onamo.
Gdje si?
Mike, trebam te nacas.
Barzini traži sastanak.
Da riješimo sve probleme.
Razgovarali ste?
Ja jamcim sigurnost. Na svom teritoriju.
Može? - Može.
Znaš kako ce te napasti?
Sastanak ce biti u Brooklynu. Kod Tessija.
Da budem na sigurnome.
Oduvijek sam mislio da ce te izdati Clemenza.
Potez je pametan. Tessio je oduvijek bio pametniji.
No pricekat cu.
Neka prođe krštenje.
Bit cu kum Connienu djetetu.
Onda cu se suceliti s Barzinijem i Tattagliom.
I svim glavama obitelji.
Michcl, vjeruješ li u Boga, Oca svemogucega?
Vjerujem. - Vjeruješ li u Isusa Krista? - Vjerujem.
Vjeruješ li u Duha Svetoga i Katolicku crkvu? - Vjerujem.
Michcl Francise Rizzi, odriceš li se sotone?
Odricem se.
I svih njegovih djela?
Odricem se.
I svega zavođenja njegovoga? - Odricem se.
Michcl Rizzi, hoceš li primiti sakrament krštenja? - Hocu.
Michcl Rizzi, idi u miru i neka Bog bude s tobom.
Carlo! Ne možemo u Vegas. Nešto je iskrsnulo. Idu bez nas.
Naš prvi odmor! - Connie! Reci.
Kod kuce cekaj da te nazovem. Važno je.
Dolazim za dva-tri dana.
Sretan put, mama.
Krecemo u Brooklyn.
Valjda ce Mike isposlovati dobar dogovor. - Sigurno.
Šef ce doci drugim autom. Vi samo krenite.
Ne može. Sve ce mi pokvariti. - Tako je rekao.
Ne mogu ni ja.
Reci Mikeu da je bilo strogo poslovno. Oduvijek mi je drag.
Jasno mu je. - Oprosti, Sale.
Možeš li me izvuci? Za dobra stara vremena. - Ne mogu, Sally.
Moraš odgovarati za Santina.
Varaš se, Mike. - Prodao si ga Barziniju.
Misliš da bi Corleone nasjeo na onu predstavu s Connie?
Nisam kriv. Tako mi djece! Nemoj, Mike. - Sjedni!
Nemoj, molim te.
Barzini je mrtav.
Kao i Philip Tattaglia.
Moe Greene.
Strachi, Cuneo.
Poravnavam obiteljske racune. Ne seri mi da nisi kriv.
Priznaj što si ucinio.
Natoci mu pice.
Ne boj se, Carlo. Ne želim da mi sestra ostane udovica.
Kum sam ti sinu.
Popij!
Za kaznu više neceš raditi za obitelj.
Letiš u Vegas. Tome!
Ondje ceš i ostati. Jasno?
Samo ne ponavljaj da nisi kriv.
Vrijeđaš moju pamet i ljutiš me.
Tko te vrbovao? Tattaglia ili Barzini?
Barzini.
Dobro.
ceka te auto. Odvest ce te na crodrom.
Ženi cu ti javiti na kojem si letu.
Smijem li... - Gubi mi se s ociju.
Zdravo, Carlo!
Vjeruj mi da se varaš... - Molim te, mama!
Michcl! - Što je bilo? - Gdje je?
Gade pokvareni, ubio si mi muža.
Više nema tate da te sprijeci pa si ga ubio!
Svi su njega okrivljavali za Sonnyja.
Na mene nisi mislio. Boli te briga za mene!
Što cu sad? - Connie...
Što misliš, zašto je zadržao Carla? Kanio ga je ubiti!
A krsni si nam kum djetetu. Gade bezosjecajni!
Znaš koliko je još ljudi pobio? citaj novine!
To ti je muž!
Ne, ne!
Odvedi je na kat. Pozovi lijecnika.
Histerizira.
Samo histerizira.
Je li istina?
Ne ispituj me o poslu. - Je li istina?
Ne ispituj me o poslu. - Ne! - Dosta!
U redu.
Samo ovaj put.
Sad i nikad više, pitaj.
Je li istina?
Je li? - Nije.
Oboma bi dobro došlo da nešto popijemo. Dođi!
Don Corleone!
Obrada: Chordy
Preuzeto sa www.titlovi.com