1
00:00:23,773 --> 00:00:27,109
Min far havde set en masse fyre
som spillede guitar og sådan -

2
00:00:27,277 --> 00:00:28,736
- og som ikke arbejdede.

3
00:00:28,903 --> 00:00:31,071
Så han sagde,
"Du bør bestemme dig for -

4
00:00:31,239 --> 00:00:33,782
- om du vil være elektriker,
eller du vil spille guitar. "

5
00:00:33,950 --> 00:00:37,286
Han sagde, "Jeg har aldrig mødt en
guitarist, der var tre potter pis værd".

6
00:02:13,466 --> 00:02:16,718
En spiller blev så sur efter en kamp,
at han gik ind i omklædningen -

7
00:02:16,886 --> 00:02:19,972
- kylede sin handske
på gulvet og ramte forbi.

8
00:02:21,891 --> 00:02:23,892
Jeg holder virkelig af den her by -

9
00:02:24,060 --> 00:02:28,438
- og mange mennesker har stillet
mig spørgsmål om turnéen.

10
00:02:29,149 --> 00:02:31,358
Vores turné er på 15 dage.

11
00:02:31,526 --> 00:02:36,405
Vi lagde ud fra Buffalo, over Richmond,
og nu er vi her i San Antonio.

12
00:02:36,573 --> 00:02:41,368
Vi har spist alt fra
forloren skildpadde til majsgrød.

13
00:02:41,953 --> 00:02:44,705
Og vi har været i 15 byer på 15 aftener.

14
00:02:44,873 --> 00:02:48,792
Elvis har været i
15 forskellige byer på 15 aftener -

15
00:02:48,960 --> 00:02:51,378
- og han er ikke engang
opstillet til præsidentvalget.

16
00:02:53,256 --> 00:02:56,842
Men han havde vundet samtlige primærvalg.

17
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Mange mennesker spørger,
hvorfor han har mig med i showet.

18
00:03:04,434 --> 00:03:07,227
Jeg er med, fordi han
havde brug for et sexsymbol.

19
00:03:08,771 --> 00:03:11,106
For Ældresagen.

20
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
Hvordan er scenen?

21
00:03:15,987 --> 00:03:20,616
Det er en lav scene,
og lysene hænger lavt -

22
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
- så de står næsten
lige foran fjæset på dig.

23
00:03:23,161 --> 00:03:27,748
Du skal være forsigtig med at gå bagud,
for orkestret er lige bag os.

24
00:03:30,001 --> 00:03:32,794
- Hvor langt er Jackie?
- Smæk ikke med døren.

25
00:03:32,962 --> 00:03:35,839
Hvor langt er Jackie?
Er der ikke nogen pause endnu?

26
00:03:36,007 --> 00:03:38,342
Ikke endnu.
De er sent på den, eller også er han.

27
00:03:38,509 --> 00:03:39,384
- Virkelig?
- Ja.

28
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
Gider du skrive under her?

29
00:03:42,305 --> 00:03:43,764
Det er til vores film.

30
00:03:43,932 --> 00:03:46,475
- Vi tog herover for tidligt, ikke?
- Jep.

31
00:03:48,645 --> 00:03:51,563
Jeg er aldrig kommet over det,
de kalder sceneskræk.

32
00:03:51,731 --> 00:03:54,233
- Jeg er igennem det før samtlige shows.
- Det er altid så vildt.

33
00:03:54,400 --> 00:03:58,320
Jeg er ret bekymret.
Jeg tænker på showet.

34
00:03:58,488 --> 00:04:00,530
Jeg bliver aldrig helt
afslappet omkring det.

35
00:04:00,698 --> 00:04:03,325
Og jeg lader ikke dem der er med
mig blive afslappet omkring det -

36
00:04:03,493 --> 00:04:07,120
- for jeg minder dem om at der er
en ny flok derude, et nyt publikum.

37
00:04:07,288 --> 00:04:12,584
Og de harjo ikke set os før, så det
skal være ligesom vores første show.

38
00:04:13,002 --> 00:04:15,921
Hvis Hal kommer og jeg misser ham,
så bed ham komme tilbage igen.

39
00:04:16,089 --> 00:04:18,840
- Okay. Selvfølgelig.
- Okay.

40
00:04:19,008 --> 00:04:21,176
- Ved du det med scenen og det?
- Ja.

41
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
Det kan jeg ikke gøre noget ved.

42
00:04:23,471 --> 00:04:26,598
Jeg bryder mig ikke om at
være backstage alt for længe.

43
00:04:26,766 --> 00:04:28,183
Jeg skal tilfredsstille flokken.

44
00:04:28,351 --> 00:04:31,853
Jeg skal begejstre dem, gøre dem glade.

45
00:04:32,021 --> 00:04:33,689
Og geare mig selv til at lave det show.

46
00:04:33,856 --> 00:04:36,400
Så nogen kunne komme op til mig og sige...

47
00:04:36,567 --> 00:04:39,152
"Dit hoved er lige eksploderet. "
Jeg ville ikke høre det.

48
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
Tilfreds med det?

49
00:04:53,710 --> 00:04:57,212
Tilpas tilfreds.
Ikke for tilfreds?

50
00:04:58,548 --> 00:05:01,717
De har lige sænket lysene, Elvis.
Du må hellere derud.

51
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
- Der er god lyd derude.
- Lav et godt show.

52
00:05:06,055 --> 00:05:08,765
Vi må direkte i gang.

53
00:08:34,597 --> 00:08:35,597
En tand ned, baby.

54
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
I er dejlige, tak.

55
00:09:10,967 --> 00:09:12,801
Tag den videre, Jerry.

56
00:09:49,130 --> 00:09:50,672
Kom her, Rich.

57
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Giv den gas, baby.

58
00:11:12,755 --> 00:11:14,214
Sådan.

59
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
Giv mig det. Kom så.

60
00:11:38,239 --> 00:11:39,823
Tag den hjem.

61
00:12:53,230 --> 00:12:54,689
Stop.

62
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
- Ronnie?
- Ja.

63
00:12:56,025 --> 00:12:58,151
Den virker lidt for langsom...

64
00:12:58,319 --> 00:13:00,528
Ja, vi tager en til.

65
00:13:01,197 --> 00:13:03,323
Kan du skrue ned for
klaveret i hovedtelefonerne?

66
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
- Ja.
- Godt.

67
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
Er de ikke underlige?

68
00:13:06,660 --> 00:13:08,703
De hovedtelefoner.

69
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
Mand, det er sært.

70
00:13:11,540 --> 00:13:13,208
- Okay, vil du prøve igen?
- Jeps.

71
00:13:13,375 --> 00:13:15,293
Okay, vi kører. Tak.

72
00:13:15,461 --> 00:13:17,879
En, to.

73
00:13:18,047 --> 00:13:21,007
En, to, tre.

74
00:15:52,284 --> 00:15:54,285
HILTON
SE ELVIS

75
00:15:56,372 --> 00:15:58,331
Åh, Gud!
Jeg kan ikke tro, det er ham!

76
00:15:58,499 --> 00:16:00,208
- Elvis!
- Elvis!

77
00:16:00,376 --> 00:16:04,545
Gør plads, piger.
Giv nu plads, piger.

78
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
- Elvis.
- Elvis.

79
00:16:22,356 --> 00:16:26,234
- Elvis. Elvis.
- Elvis.

80
00:16:29,196 --> 00:16:31,572
- Elvis.
- Elvis.

81
00:16:33,200 --> 00:16:36,119
- Mand, den ene tøs kunne strække sig.
- Også i den grad.

82
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
Jeg er hip, mand.

83
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
- Hvor langt er der til...?
- Fem-syv minutter.

84
00:16:41,125 --> 00:16:43,710
Det er den bygning der, Red.

85
00:16:43,877 --> 00:16:45,628
Vi kunne bare have taget en båd.

86
00:16:45,796 --> 00:16:47,922
Ja, vi skal over broen.

87
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
- Turnéens sidste eftermiddagsforestilling.
- En robåd.

88
00:16:56,598 --> 00:17:00,560
Gruppen har lige forladt hotellet.
Vi skulle være der om fem minutter.

89
00:17:02,896 --> 00:17:04,439
Det er Gator Bowl derovre.

90
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Det... Ja.

91
00:17:06,150 --> 00:17:10,695
Der spillede du din første...
Da det ikke var så stort.

92
00:17:10,863 --> 00:17:13,614
Var det den aften vi blev fanget, chef -

93
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
- da dørene satte sig fast i Gator Bowl?

94
00:17:17,202 --> 00:17:21,497
Og I langede mig gennem et vindue
ned i et salatfad ud til hospitalet?

95
00:17:21,665 --> 00:17:25,626
Ja, vi kæmpede hele natten.
Virkelig kæmpede.

96
00:17:28,922 --> 00:17:31,215
Det er The King, Elvis.

97
00:17:48,776 --> 00:17:50,777
Elvis!

98
00:17:51,487 --> 00:17:53,279
- Elvis.
- Hvordan går det?

99
00:17:53,447 --> 00:17:55,656
- Elvis!
- Elvis.

100
00:17:58,827 --> 00:18:01,871
Jeg har lige fået en.

101
00:18:02,915 --> 00:18:05,833
- Åh, Gud!
- Han har lidt travlt.

102
00:18:06,835 --> 00:18:10,338
Billeder. Portræt her.

103
00:18:12,132 --> 00:18:14,217
- Vi ses deroppe.
- Okay, Joe.

104
00:18:14,384 --> 00:18:15,843
Er du deroppe?

105
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
- Er du deroppe, baby?
- Jeg er deroppe.

106
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
Skal du med på scenen, Charlie?

107
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Tak.

108
00:20:49,331 --> 00:20:50,998
Kom med det, baby.

109
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Syng det.

110
00:21:31,748 --> 00:21:33,082
Op med bassen, Guy.

111
00:22:20,756 --> 00:22:23,632
Tak. Tak skal I have.

112
00:22:25,093 --> 00:22:26,469
Tak skal I have.

113
00:25:55,804 --> 00:25:58,597
Tak. Tak.

114
00:25:58,765 --> 00:26:02,101
Jeg vil gerne introducere medlemmerne
af min gruppe, mine damer og herrer.

115
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
For det første -

116
00:26:03,562 --> 00:26:06,772
- J.D. Sumner og The Stamps Quartet,
mine damer og herrer.

117
00:26:09,901 --> 00:26:13,279
De unge damer der åbnede showet
i aften, The Sweet Inspirations.

118
00:26:15,740 --> 00:26:18,075
Dig, du skulle have et par på lampen.

119
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
De damer.

120
00:26:22,539 --> 00:26:24,498
Pigerne sørger for vores...

121
00:26:28,670 --> 00:26:32,464
Den lille dame der synger vores høje toner.
Kathy Westmoreland.

122
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
Kathy.

123
00:26:36,261 --> 00:26:38,554
På sologuitar har vi James Burton.

124
00:26:41,474 --> 00:26:44,143
Rytmeguitar er John Wilkinson.

125
00:26:45,645 --> 00:26:47,187
På trommerne har vi Ronnie Tutt.

126
00:26:50,567 --> 00:26:52,401
På Fenderbass er Jerry Scheff.

127
00:26:53,403 --> 00:26:55,529
Det er da et par grader koldere.

128
00:26:58,825 --> 00:27:01,285
På klaveret, Glen Hardin.

129
00:27:03,955 --> 00:27:06,457
Fyren som langer mig vand
og tørklæder og den slags -

130
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
- han hedder Charlie Hodge.

131
00:27:12,631 --> 00:27:14,173
Vores dirigent er Joe Guercio.

132
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
Tak, Joe.

133
00:27:18,386 --> 00:27:20,596
Og Joe Guercio Orchestra.

134
00:27:23,892 --> 00:27:26,852
Vi vil gerne synge en ny sang
for jer i aften, mine damer og herrer.

135
00:27:27,020 --> 00:27:32,149
Hvis vi klokker i det, så bær
over med os. Vi klarer det jo nok.

136
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
"Burning Love", baby, kom med den.

137
00:27:37,572 --> 00:27:39,031
Husker du ikke?

138
00:29:36,357 --> 00:29:39,026
Herre du milde. Tak.

139
00:29:50,663 --> 00:29:54,124
Elvis! Jeg elsker dig!

140
00:30:07,555 --> 00:30:09,389
Elvis!

141
00:30:14,729 --> 00:30:17,815
Elvis!
Hvem har du...? Elvis.

142
00:30:22,028 --> 00:30:25,447
- Sådan.
- Rolig, rolig, rolig.

143
00:30:25,615 --> 00:30:28,617
Godt show. Godt show.

144
00:30:29,369 --> 00:30:31,787
- Manner.
- Hvordan var lyden i den bygning?

145
00:30:31,955 --> 00:30:33,121
Rigtig god. Rigtig god.

146
00:30:33,289 --> 00:30:35,249
- Rigtig god.
- Den lød god.

147
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Det gjorde den.

148
00:30:36,918 --> 00:30:38,335
Godt show.

149
00:30:38,503 --> 00:30:40,295
Vi burde gøre det igen.

150
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
Tog du det her af, eller hvad?
Eller faldt det af?

151
00:30:43,591 --> 00:30:44,758
- Jeg tog det af.
- Ja?

152
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
- Skærer det stadig i håndledet?
- Det skar i mit håndled.

153
00:30:47,262 --> 00:30:50,848
- Ja, vi må få et plaster på det der.
- Begge sider denne gang.

154
00:30:51,724 --> 00:30:53,433
Kan du udvide den her?

155
00:30:55,395 --> 00:30:57,437
Den har vrangen ud.

156
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
Rusten og slidt.

157
00:31:02,694 --> 00:31:04,152
Det er sgu varmt i Florida.

158
00:31:04,320 --> 00:31:06,071
Det er det.

159
00:31:10,034 --> 00:31:12,661
Rusten kommer af salten i luften.

160
00:31:12,829 --> 00:31:15,455
- Er du okay?
- Ja, ja. Jeg nyder salten i luften.

161
00:31:15,623 --> 00:31:17,875
Jeg troede, du sagde "salt i håret".

162
00:31:19,002 --> 00:31:21,920
Jeg gør bare, hvad du gør mod mig.

163
00:31:27,760 --> 00:31:28,802
Jeg kender ikke teksten.

164
00:31:45,987 --> 00:31:47,237
Ja.

165
00:31:47,405 --> 00:31:49,698
Du kom med på det sidste ord.

166
00:31:51,075 --> 00:31:54,119
Jeg sang for.
Jeg kender ikke engang harmonien.

167
00:32:58,184 --> 00:32:59,893
Og nu, mine damer og herrer -

168
00:33:00,061 --> 00:33:05,482
- til hans optræden nummer to, ud af tre
optrædener i vores program i aften...

169
00:33:05,650 --> 00:33:07,401
Elvis Presley.

170
00:34:09,505 --> 00:34:11,798
Kom så, alle sammen!

171
00:34:43,414 --> 00:34:44,748
Ja.

172
00:34:57,136 --> 00:34:59,012
Tak skal I have.

173
00:35:02,850 --> 00:35:06,061
Mand, det var vildt.
Vildt i de tidlige dage.

174
00:35:06,854 --> 00:35:10,690
Jeg har set ham med tøjet flået af,
skoene var væk -

175
00:35:10,858 --> 00:35:13,235
- revet over det hele, blødende.

176
00:35:13,402 --> 00:35:14,736
Vilde fans, du ved.

177
00:35:14,904 --> 00:35:18,698
De ville ikke skade ham eller noget, men
bare have et stykke af hans tøj eller noget.

178
00:35:23,121 --> 00:35:27,207
Første gang jeg stod på en scene
varjeg skræmt fra vid og sans.

179
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
Jeg forstod ikke rigtig al det skrigeri.

180
00:35:29,710 --> 00:35:33,171
Jeg var ikke klar over at min krop
bevægede sig. Det falder naturligt for mig.

181
00:35:33,339 --> 00:35:36,508
Jeg sagde til manageren backstage,
"Hvad gjorde jeg? Hvad gjorde jeg?"

182
00:35:36,676 --> 00:35:39,469
Han sagde, "Hvad det end er,
så gå ud og gør det igen".

183
00:35:59,824 --> 00:36:01,950
MENIG PRESLEY SMIDER
BAKKENBARTERNE TIL "NY ROLLE"

184
00:38:38,566 --> 00:38:40,817
Vi lavede to shows hver aften i fem uger.

185
00:38:40,985 --> 00:38:45,488
Ofte gik vi ovenpå og sang til
den lyse morgen, gospelsange.

186
00:38:45,656 --> 00:38:47,907
Vi voksede op med dem ude i småbyerne.

187
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
Jeg husker fra jeg var to år gammel.

188
00:38:50,745 --> 00:38:54,247
Det giver en en god sindsro.
Det giver det mig.

189
00:40:13,911 --> 00:40:15,495
Sidste linie.

190
00:41:13,679 --> 00:41:15,597
Jeg kunne ikke andet.

191
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
Så er det godt.
Så er det godt, Eddie.

192
00:41:18,559 --> 00:41:21,478
Lad os lave en samling
og hente noget kaffe.

193
00:41:22,646 --> 00:41:23,730
LAD DAYTON VÆRE
DEN RENESTE BY I AMERIKA

194
00:41:42,249 --> 00:41:45,543
Hvad er planen? Når han går
igennem den dør, hvad sker der så?

195
00:41:45,711 --> 00:41:47,670
Tal gerne lidt højere.

196
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
Tja, han går videre frem og
op med elevatoren til sit værelse.

197
00:41:52,426 --> 00:41:54,928
Men jeg mener, hvad gør han?
Han går igennem den her dør...?

198
00:41:55,095 --> 00:41:56,429
Bare fortæl mig det.

199
00:41:56,597 --> 00:41:59,933
Han kommer igennem
den dør, fortsætter rundt -

200
00:42:01,727 --> 00:42:03,853
- og tager elevatoren.

201
00:42:04,438 --> 00:42:05,939
Hvad er det? Køkkenet eller...?

202
00:42:06,106 --> 00:42:08,942
Nej, det er gods-elevatoren.

203
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
Har I mange der kommer
igennem her på den måde?

204
00:42:12,071 --> 00:42:13,571
Der er da et par.

205
00:42:13,739 --> 00:42:15,865
Kommer der mange
berømtheder igennem her?

206
00:42:16,033 --> 00:42:18,826
Tja, alle messerne -

207
00:42:18,994 --> 00:42:22,705
- og sådanne ting er kommet her igennem.

208
00:42:22,873 --> 00:42:25,458
Hvad synes du om at
Elvis Presley kommer her?

209
00:42:25,626 --> 00:42:27,335
Det er pragtfuldt.

210
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
Ved du noget om ham?

211
00:42:30,130 --> 00:42:31,839
- Om jeg ved noget om ham?
- Ja.

212
00:42:32,007 --> 00:42:34,425
Jeg voksede op i hans hjemby.

213
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
Vil du sige noget til ham?

214
00:42:36,804 --> 00:42:40,056
Det kommer alt sammen an på.

215
00:42:40,224 --> 00:42:42,725
- Ser du frem til at se ham?
- Naturligvis.

216
00:42:42,893 --> 00:42:45,645
Kunne du vise os, hvor han kommer ind?

217
00:42:49,400 --> 00:42:51,693
Han kommer ind gennem den dør her.

218
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
Der er to døre i den indgang.

219
00:42:55,447 --> 00:42:59,200
Han kommer ind gennem
den dobbelte indgang her -

220
00:42:59,368 --> 00:43:02,954
- og så åbner han den udad sådan her.

221
00:43:03,706 --> 00:43:09,669
Og denne her, yderdøren,
åbner bagud sådan her.

222
00:43:11,380 --> 00:43:15,174
Vi er klar til at gå i gang
om et lille øjeblik.

223
00:43:15,342 --> 00:43:20,096
Vi sætter pris på Jeres
venlige tålmodighed med os.

224
00:43:20,264 --> 00:43:23,349
Sådan noget her sker kun én gang i livet.

225
00:43:23,517 --> 00:43:25,893
Men det bliver der alt sammen rådet bod på.

226
00:43:26,061 --> 00:43:28,521
Vi ønsker at I nyder showet.

227
00:43:28,689 --> 00:43:30,440
Vi ønsker at I får det sjovt.

228
00:43:30,608 --> 00:43:35,778
Jeg vil nu anmode om Jeres opmærksomhed
til nogle vigtige meddelelser.

229
00:43:35,946 --> 00:43:39,365
Vi beder om, når showet starter -

230
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
- at I ikke står op -

231
00:43:42,328 --> 00:43:46,164
- og at I ikke bevæger jer
rundt i mellemgangene -

232
00:43:46,332 --> 00:43:48,249
- eller nærmer Jer scenen.

233
00:43:48,667 --> 00:43:53,254
Alle er her for at have det sjovt,
og at nyde showet.

234
00:43:53,422 --> 00:43:55,673
Sådan skal det siges, Joe.

235
00:43:55,841 --> 00:44:01,095
Så bliv venligst siddende når
showet starter og nyd forestillingen.

236
00:44:01,263 --> 00:44:03,848
Endnu engang tak,
mine damer og herrer.

237
00:44:04,850 --> 00:44:06,768
Tak skal I have.

238
00:44:07,853 --> 00:44:09,729
I er et dejligt publikum.

239
00:44:11,440 --> 00:44:13,900
Og...
Tak, du er fantastisk -

240
00:44:14,068 --> 00:44:15,902
- tusind tak skal du have.

241
00:44:16,070 --> 00:44:18,071
Jeg vil nu gerne...

242
00:44:22,409 --> 00:44:24,535
Vent lidt, baby, hæng på.

243
00:44:27,539 --> 00:44:29,332
Okay, kom så. Kom her.

244
00:44:29,875 --> 00:44:31,459
Luk munden.

245
00:44:32,378 --> 00:44:33,836
Okay.

246
00:44:35,297 --> 00:44:38,883
Min første spillefilm, mine damer
og herrer, hed "Love Me Tender".

247
00:44:39,843 --> 00:44:41,427
Den lød sådan her.

248
00:45:02,950 --> 00:45:04,033
Ok da.

249
00:46:01,967 --> 00:46:03,801
- En gang til.
- Hørte du noget?

250
00:46:43,759 --> 00:46:45,718
Skal vi gå nedenunder?

251
00:46:50,599 --> 00:46:51,641
Sidste gang.

252
00:47:18,168 --> 00:47:21,045
Åh, Gud. Ja, mand.

253
00:47:21,213 --> 00:47:23,256
Nej, han gjorde ikke.

254
00:47:23,757 --> 00:47:25,174
- Jeg kan stadig...
- Bare rolig.

255
00:47:25,342 --> 00:47:27,802
Jeg fatter ikke at jeg så ham.

256
00:47:28,470 --> 00:47:31,138
Jeg har elsket ham i ni år.

257
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
og jeg er så glad for at jeg så ham.

258
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
Jeg fatter det stadig ikke.

259
00:47:40,816 --> 00:47:43,693
Jeg fattede det ikke.
Jeg troede, jeg skulle besvime.

260
00:47:47,656 --> 00:47:49,490
De sniger sig ind på mig, mand.

261
00:47:49,658 --> 00:47:51,367
Han vil altid være...

262
00:47:51,535 --> 00:47:53,953
Altid være nummer et.

263
00:47:54,121 --> 00:47:56,914
Og han vil aldrig blive for gammel.

264
00:47:57,082 --> 00:47:59,876
Han er stadig så flot.

265
00:48:00,878 --> 00:48:02,211
Han er bare den største.

266
00:48:11,305 --> 00:48:13,723
Det har gjort mig så glad.
Jeg har elsket ham i årevis.

267
00:48:13,891 --> 00:48:16,017
Jeg har også elsket ham i ti år selv.

268
00:48:16,184 --> 00:48:18,227
Jeg har scrapbøger,
jeg har plader med Elvis.

269
00:48:18,395 --> 00:48:20,646
Jeg elsker ham virkelig højt.

270
00:48:24,568 --> 00:48:25,651
Lad hende.

271
00:48:29,615 --> 00:48:31,407
Åh, nej!

272
00:48:47,132 --> 00:48:50,092
- Vi imiterer ham sågar i vores fritid.
- Ja, vi gør.

273
00:49:06,026 --> 00:49:07,652
Eller ikke?

274
00:49:09,988 --> 00:49:13,699
Vi lader som om vi spiller på
hans guitar, mens hans plader spiller.

275
00:49:13,867 --> 00:49:16,118
- Ja.
- Jeg er med i hans fanklub.

276
00:49:16,954 --> 00:49:20,247
Vi er begge medlemmer af
hans fanklub i Kansas City.

277
00:49:20,415 --> 00:49:22,083
Han har sin egen stil.

278
00:49:22,250 --> 00:49:23,793
Han har sin egen stil, ja.

279
00:49:23,961 --> 00:49:25,836
- Han har sin egen stil.
- Præcis.

280
00:49:26,004 --> 00:49:27,880
Elvis, det var ham der
startede det alt sammen.

281
00:49:28,048 --> 00:49:30,591
Han gør bare noget ved mig.

282
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Det gør han.

283
00:49:32,552 --> 00:49:34,720
Hans bevægelser, hans talemåder.

284
00:49:48,527 --> 00:49:50,403
Er de her dine, skatter?

285
00:49:51,488 --> 00:49:53,072
Vi vil have Elvis.

286
00:49:53,240 --> 00:49:54,615
Hver eneste single, hver eneste album -

287
00:49:54,783 --> 00:49:57,451
- hver eneste film, hvert et billede
og hver en scrapbog -

288
00:49:57,619 --> 00:50:00,079
- hvert eneste klip
og alt om Elvis Presley.

289
00:50:00,247 --> 00:50:03,332
- Han har det hele, alting.
- Han har det hele.

290
00:50:03,500 --> 00:50:05,084
Vi er kommet fra Houston for at se ham.

291
00:50:05,252 --> 00:50:07,253
Vi kom hele vejen fra
Houston for at se ham.

292
00:50:07,421 --> 00:50:11,841
Og jeg er lige kommet ud af hospitalet
efter en operation, men jeg kom alligevel.

293
00:50:12,009 --> 00:50:14,093
Jeg ville ikke misse ham for alt i verden.

294
00:50:14,386 --> 00:50:17,096
Kør til, kør til, kør til.

295
00:50:19,224 --> 00:50:20,266
Tilbage med den.

296
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
- Jeg kører bussen op.
- Stop, stop!

297
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
For pokker da.

298
00:50:26,064 --> 00:50:29,775
- Tab ikke den der, den er min.
- Kom så. Kom så.

299
00:50:30,569 --> 00:50:34,280
Test, en, to, tre, fire.

300
00:50:34,448 --> 00:50:36,532
- Tjek, en, to, tre.
- Har du musikken, John?

301
00:50:36,700 --> 00:50:41,245
- Kig bagud, Mike, vi nærmer os et lys.
- En, to.

302
00:50:42,998 --> 00:50:45,541
Vi har lidt summen her, Paul.

303
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Gider du tjekke temp-lamperne igen?

304
00:50:47,836 --> 00:50:50,296
En, to, tre, fire.

305
00:50:51,298 --> 00:50:54,133
Hold overvågningssystemet for sig.
Han skal bruge det nu.

306
00:50:54,301 --> 00:50:57,845
- Du kan jo selv skifte tøj.
- Sådan kan du ikke snakke til mig.

307
00:50:58,013 --> 00:51:00,097
- Det gjorde jeg.
- Dig med mad i munden.

308
00:51:00,265 --> 00:51:02,641
- Hvor vil du have dem her, Al?
- Det normale sted.

309
00:51:02,809 --> 00:51:05,978
- Tag fem, gutter.
- Okay, så.

310
00:51:06,146 --> 00:51:07,980
Skil det dér ad.

311
00:53:10,103 --> 00:53:11,437
Vi ses om et stykke tid.

312
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
- Vi ses senere.
- Ses til showet.

313
00:53:13,273 --> 00:53:14,315
Ses.

314
00:53:14,482 --> 00:53:16,650
- Hej.
- God prøve, børnlil.

315
00:53:16,818 --> 00:53:18,194
Hej.

316
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Så iler de.

317
00:53:23,491 --> 00:53:25,951
Hvor lang tid har vi?

318
00:53:26,703 --> 00:53:28,871
Du har tre en halv time.

319
00:53:29,039 --> 00:53:31,123
Og fire dage og 23 sekunder.

320
00:57:36,119 --> 00:57:37,161
Tak.

321
00:57:38,746 --> 00:57:41,498
Tak. Tak skal I have.

322
00:57:42,333 --> 00:57:44,835
Jeg vil gerne lige tænde for
lysene i lokalet, min damer og herrer.

323
00:57:45,003 --> 00:57:49,173
For nu hvor I har set mig,
vil jeg gerne kaste et blik på jer, okay?

324
00:57:50,341 --> 00:57:52,217
Smukt. Tak.

325
00:57:55,138 --> 00:57:58,223
Bare lad dem stå et øjeblik, mand.

326
00:58:02,896 --> 00:58:05,981
Det er lidt sjovt,
for jeg kan egentlig ikke se jer.

327
00:58:06,149 --> 00:58:09,568
Jeg kan kun se a la den første række her.

328
00:58:10,737 --> 00:58:13,572
Der er dæleme mange folk derude.

329
00:58:17,577 --> 00:58:20,204
Og deroppe er der også mange folk.

330
00:58:34,385 --> 00:58:36,637
Jeg sveder lidt, baby, men...

331
00:58:39,974 --> 00:58:41,600
Elvis.

332
00:59:50,503 --> 00:59:53,005
Lad hende få den.
Lad hende få den her, mand.

333
01:00:40,053 --> 01:00:43,388
For de afjer der ikke se der bagved,
så er det her en ugle.

334
01:00:55,818 --> 01:00:57,361
Tak.

335
01:00:57,612 --> 01:00:58,779
Okay. Tak skal I have.

336
01:00:59,906 --> 01:01:01,573
Du er skør.

337
01:01:33,981 --> 01:01:35,691
Tag den, gutter.

338
01:05:09,947 --> 01:05:11,531
Ja!

339
01:05:12,116 --> 01:05:13,158
Tak.

340
01:05:51,405 --> 01:05:52,781
VELKOMMEN TIL
ARKANSAS

341
01:05:56,160 --> 01:05:57,827
VELKOMMEN TIL
NORTH CAROLINA

342
01:06:08,214 --> 01:06:09,965
GREENSBORO
AUDITORIUM OG COLOSSEUM

343
01:06:38,661 --> 01:06:40,245
ELVISLAND

344
01:06:40,413 --> 01:06:42,038
KYS MIG
JEG DIRRER

345
01:06:54,260 --> 01:06:57,345
- Nogle børn har indsamlet lidt penge.
- Her er pengene.

346
01:06:57,513 --> 01:07:00,306
Okay, jeg tager pengene og
så giver vi dem til velgørenhed.

347
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
Ok.

348
01:07:01,892 --> 01:07:06,688
Vi giver dem til Frelsens Hær.
Det er en god velgørenhedsorganisation.

349
01:07:06,856 --> 01:07:09,482
Vi har mange venner i Hæren, ikke sandt?

350
01:07:09,650 --> 01:07:10,692
Brigadegeneral...

351
01:07:10,860 --> 01:07:13,361
Så det er noget af en
begivenhed for Roanoke?

352
01:07:13,529 --> 01:07:14,779
Tja, det er da...

353
01:07:14,947 --> 01:07:17,824
Når Elvis Presley kommer til byen,
er det en begivenhed -

354
01:07:17,992 --> 01:07:19,659
- for enhver egn af landet.

355
01:07:19,827 --> 01:07:22,203
Vi...
Han har mange fans her.

356
01:07:22,371 --> 01:07:24,831
I kan se folk her i aften fra hele...

357
01:07:24,999 --> 01:07:26,875
Så langt nordfra som Winchester -

358
01:07:27,043 --> 01:07:30,295
- og ned til Winston-Salem,
så langt vestfra som Bristol -

359
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
- og østfra Lynchburg og Richmond.

360
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
Hvor mange mennesker tror De,
der er herude, hr. Borgmester?

361
01:07:35,134 --> 01:07:37,802
- Her er vel omkring 6-800. Ja?
- Hr. Borgmester?

362
01:07:37,970 --> 01:07:40,472
Vil De give de penge til velgørenhed?
De vil ikke beholde dem?

363
01:07:40,639 --> 01:07:42,474
Nej, de går til Frelsens Hær.

364
01:07:42,641 --> 01:07:43,767
- Nu kommer han.
- Ja.

365
01:07:50,649 --> 01:07:52,275
Elvis.

366
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
Elvis. Elvis.

367
01:07:55,321 --> 01:07:57,697
Lad os flytte vognen
og svinge Elvis langs hegnet.

368
01:08:05,664 --> 01:08:08,374
Kvinder har ringet til mig hele dagen -

369
01:08:08,542 --> 01:08:10,668
- for at få at vide,
hvad tid du ville ankomme -

370
01:08:10,836 --> 01:08:12,879
- og en masse andre ting.

371
01:08:13,047 --> 01:08:15,965
Passer nøglen til byarkivet? Lad mig se.

372
01:08:16,133 --> 01:08:20,470
Arkivet, den passer til fængslet
og alle offentlige bygninger.

373
01:08:20,638 --> 01:08:24,015
- Sådanne ting.
- Okay. Plus banken.

374
01:08:24,183 --> 01:08:26,017
Ville du spille "Hound Dog?"

375
01:08:26,185 --> 01:08:27,852
Javel, sir. Det vil jeg...

376
01:08:28,020 --> 01:08:31,064
Det var min yndlings dengang du...

377
01:08:31,232 --> 01:08:33,233
- Jeg kan huske...
- Der røg en streng.

378
01:08:33,400 --> 01:08:35,610
- Jeg ødelagde den hele.
- Det er i orden.

379
01:08:35,778 --> 01:08:40,532
Pigerne nede i huset lavede den blot for
at vi kunne give dig noget usædvanligt.

380
01:08:40,699 --> 01:08:44,119
Du spillede aldrig guitar, sagde de,
så de ville gerne give dig en.

381
01:08:44,286 --> 01:08:47,038
- Men nu skal jeg...
- Jeg har spillet her flere gange.

382
01:08:47,206 --> 01:08:48,331
- Har du?
- Javel, sir.

383
01:08:48,499 --> 01:08:50,458
Jeg var i Roanoke dengang jeg begyndte.

384
01:08:50,626 --> 01:08:54,712
Der står nogle små navne herpå,
"Til Elvis fra dine venner. "

385
01:08:54,880 --> 01:08:56,548
- Dine fans.
- Javel, sir.

386
01:08:56,715 --> 01:08:59,342
Kan jeg gøre noget for dig, mens du er her?

387
01:08:59,510 --> 01:09:01,845
- Har du brug for noget?
- Alt er i den skønneste orden.

388
01:09:02,012 --> 01:09:03,888
Vores oldermand sender sine hilsener -

389
01:09:04,056 --> 01:09:06,516
- og det samme gør Byrådet.

390
01:09:06,684 --> 01:09:10,979
Vi ville gerne have været der
alle sammen til at tage imod dig -

391
01:09:11,147 --> 01:09:14,190
- men vi ved godt at du har meget at gøre.

392
01:09:14,358 --> 01:09:17,443
Dit show starter kl. 20:30,
og du skal klæde om.

393
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
- Igen mange tak for at komme til Roanoke.
- Tusind tak skal De have.

394
01:09:20,656 --> 01:09:23,700
Vi vil nyde dit show i aften.

395
01:09:23,868 --> 01:09:27,579
Og når du er omkring byen,
så bare sig hvad du vil have gjort -

396
01:09:27,746 --> 01:09:29,664
- så ordner vi det for dig.

397
01:09:29,832 --> 01:09:32,625
Tusind tak skal De have.
Det er jeg glad for, tak.

398
01:09:34,044 --> 01:09:36,379
- Film videre.
- Ok.

399
01:09:45,431 --> 01:09:47,599
Hvordan går det? Godt at se dig.

400
01:09:49,935 --> 01:09:53,146
Elvis, vil du signere det her for mig?

401
01:09:53,314 --> 01:09:55,440
- Du er en laber larve.
- Tak, søde.

402
01:10:01,572 --> 01:10:04,949
- Vi er på vej.
- Vi har omkring fem minutter her.

403
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Stik mig klør fem, mand.

404
01:10:10,497 --> 01:10:13,458
- Elvis.
- Ikke bunke jer sammen.

405
01:10:18,130 --> 01:10:20,006
Giver du en autograf?

406
01:10:21,467 --> 01:10:23,301
Han når det nok.

407
01:10:23,594 --> 01:10:25,386
Hallo, Elvis.

408
01:10:26,972 --> 01:10:29,974
- Hej, mester.
- Så fyrer vi op!

409
01:10:32,144 --> 01:10:34,646
Klokken er tre og George Klein
sidder klar til at fyre op -

410
01:10:34,813 --> 01:10:37,649
- men en god gang solid
rock'n'roll musik fra Memphis.

411
01:10:37,816 --> 01:10:42,654
Her kommer min ven Elvis,
med sit hit "Suspicious Minds. "

412
01:11:08,973 --> 01:11:10,890
ELVIS PRESLEY BOULEVARD

413
01:11:11,100 --> 01:11:13,351
ELVIS PRESLEY RESTAURANT

414
01:11:28,492 --> 01:11:30,994
For det første, så erklærer jeg
mig uskyldig i alle anklager.

415
01:11:31,704 --> 01:11:33,079
Sådan.

416
01:11:33,706 --> 01:11:35,999
Jeg hører fra mange i pressekorpset -

417
01:11:36,166 --> 01:11:38,960
- at du i virkeligheden er et sky,
ydmygt og vidunderligt menneske.

418
01:11:39,128 --> 01:11:40,712
Er du enig i det?

419
01:11:40,879 --> 01:11:42,714
Jeg aner ikke, hvor de ideer stammer fra.

420
01:11:42,881 --> 01:11:45,216
Her render jeg rundt med guldbælte og...

421
01:11:46,260 --> 01:11:49,470
Mine damer og herrer,
Elvis Presleys show er komplet udsolgt.

422
01:11:49,638 --> 01:11:51,597
ELVIS PRESLEY I AFTEN
UDSOLGT

423
01:11:59,356 --> 01:12:02,942
Ingen bliver lukket ind i
kolosseumsfoyeren uden en billet.

424
01:12:03,277 --> 01:12:05,695
Mine damer og herrer,
hvis I ikke har en billet -

425
01:12:06,238 --> 01:12:08,239
- så undlad at forsøge
at komme ind i foyeren.

426
01:12:08,407 --> 01:12:11,784
Det er nødvendigt at alle
står med deres egen billet -

427
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
- som skal vises til
betjentene ved indgangene.

428
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Program her. Billede af Elvis.

429
01:12:18,000 --> 01:12:21,044
- Elvis fotoalbum, 2 dollars.
- Elvis fotoalbum, 2 dollars.

430
01:12:39,438 --> 01:12:42,523
Alle billetindehavere med
ordet "op" trykt på billetterne -

431
01:12:42,691 --> 01:12:45,860
- benyt venligst
rulletrapperne til andensalen.

432
01:13:15,682 --> 01:13:17,642
Dæmp loftslysene nu.

433
01:13:17,810 --> 01:13:20,561
Ja, sluk dem, sluk dem. Kom så.

434
01:13:55,431 --> 01:13:56,931
Tak.

435
01:16:17,906 --> 01:16:19,615
Hjælp mig videre.

436
01:16:33,297 --> 01:16:35,089
"Big Hunk O'Love. "

437
01:17:11,043 --> 01:17:12,710
Spil, Glen.

438
01:18:34,251 --> 01:18:35,584
Tak.

439
01:21:45,317 --> 01:21:46,859
Tak.

440
01:21:47,027 --> 01:21:49,236
Tak. I er fantastiske.

441
01:21:50,780 --> 01:21:52,406
Jeg vil gerne...

442
01:21:53,783 --> 01:21:55,492
Mine damer og herrer, hvis I tillader -

443
01:21:55,660 --> 01:21:58,537
- så vil jeg gerne bede The Stamps
om de ville synge en sang -

444
01:21:58,705 --> 01:22:00,956
- som de fremfører selv.

445
01:22:01,124 --> 01:22:04,793
Det er en smuk sang der hedder
"Sweet, Sweet Spirit. "

446
01:22:04,961 --> 01:22:08,797
Jeg synger ikke i den her.
Så bare lyt til dem.

447
01:24:32,776 --> 01:24:34,068
Tak, gutter.

448
01:24:34,235 --> 01:24:35,694
Tak. Smukt.

449
01:24:36,905 --> 01:24:38,489
Tak.

450
01:24:38,698 --> 01:24:40,115
Det var smukt. Tak.

451
01:24:40,283 --> 01:24:42,451
Lad os spille "Lawdy Miss Clawdy. "

452
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
Tag den, baby.

453
01:26:18,423 --> 01:26:20,257
En gang til.

454
01:26:47,243 --> 01:26:48,535
I er et fantastisk publikum.

455
01:26:48,703 --> 01:26:50,787
Vi elsker at synge for jer.
Tusind tak skal I have.

456
01:26:50,955 --> 01:26:52,831
Kør løs, baby.

457
01:28:00,900 --> 01:28:03,151
Elvis!

458
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
Kom så.

459
01:28:33,391 --> 01:28:36,059
Elvis, herovre. Elvis, jeg er her.

460
01:28:36,227 --> 01:28:38,061
Elvis.

461
01:29:52,637 --> 01:29:54,304
Vi vil have Elvis.

462
01:29:54,472 --> 01:29:55,972
Vi vil have Elvis.

463
01:29:56,140 --> 01:29:58,892
Vi vil have Elvis.

464
01:30:04,649 --> 01:30:06,775
Elvis har forladt bygningen.

465
01:30:06,943 --> 01:30:10,153
Vi vil have Elvis.
Vi vil have Elvis.

466
01:30:10,321 --> 01:30:13,990
Vi vil have Elvis.
Vi vil have Elvis.

467
01:30:14,951 --> 01:30:17,828
Vi vil have Elvis.
Vi vil have Elvis.

468
01:30:17,995 --> 01:30:22,290
Vi vil have Elvis.
Vi vil have Elvis.