1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,109
Mi padre había visto
a muchos guitarristas y demás...

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,736
...que no tuvieron éxito.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,071
Me dijo: "Deberías decidir ya...

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,782
...si vas a ser electricista
o a tocar la guitarra.

7
00:00:33,950 --> 00:00:37,286
Jamás he visto a un guitarrista
que no viva en la miseria".

8
00:02:13,466 --> 00:02:16,718
Un jugador se enfadó tanto
después de un partido...

9
00:02:16,886 --> 00:02:19,972
...que lanzó su guante al suelo
y falló el lanzamiento.

10
00:02:21,891 --> 00:02:23,892
Esta es de mis ciudades favoritas...

11
00:02:24,060 --> 00:02:28,438
...y muchos me han hecho
preguntas sobre nuestra gira.

12
00:02:29,149 --> 00:02:31,358
Nuestra gira dura 1 5 días.

13
00:02:31,526 --> 00:02:36,405
Empezamos en Búfalo, fuimos
a Richmond y ahora nos toca San Antone.

14
00:02:36,573 --> 00:02:41,368
Hemos comido de todo,
desde carne estofada a gachas.

15
00:02:41,953 --> 00:02:44,705
Hemos visitado
1 5 ciudades en 1 5 noches.

16
00:02:44,873 --> 00:02:48,792
Elvis ha estado en 1 5 ciudades
diferentes en 1 5 noches...

17
00:02:48,960 --> 00:02:51,378
...y no es candidato a presidente.

18
00:02:53,256 --> 00:02:56,842
Aunque habría ganado
todas las primarias, eso seguro.

19
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Muchos me preguntan
por qué actúo en sus conciertos.

20
00:03:04,434 --> 00:03:07,227
Y estoy aquí
porque necesitaba a un sex symbol.

21
00:03:08,771 --> 00:03:11,106
Para el grupo Medicare.

22
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
¿Cómo es el escenario?

23
00:03:15,987 --> 00:03:20,616
Es un escenario bajo,
las luces están bajas...

24
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
...así que las tendrás
cerca de los ojos.

25
00:03:23,161 --> 00:03:27,748
Ten cuidado si caminas hacia atrás,
porque la orquesta estará justo detrás.

26
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
¿Cuánto le queda a Jackie?

27
00:03:31,753 --> 00:03:32,794
No cierres de golpe la puerta.

28
00:03:32,962 --> 00:03:35,964
¿Que cuánto le queda?
¿Todavía no hay intermedio?

29
00:03:36,132 --> 00:03:38,175
Aún no. Van con retraso,
o él va con retraso.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,384
- ¿Sí?
- Sí.

31
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
¿Me firmas esto?

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,764
Es para nuestra película.

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,225
- Hemos venido muy pronto, ¿no?
- Sí.

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,563
Nunca he superado
eso que llaman miedo escénico.

35
00:03:51,731 --> 00:03:53,023
Lo siento en cada concierto.

36
00:03:53,191 --> 00:03:54,233
Es algo salvaje.

37
00:03:54,400 --> 00:03:55,484
Me preocupo bastante.

38
00:03:55,652 --> 00:03:58,320
Pienso mucho en el concierto.

39
00:03:58,488 --> 00:04:00,530
Nunca me siento cómodo del todo.

40
00:04:00,698 --> 00:04:03,325
Tampoco dejo que los músicos
se sientan cómodos...

41
00:04:03,493 --> 00:04:07,120
...y les recuerdo que es un público
nuevo, nuevos espectadores.

42
00:04:07,288 --> 00:04:12,584
No nos han visto nunca, y queremos
causar una buena primera impresión.

43
00:04:13,002 --> 00:04:15,921
Si Hal sale y no le veo,
dile que lo repita.

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,840
- Vale. Sí, no hay problema.
- Bien.

45
00:04:19,008 --> 00:04:21,176
- ¿Sabes lo del escenario?
- Sí.

46
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
Yo no puedo hacer nada.

47
00:04:23,471 --> 00:04:26,598
No me gusta estar
mucho rato entre bastidores.

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,183
Tengo que complacer al público.

49
00:04:28,351 --> 00:04:31,853
Tengo que emocionarlos,
hacer que se sientan felices.

50
00:04:32,021 --> 00:04:33,689
Y prepararme para dar el concierto.

51
00:04:33,856 --> 00:04:36,400
Si alguien
se me acercara y me dijera:

52
00:04:36,567 --> 00:04:39,152
"Te acaba de estallar la cabeza".
Ni lo oiría.

53
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
¿Estás cómodo?

54
00:04:53,710 --> 00:04:57,212
Cómodamente cómodo.
¿No estás cómodo?

55
00:04:58,548 --> 00:05:01,717
Acaban de bajar las luces, Elvis.
Tienes que salir.

56
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
- El público suena bien.
- Haz un buen concierto.

57
00:05:06,055 --> 00:05:08,765
Saldremos directamente.

58
00:08:34,597 --> 00:08:35,597
Un poco más bajo.

59
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
Sois geniales. Gracias.

60
00:09:10,967 --> 00:09:12,801
Dale caña, Jerry.

61
00:09:49,130 --> 00:09:50,672
Ven aquí, Rich.

62
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Muy bien.

63
00:11:12,755 --> 00:11:14,214
Eso es.

64
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
Vamos allá. Venga.

65
00:11:38,239 --> 00:11:39,823
Ahora sí.

66
00:12:53,230 --> 00:12:54,689
Corta.

67
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
- ¿Ronnie?
- Sí.

68
00:12:56,025 --> 00:12:58,151
La veo un poco lenta y...

69
00:12:58,319 --> 00:13:00,528
Sí, vamos a repetirla una vez más.

70
00:13:01,197 --> 00:13:03,323
¿Puedes bajar el piano
en los auriculares?

71
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
- Sí.
- Vale.

72
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
Qué raro ha quedado, ¿no?

73
00:13:06,660 --> 00:13:08,703
Con los auriculares.

74
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
Dios, qué raro.

75
00:13:11,540 --> 00:13:12,874
- Vamos otra vez.
- Venga.

76
00:13:13,042 --> 00:13:15,293
Vale, grabando. Gracias.

77
00:13:15,461 --> 00:13:17,378
Uno, dos.

78
00:13:18,047 --> 00:13:21,007
Uno, dos, tres.

79
00:15:52,284 --> 00:15:54,285
HILTON
AHORA ELVlS

80
00:15:56,372 --> 00:15:58,331
Madre mía. No me creo que sea él.

81
00:15:58,499 --> 00:16:00,208
Elvis. Elvis, ay, Elvis.

82
00:16:00,376 --> 00:16:04,545
Atrás, chicas.
No os acerquéis, por favor, chicas.

83
00:16:20,145 --> 00:16:22,188
- Elvis.
- Elvis.

84
00:16:22,356 --> 00:16:26,234
- Elvis. Elvis.
- Elvis.

85
00:16:29,196 --> 00:16:31,572
- Elvis.
- Elvis.

86
00:16:33,200 --> 00:16:36,119
- Esa chica consiguió acercarse.
- Ya lo sé.

87
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
Estoy de moda.

88
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
- ¿Está lejos el...?
- Cinco o siete minutos.

89
00:16:41,125 --> 00:16:43,710
Es el edificio de allí, Red.

90
00:16:43,877 --> 00:16:45,628
Podíamos haber cogido un barco.

91
00:16:45,796 --> 00:16:47,922
Sí, hay que cruzar el puente.

92
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
- Sí, última sesión del tour.
- Una barca de remos.

93
00:16:56,598 --> 00:17:00,560
El grupo ha salido del hotel.
Llegaremos allí en cinco minutos.

94
00:17:02,896 --> 00:17:04,439
Ahí está el Gator Bowl.

95
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Ese es... Sí, sí.

96
00:17:06,150 --> 00:17:10,695
Es donde tocaste la primera vez...
Pero no era tan grande...

97
00:17:10,863 --> 00:17:13,614
¿Fue donde nos quedamos
atrapados, jefe...

98
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
...cuando se cerraron
las puertas del Gator Bowl?

99
00:17:17,202 --> 00:17:21,497
¿Cuando me sacasteis por la ventana
y me llevasteis en furgón al hospital?

100
00:17:21,665 --> 00:17:25,626
Sí, estuvimos toda la noche
peleando. Toda la noche.

101
00:17:28,922 --> 00:17:31,215
Eh, ahí está el Rey, Elvis.

102
00:17:48,776 --> 00:17:50,777
Elvis.

103
00:17:51,487 --> 00:17:53,279
- Elvis.
- Elvis.

104
00:17:53,447 --> 00:17:55,656
- ¡Elvis!
- Elvis.

105
00:17:58,827 --> 00:18:01,871
Bien, yo tengo una.

106
00:18:02,915 --> 00:18:05,833
- Madre mía.
- Tiene prisa.

107
00:18:06,835 --> 00:18:10,338
Fotos. Sesión fotográfica, aquí.

108
00:18:12,132 --> 00:18:14,217
- Nos vemos allí.
- Vale, Joe.

109
00:18:14,384 --> 00:18:15,843
¿Estarás arriba?

110
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
- ¿Estarás arriba?
- Estaré arriba.

111
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
¿Subirás al escenario, Charlie?

112
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Gracias.

113
00:20:49,331 --> 00:20:50,998
Eso es.

114
00:21:25,867 --> 00:21:26,993
Cantando.

115
00:21:31,748 --> 00:21:33,082
Que se oiga ese bajo.

116
00:22:20,756 --> 00:22:23,632
Gracias. Muchas gracias.

117
00:22:25,093 --> 00:22:26,469
Muchísimas gracias.

118
00:25:55,804 --> 00:25:58,597
Gracias. Gracias.

119
00:25:58,765 --> 00:26:02,101
Quiero presentarles
a los miembros de mi banda.

120
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
En primer lugar...

121
00:26:03,562 --> 00:26:06,772
J.D. Sumner y The Stamps Quartet,
damas y caballeros.

122
00:26:09,901 --> 00:26:13,279
Las señoritas que abrieron el concierto,
The Sweet lnspirations.

123
00:26:15,740 --> 00:26:18,075
A ti debería darte un buen puñetazo.

124
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Chicas.

125
00:26:22,539 --> 00:26:24,498
Esas chicas hacen las...

126
00:26:28,670 --> 00:26:32,464
Las chicas de las voces agudas...
Kathy Westmoreland.

127
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
Kathy.

128
00:26:36,261 --> 00:26:38,554
Guitarra principal, James Burton.

129
00:26:41,474 --> 00:26:44,143
Guitarra de acompañamiento,
John Wilkinson.

130
00:26:45,645 --> 00:26:47,187
Ronnie Tutt a la batería.

131
00:26:50,567 --> 00:26:52,401
Jerry Scheff al bajo Fender.

132
00:26:53,403 --> 00:26:55,529
Bueno, hace un par de grados menos.

133
00:26:58,825 --> 00:27:01,285
Al piano, Glen Hardin.

134
00:27:03,955 --> 00:27:06,457
El que me da agua,
mis pañuelos y demás...

135
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
...se llama Charlie Hodge.

136
00:27:12,631 --> 00:27:14,173
Joe Guercio es nuestro director.

137
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
Gracias, Joe.

138
00:27:18,386 --> 00:27:20,596
La orquesta de Joe Guercio.

139
00:27:23,892 --> 00:27:26,852
Esta noche queremos tocar
una canción nueva para ustedes.

140
00:27:27,020 --> 00:27:28,771
Perdonen si nos confundimos.

141
00:27:28,938 --> 00:27:32,149
Vamos a ver qué tal.

142
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
"Burning Love", a por ella.

143
00:27:37,572 --> 00:27:39,031
¿Os acordáis?

144
00:29:36,357 --> 00:29:39,026
Madre mía. Gracias.

145
00:29:50,663 --> 00:29:54,124
¡Elvis, te quiero!

146
00:30:07,555 --> 00:30:09,389
Elvis.

147
00:30:14,729 --> 00:30:17,815
Eh, Elvis. ¿Cómo...? Elvis.

148
00:30:22,028 --> 00:30:25,447
- Ya estamos.
- Tranquilos, tranquilos.

149
00:30:25,615 --> 00:30:28,617
Qué buen concierto.
Qué buen concierto.

150
00:30:29,369 --> 00:30:31,787
- Madre mía.
-¿Qué tal el sonido?

151
00:30:31,955 --> 00:30:33,121
Muy bien. Muy bien.

152
00:30:33,289 --> 00:30:35,249
- Muy bien.
- Sonó de maravilla.

153
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
De verdad.

154
00:30:36,918 --> 00:30:38,335
Muy buen concierto.

155
00:30:38,503 --> 00:30:40,295
Deberíamos repetir.

156
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
¿Esta te la quitaste o qué?
¿O se te cayó?

157
00:30:43,591 --> 00:30:44,758
- Me la quité.
- ¿Sí?

158
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
- ¿Te sigue rozando?
- Me hizo un corte.

159
00:30:47,262 --> 00:30:50,848
- Sí, tienes que ponerte unas tiritas.
- Esta vez por los dos lados.

160
00:30:51,724 --> 00:30:53,433
Hay que ajustar el tamaño.

161
00:30:55,395 --> 00:30:57,437
Un pequeño contratiempo.

162
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
Está oxidado, gastado.

163
00:31:02,694 --> 00:31:04,152
Qué calor hace en Florida.

164
00:31:04,320 --> 00:31:06,071
Ya lo creo.

165
00:31:10,034 --> 00:31:12,661
Está oxidado por la sal.

166
00:31:12,829 --> 00:31:14,288
- ¿Estás bien?
- Sí.

167
00:31:14,455 --> 00:31:15,455
Del aire con sal.

168
00:31:15,623 --> 00:31:17,875
Ah, creía que decías "pelo con sal".

169
00:31:19,002 --> 00:31:21,920
Sí, te estoy haciendo
lo que me haces tú a mí.

170
00:31:27,760 --> 00:31:28,802
No me sé la letra.

171
00:31:45,987 --> 00:31:47,237
Sí.

172
00:31:47,405 --> 00:31:49,698
Has tenido la última palabra, sí.

173
00:31:51,075 --> 00:31:54,119
Cantaba la voz principal.
No me sé las armonías.

174
00:32:58,184 --> 00:32:59,893
Damas y caballeros...

175
00:33:00,061 --> 00:33:05,482
...en su segunda actuación de tres
en nuestro programa de esta noche...

176
00:33:05,650 --> 00:33:07,401
...Elvis Presley.

177
00:34:09,505 --> 00:34:11,798
Eso es, todos, vamos.

178
00:34:43,414 --> 00:34:44,748
Sí.

179
00:34:57,136 --> 00:34:59,012
Muchas gracias.

180
00:35:02,850 --> 00:35:06,061
Era una locura.
Los primeros años fueron una locura.

181
00:35:06,687 --> 00:35:10,690
He visto su ropa hecha añicos,
le quitaban los zapatos...

182
00:35:10,858 --> 00:35:13,235
...llegaba todo arañado, sangrando.

183
00:35:13,402 --> 00:35:14,736
Sus fans estaban locas.

184
00:35:14,904 --> 00:35:18,698
No querían hacerle daño, querían
cogerle un trozo de ropa o de algo.

185
00:35:23,121 --> 00:35:27,207
La primera vez que salí al escenario
pasé un miedo tremendo.

186
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
No sabía por qué la gente gritaba.

187
00:35:29,710 --> 00:35:33,171
No era consciente de que mi cuerpo
se movía. Para mí, era natural.

188
00:35:33,339 --> 00:35:36,508
Le dije a mi mánager:
"¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?"

189
00:35:36,676 --> 00:35:39,469
Me dijo: "Sea lo que sea,
sal y hazlo otra vez".

190
00:35:59,824 --> 00:36:01,950
EL SOLDADO ELVlS PRESLEY SE RAPA
LAS PATlLLAS PARA SU "NUEVO PAPEL"

191
00:38:38,566 --> 00:38:40,817
Hicimos dos conciertos por noche
durante cinco semanas.

192
00:38:40,985 --> 00:38:45,488
Muchas veces subíamos y cantábamos
canciones de gospel hasta el amanecer.

193
00:38:45,656 --> 00:38:47,907
Crecimos escuchando esa música.

194
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
La recuerdo desde que tenía dos años.

195
00:38:50,745 --> 00:38:54,247
Te ayuda a despejar la mente.
A mí me ayuda.

196
00:40:13,911 --> 00:40:15,495
La última frase.

197
00:41:13,679 --> 00:41:15,597
Hasta ahí puedo llegar.

198
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
Es suficiente. Es suficiente, Eddie.

199
00:41:18,559 --> 00:41:21,478
Cogemos una recopilación
y vamos a por un café.

200
00:41:42,249 --> 00:41:45,543
¿Cuál es el plan? Cuando entre
por esta puerta, ¿qué pasará?

201
00:41:45,711 --> 00:41:47,670
Cuéntenoslo, por favor.

202
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
Pues entra y sube en ascensor
a su habitación.

203
00:41:52,426 --> 00:41:54,928
¿Y qué hace?
¿Entra por la puerta...?

204
00:41:55,095 --> 00:41:56,429
¿Podría decírmelo?

205
00:41:56,597 --> 00:41:59,933
Entra por esa puerta, da la vuelta...

206
00:42:01,727 --> 00:42:03,853
...y coge el ascensor.

207
00:42:04,438 --> 00:42:05,939
¿Esto qué es? ¿La cocina o...?

208
00:42:06,106 --> 00:42:08,942
No, es el montacargas.

209
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
¿Hay mucha gente que entra por aquí?

210
00:42:12,071 --> 00:42:13,571
Bueno, sí, bastante.

211
00:42:13,739 --> 00:42:15,865
¿Suelen venir muchos famosos?

212
00:42:16,033 --> 00:42:18,826
Bueno, la gente de las convenciones...

213
00:42:18,994 --> 00:42:22,705
...y de cosas así, en el pasado,
han entrado por aquí.

214
00:42:22,873 --> 00:42:25,458
¿Qué le parece
que Elvis Presley venga aquí?

215
00:42:25,626 --> 00:42:27,335
Me parece fantástico.

216
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
¿Sabe algo de él?

217
00:42:30,130 --> 00:42:31,839
- ¿Que si sé algo de él?
- Sí.

218
00:42:32,007 --> 00:42:34,425
Crecí en su pueblo.

219
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
¿Y piensa decirle algo?

220
00:42:36,804 --> 00:42:40,056
Bueno, eso depende.

221
00:42:40,224 --> 00:42:42,725
- ¿Tiene ganas de verle?
- Claro.

222
00:42:42,893 --> 00:42:45,645
¿Por qué no nos enseña
por dónde va a entrar?

223
00:42:49,400 --> 00:42:51,693
Va a entrar por esta puerta de aquí.

224
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
En esta entrada hay dos puertas.

225
00:42:55,447 --> 00:42:59,200
Va a entrar por esta puerta
de esta entrada...

226
00:42:59,368 --> 00:43:02,954
...y la abrirá así, hacia fuera.

227
00:43:03,706 --> 00:43:09,669
Después, esta, la puerta exterior,
se abre así, hacia fuera.

228
00:43:11,380 --> 00:43:15,174
Estaremos preparados en unos minutos.

229
00:43:15,342 --> 00:43:20,096
Les agradecemos que sean tan amables
de estar aquí con nosotros.

230
00:43:20,264 --> 00:43:23,349
Esto es algo que ocurre
una vez en la vida.

231
00:43:23,517 --> 00:43:25,893
Pero estamos haciendo
todos los ajustes.

232
00:43:26,061 --> 00:43:28,521
Queremos que disfruten del concierto.

233
00:43:28,689 --> 00:43:30,440
Queremos que se diviertan.

234
00:43:30,608 --> 00:43:35,778
Quiero que presten atención
a algunas indicaciones importantes.

235
00:43:35,946 --> 00:43:39,365
Una vez que empiece el concierto...

236
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
...no pueden ponerse de pie...

237
00:43:42,328 --> 00:43:46,164
...ni apelotonarse en los pasillos...

238
00:43:46,332 --> 00:43:48,249
...ni acercarse al escenario.

239
00:43:48,667 --> 00:43:53,254
Hemos venido a pasárnoslo bien,
a disfrutar del concierto.

240
00:43:53,422 --> 00:43:55,673
Tú lo has dicho, Joe.

241
00:43:55,841 --> 00:44:01,095
Permanezcan sentados
una vez que empiece y disfrútenlo.

242
00:44:01,263 --> 00:44:03,848
Gracias de nuevo, damas y caballeros.

243
00:44:04,850 --> 00:44:06,768
Muchas gracias.

244
00:44:07,853 --> 00:44:09,729
Son un público magnífico.

245
00:44:11,440 --> 00:44:13,900
Y... Gracias.
Son fantásticos, de verdad.

246
00:44:14,068 --> 00:44:15,902
Muchas gracias.

247
00:44:16,070 --> 00:44:18,071
Me gustaría...

248
00:44:22,409 --> 00:44:24,535
Un momento, tranquila.

249
00:44:27,539 --> 00:44:29,332
Muy bien. Ven aquí.

250
00:44:29,875 --> 00:44:31,459
Cerrad la boca.

251
00:44:32,378 --> 00:44:33,836
Muy bien.

252
00:44:35,297 --> 00:44:38,883
Mi primera película
se llamó Love Me Tender.

253
00:44:39,843 --> 00:44:41,427
Y sonaba así.

254
00:45:02,950 --> 00:45:04,033
Toma.

255
00:46:01,967 --> 00:46:03,801
- Una vez más.
- ¿Has oído algo?

256
00:46:43,759 --> 00:46:45,718
¿Bajamos?

257
00:46:50,599 --> 00:46:51,641
El último.

258
00:47:18,168 --> 00:47:21,045
Dios. Sí, madre mía.

259
00:47:21,213 --> 00:47:23,256
No es verdad.

260
00:47:23,757 --> 00:47:25,174
- Pero si no...
- Tranquila.

261
00:47:25,342 --> 00:47:27,802
No me puedo creer que le haya visto.

262
00:47:28,470 --> 00:47:31,138
Llevo admirándole nueve años.

263
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
Y estoy muy contenta de haberle visto.

264
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
Todavía no me lo creo.

265
00:47:40,816 --> 00:47:43,693
No me lo podía creer.
Creí que me iba a desmayar.

266
00:47:47,656 --> 00:47:49,490
Me está espiando.

267
00:47:49,658 --> 00:47:51,367
Siempre será...

268
00:47:51,535 --> 00:47:53,953
Siempre será el número uno.

269
00:47:54,121 --> 00:47:56,914
Y nunca va a envejecer.

270
00:47:57,082 --> 00:47:59,876
Sigue siendo guapísimo.

271
00:48:00,878 --> 00:48:02,211
Es que es el mejor.

272
00:48:11,305 --> 00:48:13,723
Estoy muy feliz.
Le admiro desde hace años.

273
00:48:13,891 --> 00:48:16,017
Le admiro desde hace diez años.

274
00:48:16,184 --> 00:48:18,227
Tengo diarios, discos de Elvis.

275
00:48:18,395 --> 00:48:20,646
Me encanta.

276
00:48:24,568 --> 00:48:25,651
Dejad que suba.

277
00:48:29,615 --> 00:48:31,407
No.

278
00:48:47,132 --> 00:48:50,092
- Le imitamos en nuestros ratos libres.
- Es verdad.

279
00:49:09,988 --> 00:49:13,699
Hacemos como que tocamos
su guitarra con sus discos y todo.

280
00:49:13,867 --> 00:49:16,118
- Sí.
- Soy de su club de fans.

281
00:49:16,954 --> 00:49:20,247
Somos de su club de fans de Kansas.

282
00:49:20,415 --> 00:49:22,083
Tiene un estilo propio.

283
00:49:22,250 --> 00:49:23,793
Tiene un estilo propio, sí.

284
00:49:23,961 --> 00:49:25,836
- Un estilo propio.
- Sin duda.

285
00:49:26,004 --> 00:49:27,880
No, pero Elvis, él lo empezó todo.

286
00:49:28,048 --> 00:49:30,591
Tiene algo que me vuelve loca.

287
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Es verdad.

288
00:49:32,552 --> 00:49:34,720
Su forma de moverse, de hablar.

289
00:49:48,527 --> 00:49:50,403
¿Son tuyas, cariño?

290
00:49:51,488 --> 00:49:53,072
Queremos a Elvis.

291
00:49:53,240 --> 00:49:54,615
Cada disco, cada álbum...

292
00:49:54,783 --> 00:49:57,451
...cada película,
cada foto, cada diario...

293
00:49:57,619 --> 00:50:00,079
...cada recorte
y todo lo que hay de Elvis Presley.

294
00:50:00,247 --> 00:50:03,332
- Lo tiene todo, todo.
- Él lo tiene todo.

295
00:50:03,500 --> 00:50:05,084
Hemos venido desde Houston.

296
00:50:05,252 --> 00:50:07,253
Hemos venido desde Houston
para verle.

297
00:50:07,421 --> 00:50:11,841
Yo acabo de salir del hospital de una
operación, pero he venido igualmente.

298
00:50:12,009 --> 00:50:14,093
No me lo perdería por nada.

299
00:50:14,386 --> 00:50:17,096
Dale más, dale más, dale más.

300
00:50:19,224 --> 00:50:20,266
Venga, más atrás.

301
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
- Voy a parar el autobús.
- Espera.

302
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
Madre mía.

303
00:50:26,064 --> 00:50:28,607
- No la tires, que es mía.
- Vamos.

304
00:50:28,775 --> 00:50:29,775
Vamos.

305
00:50:30,569 --> 00:50:34,280
Probando, uno, dos, tres, cuatro.

306
00:50:34,448 --> 00:50:36,949
- Probando, uno, dos, tres.
- ¿Tienes la música, John?

307
00:50:37,117 --> 00:50:41,245
- Cuidado, ahí tenemos una luz.
- Uno, dos.

308
00:50:42,998 --> 00:50:45,541
Ahí se oye un ligero zumbido, Paul.

309
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Comprueba la temperatura de la luz.

310
00:50:47,836 --> 00:50:50,296
Uno, dos, tres, cuatro.

311
00:50:51,298 --> 00:50:54,133
Separa el sistema de vigilancia.
Lo necesita ahora.

312
00:50:54,301 --> 00:50:57,845
- Cámbialo tú.
- Oye, a mí no me hables así.

313
00:50:58,013 --> 00:51:00,097
- Ya lo he hecho.
- Con la boca llena.

314
00:51:00,265 --> 00:51:02,641
- ¿Dónde quieres esto, Al?
- Donde siempre.

315
00:51:02,809 --> 00:51:05,978
- Coged cinco, chicos.
- Vale, bien.

316
00:51:06,146 --> 00:51:07,980
Desmonta eso.

317
00:53:10,103 --> 00:53:11,437
Nos vemos después.

318
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
- Nos vemos.
- Hasta luego.

319
00:53:13,273 --> 00:53:14,315
Hasta luego.

320
00:53:14,482 --> 00:53:16,650
- Adiós.
- Buen ensayo, chicos.

321
00:53:16,818 --> 00:53:18,194
Adiós.

322
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Huye.

323
00:53:23,491 --> 00:53:25,951
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Cuánto tiempo tenemos?

324
00:53:26,703 --> 00:53:28,871
Tienes tres horas y media.

325
00:53:29,039 --> 00:53:31,123
Y cuatro días y 23 segundos.

326
00:57:36,119 --> 00:57:37,161
Gracias.

327
00:57:38,746 --> 00:57:41,498
Gracias. Muchísimas gracias.

328
00:57:42,333 --> 00:57:44,835
Me gustaría que encendieran las luces.

329
00:57:45,003 --> 00:57:49,173
Porque ahora que me han visto,
quiero verles yo a ustedes, ¿vale?

330
00:57:50,341 --> 00:57:52,217
Estupendo. Gracias.

331
00:57:55,138 --> 00:57:58,223
Dejadlas encendidas
un minuto, por favor.

332
00:58:02,896 --> 00:58:05,981
Es curioso, porque yo no les veo.

333
00:58:06,149 --> 00:58:09,568
Solo veo la primera fila, más o menos.

334
00:58:10,737 --> 00:58:13,572
Pero ya veo que esto está
hasta los topes.

335
00:58:17,577 --> 00:58:20,204
Y allí arriba también está lleno.

336
00:58:34,385 --> 00:58:36,637
Estoy sudando un poco, pero...

337
00:58:39,766 --> 00:58:41,600
Elvis.

338
00:59:50,503 --> 00:59:53,005
Dáselo. Deja que se lo quede.

339
01:00:40,053 --> 01:00:43,388
Para los de atrás que no podáis
verla, esto es una lechuza.

340
01:00:55,818 --> 01:00:57,361
Gracias.

341
01:00:57,612 --> 01:00:58,779
Muy bien. Gracias.

342
01:00:59,906 --> 01:01:01,573
Estáis locos.

343
01:01:33,981 --> 01:01:35,691
Todo vuestro, chicos.

344
01:05:09,947 --> 01:05:11,531
Sí.

345
01:05:12,116 --> 01:05:13,158
Gracias.

346
01:05:51,405 --> 01:05:52,781
BlENVENlDOS A
ARKANSAS

347
01:05:56,160 --> 01:05:57,827
Bienvenidos a
CAROLlNA DEL NORTE

348
01:06:03,209 --> 01:06:05,210
CIUDAD DE JACKSONVILLE
FLORIDA

349
01:06:05,378 --> 01:06:07,420
NORTE
Greensboro

350
01:06:08,214 --> 01:06:09,965
GREENSBORO
AUDlTORlO Y COLlSEO

351
01:06:38,661 --> 01:06:40,245
TIERRA DE
ELVIS

352
01:06:40,413 --> 01:06:42,038
Bésame
Y Tiemblo

353
01:06:54,260 --> 01:06:57,345
- Unos niños han reunido dinero.
- Aquí está el dinero.

354
01:06:57,513 --> 01:07:00,306
Vale, lo cogeré
para donarlo a una organización.

355
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
Muy bien.

356
01:07:01,892 --> 01:07:03,727
Lo donaré al Ejército de Salvación.

357
01:07:03,894 --> 01:07:06,688
Una buena organización benéfica.

358
01:07:06,856 --> 01:07:09,482
Tenemos muchos amigos
en el Ejército, ¿verdad?

359
01:07:09,650 --> 01:07:10,692
El General de Brigada...

360
01:07:10,860 --> 01:07:13,778
Entonces ¿es todo un acontecimiento
para Roanoke?

361
01:07:13,946 --> 01:07:14,946
¿Qué? Bueno, es...

362
01:07:15,114 --> 01:07:17,824
Cuando Elvis Presley viene
a la ciudad, es un acontecimiento...

363
01:07:17,992 --> 01:07:19,659
...para todo el país.

364
01:07:19,827 --> 01:07:22,203
Aquí tiene muchos admiradores.

365
01:07:22,371 --> 01:07:24,831
Aquí hay gente de todas partes...

366
01:07:24,999 --> 01:07:26,875
Han venido del norte, de Winchester...

367
01:07:27,043 --> 01:07:30,295
...del sur, de Winston-Salem,
del oeste, de Bristol...

368
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
...del este, de Lynchburg y Richmond.

369
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
¿Cuántas personas han venido, alcalde?

370
01:07:35,134 --> 01:07:37,802
- Unas 600 u 800 personas. ¿Sí?
- ¿Señor alcalde?

371
01:07:37,970 --> 01:07:40,847
¿Va a donar ese dinero?
¿No se lo va a quedar?

372
01:07:41,015 --> 01:07:42,474
Lo donaré al Ejército de Salvación.

373
01:07:42,641 --> 01:07:43,767
- Ya viene.
- Sí.

374
01:07:50,649 --> 01:07:52,275
Elvis.

375
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
Elvis. Elvis.

376
01:07:55,321 --> 01:07:57,697
Movemos la furgoneta
y le saludamos desde la valla.

377
01:08:05,664 --> 01:08:08,374
He recibido
muchas llamadas de chicas...

378
01:08:08,542 --> 01:08:10,668
...preguntando a qué hora llegarías...

379
01:08:10,836 --> 01:08:12,879
...y muchas otras cosas que...

380
01:08:13,047 --> 01:08:15,965
¿La llave abre la cámara acorazada?
Déjeme ver.

381
01:08:16,133 --> 01:08:20,470
La cámara, la cárcel
y todos los edificios públicos.

382
01:08:20,638 --> 01:08:24,015
- Vale. Y el banco.
- Cosas como...

383
01:08:24,183 --> 01:08:26,017
¿Vas a tocar "Hound Dog"?

384
01:08:26,185 --> 01:08:27,852
Sí, señor. Voy a...

385
01:08:28,020 --> 01:08:31,064
Era mi preferida cuando...

386
01:08:31,232 --> 01:08:33,233
- Recuerdo que...
- Has roto una cuerda.

387
01:08:33,400 --> 01:08:35,485
- La he roto entera.
- No pasa nada.

388
01:08:36,195 --> 01:08:40,532
Las chicas que la hicieron
querían hacerte algo especial.

389
01:08:40,699 --> 01:08:44,119
Dijeron que nunca habías tocado
la guitarra, y te hicieron una.

390
01:08:44,286 --> 01:08:47,038
- Pero...
- La he tocado varias veces.

391
01:08:47,206 --> 01:08:48,331
- ¿Ah, sí?
- Claro.

392
01:08:48,499 --> 01:08:50,458
Estaba en Roanoke cuando empecé.

393
01:08:50,626 --> 01:08:54,712
Aquí han escrito todos sus nombres:
"Para Elvis, de tus amigos".

394
01:08:54,880 --> 01:08:56,548
- De tus admiradores.
- Sí, señor.

395
01:08:56,715 --> 01:08:59,342
¿Puedo hacer algo por ti
durante tu estancia?

396
01:08:59,510 --> 01:09:01,845
- ¿Necesitas algo?
- Está todo bien.

397
01:09:02,012 --> 01:09:03,888
El teniente de alcalde te manda
recuerdos...

398
01:09:04,056 --> 01:09:06,516
...y los concejales también.

399
01:09:06,684 --> 01:09:10,979
A todos les hubiera gustado
haber venido a recibirte...

400
01:09:11,147 --> 01:09:14,190
...pero sabemos que tienes
muchas cosas que hacer.

401
01:09:14,358 --> 01:09:17,443
El concierto empieza a las 20:30
y tienes que vestirte.

402
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
- Gracias por venir a Roanoke.
- Muchas gracias.

403
01:09:20,656 --> 01:09:23,700
Disfrutaremos con tu concierto
esta noche.

404
01:09:23,868 --> 01:09:27,579
Y mientras estés aquí,
si necesitas cualquier cosa...

405
01:09:27,746 --> 01:09:29,664
...estamos a tu disposición.

406
01:09:29,832 --> 01:09:32,625
Muchas gracias.
Se lo agradezco, gracias.

407
01:09:34,044 --> 01:09:36,379
- Sigue, sigue.
- De acuerdo.

408
01:09:45,431 --> 01:09:47,515
¿Qué tal estáis? Me alegro de veros.

409
01:09:49,935 --> 01:09:53,146
Elvis, ¿me firmas esto, por favor?

410
01:09:53,314 --> 01:09:55,440
- Eres una preciosidad.
- Gracias.

411
01:10:01,572 --> 01:10:04,949
- Nos vamos.
- Solo nos quedan cinco minutos.

412
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Choca esos cinco, amigo.

413
01:10:10,497 --> 01:10:13,458
- Elvis.
- No os apelotonéis.

414
01:10:18,130 --> 01:10:20,006
¿Me firmas un autógrafo?

415
01:10:21,467 --> 01:10:23,301
Seguro que llega.

416
01:10:23,594 --> 01:10:25,386
Eh, Elvis.

417
01:10:26,972 --> 01:10:28,890
- Hola.
- Vamos allá, vamos allá.

418
01:10:32,144 --> 01:10:34,646
Son las tres,
George Klein os deleita...

419
01:10:34,813 --> 01:10:37,649
...con música rock 'n' roll
de calidad hecha en Memphis.

420
01:10:37,816 --> 01:10:42,654
Aquí tenemos al mismísimo Elvis
con su éxito "Suspicious Mind".

421
01:11:11,100 --> 01:11:13,351
HOSTAL
ELVIS PRESLEY BLVD

422
01:11:28,492 --> 01:11:30,994
En primer lugar, me declaro
inocente de todos los cargos.

423
01:11:31,704 --> 01:11:33,079
Ya está.

424
01:11:33,706 --> 01:11:35,999
Muchos periodistas han dicho...

425
01:11:36,166 --> 01:11:38,960
...que eres una persona
tímida, humilde y magnífica.

426
01:11:39,128 --> 01:11:40,712
¿Estás de acuerdo?

427
01:11:40,879 --> 01:11:42,714
No sé por qué lo dirán.

428
01:11:42,881 --> 01:11:45,216
Con este cinturón de oro, y...

429
01:11:46,260 --> 01:11:49,470
Las entradas para el concierto
de Elvis Presley están agotadas.

430
01:11:49,638 --> 01:11:51,597
ENTRADAS AGOTADAS
PARA ELVIS PRESLEY

431
01:11:59,356 --> 01:12:02,942
No se permitirá el acceso
al coliseo a nadie sin entrada.

432
01:12:03,277 --> 01:12:05,695
Si no disponen de una entrada...

433
01:12:06,238 --> 01:12:08,239
...no intenten acceder al vestíbulo.

434
01:12:08,407 --> 01:12:11,784
Es necesario que cada asistente
lleve su entrada...

435
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
...y se la muestre a los policías
situados en las puertas.

436
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Programas. Fotos de Elvis.

437
01:12:18,000 --> 01:12:21,044


438
01:12:39,438 --> 01:12:42,523
Los que tengan la palabra "arriba"
impresa en su entrada...

439
01:12:42,691 --> 01:12:45,860
...usen las escaleras
para subir al piso superior.

440
01:13:15,682 --> 01:13:17,642
Vamos a bajar las luces.

441
01:13:17,810 --> 01:13:20,561
Sí, abajo luces, abajo luces.
Empezamos.

442
01:13:55,431 --> 01:13:56,931
Gracias.

443
01:16:17,906 --> 01:16:18,948
No he acabado.

444
01:16:33,297 --> 01:16:35,089
"Big Hunk O'Love".

445
01:17:11,043 --> 01:17:12,710
Dale, Glen.

446
01:18:34,251 --> 01:21:46,859
Gracias.

447
01:21:47,027 --> 01:21:49,236
Gracias. Sois fantásticos.

448
01:21:50,780 --> 01:21:52,406
Me gustaría...

449
01:21:53,783 --> 01:21:55,492
Damas y caballeros, quisiera...

450
01:21:55,660 --> 01:21:58,537
Me gustaría pedir a The Stamps
que canten una canción...

451
01:21:58,705 --> 01:22:00,956
...que suelen cantar ellos solos.

452
01:22:01,124 --> 01:22:04,793
Es una canción preciosa
titulada "Sweet, Sweet Spirit".

453
01:22:04,961 --> 01:22:08,797
Yo no la voy a cantar.
Los escuchamos, por favor.

454
01:24:32,776 --> 01:24:34,068
Gracias, chicos.

455
01:24:34,235 --> 01:24:35,694
Gracias. Precioso.

456
01:24:36,905 --> 01:24:38,489
Gracias.

457
01:24:38,698 --> 01:24:40,115
Ha sido precioso. Gracias.

458
01:24:40,283 --> 01:24:42,451
Vamos con "Lawdy Miss Clawdy".

459
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
Que suene.

460
01:26:18,423 --> 01:26:20,257
Una vez más.

461
01:26:47,327 --> 01:26:48,452
Son un público fantástico.

462
01:26:48,620 --> 01:26:50,787
Nos encanta cantar para ustedes.
Muchas gracias.

463
01:26:50,955 --> 01:26:52,831
Cuando quieras.

464
01:28:00,900 --> 01:28:03,151
¡Elvis!

465
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
Vamos.

466
01:28:33,391 --> 01:28:36,059
Elvis, aquí. Estoy aquí, Elvis.

467
01:28:36,227 --> 01:28:38,061
Elvis.

468
01:29:52,637 --> 01:29:58,892
Queremos a Elvis.

469
01:30:04,649 --> 01:30:06,775
Elvis ha abandonado el edificio.

470
01:30:06,943 --> 01:30:22,290
Queremos a Elvis. Queremos a Elvis.