Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mój tata znał wielu ludzi grających na gitarze,
którzy nie pracowali.
Powiedział: "Zdecyduj się, albo będziesz
elektrykiem, albo będziesz grać na gitarze.
Nigdy nie widziałem gitarzysty, który byłby cokolwiek wart".
Jeden gracz był tak zły po meczu, że poszedł do szatni,
rzucił swoją rękawicę na podłogę i spudłował.
To moje ulubione miasto.
Wiele osób pytało mnie o naszą trasę.
Nasza trasa liczy 1 5 dni.
Zaczęliśmy w Buffalo, przez Richmond, a teraz jesteśmy tu, w San Antone.
Jedliśmy wszystko, od jankeskiego duszonego mięsa po kaszę kukurydzianą.
Byliśmy w 1 5-tu miastach w ciągu 1 5-tu nocy.
Elvis był w 1 5-tu różnych miastach w ciągu 1 5-tu nocy,
a nie kandyduje na prezydenta.
Ale na pewno wygrałby wszystkie prawybory.
Wiele osób pyta, dlaczego tutaj jestem.
Jestem tu, bo potrzebował symbolu seksu.
Dla grupy Medicare.
Jak scena?
To niska scena z niskimi światłami,
więc będziesz je miał prosto w oczy.
Musisz uważać, gdy będziesz się cofać, bo zaraz za nami jest orkiestra.
W którym miejscu jest Jackie?
Nie trzaskaj drzwiami.
Nie ma jeszcze przerwy?
Jeszcze nie. Spóźniają się.
- Tak? - Tak.
Podpiszesz to?
To do naszego filmu.
- Przyjechaliśmy za szybko? - Tak.
Nigdy nie pozbyłem się tremy przed wyjściem na scenę.
Mam ją za każdym razem.
Zawsze jest tak dziko.
Martwię się,
myślę o występie.
Nigdy nie czuję się całkiem swobodnie.
Nie pozwalam też na to ludziom, którzy są ze mną.
Przypominam im, że to nowi ludzie, nowa publika.
Nigdy wcześniej nas nie widzieli, więc zagrajmy, jakby to był ten pierwszy raz.
Jeśli Hal wyjdzie i go nie zobaczę, niech się wróci.
Okej, pewnie.
- Wiesz wszystko o scenie? - Tak.
Nie mogę z tym nic zrobić.
Nie lubię czekać za kulisami zbyt długo.
Muszę zadowolić tłum.
Muszę ich pobudzić i rozweselić.
Dobrze się przygotowuję.
Ktoś mógłby do mnie podejść i powiedzieć:
"Właśnie wybuchła ci głowa". Nie usłyszałbym go.
Dobrze się z tym czujesz?
Dobrze. Ale nie za dobrze?
Właśnie zgasili światła, Elvis. Lepiej już idź.
- Jest tam dobry dźwięk. - Powodzenia.
Musimy od razu zaczynać.
I spokojniej.
Jesteście cudowni. Dziękuję.
Zaczynaj, Jerry.
Chodź tu, Rich.
Dalej.
Tak jest.
No dalej.
I jeszcze.
Cięcie.
Ronnie?
Jest trochę wolno...
Spróbujemy jeszcze raz.
Możesz przykręcić pianino w słuchawkach?
- Tak. - Dobrze.
To było dziwne, nie?
Te słuchawki.
Naprawdę dziwne.
- Jeszcze raz? - Pewnie.
Okej, kręcimy. Dziękuję.
Raz, dwa.
Raz, dwa, trzy.
O Boże! Nie wierzę! To on!
Elvis, och, Elvis!
Cofnijcie się, dziewczyny, proszę.
Elvis!
- Jedna dziewczyna miała niezły zasięg. - Wiem.
Jestem na topie.
- Daleko jeszcze? - Jakieś pięć, siedem minut.
Tam jest budynek, Red.
Mogliśmy popłynąć łodzią.
No, musimy przejechać przez most.
- Ostatnia popołudniówka trasy. - Choćby z wiosłami.
Właśnie wyjechali z hotelu. Będziemy tam za jakieś pięć minut.
To Gator Bowl.
Tak.
Grałeś tam po raz pierwszy... Jeszcze nie było takie duże...
Czy to wtedy nas złapali,
kiedy zamknęły się drzwi w Gator Bowl?
A wy zabraliście mnie przez okno do radiowozu, a potem do szpitala?
No, walczyliśmy całą noc. I to naprawdę walczyliśmy.
Jest Król! Elvis!
Elvis!
Tylko jedno.
- O mój Boże! - Spieszy się.
Zdjęcia! Tutaj!
- Do zobaczenia tam. - Okej, Joe.
Będziesz tam?
- Będziesz tam? - Będę.
Będziesz na scenie, Charlie?
Dziękuję.
Dalej.
Dalej z tym basem.
Dziękuję. Bardzo dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję.
Chciałbym przedstawić wam członków mojej grupy.
Przede wszystkim
J.D. Sumner and the Stamps Quartet, panie i panowie.
Damy, które rozpoczęły nasz występ, The Sweet Inspirations.
Powinieneś dostać w nos.
Dziewczyny.
Dziewczyny robią...
Drobna dziewczyna z wysokim głosem, Kathy Westmoreland.
Kathy.
Gitara prowadząca, James Burton.
Gitara rytmiczna, John Wilkinson.
Na perkusji, Ronnie Tutt.
Jerry Scheff na basie.
Jest parę stopni chłodniej.
Na fortepianie, Glen Hardin.
Facet, który podaje mi wodę, szaliki itp.,
nazywa się Charlie Hodge.
Nasz dyrygent to Joe Guercio.
Dzięki, Joe.
Joe Guercio Orchestra.
Zagramy dla was nowy utwór, panie i panowie.
Mam nadzieję, że nic nie spapramy.
Gramy.
"Burning Love", zaczynamy.
Pamiętacie?
Boże, zmiłuj się. Dziękuję.
Elvis, kocham cię!
Elvis!
Hej, Elvis, kogo...? Elvis!
- Dalej. - Spokojnie.
Dobry występ.
- Rany. - Jakie tam było brzmienie?
Bardzo dobre.
- Bardzo dobre. - Dobre brzmienie.
Naprawdę.
Dobry występ.
Powinniśmy to powtórzyć.
Zdjąłeś to, czy samo się odczepiło?
- Zdjąłem. - Tak.
- Masz poranione nadgarstki? - Tak.
- Potrzebujemy jakichś plastrów. - Po obu stronach.
Zmiana rozmiaru.
I z powrotem.
Wyglądasz na zmęczonego.
Gorąco tu na Florydzie.
Owszem.
Powietrze było bardzo słone.
- Wszystko okej? - Tak.
Nawdychaj się.
A, nie zrozumiałem cię.
Robię to, co ty mi.
Nie znam słów.
Tak.
Dołączyłeś się przy ostatnim słowie.
Prowadziłem. Nie znam harmonii.
A teraz, panie i panowie,
drugi z trzech naszych dzisiejszych występów,
Elvis Presley.
Wszyscy! Dalej!
Tak!
Bardzo dziękuję.
Początki były naprawdę dzikie.
Miał zdarte ubranie, nie miał butów,
był cały podrapany, aż krwawił.
Fanki były dzikie.
Nie chciały go skrzywdzić. Chciały tylko część jego ubrania.
Gdy po raz pierwszy pojawiłem się na scenie, byłem śmiertelnie przestraszony.
Naprawdę nie wiedziałem, o co tyle krzyku.
Nie zauważyłem, jak się poruszam. To było dla mnie naturalne.
Menedżer zza kulis spytał: "Co takiego zrobiłeś?
Obojętnie, co to było, powtórz to".
ELVIS PRESLEY GOLl BAKl DO NOWEJ ROLl
Dwa koncerty dziennie przez 5 tygodni.
Często wracaliśmy na górę i śpiewaliśmy piosenki gospel aż do świtu.
Dorastaliśmy na tym.
Pamiętam, kiedy miałem jakieś dwa lata.
To działa uspokajająco. Na pewno na mnie.
Ostatnia linijka.
Tylko tyle mogłem zrobić.
Wystarczy, Eddie.
Zbieramy to i idziemy na kawę.
Jaki jest plan? Co będzie, kiedy przejdzie przez drzwi?
Proszę mówić głośno.
Pojedzie windą do swojego pokoju.
Co dokładnie zrobi? Przejdzie przez te drzwi...?
Proszę powiedzieć.
Przejdzie przez te drzwi, pójdzie dalej
i pojedzie windą.
To winda kuchenna czy...?
Nie, to winda towarowa.
Wiele osób używa jej w ten sposób?
Całkiem sporo.
Przyjeżdża tu wiele gwiazd?
Mieliśmy tu w przeszłości
wiele różnych spotkań.
Co myśli pan o tym, że będzie tu Elvis Presley?
To wspaniałe.
Wie pan coś o nim?
- Czy coś o nim wiem? - Tak.
Wychowałem się w jego rodzinnym mieście.
Powie mu pan coś?
To zależy.
- Chętnie go pan zobaczy? - Pewnie.
Proszę nam pokazać, którędy wejdzie.
Wejdzie tymi drzwiami.
Są tu dwie pary drzwi.
Wejdzie przez te drzwi, tym wejściem.
Otworzy je o tak.
A zewnętrzne drzwi otwierają się tak.
Będziemy gotowi już za parę chwil.
Bardzo dziękujemy za państwa cierpliwość.
Coś takiego zdarza się bardzo rzadko.
Teraz wszystko już gra.
Mamy nadzieję, że spodoba się państwu koncert
i będą się państwo dobrze bawić.
A teraz proszę wysłuchać bardzo ważnych ogłoszeń.
Kiedy rozpocznie się koncert, prosimy
o nie wstawanie,
nie gromadzenie się w alejkach
i nie podchodzenie do sceny.
Wszyscy chcą się tu dobrze bawić.
Więc prosimy o pozostanie w swoich miejscach, kiedy zacznie się występ.
Dziękujemy jeszcze raz, panie i panowie.
Bardzo dziękuję.
Jesteście cudowną publicznością.
Dziękuję. Jesteście fantastyczni.
Bardzo dziękuję.
Chciałbym...
Poczekaj, skarbie.
Okej, chodź. Chodź.
Zamknij usta.
Okej.
Mój pierwszy film nazywał się Love Me Tender.
A piosenka brzmi tak.
Dobra.
- Jeszcze raz. - Słyszałaś coś?
Zejdziemy?
Ostatni raz.
O Boże.
Nie zrobił tego.
- Nie... - Nie martw się.
Nie wierzę, że go zobaczyłam.
Kocham go od dziewięciu lat.
Tak się cieszę, że go zobaczyłam.
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.
Myślałam, że tam zemdleję.
Zakradłeś się, stary.
On zawsze będzie
numerem jeden.
Nigdy nie będzie za stary.
Cały czas jest taki przystojny.
Jest najwspanialszy.
Jestem taka szczęśliwa. Kocham go od lat.
Kocham go od 1 0 lat.
Zbieram wycinki o nim i jego płyty.
Tak bardzo go kocham.
Puśćcie ją.
O nie.
Nawet go czasem naśladujemy.
Udajemy, że gramy na gitarze przy jego albumach.
- Tak. - Jestem w jego fanklubie.
Obie jesteśmy w jego fanklubie z Kansas City.
Ma swój własny styl.
Tak, ma własny styl.
- Ma własny styl. - Absolutnie.
To Elvis to wszystko zaczął.
Działa na mnie jak nikt inny.
Właśnie.
To, jak się porusza, jak mówi.
To twoje, kotku?
Chcemy Elvisa!
Każda płyta, każdy album,
każdy film, każdy wycinek z gazety,
każde małe nagranie, wszystko o Elvisie.
On ma wszystko.
Przyjechaliśmy tu z Houston.
Tylko po to, żeby go zobaczyć.
Właśnie wyszłam ze szpitala po operacji, ale i tak przyjechałam.
Za nic bym tego nie przegapiła.
Mocno, mocno.
Cofnij.
- Podjadę busem. - Stój, stój!
Jezu Chryste.
- Nie upuść tej, to moja. - Idziemy.
Idziemy.
Test, raz, dwa, trzy, cztery.
- Próba, raz... - Słyszysz muzykę, John?
- Uważaj, idziemy do światła. - Raz, dwa.
Słyszę tam małe brzęczenie, Paul.
Możesz sprawdzić oświetlenie?
Raz, dwa, trzy, cztery.
Odseparuj system monitoringu. Jest już potrzebny.
- Sam możesz to zmienić. - Hej, nie możesz tak do mnie mówić.
- A jednak. - Masz zapchane usta.
- Gdzie je dać, Al? - Tam, gdzie zwykle.
Zróbcie sobie pięć minut przerwy.
Rozbierzcie to.
Do zobaczenia potem.
Do zobaczenia.
- Cześć. - Dobra próba, dzieciaki.
Pa.
Idziemy.
Ile jeszcze mamy czasu?
Masz trzy i pół godziny.
I cztery dni i 23 sekundy.
Dziękuję.
Dziękuję. Dziękuję bardzo.
Chciałbym włączyć górne światła.
Wy już mnie zobaczyliście, teraz ja chcę zobaczyć was.
Pięknie. Dziękuję.
Zostaw je na chwilę.
To zabawne, dalej was nie widzę.
Widzę tylko pierwszy rząd.
Jest tu sporo ludzi.
Na górze zresztą też.
Trochę się pocę...
Elvis!
Dajcie jej to.
Dla tych, co tu nie widzą, to jest sowa.
Dziękuję.
Okej. Dziękuję bardzo.
Jesteście szaleni.
Dalej, chłopaki.
Tak!
Dziękuję.
WlTAJCIE W ARKANSAS
KRAINA ELVlSA
Pocałuj Mnie Cała Drżę
- Dzieciaki zbierały pieniądze. - Oto te pieniądze.
Okej, wezmę je i oddam na cele dobroczynne.
W porządku.
Oddam je Armii Zbawienia.
To porządna organizacja dobroczynna.
Mamy wielu przyjaciół w armii, prawda?
Generał brygady...
To niezła okazja dla Roanoke, prawda?
No niezła.
Kiedy przyjeżdża Elvis, to zawsze okazja
dla dowolnej części kraju.
Ma tu mnóstwo fanów.
Są tu ludzie z wielu stron.
Z północy, z Winchester,
z południa, z Winston-Salem, z zachodu, z Bristol,
ze wschodu, z Lynchburga i Richmond.
Ile może tu być osób, panie burmistrzu?
- Około 800. - Panie burmistrzu?
Na pewno nie zatrzyma pan tych pieniędzy?
Nie, oddam Armii Zbawienia.
Jest.
Elvis!
Elvis! Elvis!
Niech Elvis wysiądzie przy ogrodzeniu.
Kobiety dzwoniły do mnie cały dzień,
żeby dowiedzieć się, o której przylecisz
i innych rzeczy.
Czy klucz pasuje do sejfu? Zobaczmy.
Pasuje do sejfu, więzienia i wszystkich publicznych budynków.
Okej. I do banku.
Zagrasz "Hound Dog?"
Tak jest.
To był mój ulubiony utwór.
- Pamiętam... - Pękła struna.
- Popsułem to. - Tak.
Zrobiły to dziewczyny, żeby wręczyć ci coś nietypowego.
Mówią, że nigdy nie grałeś tu na gitarze, więc ci ją podarowały.
- Ale... - Nie, grałem tu parę razy.
- Tak? - Tak.
Grałem w Roanoke, kiedy zaczynałem.
Są tu wypisane imiona. "Dla Elvisa od przyjaciół".
Twoich fanów.
Czy mogę coś dla ciebie zrobić, póki tu jesteś?
- Potrzebujesz czegoś? - Wszystko dobrze.
Pozdrawia cię menedżer miasta,
członkowie rady też.
Wszyscy chcieliby tu być, żeby cię powitać,
ale wiemy, że jesteś bardzo zajęty.
Twój występ zaczyna się o 20.30, a musisz się przygotować.
- Dziękuję jeszcze raz, że przyleciałeś. - Dziękuję.
Chętnie zobaczymy twój występ.
Mów, kiedy tylko będziesz czegoś potrzebować,
od razu się tym zajmiemy.
Bardzo dziękuję. Doceniam to.
Kręć dalej.
Jak się macie? Dobrze was widzieć.
Elvis, podpiszesz to dla mnie?
- Przystojniak z ciebie. - Dziękuję.
- Idziemy. - Mamy jakieś pięć minut.
Dajcie mi tu pięć minut.
- Elvis! - Nie tłoczcie się, proszę.
Dostanę autograf?
Zaraz podejdzie.
Hej, Elvis!
- Cześć. - Dalej, dalej.
Jest piętnasta. George Klein puści wam
trochę rock 'n' rolla prosto z Memphis.
Oto hit Elvisa, "Suspicious Mind".
Od razu mówię, jestem niewinny.
To wszystko.
Dziennikarze mówią,
że jesteś wstydliwą, skromną i wspaniałą osobą.
Zgodzisz się z tym?
Nie wiem, dlaczego tak myślą.
Noszę złoty pas i...
Bilety na koncert Elvisa Presleya zostały wyprzedane.
ELVIS PRESLEY WYPRZEDANE
Nikt nie zostanie wpuszczony do holu bez okazania biletu.
Panie i panowie, jeśli nie macie biletu,
prosimy, nie próbujcie wchodzić.
Każdy musi trzymać własny bilet
i pokazać go policjantom przy wejściu.
Programy, tutaj! Zdjęcia Elvisa!
Zdjęcia Elvisa, dwa dolary!
Wszystkich posiadaczy biletów z napisem "góra"
prosimy o wjechanie schodami na górny poziom.
Wyłączcie górne światła.
Wyłączcie, już.
Dziękuję.
Nie skończyłem.
"Big Hunk O'Love".
Dalej, Glen.
Dziękuję.
Dziękuję. Jesteście fantastyczni.
Chciałbym...
Jeśli mi pozwolicie,
chciałbym, żeby The Stamps zaśpiewali
tę piosenkę sami.
To piękna piosenka. "Sweet, Sweet Spirit".
Ja nie będę śpiewał. Posłuchajcie ich, proszę.
Dziękuję, koledzy.
Dziękuję. Pięknie.
Dziękuję.
To było piękne. Dziękuję.
Zagrajmy "Lawdy Miss Clawdy".
Dalej.
Jeszcze raz.
Jesteście fantastyczni.
Uwielbiamy dla was grać. Dziękuję.
Gramy.
Elvis!
Dalej!
Elvis, chodź do mnie!
Elvis!
Chcemy Elvisa!
Elvis opuścił budynek.
Chcemy Elvisa! Chcemy Elvisa!