1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,109
Mój tata znał wielu
ludzi grających na gitarze,

4
00:00:27,277 --> 00:00:28,736
którzy nie pracowali.

5
00:00:28,903 --> 00:00:31,071
Powiedział: "Zdecyduj się,
albo będziesz

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,782
elektrykiem,
albo będziesz grać na gitarze.

7
00:00:33,950 --> 00:00:37,286
Nigdy nie widziałem gitarzysty,
który byłby cokolwiek wart".

8
00:02:13,466 --> 00:02:16,718
Jeden gracz był tak zły po meczu,
że poszedł do szatni,

9
00:02:16,886 --> 00:02:19,972
rzucił swoją rękawicę
na podłogę i spudłował.

10
00:02:21,891 --> 00:02:23,892
To moje ulubione miasto.

11
00:02:24,060 --> 00:02:28,438
Wiele osób pytało mnie o naszą trasę.

12
00:02:29,149 --> 00:02:31,358
Nasza trasa liczy 1 5 dni.

13
00:02:31,526 --> 00:02:36,405
Zaczęliśmy w Buffalo, przez Richmond,
a teraz jesteśmy tu, w San Antone.

14
00:02:36,573 --> 00:02:41,368
Jedliśmy wszystko, od jankeskiego
duszonego mięsa po kaszę kukurydzianą.

15
00:02:41,953 --> 00:02:44,705
Byliśmy w 1 5-tu miastach
w ciągu 1 5-tu nocy.

16
00:02:44,873 --> 00:02:48,792
Elvis był w 1 5-tu różnych miastach
w ciągu 1 5-tu nocy,

17
00:02:48,960 --> 00:02:51,378
a nie kandyduje na prezydenta.

18
00:02:53,256 --> 00:02:56,842
Ale na pewno wygrałby
wszystkie prawybory.

19
00:03:01,764 --> 00:03:04,266
Wiele osób pyta,
dlaczego tutaj jestem.

20
00:03:04,434 --> 00:03:07,227
Jestem tu,
bo potrzebował symbolu seksu.

21
00:03:08,771 --> 00:03:11,106
Dla grupy Medicare.

22
00:03:14,652 --> 00:03:15,819
Jak scena?

23
00:03:15,987 --> 00:03:20,616
To niska scena z niskimi światłami,

24
00:03:20,783 --> 00:03:22,993
więc będziesz je miał
prosto w oczy.

25
00:03:23,161 --> 00:03:27,748
Musisz uważać, gdy będziesz się cofać,
bo zaraz za nami jest orkiestra.

26
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
W którym miejscu jest Jackie?

27
00:03:31,753 --> 00:03:32,794
Nie trzaskaj drzwiami.

28
00:03:32,962 --> 00:03:35,839
Nie ma jeszcze przerwy?

29
00:03:36,007 --> 00:03:38,175
Jeszcze nie. Spóźniają się.

30
00:03:38,343 --> 00:03:39,384
- Tak?
- Tak.

31
00:03:39,552 --> 00:03:42,137
Podpiszesz to?

32
00:03:42,305 --> 00:03:43,764
To do naszego filmu.

33
00:03:43,932 --> 00:03:46,475
- Przyjechaliśmy za szybko?
- Tak.

34
00:03:48,645 --> 00:03:51,563
Nigdy nie pozbyłem się
tremy przed wyjściem na scenę.

35
00:03:51,731 --> 00:03:53,023
Mam ją za każdym razem.

36
00:03:53,191 --> 00:03:54,233
Zawsze jest tak dziko.

37
00:03:54,400 --> 00:03:55,484
Martwię się,

38
00:03:55,652 --> 00:03:58,320
myślę o występie.

39
00:03:58,488 --> 00:04:00,530
Nigdy nie czuję się całkiem swobodnie.

40
00:04:00,698 --> 00:04:03,325
Nie pozwalam też na to
ludziom, którzy są ze mną.

41
00:04:03,493 --> 00:04:07,120
Przypominam im,
że to nowi ludzie, nowa publika.

42
00:04:07,288 --> 00:04:12,584
Nigdy wcześniej nas nie widzieli, więc
zagrajmy, jakby to był ten pierwszy raz.

43
00:04:13,002 --> 00:04:15,921
Jeśli Hal wyjdzie i go nie zobaczę,
niech się wróci.

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,840
Okej, pewnie.

45
00:04:19,008 --> 00:04:21,176
- Wiesz wszystko o scenie?
- Tak.

46
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
Nie mogę z tym nic zrobić.

47
00:04:23,471 --> 00:04:26,598
Nie lubię czekać
za kulisami zbyt długo.

48
00:04:26,766 --> 00:04:28,183
Muszę zadowolić tłum.

49
00:04:28,351 --> 00:04:31,853
Muszę ich pobudzić i rozweselić.

50
00:04:32,021 --> 00:04:33,689
Dobrze się przygotowuję.

51
00:04:33,856 --> 00:04:36,400
Ktoś mógłby do mnie
podejść i powiedzieć:

52
00:04:36,567 --> 00:04:39,152
"Właśnie wybuchła ci głowa".
Nie usłyszałbym go.

53
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
Dobrze się z tym czujesz?

54
00:04:53,710 --> 00:04:57,212
Dobrze. Ale nie za dobrze?

55
00:04:58,548 --> 00:05:01,717
Właśnie zgasili światła, Elvis.
Lepiej już idź.

56
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
- Jest tam dobry dźwięk.
- Powodzenia.

57
00:05:06,055 --> 00:05:08,765
Musimy od razu zaczynać.

58
00:08:34,597 --> 00:08:35,597
I spokojniej.

59
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
Jesteście cudowni. Dziękuję.

60
00:09:10,967 --> 00:09:12,801
Zaczynaj, Jerry.

61
00:09:49,130 --> 00:09:50,672
Chodź tu, Rich.

62
00:10:19,869 --> 00:10:21,536
Dalej.

63
00:11:12,755 --> 00:11:14,214
Tak jest.

64
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
No dalej.

65
00:11:38,239 --> 00:11:39,823
I jeszcze.

66
00:12:53,230 --> 00:12:54,689
Cięcie.

67
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
Ronnie?

68
00:12:56,025 --> 00:12:58,151
Jest trochę wolno...

69
00:12:58,319 --> 00:13:00,528
Spróbujemy jeszcze raz.

70
00:13:01,197 --> 00:13:03,323
Możesz przykręcić
pianino w słuchawkach?

71
00:13:03,491 --> 00:13:05,033
- Tak.
- Dobrze.

72
00:13:05,201 --> 00:13:06,493
To było dziwne, nie?

73
00:13:06,660 --> 00:13:08,703
Te słuchawki.

74
00:13:09,038 --> 00:13:11,164
Naprawdę dziwne.

75
00:13:11,540 --> 00:13:13,208
- Jeszcze raz?
- Pewnie.

76
00:13:13,375 --> 00:13:15,293
Okej, kręcimy. Dziękuję.

77
00:13:15,461 --> 00:13:17,879
Raz, dwa.

78
00:13:18,047 --> 00:13:21,007
Raz, dwa, trzy.

79
00:15:56,372 --> 00:15:58,331
O Boże! Nie wierzę! To on!

80
00:15:58,499 --> 00:16:00,208
Elvis, och, Elvis!

81
00:16:00,376 --> 00:16:04,545
Cofnijcie się, dziewczyny, proszę.

82
00:16:20,145 --> 00:16:31,572
Elvis!

83
00:16:33,200 --> 00:16:36,119
- Jedna dziewczyna miała niezły zasięg.
- Wiem.

84
00:16:36,286 --> 00:16:37,996
Jestem na topie.

85
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
- Daleko jeszcze?
- Jakieś pięć, siedem minut.

86
00:16:41,125 --> 00:16:43,710
Tam jest budynek, Red.

87
00:16:43,877 --> 00:16:45,628
Mogliśmy popłynąć łodzią.

88
00:16:45,796 --> 00:16:47,922
No, musimy przejechać przez most.

89
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
- Ostatnia popołudniówka trasy.
- Choćby z wiosłami.

90
00:16:56,598 --> 00:17:00,560
Właśnie wyjechali z hotelu.
Będziemy tam za jakieś pięć minut.

91
00:17:02,896 --> 00:17:04,439
To Gator Bowl.

92
00:17:04,606 --> 00:17:05,982
Tak.

93
00:17:06,150 --> 00:17:10,695
Grałeś tam po raz pierwszy...
Jeszcze nie było takie duże...

94
00:17:10,863 --> 00:17:13,614
Czy to wtedy nas złapali,

95
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
kiedy zamknęły się drzwi w Gator Bowl?

96
00:17:17,202 --> 00:17:21,497
A wy zabraliście mnie przez okno
do radiowozu, a potem do szpitala?

97
00:17:21,665 --> 00:17:25,626
No, walczyliśmy całą noc.
I to naprawdę walczyliśmy.

98
00:17:28,922 --> 00:17:31,215
Jest Król! Elvis!

99
00:17:48,776 --> 00:17:55,656
Elvis!

100
00:17:58,827 --> 00:18:01,871
Tylko jedno.

101
00:18:02,915 --> 00:18:05,833
- O mój Boże!
- Spieszy się.

102
00:18:06,835 --> 00:18:10,338
Zdjęcia! Tutaj!

103
00:18:12,132 --> 00:18:14,217
- Do zobaczenia tam.
- Okej, Joe.

104
00:18:14,384 --> 00:18:15,843
Będziesz tam?

105
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
- Będziesz tam?
- Będę.

106
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
Będziesz na scenie, Charlie?

107
00:19:45,309 --> 00:19:46,809
Dziękuję.

108
00:20:49,331 --> 00:20:50,998
Dalej.

109
00:21:25,867 --> 00:21:26,993


110
00:21:31,748 --> 00:21:33,082
Dalej z tym basem.

111
00:22:20,756 --> 00:22:23,632
Dziękuję. Bardzo dziękuję.

112
00:22:25,093 --> 00:22:26,469
Bardzo dziękuję.

113
00:25:55,804 --> 00:25:58,597
Dziękuję. Dziękuję.

114
00:25:58,765 --> 00:26:02,101
Chciałbym przedstawić wam
członków mojej grupy.

115
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Przede wszystkim

116
00:26:03,562 --> 00:26:06,772
J.D. Sumner and the Stamps Quartet,
panie i panowie.

117
00:26:09,901 --> 00:26:13,279
Damy, które rozpoczęły
nasz występ, The Sweet Inspirations.

118
00:26:15,740 --> 00:26:18,075
Powinieneś dostać w nos.

119
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Dziewczyny.

120
00:26:22,539 --> 00:26:24,498
Dziewczyny robią...

121
00:26:28,670 --> 00:26:32,464
Drobna dziewczyna z wysokim głosem,
Kathy Westmoreland.

122
00:26:32,632 --> 00:26:33,882
Kathy.

123
00:26:36,261 --> 00:26:38,554
Gitara prowadząca, James Burton.

124
00:26:41,474 --> 00:26:44,143
Gitara rytmiczna, John Wilkinson.

125
00:26:45,645 --> 00:26:47,187
Na perkusji, Ronnie Tutt.

126
00:26:50,567 --> 00:26:52,401
Jerry Scheff na basie.

127
00:26:53,403 --> 00:26:55,529
Jest parę stopni chłodniej.

128
00:26:58,825 --> 00:27:01,285
Na fortepianie, Glen Hardin.

129
00:27:03,955 --> 00:27:06,457
Facet, który podaje mi
wodę, szaliki itp.,

130
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
nazywa się Charlie Hodge.

131
00:27:12,631 --> 00:27:14,173
Nasz dyrygent to Joe Guercio.

132
00:27:15,091 --> 00:27:16,634
Dzięki, Joe.

133
00:27:18,386 --> 00:27:20,596
Joe Guercio Orchestra.

134
00:27:23,892 --> 00:27:26,852
Zagramy dla was nowy utwór,
panie i panowie.

135
00:27:27,020 --> 00:27:28,771
Mam nadzieję,
że nic nie spapramy.

136
00:27:28,938 --> 00:27:32,149
Gramy.

137
00:27:33,860 --> 00:27:36,278
"Burning Love", zaczynamy.

138
00:27:37,572 --> 00:27:39,031
Pamiętacie?

139
00:29:36,357 --> 00:29:39,026
Boże, zmiłuj się. Dziękuję.

140
00:29:50,663 --> 00:29:54,124
Elvis, kocham cię!

141
00:30:07,555 --> 00:30:09,389
Elvis!

142
00:30:14,729 --> 00:30:17,815
Hej, Elvis, kogo...? Elvis!

143
00:30:22,028 --> 00:30:25,447
- Dalej.
- Spokojnie.

144
00:30:25,615 --> 00:30:28,617
Dobry występ.

145
00:30:29,369 --> 00:30:31,787
- Rany.
- Jakie tam było brzmienie?

146
00:30:31,955 --> 00:30:33,121
Bardzo dobre.

147
00:30:33,289 --> 00:30:35,249
- Bardzo dobre.
- Dobre brzmienie.

148
00:30:35,416 --> 00:30:36,750
Naprawdę.

149
00:30:36,918 --> 00:30:38,335
Dobry występ.

150
00:30:38,503 --> 00:30:40,295
Powinniśmy to powtórzyć.

151
00:30:40,588 --> 00:30:43,423
Zdjąłeś to, czy samo się odczepiło?

152
00:30:43,591 --> 00:30:44,758
- Zdjąłem.
- Tak.

153
00:30:44,926 --> 00:30:47,094
- Masz poranione nadgarstki?
- Tak.

154
00:30:47,262 --> 00:30:50,848
- Potrzebujemy jakichś plastrów.
- Po obu stronach.

155
00:30:51,724 --> 00:30:53,433
Zmiana rozmiaru.

156
00:30:55,395 --> 00:30:57,437
I z powrotem.

157
00:31:00,149 --> 00:31:02,359
Wyglądasz na zmęczonego.

158
00:31:02,694 --> 00:31:04,152
Gorąco tu na Florydzie.

159
00:31:04,320 --> 00:31:06,071
Owszem.

160
00:31:10,034 --> 00:31:12,661
Powietrze było bardzo słone.

161
00:31:12,829 --> 00:31:14,288
- Wszystko okej?
- Tak.

162
00:31:14,455 --> 00:31:15,455
Nawdychaj się.

163
00:31:15,623 --> 00:31:17,875
A, nie zrozumiałem cię.

164
00:31:19,002 --> 00:31:21,920
Robię to, co ty mi.

165
00:31:27,760 --> 00:31:28,802
Nie znam słów.

166
00:31:45,987 --> 00:31:47,237
Tak.

167
00:31:47,405 --> 00:31:49,698
Dołączyłeś się przy ostatnim słowie.

168
00:31:51,075 --> 00:31:54,119
Prowadziłem. Nie znam harmonii.

169
00:32:58,184 --> 00:32:59,893
A teraz, panie i panowie,

170
00:33:00,061 --> 00:33:05,482
drugi z trzech naszych
dzisiejszych występów,

171
00:33:05,650 --> 00:33:07,401
Elvis Presley.

172
00:34:09,505 --> 00:34:11,798
Wszyscy! Dalej!

173
00:34:43,414 --> 00:34:44,748
Tak!

174
00:34:57,136 --> 00:34:59,012
Bardzo dziękuję.

175
00:35:02,850 --> 00:35:06,061
Początki były naprawdę dzikie.

176
00:35:06,604 --> 00:35:10,690
Miał zdarte ubranie, nie miał butów,

177
00:35:10,858 --> 00:35:13,235
był cały podrapany, aż krwawił.

178
00:35:13,402 --> 00:35:14,736
Fanki były dzikie.

179
00:35:14,904 --> 00:35:18,698
Nie chciały go skrzywdzić.
Chciały tylko część jego ubrania.

180
00:35:23,121 --> 00:35:27,207
Gdy po raz pierwszy pojawiłem się na
scenie, byłem śmiertelnie przestraszony.

181
00:35:27,375 --> 00:35:29,543
Naprawdę nie wiedziałem,
o co tyle krzyku.

182
00:35:29,710 --> 00:35:33,171
Nie zauważyłem, jak się poruszam.
To było dla mnie naturalne.

183
00:35:33,339 --> 00:35:36,508
Menedżer zza kulis spytał:
"Co takiego zrobiłeś?

184
00:35:36,676 --> 00:35:39,469
Obojętnie, co to było, powtórz to".

185
00:35:59,824 --> 00:36:01,950
ELVIS PRESLEY
GOLl BAKl DO NOWEJ ROLl

186
00:38:38,566 --> 00:38:40,817
Dwa koncerty dziennie przez 5 tygodni.

187
00:38:40,985 --> 00:38:45,488
Często wracaliśmy na górę i
śpiewaliśmy piosenki gospel aż do świtu.

188
00:38:45,656 --> 00:38:47,907
Dorastaliśmy na tym.

189
00:38:48,075 --> 00:38:50,577
Pamiętam, kiedy miałem
jakieś dwa lata.

190
00:38:50,745 --> 00:38:54,247
To działa uspokajająco.
Na pewno na mnie.

191
00:40:13,911 --> 00:40:15,495
Ostatnia linijka.

192
00:41:13,679 --> 00:41:15,597
Tylko tyle mogłem zrobić.

193
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
Wystarczy, Eddie.

194
00:41:18,559 --> 00:41:21,478
Zbieramy to i idziemy na kawę.

195
00:41:42,249 --> 00:41:45,543
Jaki jest plan? Co będzie,
kiedy przejdzie przez drzwi?

196
00:41:45,711 --> 00:41:47,670
Proszę mówić głośno.

197
00:41:48,255 --> 00:41:52,258
Pojedzie windą do swojego pokoju.

198
00:41:52,426 --> 00:41:54,928
Co dokładnie zrobi?
Przejdzie przez te drzwi...?

199
00:41:55,095 --> 00:41:56,429
Proszę powiedzieć.

200
00:41:56,597 --> 00:41:59,933
Przejdzie przez te drzwi,
pójdzie dalej

201
00:42:01,727 --> 00:42:03,853
i pojedzie windą.

202
00:42:04,438 --> 00:42:05,939
To winda kuchenna czy...?

203
00:42:06,106 --> 00:42:08,942
Nie, to winda towarowa.

204
00:42:09,485 --> 00:42:11,903
Wiele osób używa jej w ten sposób?

205
00:42:12,071 --> 00:42:13,571
Całkiem sporo.

206
00:42:13,739 --> 00:42:15,865
Przyjeżdża tu wiele gwiazd?

207
00:42:16,033 --> 00:42:18,826
Mieliśmy tu w przeszłości

208
00:42:18,994 --> 00:42:22,705
wiele różnych spotkań.

209
00:42:22,873 --> 00:42:25,458
Co myśli pan o tym,
że będzie tu Elvis Presley?

210
00:42:25,626 --> 00:42:27,335
To wspaniałe.

211
00:42:27,503 --> 00:42:29,963
Wie pan coś o nim?

212
00:42:30,130 --> 00:42:31,839
- Czy coś o nim wiem?
- Tak.

213
00:42:32,007 --> 00:42:34,425
Wychowałem się
w jego rodzinnym mieście.

214
00:42:34,593 --> 00:42:36,636
Powie mu pan coś?

215
00:42:36,804 --> 00:42:40,056
To zależy.

216
00:42:40,224 --> 00:42:42,725
- Chętnie go pan zobaczy?
- Pewnie.

217
00:42:42,893 --> 00:42:45,645
Proszę nam pokazać, którędy wejdzie.

218
00:42:49,400 --> 00:42:51,693
Wejdzie tymi drzwiami.

219
00:42:51,860 --> 00:42:54,988
Są tu dwie pary drzwi.

220
00:42:55,447 --> 00:42:59,200
Wejdzie przez te drzwi, tym wejściem.

221
00:42:59,368 --> 00:43:02,954
Otworzy je o tak.

222
00:43:03,706 --> 00:43:09,669
A zewnętrzne drzwi otwierają się tak.

223
00:43:11,380 --> 00:43:15,174
Będziemy gotowi już za parę chwil.

224
00:43:15,342 --> 00:43:20,096
Bardzo dziękujemy
za państwa cierpliwość.

225
00:43:20,264 --> 00:43:23,349
Coś takiego zdarza się bardzo rzadko.

226
00:43:23,517 --> 00:43:25,893
Teraz wszystko już gra.

227
00:43:26,061 --> 00:43:28,521
Mamy nadzieję,
że spodoba się państwu koncert

228
00:43:28,689 --> 00:43:30,440
i będą się państwo dobrze bawić.

229
00:43:30,608 --> 00:43:35,778
A teraz proszę wysłuchać
bardzo ważnych ogłoszeń.

230
00:43:35,946 --> 00:43:39,365
Kiedy rozpocznie się koncert, prosimy

231
00:43:39,533 --> 00:43:42,160
o nie wstawanie,

232
00:43:42,328 --> 00:43:46,164
nie gromadzenie się w alejkach

233
00:43:46,332 --> 00:43:48,249
i nie podchodzenie do sceny.

234
00:43:48,667 --> 00:43:53,254
Wszyscy chcą się tu dobrze bawić.

235
00:43:53,422 --> 00:43:55,673


236
00:43:55,841 --> 00:44:01,095
Więc prosimy o pozostanie w swoich
miejscach, kiedy zacznie się występ.

237
00:44:01,263 --> 00:44:03,848
Dziękujemy jeszcze raz,
panie i panowie.

238
00:44:04,850 --> 00:44:06,768
Bardzo dziękuję.

239
00:44:07,853 --> 00:44:09,729
Jesteście cudowną publicznością.

240
00:44:11,440 --> 00:44:13,900
Dziękuję. Jesteście fantastyczni.

241
00:44:14,068 --> 00:44:15,902
Bardzo dziękuję.

242
00:44:16,070 --> 00:44:18,071
Chciałbym...

243
00:44:22,409 --> 00:44:24,535
Poczekaj, skarbie.

244
00:44:27,539 --> 00:44:29,332
Okej, chodź. Chodź.

245
00:44:29,875 --> 00:44:31,459
Zamknij usta.

246
00:44:32,378 --> 00:44:33,836
Okej.

247
00:44:35,297 --> 00:44:38,883
Mój pierwszy film
nazywał się Love Me Tender.

248
00:44:39,843 --> 00:44:41,427
A piosenka brzmi tak.

249
00:45:02,950 --> 00:45:04,033
Dobra.

250
00:46:01,967 --> 00:46:03,801
- Jeszcze raz.
- Słyszałaś coś?

251
00:46:43,759 --> 00:46:45,718
Zejdziemy?

252
00:46:50,599 --> 00:46:51,641
Ostatni raz.

253
00:47:18,168 --> 00:47:21,045
O Boże.

254
00:47:21,213 --> 00:47:23,256
Nie zrobił tego.

255
00:47:23,757 --> 00:47:25,174
- Nie...
- Nie martw się.

256
00:47:25,342 --> 00:47:27,802
Nie wierzę, że go zobaczyłam.

257
00:47:28,470 --> 00:47:31,138
Kocham go od dziewięciu lat.

258
00:47:31,306 --> 00:47:34,016
Tak się cieszę, że go zobaczyłam.

259
00:47:35,602 --> 00:47:37,770
Wciąż nie mogę w to uwierzyć.

260
00:47:40,816 --> 00:47:43,693
Myślałam, że tam zemdleję.

261
00:47:47,656 --> 00:47:49,490
Zakradłeś się, stary.

262
00:47:49,658 --> 00:47:51,367
On zawsze będzie

263
00:47:51,535 --> 00:47:53,953
numerem jeden.

264
00:47:54,121 --> 00:47:56,914
Nigdy nie będzie za stary.

265
00:47:57,082 --> 00:47:59,876
Cały czas jest taki przystojny.

266
00:48:00,878 --> 00:48:02,211
Jest najwspanialszy.

267
00:48:11,305 --> 00:48:13,723
Jestem taka szczęśliwa.
Kocham go od lat.

268
00:48:13,891 --> 00:48:16,017
Kocham go od 1 0 lat.

269
00:48:16,184 --> 00:48:18,227
Zbieram wycinki o nim i jego płyty.

270
00:48:18,395 --> 00:48:20,646
Tak bardzo go kocham.

271
00:48:24,568 --> 00:48:25,651
Puśćcie ją.

272
00:48:29,615 --> 00:48:31,407
O nie.

273
00:48:47,132 --> 00:48:50,092
Nawet go czasem naśladujemy.

274
00:49:09,988 --> 00:49:13,699
Udajemy, że gramy
na gitarze przy jego albumach.

275
00:49:13,867 --> 00:49:16,118
- Tak.
- Jestem w jego fanklubie.

276
00:49:16,954 --> 00:49:20,247
Obie jesteśmy w jego fanklubie
z Kansas City.

277
00:49:20,415 --> 00:49:22,083
Ma swój własny styl.

278
00:49:22,250 --> 00:49:23,793
Tak, ma własny styl.

279
00:49:23,961 --> 00:49:25,836
- Ma własny styl.
- Absolutnie.

280
00:49:26,004 --> 00:49:27,880
To Elvis to wszystko zaczął.

281
00:49:28,048 --> 00:49:30,591
Działa na mnie jak nikt inny.

282
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Właśnie.

283
00:49:32,552 --> 00:49:34,720
To, jak się porusza, jak mówi.

284
00:49:48,527 --> 00:49:50,403
To twoje, kotku?

285
00:49:51,488 --> 00:49:53,072
Chcemy Elvisa!

286
00:49:53,240 --> 00:49:54,615
Każda płyta, każdy album,

287
00:49:54,783 --> 00:49:57,451
każdy film, każdy wycinek z gazety,

288
00:49:57,619 --> 00:50:00,079
każde małe nagranie,
wszystko o Elvisie.

289
00:50:00,247 --> 00:50:03,332
On ma wszystko.

290
00:50:03,500 --> 00:50:05,084
Przyjechaliśmy tu z Houston.

291
00:50:05,252 --> 00:50:07,253
Tylko po to, żeby go zobaczyć.

292
00:50:07,421 --> 00:50:11,841
Właśnie wyszłam ze szpitala
po operacji, ale i tak przyjechałam.

293
00:50:12,009 --> 00:50:14,093
Za nic bym tego nie przegapiła.

294
00:50:14,386 --> 00:50:17,096
Mocno, mocno.

295
00:50:19,224 --> 00:50:20,266
Cofnij.

296
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
- Podjadę busem.
- Stój, stój!

297
00:50:22,769 --> 00:50:24,854
Jezu Chryste.

298
00:50:26,064 --> 00:50:28,607
- Nie upuść tej, to moja.
- Idziemy.

299
00:50:28,775 --> 00:50:29,775
Idziemy.

300
00:50:30,569 --> 00:50:34,280
Test, raz, dwa, trzy, cztery.

301
00:50:34,448 --> 00:50:36,532
- Próba, raz...
- Słyszysz muzykę, John?

302
00:50:36,700 --> 00:50:41,245
- Uważaj, idziemy do światła.
- Raz, dwa.

303
00:50:42,998 --> 00:50:45,541
Słyszę tam małe brzęczenie, Paul.

304
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Możesz sprawdzić oświetlenie?

305
00:50:47,836 --> 00:50:50,296
Raz, dwa, trzy, cztery.

306
00:50:51,298 --> 00:50:54,133
Odseparuj system monitoringu.
Jest już potrzebny.

307
00:50:54,301 --> 00:50:57,845
- Sam możesz to zmienić.
- Hej, nie możesz tak do mnie mówić.

308
00:50:58,013 --> 00:51:00,097
- A jednak.
- Masz zapchane usta.

309
00:51:00,265 --> 00:51:02,641
- Gdzie je dać, Al?
- Tam, gdzie zwykle.

310
00:51:02,809 --> 00:51:05,978
Zróbcie sobie pięć minut przerwy.

311
00:51:06,146 --> 00:51:07,980
Rozbierzcie to.

312
00:53:10,103 --> 00:53:11,437
Do zobaczenia potem.

313
00:53:11,605 --> 00:53:14,315
Do zobaczenia.

314
00:53:14,482 --> 00:53:16,650
- Cześć.
- Dobra próba, dzieciaki.

315
00:53:16,818 --> 00:53:18,194
Pa.

316
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Idziemy.

317
00:53:23,491 --> 00:53:25,951
Ile jeszcze mamy czasu?

318
00:53:26,703 --> 00:53:28,871
Masz trzy i pół godziny.

319
00:53:29,039 --> 00:53:31,123
I cztery dni i 23 sekundy.

320
00:57:36,119 --> 00:57:37,161
Dziękuję.

321
00:57:38,746 --> 00:57:41,498
Dziękuję. Dziękuję bardzo.

322
00:57:42,333 --> 00:57:44,835
Chciałbym włączyć górne światła.

323
00:57:45,003 --> 00:57:49,173
Wy już mnie zobaczyliście,
teraz ja chcę zobaczyć was.

324
00:57:50,341 --> 00:57:52,217
Pięknie. Dziękuję.

325
00:57:55,138 --> 00:57:58,223
Zostaw je na chwilę.

326
00:58:02,896 --> 00:58:05,981
To zabawne, dalej was nie widzę.

327
00:58:06,149 --> 00:58:09,568
Widzę tylko pierwszy rząd.

328
00:58:10,737 --> 00:58:13,572
Jest tu sporo ludzi.

329
00:58:17,577 --> 00:58:20,204
Na górze zresztą też.

330
00:58:34,385 --> 00:58:36,637
Trochę się pocę...

331
00:58:40,183 --> 00:58:41,600
Elvis!

332
00:59:50,503 --> 00:59:53,005
Dajcie jej to.

333
01:00:40,053 --> 01:00:43,388
Dla tych, co tu nie widzą,
to jest sowa.

334
01:00:55,818 --> 01:00:57,361
Dziękuję.

335
01:00:57,612 --> 01:00:58,779
Okej. Dziękuję bardzo.

336
01:00:59,906 --> 01:01:01,573
Jesteście szaleni.

337
01:01:33,981 --> 01:01:35,691
Dalej, chłopaki.

338
01:05:09,947 --> 01:05:11,531
Tak!

339
01:05:12,116 --> 01:05:13,158
Dziękuję.

340
01:05:51,405 --> 01:05:52,781
WlTAJCIE W ARKANSAS

341
01:05:56,160 --> 01:05:57,827


342
01:06:38,661 --> 01:06:40,245
KRAINA ELVlSA

343
01:06:40,413 --> 01:06:42,038
Pocałuj Mnie
Cała Drżę

344
01:06:54,260 --> 01:06:57,345
- Dzieciaki zbierały pieniądze.
- Oto te pieniądze.

345
01:06:57,513 --> 01:07:00,306
Okej, wezmę je i oddam
na cele dobroczynne.

346
01:07:00,474 --> 01:07:01,725
W porządku.

347
01:07:01,892 --> 01:07:03,727
Oddam je Armii Zbawienia.

348
01:07:03,894 --> 01:07:06,688
To porządna organizacja dobroczynna.

349
01:07:06,856 --> 01:07:09,482
Mamy wielu przyjaciół w armii, prawda?

350
01:07:09,650 --> 01:07:10,692
Generał brygady...

351
01:07:10,860 --> 01:07:13,361
To niezła okazja dla Roanoke, prawda?

352
01:07:13,529 --> 01:07:14,779
No niezła.

353
01:07:14,947 --> 01:07:17,824
Kiedy przyjeżdża Elvis,
to zawsze okazja

354
01:07:17,992 --> 01:07:19,659
dla dowolnej części kraju.

355
01:07:19,827 --> 01:07:22,203
Ma tu mnóstwo fanów.

356
01:07:22,371 --> 01:07:24,831
Są tu ludzie z wielu stron.

357
01:07:24,999 --> 01:07:26,875
Z północy, z Winchester,

358
01:07:27,043 --> 01:07:30,295
z południa, z Winston-Salem,
z zachodu, z Bristol,

359
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
ze wschodu, z Lynchburga i Richmond.

360
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
Ile może tu być osób,
panie burmistrzu?

361
01:07:35,134 --> 01:07:37,802
- Około 800.
- Panie burmistrzu?

362
01:07:37,970 --> 01:07:40,847
Na pewno nie zatrzyma
pan tych pieniędzy?

363
01:07:41,015 --> 01:07:42,474
Nie, oddam Armii Zbawienia.

364
01:07:42,641 --> 01:07:43,767
Jest.

365
01:07:50,649 --> 01:07:52,275
Elvis!

366
01:07:52,443 --> 01:07:55,153
Elvis! Elvis!

367
01:07:55,321 --> 01:07:57,697
Niech Elvis wysiądzie przy ogrodzeniu.

368
01:08:05,664 --> 01:08:08,374
Kobiety dzwoniły do mnie cały dzień,

369
01:08:08,542 --> 01:08:10,668
żeby dowiedzieć się,
o której przylecisz

370
01:08:10,836 --> 01:08:12,879
i innych rzeczy.

371
01:08:13,047 --> 01:08:15,965
Czy klucz pasuje do sejfu? Zobaczmy.

372
01:08:16,133 --> 01:08:20,470
Pasuje do sejfu, więzienia
i wszystkich publicznych budynków.

373
01:08:20,638 --> 01:08:24,015
Okej. I do banku.

374
01:08:24,183 --> 01:08:26,017
Zagrasz "Hound Dog?"

375
01:08:26,185 --> 01:08:27,852
Tak jest.

376
01:08:28,020 --> 01:08:31,064
To był mój ulubiony utwór.

377
01:08:31,232 --> 01:08:33,233
- Pamiętam...
- Pękła struna.

378
01:08:33,400 --> 01:08:35,610
- Popsułem to.
- Tak.

379
01:08:35,778 --> 01:08:40,532
Zrobiły to dziewczyny,
żeby wręczyć ci coś nietypowego.

380
01:08:40,699 --> 01:08:44,119
Mówią, że nigdy nie grałeś tu na
gitarze, więc ci ją podarowały.

381
01:08:44,286 --> 01:08:47,038
- Ale...
- Nie, grałem tu parę razy.

382
01:08:47,206 --> 01:08:48,331
- Tak?
- Tak.

383
01:08:48,499 --> 01:08:50,458
Grałem w Roanoke, kiedy zaczynałem.

384
01:08:50,626 --> 01:08:54,712
Są tu wypisane imiona.
"Dla Elvisa od przyjaciół".

385
01:08:54,880 --> 01:08:56,548
Twoich fanów.

386
01:08:56,715 --> 01:08:59,342
Czy mogę coś dla ciebie zrobić,
póki tu jesteś?

387
01:08:59,510 --> 01:09:01,845
- Potrzebujesz czegoś?
- Wszystko dobrze.

388
01:09:02,012 --> 01:09:03,888
Pozdrawia cię menedżer miasta,

389
01:09:04,056 --> 01:09:06,516
członkowie rady też.

390
01:09:06,684 --> 01:09:10,979
Wszyscy chcieliby tu być,
żeby cię powitać,

391
01:09:11,147 --> 01:09:14,190
ale wiemy, że jesteś bardzo zajęty.

392
01:09:14,358 --> 01:09:17,443
Twój występ zaczyna się
o 20.30, a musisz się przygotować.

393
01:09:17,611 --> 01:09:20,488
- Dziękuję jeszcze raz, że przyleciałeś.
- Dziękuję.

394
01:09:20,656 --> 01:09:23,700
Chętnie zobaczymy twój występ.

395
01:09:23,868 --> 01:09:27,579
Mów, kiedy tylko będziesz
czegoś potrzebować,

396
01:09:27,746 --> 01:09:29,664
od razu się tym zajmiemy.

397
01:09:29,832 --> 01:09:32,625
Bardzo dziękuję. Doceniam to.

398
01:09:34,044 --> 01:09:36,379
Kręć dalej.

399
01:09:45,431 --> 01:09:47,599
Jak się macie? Dobrze was widzieć.

400
01:09:49,935 --> 01:09:53,146
Elvis, podpiszesz to dla mnie?

401
01:09:53,314 --> 01:09:55,440
- Przystojniak z ciebie.
- Dziękuję.

402
01:10:01,572 --> 01:10:04,949
- Idziemy.
- Mamy jakieś pięć minut.

403
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Dajcie mi tu pięć minut.

404
01:10:10,497 --> 01:10:13,458
- Elvis!
- Nie tłoczcie się, proszę.

405
01:10:18,130 --> 01:10:20,006
Dostanę autograf?

406
01:10:21,467 --> 01:10:23,301
Zaraz podejdzie.

407
01:10:23,594 --> 01:10:25,386
Hej, Elvis!

408
01:10:26,972 --> 01:10:29,974
- Cześć.
- Dalej, dalej.

409
01:10:32,144 --> 01:10:34,646
Jest piętnasta. George Klein puści wam

410
01:10:34,813 --> 01:10:37,649
trochę rock 'n' rolla
prosto z Memphis.

411
01:10:37,816 --> 01:10:42,654
Oto hit Elvisa, "Suspicious Mind".

412
01:11:28,492 --> 01:11:30,994
Od razu mówię, jestem niewinny.

413
01:11:31,704 --> 01:11:33,079
To wszystko.

414
01:11:33,706 --> 01:11:35,999
Dziennikarze mówią,

415
01:11:36,166 --> 01:11:38,960
że jesteś wstydliwą, skromną
i wspaniałą osobą.

416
01:11:39,128 --> 01:11:40,712
Zgodzisz się z tym?

417
01:11:40,879 --> 01:11:42,714
Nie wiem, dlaczego tak myślą.

418
01:11:42,881 --> 01:11:45,216
Noszę złoty pas i...

419
01:11:46,260 --> 01:11:49,470
Bilety na koncert Elvisa
Presleya zostały wyprzedane.

420
01:11:49,638 --> 01:11:51,597
ELVIS PRESLEY
WYPRZEDANE

421
01:11:59,356 --> 01:12:02,942
Nikt nie zostanie wpuszczony
do holu bez okazania biletu.

422
01:12:03,277 --> 01:12:05,695
Panie i panowie,
jeśli nie macie biletu,

423
01:12:06,238 --> 01:12:08,239
prosimy, nie próbujcie wchodzić.

424
01:12:08,407 --> 01:12:11,784
Każdy musi trzymać własny bilet

425
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
i pokazać go policjantom przy wejściu.

426
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Programy, tutaj! Zdjęcia Elvisa!

427
01:12:18,000 --> 01:12:21,044
Zdjęcia Elvisa, dwa dolary!

428
01:12:39,438 --> 01:12:42,523
Wszystkich posiadaczy biletów
z napisem "góra"

429
01:12:42,691 --> 01:12:45,860
prosimy o wjechanie schodami
na górny poziom.

430
01:13:15,682 --> 01:13:17,642
Wyłączcie górne światła.

431
01:13:17,810 --> 01:13:20,561
Wyłączcie, już.

432
01:13:55,431 --> 01:13:56,931
Dziękuję.

433
01:16:17,906 --> 01:16:19,407
Nie skończyłem.

434
01:16:33,297 --> 01:16:35,089
"Big Hunk O'Love".

435
01:17:11,043 --> 01:17:12,710
Dalej, Glen.

436
01:18:34,251 --> 01:21:46,859
Dziękuję.

437
01:21:47,027 --> 01:21:49,236
Dziękuję. Jesteście fantastyczni.

438
01:21:50,780 --> 01:21:52,406
Chciałbym...

439
01:21:53,783 --> 01:21:55,492
Jeśli mi pozwolicie,

440
01:21:55,660 --> 01:21:58,537
chciałbym, żeby The Stamps zaśpiewali

441
01:21:58,705 --> 01:22:00,956
tę piosenkę sami.

442
01:22:01,124 --> 01:22:04,793
To piękna piosenka.
"Sweet, Sweet Spirit".

443
01:22:04,961 --> 01:22:08,797
Ja nie będę śpiewał.
Posłuchajcie ich, proszę.

444
01:24:32,776 --> 01:24:34,068
Dziękuję, koledzy.

445
01:24:34,235 --> 01:24:35,694
Dziękuję. Pięknie.

446
01:24:36,905 --> 01:24:38,489
Dziękuję.

447
01:24:38,698 --> 01:24:40,115
To było piękne. Dziękuję.

448
01:24:40,283 --> 01:24:42,451
Zagrajmy "Lawdy Miss Clawdy".

449
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
Dalej.

450
01:26:18,423 --> 01:26:20,257
Jeszcze raz.

451
01:26:47,243 --> 01:26:48,535
Jesteście fantastyczni.

452
01:26:48,703 --> 01:26:50,787
Uwielbiamy dla was grać. Dziękuję.

453
01:26:50,955 --> 01:26:52,831
Gramy.

454
01:28:00,900 --> 01:28:03,151
Elvis!

455
01:28:21,379 --> 01:28:23,046
Dalej!

456
01:28:33,391 --> 01:28:36,059
Elvis, chodź do mnie!

457
01:28:36,227 --> 01:28:38,061
Elvis!

458
01:29:52,637 --> 01:29:58,892
Chcemy Elvisa!

459
01:30:04,649 --> 01:30:06,775
Elvis opuścił budynek.

460
01:30:06,943 --> 01:30:22,290
Chcemy Elvisa! Chcemy Elvisa!