Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apám sok embert látott, akik gitároztak, meg ilyesmi,
és nem dolgoztak.
Azt mondta: "Választanod kell,
hogy villanyszerelő leszel, vagy gitározol."
Azt mondta: "Nem ismerek egyetlen valamire való gitárost sem."
Az egyik játékos olyan dühös lett, hogy az öltözőben...
...ledobta a földre a kesztyűjét, de elvétette.
Ez a kedvenc városom,
és sokan faggatnak a turnénkról.
A turnénk tizenöt napos.
Buffalóban kezdtük, aztán Richmond, és most itt vagyunk, San Antone-ban.
Ettünk mindent a marhasülttől a kásáig.
Elvis tizenöt városban fordult meg tizenöt éjszaka alatt,
és nem elnökválasztáson indul.
De elárulhatom, megnyerte volna az összes előválasztást.
Sokan kérdezik, miért szerepelek a műsorban.
Azért, mert Elvis akart egy szexszimbólumot.
A nyugdíjasoknak.
Milyen a színpad?
Alacsony színpad alacsony fényekkel,
közel lesznek a szemedhez.
Hol tart Jackie?
Ne csapd be az ajtót!
Hol tart Jackie? Még nincs szünet?
Még nincs. Késnek, vagy ő késik.
- Tényleg? - Igen.
Ezt aláírnád?
A filmünkhöz.
- Túl korán jöttünk, mi? - Ja.
Sosem tudtam megszabadulni a lámpaláztól.
Minden koncerten gyötör.
Nagyon durva.
Aggódom.
A fellépés jár a fejemben.
Sosem tudom teljesen megszokni.
emlékeztetem őket: ez a tömeg új emberekből áll, új a közönség.
Ha Halt nem veszem észre, szólj neki, hogy jöjjön újra.
- Oké, rendben. Persze, semmi gond. - Oké.
- Tudod, milyen a színpad? - Igen.
Nem tehetek semmit.
Nem szeretek sokat várni a színpad mögött.
Ott a közönség.
Fel kell pörgetnem őket, örömet okozni nekik.
Felkészülök az előadásra.
Ha ekkor valaki odajönne hozzám, és azt mondaná:
"Hé, felrobbant a fejed", meg sem hallanám.
Jól vagy?
Pont jól? De nem túl jól?
Lekapcsolták a fényeket, Elvis. Mehetsz.
- Jó hangok jönnek odakintről. - Dobd be magad!
Egyenesen előre kell mennünk.
Halkítsunk!
Csodálatosak vagytok. Köszönöm.
Csapj bele, Jerry!
Gyerünk, Rich!
Ez az!
Ne kíméljetek! Gyerünk!
A befejezést!
Ennyi.
- Ronnie? - Igen?
Kicsit lassúnak tűnik, és...
Csináljunk még egyet!
Lehalkítanád a zongorát a fülesben?
- Igen. - Jó.
Furcsa volt, mi?
A fejhallgató.
Istenem, de fura!
- Oké, szeretnéd újra? - Persze.
Jó, forgunk. Kösz.
Egy, kettő.
Egy, kettő, három.
HILTON ELVIS MOST
Istenem, nem hiszem el, hogy ő az!
Hátrébb, lányok! Álljatok hátrébb, lányok.
- Elvis! - Elvis!
- Elvis! Elvis! - Elvis!
- Elvis!
- Hű, ez a lány tényleg odavan! - Tudom.
Menő vagyok, haver.
- Milyen messze...? - Úgy öt-hét perc.
Az az épület, Red.
Mehettünk volna csónakkal is.
- Az utolsó délutáni előadás. - Evezős csónakkal.
A csapat most indult a hotelből. Körülbelül 5 perc múlva odaérünk.
Az ott a Gator Bowl stadion.
Az... igen, igen.
Ott léptél fel először... Nem is volt akkora...
Mikor este elkaptak minket, főnök?
Mikor zárva voltak a Gator Bowl kapui?
Az ablakon át beraktatok egy rabszállító kocsiba, és a kórházba mentünk?
Igen, egész éjjel harcoltunk. Szó szerint harcoltunk.
Hé, ott a Király, Elvis!
Elvis!
- Elvis! - Elvis!
Sikerült egy!
- Jaj, istenem! - Siet.
Képeket! Itt lehet fotózni!
- Odafenn találkozunk. - Oké, Joe.
Fent leszel?
- Fent leszel? - Fent.
Te meg a színpadon, Charlie?
Köszönöm.
Gyerünk, bébi!
Adj a basszusgitárnak!
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Nagyon köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm.
Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be a csapatomat!
Először is...
J.D. Sumner és a Stamps Quartet, hölgyeim és uraim!
A koncertet megnyitó ifjú hölgyek: The Sweet lnspirations.
Te, orrba kéne vernem téged!
Lányok!
Ezek a lányok...
A magas hangokat kiéneklő lánykák... Kathy Westmoreland.
Kathy!
Szólógitár, James Burton.
Ritmusgitár, John Wilkinson.
A doboknál Ronnie Tutt.
Fender basszusgitár, Jerry Scheff.
Pár fokkal hűvösebb van.
A zongoránál Glen Hardin.
Aki hozza a vizemet, a sálaimat meg a többit,
őt Charlie Hodge-nak hívják.
A karmesterünk Joe Guercio.
Kösz, Joe.
A Joe Guercio Zenekar.
Most egy új dalt szeretnénk előadni, hölgyeim és uraim.
Elnézést, ha belesülünk.
"Burning Love", hadd szóljon!
Emlékeztek?
Istenem, kegyelmezz! Köszönöm.
Elvis, szeretlek!
Elvis!
Hé, Elvis! Elvis!
- Sikerült. - Nyugi, nyugi, nyugi!
Szép volt. Szép volt.
- Egek! - Hogyan szólt ebben az épületben?
Remekül.
- Nagyon jól. - Jól szólt.
Tényleg.
Szép volt.
Megismételhetnénk.
Tessék, levetted? Vagy lejött?
- Levettem. - Igen?
- Sebtapaszt rá. - Mindkét oldalon.
Ezen változtatni kell.
Rozsdásnak, kopottnak tűnik.
Kánikula Floridában.
Az biztos.
A sós levegő miatt rozsdásodik.
- Minden rendben? - Ó, igen.
A sós levegő.
Azt hittem, "show-s levegő".
Csak ugratlak, ahogy te is szoktál.
Nem ismerem a szöveget.
Igen!
Sikerült becsatlakoznom az utolsó szónál.
Szólóztam. Nem ismerem a dallamot.
a három fellépéséből íme, a második a ma esti műsorban...
Elvis Presley!
Mindenki!
Igen!
Köszönöm szépen!
Durva volt. Eleinte durva, igen.
Láttam, ahogy letépik róla a ruháját, a cipőjét,
mindenhol véresre karmolták.
A megvadult rajongók.
Nem bántani akarták, csak egy ruhadarabot vagy valamit.
Az első fellépéskor halálra voltam rémülve.
Nem tudtam, miért sikoltoznak.
Megkérdeztem a színpad mögött a menedzsert: "Mit csináltam?"
Mire ő: "Mindegy, csak menj, és csináld újra!"
A KATONA ELVIS PRESLEY OLDALSZAKÁLL NÉLKÜL "ÚJ SZEREPBEN"
Esténként két fellépésünk volt öt héten át.
Sokszor hajnalig énekeltünk odafent, gospeleket.
Erre nőttünk fel a városban.
Emlékszem rá, mikor kétéves voltam.
Többé-kevésbé megnyugtatja az embert. Engem mindenképpen.
Utolsó sor.
Ennyi tellett tőlem.
Elég. Bőven elég, Eddie.
Dobjunk össze lóvét, és igyunk egy kávét!
Mi a terv? Mikor belép ezen az ajtón, mi történik?
Beszéljen hangosan!
Továbbmegy, fel a lifttel a szobájába.
De mit csinál? Belép ezen az ajtón...
Mondja csak el!
Belép ezen az ajtón, odamegy...
...és beszáll a liftbe.
Ez mi? A konyha? Vagy...
Nem, ez a teherlift.
Sokan jönnek erre?
Hát, elég sokan.
Rengeteg híresség halad itt át?
Az összes rendezvényről...
...és minden, ami eddig volt, erre jöttek.
Mit gondol arról, hogy Elvis Presley is jön?
Tud valamit róla?
- Tudok-e róla valamit? - Igen.
A szülővárosában nőttem fel.
Mond majd valamit neki?
Attól függ.
- Szeretne vele találkozni? - Hogyne.
Megmutatná, hol fog bejönni?
Itt jön be, ezen az ajtón.
Két ajtó van ennél a bejáratnál.
Ezen az ajtón lép majd be,
és hátrafelé kinyitja, így.
Ez pedig itt a hátsó ajtó, ez így nyílik.
Pár pillanat múlva kezdünk.
Köszönjük a megértésüket.
Ilyen alkalom egy adódik az életben.
De minden rendben lesz.
Szeretnénk, ha élveznék az előadást,
ha jól éreznék magukat.
Kérem, hallgassanak meg néhány nagyon fontos bejelentést.
Kérjük, amint elkezdődik a műsor,
ne álljanak...
...és ne gyülekezzenek az ülőhelyek közötti folyosókon,
és ne közelítsék meg a színpadot.
Mindenki szeretné jól érezni magát és élvezni az előadást.
Megmondtad, Joe.
Kérjük, maradjanak ülve, mikor elkezdődik az előadás, és érezzék jól magukat!
Még egyszer köszönöm, hölgyeim és uraim.
Köszönöm szépen.
Csodálatos közönség!
Nagyon köszönöm.
Szeretném...
Pillanat, kicsim, nyugi!
Jól van, gyere! Gyere ide!
Csukott szájjal!
Oké.
Az első filmem a Love Me Tendervolt.
Rendben.
- Még egyszer. - Hallottál valamit?
Menjünk?
Utolsó.
Jaj, istenem! Jaj!
Nem is!
- Még mindig... - Nyugi!
Nem hiszem el, hogy láttam őt!
Kilenc éve szeretem!
Olyan boldog vagyok, hogy láttam!
Még mindig nem tudom elhinni!
Nem hittem el. Majdnem elájultam.
Lopakodni utánam!
Mindig ő lesz...
Mindig is ő lesz a csúcs.
Még mindig olyan jóképű!
Annyira boldog vagyok! Éve óta szeretem őt.
Naplót vezetek, megvannak a lemezei.
Nagyon szeretem őt.
Engedjétek fel!
Jaj, nem!
- Utánozzuk a szabadidőnkben. - lgen.
- Tagja vagyok a rajongói klubnak.
Mindketten rajongói klubtagok vagyunk Kansas Cityben.
Egyedi a stílusa.
Egyedi a stílusa, igen.
- Saját stílusa van. - Bizony.
Elvis, ő indította el ezt az egészet.
Valahogy megérint engem.
Megérint.
Ahogy mozog, ahogy beszél.
Ez a tiéd, édesem?
Elvist akarjuk!
Minden szám, minden album,
minden film, minden kép, minden emlék,
minden kivágott kép, minden Elvis Presleyről.
- Minden megvan neki, minden. - Minden.
Houstonból jöttünk megnézni.
Houstonból jöttünk, hogy láthassuk.
Semmiért sem hagynám ki őt.
Adj neki! Adj neki!
Hátra!
- Hozom a buszt. - Állj! Állj!
Jézusom!
- Nehogy leejtsétek! Az enyém. - Mozgás!
Mozgás!
Próba, egy, kettő, három, négy.
- Egy, kettő, három. - A zene, John?
Mintha lenne benne egy kis zúgás, Paul.
Ellenőriznétek újra a világítást?
Egy, kettő, három, négy.
A monitorrendszert hagyjátok külön! Máris kell neki.
- Egyedül is csinálhatod. - Hé, nem beszélhetsz így velem.
- De. - Tele szájjal.
- Ezeket hova, Al? - Ahova szoktuk.
Ezt kapjátok szét!
Hamarosan találkozunk!
- Viszlát később! - Szia!
Szia!
- Viszlát! - Jó kis próba volt, gyerekek.
Viszlát!
Lépjünk le!
Mennyi időnk van? Mennyi időnk maradt még?
Három és fél órád van.
Köszönöm.
Köszönöm. Köszönöm szépen.
Szeretném felkapcsoltatni a fényeket.
Most, hogy láttatok engem, én is meg akarlak nézni titeket.
Gyönyörű! Köszönöm.
Maradjon bekapcsolva egy kicsit!
Furcsa, mert nem látlak titeket.
Csak az első sort.
Hűha, nem semmi, milyen sokan vannak!
Kicsit izzadok...
Elvis!
Hadd vigye! Hadd vigye!
Akik távolról nem látnák, ez egy bagoly.
Köszönöm.
Oké. Köszönöm szépen.
Ti jöttök, fiúk!
Igen!
Köszönöm.
ISTEN HOZTA ÉSZAK-KAROLlNÁBAN!
GREENSBORO ELŐADÓTEREM ÉS ARÉNA
Csókolj meg Remegek
- Kölykök pénzt gyűjtöttek. - Tessék a pénz.
Elveszem, és jótékonysági célokra fordítjuk.
Rendben.
Az egy jó segélyszervezet.
Sok barátunk van az Üdvhadseregben, igaz?
A dandártábornok...
Ez tehát különleges alkalom Roanoke-ban?
Micsoda? Különleges...
Ha Elvis Presley jön, az mindig különleges alkalom...
...bárhol az országban.
Rengeteg a rajongója itt.
Jöttek mindenhonnan...
...le egészen délig, Winston-Salemből, nyugatra Bristolból,
keletről Lynchburgből és Richmondból.
Mit gondol, hányan vannak, polgármester úr?
Jótékony célokra fordítja a pénzt? Nem tartja meg?
- Jön. - Igen.
Elvis!
Elvis! Elvis!
Kapjuk el Elvist a kerítésnél!
Egész nap nők hívogattak,
tudni akarták, ön mikor érkezik,
meg sok mást...
A kulcs nyitja a páncéltermet? Kipróbáljuk.
Nyitja a páncéltermet, a börtönt és a középületeket.
Előadja a "Hound Dog"-ot?
Igen, uram, eléneklem...
Az volt a kedvencem, mikor...
- Emlékszem... - Elszakadt a húr.
- Eltört az egész. - Semmi baj.
A lányok azért csinálták, hogy valami szokatlant adhassanak.
Azt mondták, ön sosem gitározott, és adni akartak egy gitárt.
- Majd én... - Már többször játszottam itt.
- Tényleg? - Igen, uram.
Mikor elkezdtem, jártam Roanoke-ban.
Itt sorakoznak az apró nevek, "Elvisnek, a barátaidtól".
- A rajongói. - Igen, uram.
Tehetek bármit önért az itt tartózkodása alatt?
- Szüksége van bármire? - Minden rendben.
A városi tanács elnöke üdvözli önt,
és a tanács tagjai is üdvözletüket küldik.
Szerettük volna mindnyájan fogadni önt,
de tudjuk, mennyi a dolga.
A koncert 8:30-kor kezdődik, át kell öltöznie.
- Köszönjük, hogy eljött Roanoke-ba. - Köszönöm szépen.
és mi a rendelkezésére állunk.
Köszönöm szépen. Hálás vagyok, köszönöm.
- Ne állj le! Ne állj le! - Rendben.
Elvis, dedikálnád ezt nekem?
- Jól nézel ki! - Köszönöm, édesem.
- Jövünk. - Öt percünk van itt.
Adj egy pacsit, haver!
- Elvis! - Ne tülekedjenek!
Egy autogram?
Nem szabad!
Elvis!
- Helló, haver! - Hadd szóljon, hadd szóljon!
Három óra van, és George Klein máris pörgeti...
Következik a cimborám, Elvis, és a slágere, a "Suspicious Mind"!
Először is minden vádpontban ártatlan vagyok.
Ennyi.
Nagyon sok újságírótól azt hallom,
hogy ön igazából félénk, szerény, csodálatos ember.
Fogalmam sincs, miért hiszik ezt.
Például ez az aranyöv...
Az Elvis Presley-koncertre minden jegy elkelt.
ELVIS PRESLEY MlNDEN JEGY ELKELT
Jegy nélkül senki sem léphet be az aréna előterébe.
Hölgyeim és uraim, ha nincs jegyük,
kérjük, ne próbáljanak bejutni.
Fontos, hogy mindenki saját jeggyel rendelkezzen,
amelyet be kell mutatni a kapunál a rendőröknek.
Műsorprogram itt! Kép Elvisről!
- Elvis fotóalbum, 2 dollár! - Elvis fotóalbum, 2 dollár!
Mindenki, akinek "fent" olvasható a jegyén,
kérjük, a mozgólépcsőn menjenek a felső szintre.
Kapcsoljátok le a nézőtér fényeit!
Igen, kapcsoljátok le, kapcsoljátok le! Gyerünk!
Köszönöm.
Még nincs vége.
"Big Hunk O'Love".
Játszd, Glen!
Köszönöm.
Köszönöm. Fantasztikusak vagytok.
Szeretném...
Hölgyeim és uraim, ha nem gond...
Megkérném a Stampst, hogy énekeljenek el egy dalt,
amit ők énekelnek.
Ez egy gyönyörű dal, melynek címe "Sweet, Sweet Spirit".
Köszönöm, fiúk!
Köszönöm. Gyönyörű!
Köszönöm.
Gyönyörű volt. Köszönöm.
Következzen a "Lawdy Miss Clawdy"!
Gyerünk!
Még egyszer!
Fantasztikus a közönség!
Jó énekelni nektek. Köszönjük szépen.
Hadd szóljon!
Elvis!
Gyerünk!
Elvis, ide! Elvis, itt vagyok!
Elvis!
Elvist akarjuk!
Elvis elhagyta az épületet.
Elvist akarjuk! Elvist akarjuk!