1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,773 --> 00:00:26,191
Mon père avait vu
beaucoup de bons à rien

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,446
qui jouaient de la guitare.
Alors il m'a dit :

5
00:00:30,655 --> 00:00:34,116
"Décide-toi.
Sois électricien ou guitariste.

6
00:00:34,409 --> 00:00:36,618
Mais un guitariste
ne vaut jamais un clou."

7
00:02:13,716 --> 00:02:17,219
Un des joueurs, furieux,
est allé dans les vestiaires,

8
00:02:17,387 --> 00:02:19,555
a jeté son gant par terre
et a raté.

9
00:02:22,058 --> 00:02:24,226
Nous sommes dans
une de mes villes préférées.

10
00:02:24,435 --> 00:02:28,564
Nombreux sont ceux qui
m'interrogent sur notre tournée.

11
00:02:29,149 --> 00:02:31,400
Elle a duré 1 5 jours.

12
00:02:31,609 --> 00:02:36,113
Partis de Buffalo, nous voici
à San Antonio via Richmond.

13
00:02:36,614 --> 00:02:40,450
Nous avons goûté toutes
les spécialités régionales !

14
00:02:41,995 --> 00:02:44,830
Et fait 1 5 villes en 1 5 jours.

15
00:02:44,998 --> 00:02:48,709
Elvis a fait 1 5 villes en 1 5 soirées.

16
00:02:48,960 --> 00:02:50,919
Et il n'est pas candidat
à la Présidence !

17
00:02:53,339 --> 00:02:56,091
D'ailleurs, s'il l'était,
il serait élu !

18
00:03:02,098 --> 00:03:04,266
Pourquoi Elvis m'emploie-t-il ?

19
00:03:04,434 --> 00:03:07,102
Parce que j'ai
du sex-appeal, bien sûr !

20
00:03:08,771 --> 00:03:11,106
Pour le groupe du troisième âge.

21
00:03:14,777 --> 00:03:18,488
- Comment est la scène ?
- La scène est basse,

22
00:03:19,282 --> 00:03:20,824
et les projecteurs aussi.

23
00:03:20,992 --> 00:03:22,951
Tu les auras en plein dans l'œil.

24
00:03:23,119 --> 00:03:25,204
Fais attention en reculant.

25
00:03:25,455 --> 00:03:27,831
L'orchestre est juste derrière.

26
00:03:30,001 --> 00:03:31,585
Jackie est encore loin ?

27
00:03:31,753 --> 00:03:32,794
Ne claque pas la porte.

28
00:03:34,923 --> 00:03:38,175
- L'entracte est passé ?
- Non, pas encore. Il y a du retard.

29
00:03:38,343 --> 00:03:39,384
- Vraiment ?
- Oui.

30
00:03:39,928 --> 00:03:41,720
Vous pouvez me signer ça ?

31
00:03:42,513 --> 00:03:43,931
C'est pour notre film.

32
00:03:44,140 --> 00:03:46,016
On est arrivé trop tôt, n'est-ce pas ?

33
00:03:48,811 --> 00:03:50,938
Je ne me suis jamais
débarrassé du trac.

34
00:03:51,814 --> 00:03:53,732
Je l'ai à chaque représentation.

35
00:03:54,484 --> 00:03:57,986
Je suis inquiet.
Je ne pense qu'au spectacle.

36
00:03:58,488 --> 00:04:00,530
Je ne suis jamais content.

37
00:04:00,698 --> 00:04:03,367
Et j'empêche mes gars de l'être.

38
00:04:03,534 --> 00:04:08,163
Aujourd'hui,
j'ai un nouveau public.

39
00:04:08,706 --> 00:04:12,501
Il faut jouer pour lui comme
si c'était notre première fois.

40
00:04:13,211 --> 00:04:15,921
Si je ne vois pas Hal,
dis-lui de repasser.

41
00:04:16,673 --> 00:04:18,840
D'accord. Très bien.

42
00:04:19,008 --> 00:04:20,717
Tu es au courant pour la scène ?

43
00:04:21,344 --> 00:04:22,719
Je n'y peux rien.

44
00:04:23,513 --> 00:04:26,640
Je n'aime pas rester en coulisses
trop longtemps.

45
00:04:27,225 --> 00:04:30,310
Je veux être sur scène,
donner au public ce qu'il attend,

46
00:04:31,020 --> 00:04:34,439
me préparer entièrement
pour le spectacle.

47
00:04:35,066 --> 00:04:39,361
Je veux être là, tout le temps,
quoi qu'il arrive.

48
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
Tu es à l'aise ?

49
00:04:53,710 --> 00:04:57,212
Confortablement à l'aise.
Pas trop à l'aise ?

50
00:04:58,548 --> 00:05:01,717
Ils ont éteint les lumières, Elvis.
Tu dois y aller.

51
00:05:02,385 --> 00:05:05,887
- Ça résonne bien ici.
- Amuse-toi bien.

52
00:05:06,055 --> 00:05:08,765
Il faudra aller tout droit.

53
00:08:34,597 --> 00:08:35,597
Tout doucement.

54
00:09:08,965 --> 00:09:10,799
Vous êtes merveilleux. Merci.

55
00:09:10,967 --> 00:09:12,342
Vas-y, Jerry.

56
00:09:49,130 --> 00:09:50,672
Viens ici, Rich.

57
00:10:19,869 --> 00:10:21,036
Vas-y, chérie.

58
00:11:24,225 --> 00:11:26,101
Montrez-moi ça. Allez-y.

59
00:11:38,239 --> 00:11:39,823
Allez-y à fond.

60
00:12:53,230 --> 00:12:54,355
Arrête.

61
00:12:54,857 --> 00:12:55,857
Ronnie ?

62
00:12:56,150 --> 00:12:59,110
C'est un peu lent...

63
00:13:01,363 --> 00:13:03,364
Tu peux baisser un peu le piano ?

64
00:13:05,367 --> 00:13:07,869
C'est bizarre de bosser
avec ces casques.

65
00:13:09,079 --> 00:13:10,830
Vraiment bizarre !

66
00:13:11,540 --> 00:13:13,208
- On réessaye ?
- D'accord.

67
00:13:13,375 --> 00:13:15,293
Ça enregistre. Prise deux.

68
00:13:15,461 --> 00:13:17,295
Un, deux.

69
00:13:18,047 --> 00:13:20,131
Un, deux, trois.

70
00:15:56,372 --> 00:15:58,331
Je n'arrive pas à croire que c'est lui.

71
00:16:00,376 --> 00:16:03,753
En arrière, les filles.
S'il vous plaît.

72
00:16:33,826 --> 00:16:35,660
- Cette fille m'a vraiment accroché.
- J'ai vu.

73
00:16:36,286 --> 00:16:37,495
Je suis in.

74
00:16:38,163 --> 00:16:40,957
- C'est loin, le...
- Autour de cinq, sept minutes.

75
00:16:41,125 --> 00:16:43,710
L'immeuble est là-bas derrière, Red.

76
00:16:43,919 --> 00:16:45,378
On aurait dû prendre un bateau.

77
00:16:45,796 --> 00:16:47,922
Oui, il faut traverser le pont.

78
00:16:48,090 --> 00:16:50,883
- La dernière matinée de la tournée.
- Bateau à rames.

79
00:16:56,765 --> 00:17:00,351
Nous venons de quitter l'hôtel.
Nous serons là dans 5 minutes.

80
00:17:03,022 --> 00:17:04,480
Voilà le stade Gator, là-bas.

81
00:17:06,150 --> 00:17:10,570
C'est là où tu avais chanté...
C'était pas le grand...

82
00:17:10,904 --> 00:17:13,531
C'est là qu'on a été coincés une fois,

83
00:17:13,699 --> 00:17:16,492
quand les portes se sont verrouillées ?

84
00:17:17,286 --> 00:17:21,789
Et que vous m'avez emmené
à l'hôpital en panier à salade ?

85
00:17:21,957 --> 00:17:24,667
On s'est battu toute la nuit, pour de vrai.

86
00:17:29,423 --> 00:17:31,215
Voilà le King, Elvis.

87
00:17:58,827 --> 00:18:01,162
J'en ai eu une.

88
00:18:02,915 --> 00:18:04,874
- Mon Dieu.
- Il est pressé.

89
00:18:06,835 --> 00:18:09,670
Photos. Photos souvenirs, ici-même.

90
00:18:12,132 --> 00:18:14,217
- Je te vois là-haut.
- D'accord, Joe.

91
00:18:14,384 --> 00:18:15,510
Tu y seras ?

92
00:18:16,011 --> 00:18:17,970
- Tu seras là-haut ?
- J'y serai.

93
00:18:18,138 --> 00:18:20,014
Tu seras sur scène, Charlie ?

94
00:19:45,309 --> 00:19:46,559
Merci.

95
00:20:49,331 --> 00:20:50,373
Allez-y.

96
00:21:31,748 --> 00:21:33,082
Plus de basse, les gars.

97
00:22:20,756 --> 00:22:22,673
Merci beaucoup.

98
00:25:55,845 --> 00:25:56,845
Merci.

99
00:25:58,848 --> 00:26:01,767
Je voudrais
vous présenter mon équipe.

100
00:26:02,185 --> 00:26:06,313
Tout d'abord, Eddie Sumner
et son quatuor, le Stamps Quartet.

101
00:26:09,901 --> 00:26:12,444
Les Sweet Inspirations
qui ont ouvert le feu.

102
00:26:16,032 --> 00:26:18,158
Toi, je devrais te boxer un peu.

103
00:26:22,539 --> 00:26:24,123
La fille qui...

104
00:26:28,628 --> 00:26:32,548
La fille qui chante les aigus,
Kathy Westmoreland.

105
00:26:36,177 --> 00:26:38,679
A la guitare, James Burton.

106
00:26:41,391 --> 00:26:43,517
A la guitare rythmique,
John Wilkinson.

107
00:26:45,687 --> 00:26:47,313
Et Ronnie Tutt à la batterie.

108
00:26:50,567 --> 00:26:52,484
Jerry Scheff à la basse.

109
00:26:53,278 --> 00:26:55,654
On dirait qu'il fait plus froid ici.

110
00:26:58,867 --> 00:27:00,659
Au piano, Glen Hardin.

111
00:27:04,205 --> 00:27:07,041
Le gars qui me donne
mon verre d'eau et le reste,

112
00:27:07,208 --> 00:27:08,334
Charlie Hodge.

113
00:27:12,547 --> 00:27:14,256
Notre maestro, Joe Guercio.

114
00:27:15,091 --> 00:27:16,300
Merci, Joe.

115
00:27:18,511 --> 00:27:20,054
L'orchestre Joe Guercio.

116
00:27:23,892 --> 00:27:26,268
Nous allons vous interpréter
une nouvelle chanson.

117
00:27:27,062 --> 00:27:31,231
Je sais que vous serez indulgents,
même en cas de pépin.

118
00:27:33,818 --> 00:27:35,694
"Burning Love". Allons-y.

119
00:27:37,572 --> 00:27:39,031
Vous vous souvenez ?

120
00:29:36,357 --> 00:29:39,026
Seigneur miséricordieux. Merci.

121
00:29:50,663 --> 00:29:53,207
Elvis, je t'aime !

122
00:30:22,362 --> 00:30:24,363
- C'est parti.
- Attention.

123
00:30:25,573 --> 00:30:27,658
Le spectacle était bon.

124
00:30:30,829 --> 00:30:33,205
- Le son était bon ?
- Très bon.

125
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
Ça donnait bien.

126
00:30:35,458 --> 00:30:36,750
Tout à fait.

127
00:30:36,918 --> 00:30:38,335
Très bon spectacle.

128
00:30:38,503 --> 00:30:40,295
On devrait recommencer.

129
00:30:40,588 --> 00:30:44,424
- Tu l'as enlevé ou il est tombé ?
- Je l'ai enlevé.

130
00:30:44,968 --> 00:30:46,802
- Elles t'ont écorché ?
- Oui.

131
00:30:47,762 --> 00:30:50,305
- Mets un pansement.
- Des deux côtés, cette fois.

132
00:30:51,724 --> 00:30:53,433
Regarde la taille de ça.

133
00:30:55,395 --> 00:30:56,770
Ça a changé.

134
00:31:00,149 --> 00:31:01,984
Ça a l'air rouillé, usé.

135
00:31:02,819 --> 00:31:04,194
Il fait chaud en Floride.

136
00:31:04,362 --> 00:31:05,153
C'est sûr.

137
00:31:06,239 --> 00:31:08,156
En Georgie, il pleuvait.

138
00:31:10,034 --> 00:31:12,369
C'est le sel dans qui fait rouiller.

139
00:31:12,829 --> 00:31:14,079
Vraiment ?

140
00:31:14,455 --> 00:31:15,455
Avec le sel de l'air.

141
00:31:15,623 --> 00:31:17,875
J'ai cru que tu parlais de cheveux.

142
00:31:19,002 --> 00:31:21,920
Je fais la même chose
que ce que tu me fais.

143
00:31:27,760 --> 00:31:28,802
Je ne connais pas les mots.

144
00:31:47,405 --> 00:31:49,698
Tu t'y mets quand on a fini.

145
00:31:51,075 --> 00:31:53,535
Je chantais.
Je ne connais pas l'harmonie.

146
00:32:58,184 --> 00:32:59,893
Mesdames et Messieurs,

147
00:33:00,103 --> 00:33:04,690
pour sa deuxième interprétation
sur les trois de ce soir...

148
00:33:05,566 --> 00:33:07,484
Elvis Presley.

149
00:34:09,505 --> 00:34:11,339
Allez, tout le monde.

150
00:34:57,136 --> 00:34:58,261
Merci beaucoup.

151
00:35:02,934 --> 00:35:05,769
C'était de la folie, à cette époque.

152
00:35:06,687 --> 00:35:10,398
Je les ai vus déchirer ses vêtements
et arracher ses chaussures.

153
00:35:10,650 --> 00:35:12,734
Je l'ai vu couvert d'égratignures.

154
00:35:13,486 --> 00:35:18,824
Des fans déchaînés.
Ils voulaient un souvenir de lui.

155
00:35:23,162 --> 00:35:27,374
La 1 re fois que j'ai paru en public,
j'ai eu très peur.

156
00:35:27,708 --> 00:35:29,626
Je ne comprenais pas
pourquoi ils hurlaient.

157
00:35:29,794 --> 00:35:33,213
Je ne me rendais pas compte
que mon corps remuait.

158
00:35:33,548 --> 00:35:37,050
J'ai dit au directeur :
"Qu'est-ce que j'ai fait ?"

159
00:35:37,218 --> 00:35:39,094
Il a dit :
"En tout cas, refais-le !"

160
00:35:59,824 --> 00:36:01,950
GI ELVlS PRESLEY RASE SES PATTES
POUR UN "NOUVEAU RÔLE"

161
00:38:38,566 --> 00:38:41,026
Deux spectacles par nuit
pendant cinq semaines.

162
00:38:41,193 --> 00:38:43,570
Et des chants religieux
jusqu'au petit matin.

163
00:38:43,738 --> 00:38:49,909
Des chansons gospel,
que nous chantions depuis l'enfance.

164
00:38:50,745 --> 00:38:53,246
Ça détend, ça repose.
Moi, en tout cas.

165
00:40:13,911 --> 00:40:15,495
La dernière ligne.

166
00:41:13,679 --> 00:41:15,597
C'est tout ce que je pouvais faire.

167
00:41:16,223 --> 00:41:18,391
C'est suffisant, Eddie.

168
00:41:18,601 --> 00:41:20,602
Faisons la quête
et payons-nous un café.

169
00:41:42,333 --> 00:41:44,667
Quand il arrivera,
qu'est-ce qui se passera ?

170
00:41:45,711 --> 00:41:47,253
Parlez plus fort, s'il vous plaît.

171
00:41:48,214 --> 00:41:51,674
Il montera à sa chambre,
par l'ascenseur.

172
00:41:52,468 --> 00:41:56,054
Oui, mais qu'est-ce qu'il fera,
exactement ?

173
00:41:56,472 --> 00:41:59,098
Il entrera par là, avancera...

174
00:42:01,727 --> 00:42:03,186
et prendra l'ascenseur.

175
00:42:04,438 --> 00:42:06,064
C'est quoi ? La cuisine ?

176
00:42:06,232 --> 00:42:08,024
Non, le monte-charge.

177
00:42:09,443 --> 00:42:11,569
Beaucoup de gens
entrent comme ça ?

178
00:42:12,071 --> 00:42:13,613
Pas mal.

179
00:42:13,781 --> 00:42:15,448
Les gens célèbres ?

180
00:42:17,117 --> 00:42:20,286
Les gens importants

181
00:42:20,454 --> 00:42:22,830
dans les affaires,
la politique, le spectacle.

182
00:42:22,998 --> 00:42:25,542
Que pensez-vous
de la venue d'Elvis ?

183
00:42:25,793 --> 00:42:26,960
C'est formidable.

184
00:42:27,503 --> 00:42:29,045
Vous connaissez un peu sa vie ?

185
00:42:30,130 --> 00:42:34,050
Plus qu'un peu.
J'ai grandi dans sa ville natale.

186
00:42:34,635 --> 00:42:36,719
Vous allez lui parler ?

187
00:42:36,887 --> 00:42:39,138
Je ne sais pas. Ça dépend.

188
00:42:40,266 --> 00:42:41,766
Il vous tarde de le voir ?

189
00:42:42,893 --> 00:42:45,061
Montrez-nous par où il entrera.

190
00:42:49,441 --> 00:42:54,195
Il entrera par cette porte-ci.
Il y en a 2, dans cette entrée.

191
00:42:55,656 --> 00:42:58,199
Il entre par cette porte, ici.

192
00:42:59,493 --> 00:43:02,036
Puis par celle-ci.

193
00:43:03,914 --> 00:43:08,835
Puis la porte extérieure se rabat,
comme ceci.

194
00:43:11,422 --> 00:43:15,133
Nous serons prêts dans un instant.

195
00:43:15,301 --> 00:43:19,846
Nous vous remercions
de votre patience.

196
00:43:20,180 --> 00:43:23,641
C'est le genre d'incident
qui n'arrive jamais,

197
00:43:23,809 --> 00:43:25,768
mais tout est arrangé à présent.

198
00:43:25,978 --> 00:43:30,356
Profitez du spectacle
et amusez-vous.

199
00:43:30,524 --> 00:43:35,361
J'ai une chose importante
à vous demander.

200
00:43:35,988 --> 00:43:39,324
Lorsque le spectacle commence,

201
00:43:39,700 --> 00:43:42,035
ne vous levez pas,

202
00:43:42,328 --> 00:43:46,039
n'encombrez pas les passages,

203
00:43:46,206 --> 00:43:47,915
ni le devant de la scène.

204
00:43:48,542 --> 00:43:53,212
Tout le monde doit pouvoir voir
et passer un bon moment.

205
00:43:53,422 --> 00:43:54,756
C'est ça, Joe.

206
00:43:55,841 --> 00:44:01,095
Veuillez rester assis une fois que
le spectacle commence, et amusez-vous.

207
00:44:01,263 --> 00:44:03,848
Merci encore, mesdames et messieurs.

208
00:44:04,850 --> 00:44:06,184
Merci beaucoup.

209
00:44:07,853 --> 00:44:09,729
Quel public formidable.

210
00:44:12,149 --> 00:44:13,900
Merci, vous êtes fantastiques.

211
00:44:14,068 --> 00:44:15,401
Merci beaucoup.

212
00:44:16,070 --> 00:44:17,403
J'aimerais...

213
00:44:22,409 --> 00:44:23,993
Deux seconde, chérie.

214
00:44:27,539 --> 00:44:28,790
Allez, approche.

215
00:44:29,875 --> 00:44:31,459
Ferme la bouche.

216
00:44:35,297 --> 00:44:38,257
Mon premier film s'appelait
Love me Tender.

217
00:44:39,843 --> 00:44:41,427
Voilà la chanson.

218
00:45:02,950 --> 00:45:04,158
Très bien.

219
00:46:01,967 --> 00:46:03,801
- Encore une fois
- Tu as entendu ?

220
00:46:43,759 --> 00:46:45,051
On y va ?

221
00:46:50,599 --> 00:46:51,641
La dernière.

222
00:47:21,213 --> 00:47:22,630
Il n'est pas mort.

223
00:47:25,425 --> 00:47:27,218
Dire que je l'ai vu !

224
00:47:28,428 --> 00:47:30,930
Je l'aime depuis 9 ans.

225
00:47:32,266 --> 00:47:34,100
Je suis si heureuse de l'avoir vu.

226
00:47:35,686 --> 00:47:37,103
C'est incroyable !

227
00:47:41,525 --> 00:47:43,776
J'ai cru que j'allais m'évanouir.

228
00:47:47,656 --> 00:47:49,490
Il m'épie.

229
00:47:49,783 --> 00:47:53,119
Il sera toujours, toujours le n° 1 .

230
00:47:54,079 --> 00:47:56,330
Il ne sera jamais vieux.

231
00:47:57,457 --> 00:47:59,125
Il est si beau.

232
00:48:01,003 --> 00:48:02,295
C'est le plus grand.

233
00:48:11,680 --> 00:48:16,142
Il m'a rendue tellement heureuse.
Je l'aime depuis 1 0 ans.

234
00:48:16,310 --> 00:48:20,104
J'ai tous les articles
qui parlent de lui. Je l'adore.

235
00:48:24,568 --> 00:48:25,651
Qu'elle vienne.

236
00:48:47,257 --> 00:48:49,258
On va même jusqu'à l'imiter.

237
00:49:06,026 --> 00:49:07,193
Non ?

238
00:49:10,113 --> 00:49:13,991
On fait semblant de jouer
de la guitare en écoutant ses disques.

239
00:49:14,660 --> 00:49:16,577
Je fais partie du club de ses fans.

240
00:49:17,162 --> 00:49:19,664
Toutes les deux, on en fait partie.

241
00:49:20,415 --> 00:49:22,083
Il a son propre style.

242
00:49:22,250 --> 00:49:23,793
C'est vrai.

243
00:49:26,421 --> 00:49:29,715
Tout a commencé avec Elvis.
ll me rend folle.

244
00:49:30,759 --> 00:49:32,385
Vraiment.

245
00:49:32,552 --> 00:49:34,720
Sa façon de bouger, de parler.

246
00:49:48,568 --> 00:49:49,902
C'est à toi, mon chou ?

247
00:49:51,571 --> 00:49:53,030
On veut Elvis !

248
00:49:53,240 --> 00:49:56,617
J'ai tous ses disques, tous ses films,
toutes ses photos,

249
00:49:56,785 --> 00:50:00,538
articles, reportages,
tout sur Elvis Presley.

250
00:50:00,956 --> 00:50:02,581
Il est trop.

251
00:50:03,583 --> 00:50:06,919
On vient de Houston.

252
00:50:07,421 --> 00:50:11,257
Je sors de l'hôpital,
mais je suis venue quand même.

253
00:50:12,175 --> 00:50:14,093
Je ne veux pas le rater.

254
00:50:14,386 --> 00:50:15,636
Recule.

255
00:50:19,224 --> 00:50:20,266
Allez.

256
00:50:20,434 --> 00:50:22,601
- Je m'occupe du bus.
- Arrête.

257
00:50:22,769 --> 00:50:24,228
Seigneur.

258
00:50:26,064 --> 00:50:28,607
- Pas celle-là. Elle est à moi.
- Allez.

259
00:50:30,569 --> 00:50:34,280
Test, un, deux, trois, quatre.

260
00:50:35,657 --> 00:50:36,532
Tu l'as, John ?

261
00:50:36,700 --> 00:50:38,701
Attention au micro derrière toi.

262
00:50:42,998 --> 00:50:45,541
On a du bourdonnement, Paul.

263
00:50:45,709 --> 00:50:47,543
Tu peux vérifier
l'éclairage temporaire ?

264
00:50:51,298 --> 00:50:54,133
Garde le système de surveillance séparé.
Il en a besoin.

265
00:50:54,301 --> 00:50:57,845
- Tu peux le changer tout seul.
- Ne me parle pas comme ça.

266
00:50:58,013 --> 00:51:00,097
- Je l'ai fait.
- Avec de la bouffe dans la bouche.

267
00:51:00,265 --> 00:51:02,641
- Ça va où, Al ?
- Comme d'habitude.

268
00:53:10,103 --> 00:53:11,437
A plus tard.

269
00:53:11,605 --> 00:53:13,105
A plus.

270
00:53:15,192 --> 00:53:16,650
Bonnes répétitions.

271
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Cours.

272
00:53:23,491 --> 00:53:24,783
Combien de temps avons-nous ?

273
00:53:26,703 --> 00:53:28,454
Trois heures et demie.

274
00:53:29,122 --> 00:53:31,207
Et 4 jours et 23 secondes.

275
00:57:36,119 --> 00:57:37,161
Merci.

276
00:57:42,292 --> 00:57:44,626
Je voudrais faire
redonner la lumière

277
00:57:44,878 --> 00:57:47,880
parce que j'aimerais bien vous voir.

278
00:57:50,341 --> 00:57:52,217
Superbe. Merci.

279
00:57:55,722 --> 00:57:57,556
Laissez éclairé une minute,
les gars.

280
00:58:02,937 --> 00:58:06,190
D'ordinaire, je ne vous vois pas.

281
00:58:06,357 --> 00:58:08,525
Je ne vois que le premier rang.

282
00:58:10,570 --> 00:58:12,571
Il y en a, du monde, aujourd'hui.

283
00:58:17,577 --> 00:58:19,411
Et là-haut aussi.

284
00:58:34,385 --> 00:58:36,637
Je transpire un peu, mais...

285
00:59:50,503 --> 00:59:52,170
Donne-lui ça.

286
01:00:39,844 --> 01:00:42,554
Vous ne le voyez pas,
mais ceci est un hibou.

287
01:00:59,906 --> 01:01:01,198
Vous êtes fous.

288
01:01:33,981 --> 01:01:35,691
Allez-y, les gars.

289
01:05:51,447 --> 01:05:52,572
BlENVENUE EN ARKANSAS

290
01:05:56,035 --> 01:05:57,619
BlENVENUE EN
CAROLlNE DU NORD

291
01:06:03,209 --> 01:06:05,210
VlLLE DE JACKSONVILLE
FLORIDE

292
01:06:08,255 --> 01:06:09,965
COMPLET POUR ELVlS PRESLEY

293
01:06:38,661 --> 01:06:40,245
LE PAYS D'ELVlS

294
01:06:41,163 --> 01:06:42,622
EMBRASSE-MOl
JE FRlSSONNE

295
01:06:54,176 --> 01:06:56,344
Des jeunes ont fait une collecte.

296
01:06:58,305 --> 01:07:00,598
Nous la donnerons à des œuvres.

297
01:07:01,851 --> 01:07:06,813
A l'Armée du Salut.
C'est une bonne œuvre.

298
01:07:06,981 --> 01:07:09,274
Nous avons beaucoup d'amis dans l'armée.

299
01:07:09,650 --> 01:07:10,692
Brigadier général...

300
01:07:10,860 --> 01:07:13,361
C'est un grand événement pour Roanoke.

301
01:07:13,738 --> 01:07:18,074
C'est un événement,
la venue d'Elvis Presley.

302
01:07:18,242 --> 01:07:19,617
Dans n'importe quelle ville.

303
01:07:20,077 --> 01:07:24,706
Il y a des fans aux quatre coins
des Etats-Unis.

304
01:07:24,999 --> 01:07:26,875
Du nord à Winchester

305
01:07:27,043 --> 01:07:30,295
jusqu'au sud à Winston-Salem,
et de l'ouest à Bristol

306
01:07:30,463 --> 01:07:32,464
jusqu'à l'est
à Lynchburg et Richmond.

307
01:07:32,631 --> 01:07:34,966
Combien sont-il ici, monsieur le maire ?

308
01:07:35,134 --> 01:07:37,802
- Entre 6 et 800. Oui ?
- M. le maire ?

309
01:07:37,970 --> 01:07:40,847
L'argent va aux œuvres ?
Vous n'allez pas le garder ?

310
01:07:41,015 --> 01:07:42,474
Non, ça va aller à l'Armée du Salut.

311
01:07:42,641 --> 01:07:43,767
Il arrive.

312
01:07:55,321 --> 01:07:57,739
On bouge la voiture,
et on fait passer Elvis par la clôture.

313
01:08:05,498 --> 01:08:10,543
Des femmes ne cessent d'appeler
pour savoir quand vous arrivez.

314
01:08:10,711 --> 01:08:15,340
Et bien d'autres choses.
Voici les clés du coffre-fort,

315
01:08:15,841 --> 01:08:20,386
de la prison et
de tous les bâtiments publics.

316
01:08:21,347 --> 01:08:22,555
Et la banque.

317
01:08:23,974 --> 01:08:26,267
Vous jouerez
"I Ain't Nothing But A Hound Dog" ?

318
01:08:27,853 --> 01:08:29,729
C'était ma chanson préférée.

319
01:08:32,108 --> 01:08:34,400
- Tu as cassé les cordes.
- Tout le machin.

320
01:08:36,195 --> 01:08:40,573
Les filles voulaient vous donner
quelque chose d'original.

321
01:08:40,866 --> 01:08:43,868
Elles voulaient
que vous ayez une guitare.

322
01:08:45,454 --> 01:08:47,288
J'ai joué ici plusieurs fois.

323
01:08:48,415 --> 01:08:50,542
C'est ici, à Roanoke,
que j'ai débuté.

324
01:08:50,918 --> 01:08:52,168
Sur la guitare,

325
01:08:52,378 --> 01:08:56,172
il y a "Souvenir de vos Fans".

326
01:08:56,674 --> 01:08:58,967
Puis-je faire
quelque chose pour vous ?

327
01:09:00,344 --> 01:09:02,554
Tout est parfait.

328
01:09:02,721 --> 01:09:06,891
L'adjoint du maire et
le conseil municipal vous saluent.

329
01:09:07,059 --> 01:09:11,396
Ils auraient voulu être là
pour vous accueillir.

330
01:09:11,564 --> 01:09:16,568
Mais vous êtes très occupé,
et votre spectacle est à 20h30.

331
01:09:16,735 --> 01:09:19,654
Vous devez vous changer.
Merci d'être venu à Roanoke.

332
01:09:20,739 --> 01:09:24,075
Nous serons avec vous, ce soir.

333
01:09:24,535 --> 01:09:27,996
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, dites-le.

334
01:09:28,164 --> 01:09:31,583
Merci, je suis très touché.

335
01:09:45,431 --> 01:09:47,599
Ça va ?

336
01:09:49,935 --> 01:09:53,146
Elvis, vous pouvez me signer ça ?

337
01:09:53,314 --> 01:09:55,440
- Tu es beau.
- Merci bien.

338
01:10:01,572 --> 01:10:04,949
- On arrive.
- On a que cinq minutes ici.

339
01:10:06,744 --> 01:10:08,703
Tope-la.

340
01:10:18,130 --> 01:10:19,756
Je veux votre autographe.

341
01:10:21,467 --> 01:10:22,634
Il y arrivera.

342
01:10:26,972 --> 01:10:29,140
- Salut, petit.
- On y va.

343
01:10:31,894 --> 01:10:33,645
Trois heures.

344
01:10:33,812 --> 01:10:37,398
Voici le moment
de passer un bon "rock 'n' roll".

345
01:10:37,566 --> 01:10:41,653
Et voici Elvis.
"Suspicious Mind".

346
01:11:28,325 --> 01:11:30,618
Je vous jure que je suis innocent.

347
01:11:33,580 --> 01:11:35,540
Les journalistes disent

348
01:11:35,708 --> 01:11:39,043
que vous êtes timide,
modeste et effacé.

349
01:11:39,211 --> 01:11:40,295
C'est votre avis ?

350
01:11:40,629 --> 01:11:44,257
Ils n'ont jamais dû voir
ma "modeste" ceinture dorée.

351
01:11:46,302 --> 01:11:49,470
Le show Elvis Presley est complet.

352
01:11:49,638 --> 01:11:51,597
ELVIS PRESLEY CE SOlR
COMPLET

353
01:11:59,356 --> 01:12:02,942
Personne ne pourra entrer sans un billet.

354
01:12:03,235 --> 01:12:05,611
Si vous n'avez pas de billet

355
01:12:06,030 --> 01:12:07,947
inutile d'attendre.

356
01:12:08,407 --> 01:12:11,784
Tout le monde doit tenir
son ticket à la main

357
01:12:11,952 --> 01:12:15,163
et le montrer aux officiers de police
à l'entrée.

358
01:12:15,331 --> 01:12:17,832
Le programme. Photos d'Elvis.

359
01:12:18,000 --> 01:12:20,626
Albums de photos d'Elvis, 2 dollars.

360
01:12:39,438 --> 01:12:42,523
Les détenteurs de billets
avec le mot "en haut" sur le billet,

361
01:12:42,691 --> 01:12:45,860
utilisez les escalators
vers le niveau supérieur.

362
01:13:15,557 --> 01:13:17,183
Faites le noir.

363
01:13:17,810 --> 01:13:19,310
Oui, faites le noir.

364
01:13:55,431 --> 01:13:56,639
Merci.

365
01:16:17,906 --> 01:16:19,115
On n'a pas fini.

366
01:16:33,297 --> 01:16:34,589
"Big Hunk O' Love."

367
01:17:11,043 --> 01:17:12,376
Vas-y, Glen.

368
01:18:34,251 --> 01:18:35,459
Merci.

369
01:21:47,027 --> 01:21:48,819
Merci. Vous êtes formidables.

370
01:21:50,780 --> 01:21:52,406
J'aimerais...

371
01:21:55,493 --> 01:22:00,122
Le quatuor des Stamps
va nous chanter quelque chose.

372
01:22:01,041 --> 01:22:04,126
Une chanson superbe,
"Sweet, Sweet Spirit".

373
01:22:04,878 --> 01:22:07,922
Je ne chante pas avec eux.
Mais écoutez-les.

374
01:24:32,776 --> 01:24:34,068
Merci, les gars.

375
01:24:34,235 --> 01:24:35,694
Merci. Très beau.

376
01:24:40,158 --> 01:24:41,617
Chantons "Lawdy Miss Clawdy".

377
01:25:51,980 --> 01:25:53,605
Vas-y.

378
01:26:18,423 --> 01:26:19,631
Encore une fois.

379
01:26:47,368 --> 01:26:50,120
Vous êtes formidables.
Nous adorons chanter pour vous.

380
01:26:50,955 --> 01:26:52,247
Allez-y.

381
01:28:33,391 --> 01:28:36,893
Elvis par ici. Je suis là, par ici.

382
01:29:52,637 --> 01:29:55,972
On veut Elvis.

383
01:30:04,357 --> 01:30:06,733
Elvis a quitté le bâtiment.

384
01:30:06,943 --> 01:30:08,819
On veut Elvis.