Sjajan zvuk.
Stvarno ga gotivim.
- Vidimo se. - U redu.
Brate, prošlo je puno vremena.
Šta si mi donio?
Malo koke iz Cuzcoa?
Ne dilam više, čovječe.
Misliš, tebi više ne dijele.
Čuo si o mom zadnjem hapšenju?
Pa, tri ti donese pet.
To je puno vremena između pića.
Došao si da mi otpjevaš pjesmu.
Kako divno iznenađenje.
Cash.
Joplin.
Dylan.
Odetta.
Milioni uspomena.
Šta bi mi dao za nju?
Dotle je došlo?
Vraćam se u muzički biznis.
Zaista? To je sjajno.
Zašto ne prodaš svoju gitaru s 12 žica.
Praktično je nova novcata.
Mislio sam da mogu dobiti više, čovječe.
Sjećaš li se kad smo Jesse i ja bili na Shrineu?
Tako ti se dopala ta gitara...
...rekao si da je želiš kupiti.
Reče nešto oko $ 1000.
Da?
Bio si prilično ušlagiran u to vrijeme.
Dosta drugih macana mi je ponudilo isto.
Ovo je tvoja gitara, Cisco.
Ne želiš je kupiti?
Jok.
Dobro.
- Vidimo se, brate. - Ćao, mali.
Uvaženi američki filozof...
...Satchel Paige je rekao:
"Ne osvrći se. Nešto te može prestići."
Kako je stari kosmos?
- Ti si ga upropastio. - Aha.
Daj mi cigaretu?
Jogiji ne puše.
- Vratili su ti traku. - Aha.
Šta su rekli?
Uvijek isto.
Predobar si za njih.
To su i oni rekli.
Zašto ne budeš fini, zdravi baptist kao ostali...
...umjesto što uvrnuto čučiš na stolu kao kakva luđakinja.
To nije uvrnuto. Jogiji umiju masu dobrih stvari.
Potvrđeno.
- Kao? - Astralne projekcije.
Lebdenje.
Tata me jednom uhvatio kako lebdim.
Reče da ću da oslijepim.
Oni mogu raditi ono 24 sata.
Koje?
Seksualni odnos.
Sjećaš li se šta je to?
Da, ali ne o 24 sata.
Moraš biti stvarno dobar za to.
To traži posebnu disciplinu.
Kladim se da znaš sve koji su dobri.
Zato je suđe u sudoperu.
Jer neki ćelavi jogi u pelenama...
...uči moju staru kako se piči 24 sata dnevno.
U čemu je stvar? Bojiš se da tome nisi dorastao?
Pomogao bih ti, ali moram nešto sutra uraditi.
- Može li jedan sat? - Može minuta, u misionarskom položaju.
When you touch me
It's easy to make me believe
Tomorrow won't take you away
- Zastani nakon "make me" - Dobro.
Svi tinejdžeri će misliti da je rečeno " skontaj me", a?
Prekrasno.
But I'd gamble
Whatever tomorrow might bring
For the love that I'm living today
Pjevaj sa mnom u refrenu.
'Cause I'll never know till it's over
Hajde, možeš ti to.
If I'm right or I'm wrong
Loving you
But I'd rather...
"I'd rather be sorry," i nama je žao.
Zdravo.
Hej, Dragone, kako je Black?
Ne zovi me više zbog toga, čovječe.
Gotov sam. Ne dilam više.
Probaj kod Buffala. Mislim da on ima nešto.
Aha.
Gotiviću te kasnije, čovječe.
Tužibabo.
- Žališ li što si prestao? - Jok.
Nema patnje zbog povlačenja?
Ne kod tvog pedera.. Hajde, uradi to.
Zato što sam sretna. Stvarno sam sretna.
Znam. Za to te plaćam, zar ne?
Kad ne bi bilo problema ne bih trebao advokata.
Zvaću te kasnije, OK?
Imaš li nalog?
Kontao sam da ćeš me pozvati da uđem.
Cisco, nemam previše vremena...
...hoću da pođeš sa mnom na malu vožnju u Dolinu
Čist sam, čovječe. Prestao sam sa dilanjem.
- Ne, ne. - Povukao sam se.
- Samo vožnjica do Doline, OK? - Više ne dilam.
Već si me dva puta hapsio.
- To je dovoljno. - Cisco.
- Možda ti mogu pomoći oko ovog postupka. - Sjajno. Naprijed.
Pretres i zapljena. Promijeniću svoj iskaz.
- Bićeš slobodan, OK? - Ma nemoj.
Samo treba da ti kažem neka imena.
Zaboravi, čovječe. Neću ti reći ništa.
Daj, pođi na malu vožnju sa mnom, OK?
Ili me hapsi, ili me se mani, čovječe...
...ne idem na vožnjice sa drotovima.
OK, Cisco.
Recimo da si uhapšen.
Hoćeš li sada na malu vožnju?
Isuse.
Tu ima sto kg.
Čije je ovo?
Otvori jedan.
- Odakle je? - Otvori jedan, hoćeš li?
Naprijed.
Kako ti se čini?
Ako je sva ista, onda je to gadna droga.
Kako to misliš? Šta nije u redu s njom?
Ne. Mislim "dobra" gadna.
Hajde, probaj je.
Hollande, ako mi pokušavaš nešto smjestiti, neće ići.
Ne, popušiću sa tobom.
Napred.
Čija je ovo garaža?
Moja.
Stvarno je moja.
Hvala.
Betty Holland je na toj adresi.
Onda je njegova garaža.
Ako mu je to žena.
Mogao bi biti pošten.
- Misliš, ako je pošteno kvaran. - Aha.
Ne mogu povjerovati u to.
Ako je ovo pokušaj klopke...
... onda je sigurno najnespretniji pokušaj koji sam ikada vidio.
Cisco, da sam na tvom mjestu klonio bih se cijele ove stvari.
Ovo je nevjerovatna trava.
Koliko?
Da se malo izduvam... Znaš, da izbacim ugljen-dioksid:
- Aha. - Da.
Dođi.
Moram imati $ 10,000 do ponedjeljka.
- Ponedjeljka? - Da.
Donesi mi toliko do tada, a sa ostatkom se...
...zezaj koliko hoćeš o svom trošku.
Šta god dobiješ zadrži.
To je strašno mnogo trave za uvaliti u dva dana.
U stvari, i nisu dva dana.
Imaš ostatak današnjeg dana i vikend.
Otprilike 59 sati.
Ako to tako predstaviš...
Oko dva kg po satu, ako to želiš da tako predstaviš.
Dva kg po satu? Da li da otkucam iskaznicu za posao?
Čovječe, ti si opak diler.
Daj mi to do ponedjeljka, ili nema dogovora.
OK.
Šta je sa mojim slučajem?
Kad dođe do suda vidjeću šta mogu učiniti za tebe.
Možeš se izvući na proceduralne stvari.
Nikoga nije briga.
Još nešto.
Zašto radiš ovo?
- Treba mi lova - Svima treba lova.
Dionice i obveznice, u te stvari se ti ne razumiješ.
Nemoj ti da mi pričaš šta ja ne shvatam, čovječe.
Imao sam menadžere i agente...
...koji su obratali više šuški dnevno...
...nego ti u cijelom svom policijskom životu.
Moram nazvati mešetara u ponedjeljak.
Digao sam kredit na osnovu svog životnog osiguranja.
Kakve to veze ima?
OK, treba ti lova...
...ali, ti radiš u narkoticima.
- Da. - Aha.
Ne znam.
Uradiš nešto...
...a onda se jednog dana pitaš zašto si to uradio.
Znaš?
Ne znam.
Rekao si da si prestao, Cisco. Obećao si.
Jesam, čovječe, prestao sam.
- Šta je to? - Trava.
Jedna od najboljih koje sam ikad imao. Stvarno je dobra.
Sve sama marica. Pogledaj to.
- Prestao si. - Jesam.
Ovo je za nas.
Pušićemo je. Neću to prodavati.
Zašto je onda tako siječeš?
Da budemo odmjereni. Da ne popušimo sve odjednom.
Želim malo dati...
Daću malo Rexu kad večeras odnesem trake.
Nadam se da nisi potrošio puno para.
Znaš da moramo platiti advokata.
Nije ništa koštalo, čovječe.
Buffalo mi je to dao kao revanš.
Pravi je dinamit, otkida. Hoćeš li da probaš?
Stvarno.
Divna je.
Hej...
...znaš da ne želim ponovo u ćorku.
Stavi to u teglu za kolače, OK?
OK.
Oprosti.
- Zdravo. - Ćao.
Pozadi je.
- 20 kg, u redu? - Aha.
Hej, čovječe.
Šta je ono?
Šta? Šta šta?
Na brdu.
Ko je to?
Neko koga poznaješ?
Ne.
Pokušavaš mi smjestiti.
Ne, čovječe.
Čovječe, ne znam ništa o tome.
Ko je to, do đavola?
Nazvaću te.
- OK, kurvin sine. - Šta, do đavola...?
-Odustajem. - Ljudi gledaju...
Prodaj je sam. Jebo te bog.
- Ne možeš odustati. - Posmatraj me.
Ne prodaj mi to sranje. Dogovorili smo se.
Prati me. Daću ti ostatak trave.
Završili smo.. Pratio si me...
...a ja neću da te vodim do mojih mušterija.
Trebao sam znati da se ne trebam petljati sa murjakom.
Evo.
Želiš li da umreš? Želiš li?
Ne.
Prodaćeš to za mene. Razumiješ li?
- A? - Da.
Donijećeš mi pare u ponedjeljak. Je li jasno?
Da.
To je $ 10,000. Razumiješ?
- Slažeš se? - Da.
Da. Još nešto.
Želim te pare u ponedjeljak u 9,oo ujutro, upravo ovdje.
Imaš 37 sati, pa ti je bolje da se prihvatiš posla.
Jesi li dobro?
Stvarno ne bi trebao toliko pušiti.
Nije dobro za srce.
Kad ti jednom srce rikne, kraj je priče.
Znaš li da je 54 posto smrti uzrokovano srčanim oboljenjima?
Nisi to znao, zar ne?
Da.
Moraš se čuvati.
Moraš...
Onda, u ponedjeljak.
U redu?
- U redu? - U redu.
Edgare.
Cheeseburger i šolju kafe.
- Hej, Elvise, šta je bilo? - Ništa.
- Kako si, brate Buffalo? - Sasvim dobro.
- Šta znaš? - O, Isuse.
Drago mi je da sam naletio na tebe.
Dekintiran si, zar ne?
Imam hlače na sebi, zar ne?
Vidi...
...pretovaren sam nekom robom, pa se moram rasteretiti.
Recimo, oko 20 kg.
Daću ti za 3750.
3750?
Čovječe, to je $150 po mjeri.
Vazda to mogu dobiti za pola tih para.
Nije to roba s kakvom ti radiš, čovječe.
Ovo je zlato, Buffalo.
Dobijam po 300, 350.
Prodaješ i papcima.
- Znam šta radim. - Aha, znaš.
A šta je sa ovim razgovorom?
Uostalom, čuo sam da si pod istragom i da si opasan.
Nema od toga ništa, čovječe.
Nešto je iskrslo.
Uvalio sam se i moram se riješiti dijela toga.
Ma, ko bi rekao.
Mislio sam da ti možeš obrnuti travu.
Znaš, pokrenuti je.
Imaš li uzorak kod sebe?
Da.
Smatraš da je možeš procijeniti samo po mirisu?
Nos zna.
Možeš da ideš u zasjede na granici.
Razgovaraću sa svojim saradnicima...
...i nešto ćemo srediti.
Cijenim to, čovječe.
Ovaj put sam se baš uvalio.
Šta je bilo, čovječe?
Mislio sam da ti možeš...
...napraviti milione na pločama prije nekoliko godina.
Sad si švorc.
Nije li to sranje?
Mazni i briši.
Ti to znaš.
Tu sam.
Očekujem tvoj poziv.
Čuvaj se meteora.
Reci im da se oni čuvaju mene.
Čovječe, šta je bilo? Šta se događa, čovječe?
- Evo Cisca. - Hej, Cisco.
Šta se događa, čovječe? Čujem da si provaljen, čovječe?
- Vjerujem da si čuo. - Jesi li pao?
Moguće. Sredio sam to. Čarobnjak sam.
Vidio sam Mossa. Kaže da je naletio na Jesseija u Taosu, čovječe.
- Kada? - Prošle nedjelje.
Trebao je već stići. Navodno.
- Pravite bend? - Da.
Nema šanse da sada poslušaš one trake, je li?
Tu su mi. Čekaj trenutak.
Daj više balansa.
- To je sve tako. - Ali, ne zvuči dobro.
- Mikrofone daj na kanal 13. - Bubnjevi samo klepeću.
Bubnjeve digni na 10 na drugi mikrofon i to je to.
- Ovo je drugi put. - Shvatio si.
To je super, znaš. Možda će to srediti stvar.
Samo je previše opičeno...
Želim taj starinski šmek.
Starinska vibra, čovječe.
- Hej, čovječe, šta ima? - Kako ti se svidjelo?
Čovječe, govorim ti da se maneš tih uvrnutih stvari.
To nije ono što ste ti i Jesse radili.
- Samo nastavi, čovječe. - Istu to...
...su nam i prije govorili, da je uvrnuto.
Ne bi te ubilo da izađeš iz šablona i pokušaš nešto drugo.
Kontam da me znaš, čovječe.
Ja sam jednostavan čovjek. Volim jednostavne stvari, čovječe.
Znaš odakle je ta vibra. Kalifornija, ja to ne kužim.
Te čudne kosmičke stvari. Sviraj prave stvari.
Znaš, čovječe.
Do đavola, od toga su konjske trke, zar ne?
Kad Jesse dođe znaćeš šta treba raditi.
Vi to složite zajedno. Možeš ti to. Ići će zajedno.
Znaš gdje je vibra, samo poradi.
Volim te, čovječe.
Moram nešto uložiti kod tebe. Buffalo me stvarno cimnuo.
Dao mi je to sranje od trave i glava me zbilja boli.
Strašno, čovječe. Ništa se ne događa, čovječe.
Želim dobru stvar, čovječe. Želim da me digne.
- Želiš pravu maricu. - Da.
- Sigurno neće biti problema? - Nema problema.
- Sjajno, dovešću menadžera. - Zašto?
On fura šuške. To je njegov šou.
Čovječe, ne prodajem ti travu.
Ne, čovječe.. Ali, to je njegova predstava, znaš.
Želim masu toga. Kilo.
- Daću ti kilo. - Čovječe, pusti da ga dovedem.
Sačekaj tren. Hej, Sim. Sim!
Zar ne želiš ni da je probaš?
Sim Valensi.
Znam.
Cisco Pike.
Idemo van, a?
Gledao sam vas u Forumu... Kada ono, '68?
- The Shrine, '67. - O, da.
Gadan šou.
Nisi baš mnogo postigao od tad, a?
Koja ti je donja cijena za kilo?
- Šta? - Kilo. Koliko?
- 200. - Dajem 150.
- Šta reče? - Rekoh da ću dati 150.
Je li?
Ma, jebi se. Šta ćemo sad?
Treba mi keš, čovječe. U stisci sam sa vremenom.
OK, 3:00, dobro?
Vidimo se tamo.
- Jesi li ti diler? - Jok.
- Šta je to? - Od moje cure.
Znaš li Lynn Goodson?
Trebam se naći s njom u Sourceu.
Želiš li ići u Source?
U obavezi sam, dušo.
- Onda mi prodaj funtu /454gr/? - Čega?
Bilo čega što imaš.
Nisam izbirljiva.
Dobro, mogu to.
Imaš zanimljiv izgovor.
Koliko ti je trebalo da ga naučiš?
Ne dugo. Studirao sam šutanje govana.
Zanimljiva ti je figura.
Nešto si kao trudna, zar ne?
Ne, samo ga čuvam za nekoga još nekoliko mjeseci.
Ako ne primaš čekove...
Jesam li te pitala primaš li čekove?
Preferiram keš.
Pa, ako ih nećeš...
...mislim da moramo do moje kuće.
Odgovara li ti to?
Zlatousta đavolice.
Upravo si me nagovorila.
Ne napuštaj posao, dušo.
- Ti si Rexov diler? - Ne.
Mislila sam da mu prodaješ.
Ispalo je da trenutno imam nešto trave.
Prvenstveno smo pričali o snimanju. Prijatelji smo.
- Evo. - A sada dilaš.
Bio sam tinejdžerski idol.
- Šta ti radiš? - Ništa.
Ništa?
Dobar posao, ko ga dobije.
Tata mi ne daje dovoljno džeparca.
Misli da sve dajem za drogu.
- Na šta ga trošiš? - Droge.
Tata ti dobro procjenjuje ljude.
Lynn!
- Ćao. - Ćao.
Idemo do mene. Hoćeš li sa nama?
- Ko je on? - Cisco.
OK, Cisco.
- Kakav pljosnati stomačić. - Pomakni dupe.
Dobila sam samo 11kg.
On je Rexov diler.
Ne, on je Rexov prijatelj.
Pa, šta si mu, prijatelj ili diler?
Koji si znak?
Vaga.
- Šta? - Jebi ga.
Uspjela si. Imaš li šta kod sebe.
- Da. - A ti?
- Jes'. - Jebo te bog, počnite to gutati.
- Daj mi to. - Imaš li ga?
- Čekaj malo. - Požuri, jebo te bog.
Evo ga. Daj to meni.
Uživaj.
Hajde, jebo te bog...
Ma, pojedi nešto i ti.
- Evo još jednog - Jebem ti.
Strpaj to u usta.
- Veče. - Jebem ti.
Dozvolu, molim.
Pa, da vidimo...? O, to je češalj.
- Morate nositi dozvolu. - Tražim. Tražim. Evo je.
Hvala.
Zaustavio sam Vas pošto ste vozili preko 70 u zoni ograničenja na 50.
- Išla sam preko 70 u zoni 50? - Da, jeste.
Bogo moj.
Zamisli, išla sam preko 70.
Još ste na toj adresi?
Koja je adresa?
Da vidim.
Da, živim tu.
Zamalo sam se preselila, ali sam se predomislila u zadnji čas.
- Znate zašto? Košta oko... - Gđo.
...$50 samo za prevoz namještaja.
- Potpišite tu, molim? - Bila sam tanka sa lovom taj dan.
Razumijem. Potpisaćete? Time obećavate samo...
...da ćete se pojaviti u sudu tog dana ili prije toga.
To nije priznanje krivice.
- Nadam se da je tako u Americi . -Vaš primjerak.
U nekim zemljama si kriv dok ne dokažeš da si nevin.
Zgodno je što i ovdje nije tako, zar ne?
Šta žvaćete?
- Puno... - Molim?
Žvaku.
- Žvaku, a? - Osvježavajuću.
Dobro da znate šta sa njom.
Dobro je za dah.
Trebate probati. Dobro, hvala.
Vidje li mu leptir mašnu?
Osjeti li mu zadah?
Bolje same dođite do daha.
Jutro. Rano si ustala.
Svirali smo svu noć kod Rexa.
Svirao sam bas.
Kako je bilo?
Bilo je dobro.
Baš mu se i ne sviđaju moji snimci.
Ukus mu je kriminalan.
Ne.
On je u redu.
Ima svoje granice, ali je u redu.
Zaglavio je u roku iz pedesetih.
Kako uopšte prodaje ploče.
Pa, prodaje ih.
Henry Folks je zvao.
- Da? - Da.
Pas mu je ubio jednu kokoš.
Ne bi čudilo da mažnjava te kokoši.
Samo o tome priča.
Htio je malo trave.
Rekla sam da si prestao dilati.
Dobro. Nabaviće drugu kokoš?
Zvao je i David Rubiloss.
Šta je s njim?
Sutra naveče je repriza Bonanze.
Htio bi je gledati kod nas.
Htio je i malo trave.
Šta mu reče?
Isto što i Henryju.
Sjajno.
Činilo se da misli da imaš malo više toga.
- Ne znam otkud mu to. - Ne znaš?
Ne. Svi misle da imam droge.
Valjda je tako.
I Rex je zvao.
Kada?
Oko dva sata nakon tvog odlaska.
Reče da mu treba kilo i da mu to dobaciš kući.
Menadžer će ti platiti u uredu, lažljivi kurvin sine.
- Pusti me. - Dozvolićeš da ti objasnim?
OK, objasni.
Zašto, za ime letećeg ružičastog Isusa, ponovo dilaš.
Postoji razlog.
Pet godina, to je razlog.
Provaljen si dva puta.
Dobićeš pet godina robije. Pet godina.
- Nema teorije. Ja sam čarobnjak. - Nema teorije?
Gledaj, Cisco, ja te volim...
...ali, ako moradneš ponovo prolaziti kroz te paranoje i užase..
...otići ću.
Sad biraj između mene i dilanja. Odluči se.
Radi se o tome da se izvučem iz ovog zadnjeg hapšenja.
Nakon ove isporuke prestajem. Onda možemo otići iz L. A...
...otići negdje, ili učiniti nešto.
Ti si htjela napustiti L.A, nisi li?
Hvala na pažnji.
Slušam te, Toni.
Neka bude let u 6:15. Aha.
Rezerviši mi apartman, do đavola.
Moram obaviti neki posao.
Dobro.
Drago mi je da si navratio. Pokušavao sam te dobiti.
Nisam danas mogao zbaviti tu lovu.
400, je li?
Tačno.
To je, onda, problem.
Radimo izvan Nevade...
...i imamo problema sa prenosom novaca.
Kad god mogu prikrivam tragove.
Rado bih da potpišeš ugovor.
Kao da si nešto radio za nas, pa ću podvesti pod to.
Znam. Kad ću dobiti pare?
Za nekoliko dana.
Ne brini.
To je skupo!
Je li? Koliko košta?
Dobro, daću ti svoj vlastiti ček. To je sve što imam.
Danas je osmi?
Ako nema pokrića, razbiću te.
Nikada više neću poslovati sa tobom.
Čuvaj to. Ne želim da te opljačkaju.
- Svaka je 150. - Tačno.
ima ih 30. To je ukupno 4500, je li?
Tačno. Platiću ti kad se vratim.
Nemaš kod sebe?
Zar si to očekivao?
Da.
Oprosti.
Idem ja, bolje, sa tobom.
Dobro.
On je u žutoj Corvetti.
Obavićemo to ovdje?
Da, parkirao se nazad.
Evo ga.
- Kako je , Reed? - Kako si ti?
To je momak o kojem sam ti pričao.
Ćao.
- imaš li robu? - imaš li šuške?
Imam.
Onda ih pokaži.
Da ih vidimo prije nego što odemo po robu.
Nemate robu ovdje?
Trajaće par minuta. 4500, zar ne? Da vidimo.
45 stotina. Da ih izbrojim?
Ne, u redu je, čovječe.
Valja biti oprezan, OK?
- OK. - On je u redu, čovječe.
Siguran sam da jest. OK, čovječe.
Tu smo dok trepneš.
Nemoj otići, OK?
OK.
Hej, čovječe.
- Hej, Croner. - Upadaj.
- Zna li on gdje živiš? - Ne.
On je u redu, čovječe.
Aha, on je u redu.
Uhvatićemo onaj autobus.
Drži taj bus!
Valjda smo se izvukli.
Čovječe, koštao si me 30 kg droge koju još nisam platio.
Šta je krenulo po zlu?
Kome duguješ tu lovu?
Da li je mnogo?
Aha, Cisco Pike, 44.
Ima li kakva poruka od Buffala?
U deset sati, u Troubadouru. Dobro.
A Jesse Dupre?
Jesse.
- Ćao, Sue. Vratio sam se. - Ćao.
Hvala ti.
- Kako si? - Dobro.
- Hej, čovječe. - Šta ima?
Trebao si mi reći da dolaziš.
- Drago mi je da te vidim. - Ne mogu izaći odavde.
Zašto nisi nazvao?
- Priredili bismo zabavu. - Je li?
Nastavićemo, čovječe. Nastaviti.
Izgledaš malo prebijeno.
Vozio sam četiri dana, čovječe.
Malo si oslabio, zar ne?
Hepatitis.
Požutio.
Gadno.
- Drogiraš se? - Malo LSD-a na putu ovamo.
Onda sam uzeo "podizača"... Ne, uzeo sam "spuštača" da me digne!
Sad sam spreman, pajdo. Spreman sam.
Dobro ga hraniš, dušo?
Da, Jesse, hranim ga dobro.
Izgleda staro.
Staviću ga u vodu.
Zapucao je čak ovamo samo da bi te vidio.
Uništen je. On je propast.
Ne znam zašto sam uopšte mislio da će to sa njim funkcionisati.
Nije spavao tri noći..
Izgleda stariji 20 godina.
Ima li ovdje peškira?
Samo čas.
Sue...
...te pare...
...dužan sam $ 10,000.
Moram ih imati do sutra ujutro.
Dugujem ih tipu iz narkotika.
Imaš li gaža, čovječe?
Da, Ed Sullivan me traži.
Šta ne valja?
Moram izaći. Hoćeš li i ti?
Hoćeš li poći sa mnom?
Moram se najprije razbistriti.
Budan sam dva dana, čovječe.
Moram ostati budan.
Jesi li tako dobio hepatitis?
Ne. To mi je bilo određeno rođenjem u močvari.
Ostalo mi je mariške. Hoćeš li malo.
Ne.
OK.
Čovječe, probudim ti se ja jednom, a k'o neki gušter mi u glavi.
Velim, "Čovječe, ovo više ne ide." I tako ti ja nju napustim.
Najbolja to stvar koju sam ikad učinio.
Virginia je, čovječe, htjela da radim za njenog starog.
Vodoinstalater. Slavine, čovječe. Slavine.
Zbilja je bila krava.
Nogiranje te kučke je najčestitija stvar koju sam ikad učinio.
- Je li? - Jest.
Treba da osnujemo sastav, pajdo.
- Aha. - Koga imaš na umu?
- Billyja? Donnieja? - Aha, tebe i mene.
Pa Swana i Fritza.
- Šta Fritz radi? - Vozi taksi.
Sranje.
Ovaj put ćemo čuvati pare.
Nema više ni TV-a u boji, ni sportskih kola.
Polako odraditi i uzeti svoje, pa uživati k'o bubreg u loju.
Vidi tu malu guzu, čovječe.
Al' je lijepa. Promakla ti je.
Ima ih kud god pogledaš.
Razvesele te, zar ne?
Moramo sebi naći kakve ribe večeras. Znaš li koju?
Aha.
Prokleta Virginia, čovječe.
Moraš imati i ženskih sa strane, znaš to?
Da.
- Klincima je bilo teško kad si otišao? - Mogu misliti.
Jebi ga. Obezbijediću ih kad mi uspijemo, čovječe.
Daću im pola svoga dijela. Imam i nešto para od odštete.
- Šta je to? - Imao sam saobraćajku...
...i pretrpio teško oštećenje mozga.
Tako ih je najlakše cimnuti. Povreda vrata više ne prolazi.
Oštećenje mozga je najlakši način.
Deset hiljada samo tako. Sretan sam samo tako. Da mi se to desilo.
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna, Krishna Hare, Hare
Prošlo je puno vremena.
Isto je, zar ne? - Aha.
Hajde da nam nađemo sto.
Moj čovjek.
- Gola ljepotica. - Kako si?
- Upoređeno sa čim? - Znaš ti.
Vidjela si Buffala?
- Upravo je otišao. - Prokletstvo.
Šta ne valja?
Šta želite?
Dva piva.
Ćao. Jesse, zar ne? Sjećaš me se?
- Joyce. - O, da, da, sjećam se.
- Kako si? - Fino.
Sjajno izgledaš.
Te tvoje zelene oči se slažu sa tom zelenom bluzom.
Upravo sam se udala.
- Billy Cole. Znaš li ga? - Ne znam Billyja Colea.
Upravo smo se uzeli.
Sjajno. Upravo sam se razveo.
Divno.
Pogodi ko je?
Trebaš pogađati. Zašto ne pogađaš?
Preumoran sam za igre.
Nije moj dan, dušo.
Ovo je Jesse Dupre.
Najbrži prsti na Zapadu.
Mnogo puta sam te gledala.
Ovo je Merna. To je Lynn.
Ćao, Lynn. Te zelene oči idu sjajno uz tu... crvenu bluzu.
Da.
- Kako je, pajdo? - Grozno, čovječe.
Buffalo je ispario.
Vi ste napravili "Breakdown," zar ne?
"Breakdown." Moja omiljena pjesma iz srednje škole.
- Srednje škole? - Paul Revere.
I ja sam jednom išao u srednju.
O, zbilja?
Da.
Jeste li se vi razišli?
Da.
- Zašto? - Ne znam. Zašto smo?
Mislim da je to bilo onda kad se Virginia razboljela, zar ne?
O, da. To je bilo onda kad je dobila triper od mene.
Pa, preživjela je to. To je bilo čuvene hladne zime '66.
'66, čovječe.
Izgleda da je prošlo više.
'66. Ne bi to povjerovala, Lynn.
Stvari su tad bile stvarno lude. Sjećaš li se Freda C. Dobbsa?
- Ne bih mogao zaboraviti. - Bilo je to sjajno mjesto.
Jimi Hendrix je tamo često zalazio.
Čime se sada bavite?
Bavimo se prodajom 10 kg trave.
Znaš li nekog ko bi to kupio?
Možda moji susjedi.
Kakve susjede imaš?
Mnogo se zabavljaju.
Hare Krishna Hare Krishna
Krishna, Krishna Hare, Hare
- Ćao. - Ćao.
Gdje je Jack?
Ne znam. Nije unutra sa mnom. Pogledaj na teniskom terenu.
Hvala.
Moja kuća je tamo prijeko.
Čekaj tu.
Stani malo.
- Ćao, Merna, kako si? - Hej, Jack.
- Sviđa ti se moj alligator? - Predivno. Još nosiš alligatora?
- Šta ima? - Dovela sam Cisca.
- Ćao. - Vozdra.
Znaš šta, uzeću 10 cigli ako je roba luče.
- Dobra je. - Je li?
Ne, ne. Zašto da ne otvorimo jednu od cigala.
Uđimo tamo.
Mora da i sam pomalo radiš ovdje.
Ne prodajem, dajem kao poslovne poklone.
Izgleda da su većina mojih klijenata narkomani.
- Često imaš ovakvu robu? - Da.
- Moramo ostati u vezi. - Tako je.
- 200 po kg, a? - Da.
Rijetko se dobije ovakva trava.
To je 10 kg po 200, što daje, da vidimo...
Ispada malo apsurdno, zar ne?
To je najbolja trava u L.A-u, čovječe. Tu sam ti dobar.
Znaš šta.
Daću ti 150 za kg. Popust na količinu, u redu?
Ne.
Onda nema posla 150 za kg, i to je to.
Pa...
...možemo to dobiti kod Dandlersovih.
Da.
Dandlersi.
On njima dila?
Naravno.
Kažeš da ti Dandler plaća 200 po kg?
Da, zbog količine. Dobio sam jednom i 250.
Dandler. To je sjajno.
Pa, ovaj put ću ti platiti. Dandler.
Ali, idući put ćeš biti jeftiniji, OK?
Idući put daću ti besplatno.
Spasila si me, dušo. Plesaću ti na svadbi.
Jesse, sređeno je, čovječe.
Imam lovu. Slobodni smo.
Kupio je svih 10.
Vas dvoje možete imati koitus odmah.
Hoćeš reći da on ne može odmah.
Šta očekuješ? Nisam spavao četiri dana...
...na zadnjem sjedištu, nema proklete sobe. Isuse.
Kako sam mogla znati da nisi spavao četiri dana?
- Nema veze. - Sve što si mi rekao...
Nema veze.
Idemo do mene. Onda ćeš moći.
Oprosti.
Ja ne.
Prokleti LSD.
- Trebaš seconal /barbiturat/? - Ne.
Trebam heroin. Imaš li ga?
- Ne, čovječe. - Imam ja nešto.
Bogati grad. Idemo.
Hej, čovječe.
To se dogodi svakome.
To je od prokletog LSD-a, čovječe.
Zato je Virginia otišla.
Stvarno misliš da se možemo ponovo okupiti?
- Naravno da možemo. - Ne znam.
Promjene, čovječe. Pa...
Bar si ti prodao tu robu.
Ne veseli me više.
Šta?
Prodavanje.
- Je li Cisco Pike tu? - Vani je.
- Kad se vraća? - Ne znam.
Čuj...
...znam da je neuobičajeno, ali mogu li dobiti čašu vode?
OK.
Hvala.
Mogu li zamoliti za uslugu?
Dobro. Dobro.
Možeš li mi izmjeriti puls?
Šta je? Nisi nikad nikom mjerila puls?
Ne... Hoću reći, jesam....
Šta radiš?
Ništa. Samo...
Pošla sam po maramicu.
- Šta će ti? - Često izduvam nos.
Tachycardia.
Šta?
Ubrzan rad srca. Pao sam u nesvijest dvaput prošlog mjeseca.
- Šta radiš po tom pitanju? - Trčim.
Kad me spopadne trčim.
To sredi uznemirenost. Baš ovako.
Oprosti.
- Kuham. - OK.
Imaš li šta za popiti?
Ne. Misliš da smo bogataši?
Sjećaš li se one male iz Philadelphije?
Ravna, 14, ni poljubila se nije.
Bio je tako ponosan na to nevinašce da je se nije mogao nasititi.
Kad smo odlazili izgledala je kao da ju je pregazio voz.
To su bili stari dobri dani.
Tata spava.
Cisco.
Čekaj malo.
Šta je, čovječe?
Nešto me muči.
Upravo mi je palo na pamet...
To su moje godine. Mislim da se primjećuju.
Zaboravi taj posao iz auta.
Ne brine me to.
Brine me ponovni izlazak na binu, pod svim tim svjetlima.
Znaš, bore...možda sve skupa ne izgleda najbolje.
O, Jesse, stari.
Šta? Istina je, zar ne?
O, jebi me.
Ne traže oni tvoje tijelo, nego tvoju dušu, čovječe.
Hvala, stari.
To me brine više negoli išta drugo.
Pa, ne brineš se više, je li?
- Ne. - Pa, hajde da radimo ono.
To je i tvoja omiljena pjesma, a?
- Hoćeš malo? - Ne.
"Za one koji pate od..."
Bože.
"...smrdljivih nogu, evo lijeka.
Iscijediti koru narandže između prsta...
...i utrljati narandžino ulje u nogu.
Vrlo je jeftino i lijepo miriše, ukoliko gotivite narandže.
- Obratite pažnju na boju... - Buffalo?
...koju neke firme koriste." - Cisco, čovječe.
Pokušavao sam te dobiti. Dobio sam tvoju ženu.
Započinjem muzički biznis, čovječe.
Briši, kurvin sine.
Sit sam starog ološa ovdje.
Tu više nema izazova, Buffalo.
Aha, ne, i mene svi žele.
Jesus.
Bog te jebo.
Šta radiš?
Ništa.
Nemoj mi probuditi oca.
Probudićeš mi oca.
Mislim, prodati tvoju robu, učiniću to za tebe.
Šta radiš?
Šta se tamo unutra događa? I ovdje.
Jesse.
Probudi se.
Probudi se, Jesse.
Daj mi malo soli i isprazni to.
Izlazi i donesi mi to.
Hajde, Jesse. Ne odustaj, čovječe.
O, bože.
Diši.
Diši, jebem ti boga.
Diši.
O, bože.
Cisco.
Cisco, onaj pajkan je u kući.
Isprepadao me je na mrtvo ime.
Šta je bilo sa Jesseijem?
Odvešću ga na plažu.
Idemo na plažu.
Šta se desilo?
Moj bože, Cisco, šta se desilo?
Umro je. Predozirao se.
Ne možemo ga samo tako ostaviti.
Zašto ne nazovemo hitnu?
Reći ćemo im da je tu tijelo.
Oni će se pobrinuti za njega. OK?
Doći će policija.
Zanimaće ih šta si radio sa njim.
Nazvaću.
Halo,...ja... trebam hitnu.
Na plaži je čovjek.
Rose and Boardwalk, u Veniceu.
Izgleda kao da umire.
Hvala Vam.
Šta radiš?
Nazvala sam.
Ne idi unutra. On je tamo. Lud je.
Platiću mu.
Ne sada, Cisco. Molim te, brišimo odavde.
Imam pare i platiću mu.
Cisco, šta radiš?
Čuješ li me?
Ne mogu da vjerujem.
- Hej, Holland! - Odlazim.
Holland!
Odlazim.
Bančin ček za ostatak novca.
- Tvoja cura? - Da.
Fina cura.
Jest.
To ti kažem, fina cura.
Ne vrijeđam žene.
Nisam to ni rekao.
Ali si to mislio, zar ne?
Zašto ga ne izbrojiš?
Cisco, mislim da si malo kratak.
U redu, uhapsi me.
- Rasturi me na sve strane. - Čekaj malo, smiri se, hoćeš li?
- Želim ti nešto objasniti. - Je li?
Jesi li povjerovao u tu priču sa dionicama? Jesi li? I mislio sam.
Čekaj malo. Čekaj malo. Želim ti nešto pokazati.
- Pokaži mi kasnije. - Ne, želim ti pokazati sada.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Znaš li šta je ovo?
Ne.
- To su naši platni razredi. - Isuse.
Čekaj, čekaj. Čekaj malo.
Želim ti reći nešto jako logično.
- Pusti me, čovječe. - Stajaćeš tu i slušati...
...pošto je ovo vrlo logično. Vidiš li ono tamo?
To sam ja. Ja sam narednik.
17 godina službe za $998 mjesečno.
Centarfor na terenu. Znaš li koliko dobije početnik?
Ne znam.
Znaš li šta dobijam nakon 20 godina?
Sada imam 17 godina. Znaš li koliko ću dobijati nakon 20 godina?
Ne.
40 procenata na osnovnu platu.
Znaš li šta dobijem nakon 19 godina...
...ako zbog nečeg prestanem raditi?
Ne, ne znam. Ne dopada mi se previše ovo silovanje.
Shvatam. Shvatam. Znaš li šta dobijam nakon 19 godina?
- Ne. - Ništa.
Ama baš ništa. Eto šta dobijam.
Idem na provjeru sposobnosti u ponedjeljek. Znaš li šta će reći?
Nije povezano sa službom. A ja znam da je povezano sa službom.
Vrlo nepošteno. Znaš li išta o Jacobovom istraživanju?
- Ne. - Jacobovo istraživanje kaže...
...da se mora plaćati dodatak na riskantne poslove.
$ 100,000 je potrošeno na to istraživanje...
...ali došlo je prekasno za mene. Primjenjivaće se od iduće godine.
- Odoh ja, čovječe. - Povezano je sa službom. Znam da jest.
To je od vožnje u tom prokletom smogu. Šta je to?
To je sirena.
Za šta me ti držiš?
Kako to misliš?
Ne potcjenjuj me.
Ne potcjenjujem te, čovječe.
To je namještaljka. Prepoznam namještaljku čim je vidim.
Prevod i obrada: SINIŠA M.