Une, deux...
Lorsque tu puniras cet acte
Ne souille pas ton esprit N'ourdis rien
Contre ta mère Le ciel s'en chargera
Laisse les épines En son sein logées
La piquer et la poindre
On se calme, messieurs.
Épargnez McArdle.
Un peu de poésie vous ferait à tous le plus grand bien.
Je n'ai jamais eu une classe de première aussi prosaïque
en 10 ans de maison.
Et Shakespeare ne vous a pas attendus pour être érotique.
Reprenons. Adieu sans plus tarder
Le ver luisant annonce déjà l'aube
De sa vaine lampe qui pâlit
Adieu, adieu, adieu
Souviens-toi de moi
Le spectre quitte la scène.
Ciao, petit bonhomme !
Hamlet, seul sur les remparts, s'exclame.
Banks ?
Allez, allez.
O vous toutes, légions célestes O terre !
Quoi d'autre ? L'enfer aussi ?
Tiens bon, mon coeur
Et vous, mes nerfs, ne mollissez pas
Soutenez-moi vaillamment
Directeur
M. Reis ? Je suis le père Mozian.
Vous êtes en retard.
Je l'ai appelé hier. J'essaierai de lui parler.
Mais qu'est-ce qui vous a donc pris ?
C'était pour rire, M. Dobbs.
Vous riez jaune.
Si les élèves couvraient mon tableau de dessins cochons,
je me fâcherais aussi.
Vous ne me feriez pas renvoyer.
Vous ne l'êtes pas encore.
Avec lui, c'est une question de temps.
Le Père Fouettard doit jubiler.
Arrêtez d'appeler ainsi M. Malley.
C'est la vérité. Il adore nous faire souffrir.
Il ne tourne pas rond. Tout le monde le dit.
Je me fiche de ce que tout le monde dit.
Écoutez-moi bien, Jennings...
Qu'est-ce qui vous prend, Medley ?
- On a basket. - Maintenant ?
- Avec qui ? - Le père DiGangi.
Jennings vous rejoindra, Medley, filez.
J'ai besoin du ballon, monsieur.
Donnez-le-lui.
Ça y est, vous l'avez.
Vous êtes tous bizarres en ce moment.
Il faut que j'y aille, monsieur.
Quoi ?
Je ferai de mon mieux, mais je ne promets rien.
Merci, monsieur.
Jennings !
Encore au travail ? Quelle abnégation.
L'interro de bio. Du pain bénit pour ces petits pervers.
Les réponses de la semaine dernière
m'ont laissé sans voix.
Un de vos élèves, Travis.
"Les cellules reproductrices mâles sont fabriquées
"dans l'organe appelé 'couille'."
C'est toujours comme ça avant les vacances d'hiver.
C'est toujours comme ça point.
Toujours ulcéré, George ?
Si c'est un ulcère, il est plutôt mal placé : ad podicem.
Vous n'avez tout de même pas collé 15 élèves ?
On me les a enlevés ?
Ils sont tous là.
Alors, je maintiens, 15 criminels en herbe.
35 élèves collés en une semaine.
Des notes qui chutent. Qu'ont-ils ?
Ils relâchent la pression avant les vacances.
C'est ça, l'explication ?
Joe, vous les avez remarqués dans les couloirs, en salle de gym ?
Chaque jour, des élèves sont blessés.
Vous leur demandez ce qui s'est passé,
ils haussent les épaules.
Depuis mon arrivée, le col romain a toujours eu le dessus.
On ne doit plus assez les amidonner.
Autrefois, l'idée d'être collés les épouvantait.
Aujourd'hui, on dirait que certains le cherchent.
Un café, mon père ?
Plus tard. Merci, Joe.
J'ai du travail.
Les voies du père Griffin sont impénétrables.
J'allais oublier. On vous attend.
- On m'attend ? - Dans l'entrée, un de vos élèves.
O'Donnell encore, je parie.
Figurez-vous qu'il s'est mis en tête
de se faire le chantre de la mixité à St Charles.
Il n'en démord pas. Ça fait 3 fois qu'il m'en parle.
- Reis ! - Monsieur Reis.
Ah, c'est comme ça ?
Vous embauchez des petits jeunes et ils vous prennent de haut.
Ça ne marche pas avec moi. Pas avec M. Dobbs.
Sans qui vous ne seriez pas là. N'est-ce pas ?
- Oui. - Oui qui ?
- Monsieur. - Monsieur qui ?
Monsieur Dobbs !
- Vous êtes venu en bus ? - En stop.
On va vous tester sur le père Penny.
... 50 !
Une savante torture ?
De quoi remettre les élèves en selle.
Père Penny, Paul Reis, le nouveau prof de gym.
Toutes mes condoléances.
Le père brille dans de nombreux domaines,
mais excelle comme joueur de lacrosse.
Quand ma crosse n'est pas au nettoyage.
- Jerome... - Qu'y a-t-il ?
Paul Reis, le professeur de gym.
Enchanté.
Un de mes premiers élèves. Vous avez connu M. Malley ?
Bien sûr ! Latin 2.
Ravi de vous revoir, Reis.
Jerome...
Puis-je vous parler un instant ?
L'infirmière de ma mère part dans 15 minutes.
Ce ne sera pas long.
C'est à propos de Jennings.
Ça ne me regarde pas,
mais pourriez-vous être un peu indulgent avec lui ?
En effet, ça ne vous regarde pas.
Je vous ai vu discuter avec lui à l'instant.
Pourquoi ?
Ce gamin est terrifié.
C'était un coup de fil stupide.
Une blague de potache.
Ça ne mérite pas une telle punition.
Vous passeriez l'éponge ?
Je l'ai passée sur pire que ça.
Jennings est un bon gosse.
Un peu irréfléchi, soit.
Mais il n'y avait pas de réelle méchanceté là-dedans.
Réelle ?
Irréelle ?
Votre sollicitude est touchante, comme toujours.
Mais cela ne vous concerne pas.
Je ne m'en mêle jamais lorsqu'il s'agit de vos terminales.
Mais Jennings est en première.
Si je ne veille pas sur les premières, qui le fera ?
Vous allez avertir le directeur ?
A la première heure.
Je vous demande une faveur.
Pour vous ?
Pour le gamin.
Ne soyez pas ridicule !
Alors, le père Penny ?
- Il est super. - Attendez de voir sa chambre.
Il l'a repeinte lui-même le mois dernier.
Le clergé ne s'en est pas remis.
Mais d'abord, on va faire un petit tour.
J'aurais juré que vous étiez là.
Non, le rang derrière.
Ça alors ! Qui était assis devant ?
Rearden. Kominski était juste derrière.
On était tout le temps collés.
- Je n'étais jamais fautif. - Bien sûr !
Ma première classe. Ce n'était pas une sinécure !
Il y a 10 ans,
imaginiez-vous revenir comme prof ?
Je n'imaginais pas décrocher mon diplôme.
Vous savez ce qui est fou, Joe ? En salle des profs,
quand Malley a débarqué, j'ai cru qu'il allait me coller.
Vous vous rendez compte ? Je suis prof !
Et j'ai toujours peur du Père Fouettard.
M. Malley vous a bien inculqué un peu de latin ?
Sûrement. Mais les cours d'anglais étaient moins douloureux.
C'est parce que je suis la coqueluche des élèves.
Fuyons avant que je n'inonde les pupitres de larmes de nostalgie.
Il faudra peut-être attendre un peu pour cette salle-ci.
N'ayez crainte, je vous réserve les premières.
Je compte bien les léguer à mon protégé.
Une fois que j'aurai tiré ma révérence.
Vous ne deviez pas reprendre les terminales ?
C'était prévu ce trimestre.
Malley prend sa retraite, non ?
Un départ volontaire, à 60 ans.
Après 30 ans de maison. C'est à lui de décider.
A lui et à lui seul.
Telle que vous l'avez laissée.
Les mêmes redoutables portes battantes.
La bonne vieille odeur âcre.
Elle est à vous dès demain matin.
Ça va me plaire.
Vous êtes toujours un as des barres parallèles ?
Encore meilleur !
Je n'en doute pas.
Allez, Paul, une petite démonstration.
Allez !
Magnifique !
Notre établissement a bien besoin de ça.
De professeurs exemplaires !
Encore ?
Les vestiaires sont ouverts aux élèves ?
Pas sans surveillance.
Il y a une bagarre !
Revenez !
Montrez votre main.
Vous n'avez rien à craindre. Doucement.
Je dois jeter un oeil. Désolé.
Vous pouvez la bouger ?
On va faire une radio, mais ça va aller.
Pas grâce à vos amis.
Voilà.
Paul Reis, votre nouveau prof. Et vous ?
Je le saurai tôt ou tard.
- Travis. - Et vos petits amis ?
Allons.
Comment s'appelaient-ils, Travis ?
Je ne sais pas, monsieur.
Vous connaissez le nom de tous les élèves, non ?
Oui, monsieur.
Qui a voulu vous casser la main ?
Je ne sais pas, monsieur. Je ne les ai pas vus.
M. Reis essaie de vous aider et il a été sacrément patient.
Je n'ai pas vu qui c'était.
Parlez-moi de votre folie passagère.
Ma folie passagère ?
L'instinct malavisé de revenir entre ces murs.
Ça ? Après 4 ans dans le public,
j'ai décidé que ma coupe était pleine.
Ne jamais revenir sur une décision sensée.
Mais j'aime enseigner, être au contact de gamins.
Et vous avez pensé à votre bonne vieille alma mater ?
- Havre de discipline ? - En gros.
Tu parles !
De mon temps, c'était un bon établissement.
Je trinque au passé !
Un lycée ne change pas du tout au tout en 9 ans.
Ici, ça a commencé au début du trimestre.
Six accidents provoqués par des élèves en 2 mois.
Six !
Nul n'a été tué ou estropié à vie, pour l'instant, mais on observe...
une progression dans la violence, avec un scénario récurrent.
Quel genre de scénario ?
Les agressions des élèves ont pour seul but de faire souffrir.
Le plus possible.
Mais tant que le père Mozian
ne reconnaîtra pas l'existence de ce problème,
pourquoi s'inquiéter ?
Il ne donne aucune explication ?
Les garçons sont toujours à cran à cette période.
Vous n'y croyez pas ?
Ça ne vient pas forcément uniquement des élèves.
De quoi d'autre ?
Qui sait ? De l'établissement, peut-être.
Peut-être qu'une présence maléfique
corrompt les élèves et les pousse à la violence.
Oui ? Que me voulez-vous à une heure pareille, Dobbs ?
Jennings vous demande d'intercéder ?
Je vois.
Vous voulez les faits exacts ? Ne comptez pas sur moi, Dobbs.
Ne vous mêlez pas de ça !
Vous ne m'empêcherez pas de l'envoyer chez le directeur.
Et Dobbs, dites à vos élèves
que si ce harcèlement continue...
Ça va, Mme Carter.
Je vous dis que ça va.
Et je vous prierai
de ne laisser ma mère seule qu'en cas d'absolue nécessité.
Encore du courrier de fans, George ?
Ils réclament des autographes, des perles de mon chapelet.
Pas de demande en mariage, aujourd'hui ?
Si. Une mère supérieure de Trenton propose de m'épouser
et d'ouvrir à Las Vegas une école... de striptease.
- Bonjour. - Qu'y a-t-il ?
Je vous salue, c'est tout.
Bonjour.
J'attends, Travis.
Je ne suis pas sûr, monsieur.
Ça fait un moment que je l'ai remarqué.
Finissez.
"Tel que l'âme
"est le fidèle voyageur" ?
C'est votre réponse, Travis ?
Oui, monsieur.
Totalement incorrecte.
Bien. Shea ?
Vous essayez ? "Simul anima est fides ;
"unde abiit eo numquam redit".
"La confiance, comme l'âme, ne revient jamais une fois partie."
C'est vous qui avez traduit, Shea ?
Oui, monsieur.
Vous n'aurez donc aucun mal à analyser cela.
Analyser ?
Analyser, M. Shea.
Découper la phrase en éléments.
Expliquer la forme grammaticale, la fonction et les liens.
Ce que nous faisons depuis 2 ans.
Je vous écoute.
"Simul" : préposition.
Signifie "tel que".
"Anima" : nom.
Signifie "âme".
"Anima" :
première déclinaison.
Ablatif, singulier, féminin.
C'est un cours de latin, messieurs.
Pas un spectacle d'anglais
où il suffit de rire aux bons mots du professeur.
Poursuivez.
"Est" : du verbe "sum".
3e personne du singulier.
Présent de l'indicatif.
"Fidet"...
Pardon.
"Fides" : verbe.
3e conjugaison.
Participe présent.
Un garçon qui traduit un proverbe correctement
et a l'audace de définir "fides" comme un verbe
est un tricheur.
Asseyez-vous.
Banks !
Nom. 5e déclinaison. Nominatif, singulier, féminin.
"Confiance".
Enfin ! Merci, Banks.
Confiance.
Un terme ô combien galvaudé, messieurs.
Vos devoirs.
Déclinez "fides" au nominatif et à l'ablatif,
au singulier et au pluriel, en imaginant une phrase par forme.
Apprenez par coeur
les proverbes 22 à 27 de Publilius Syrus.
Et soyez capables d'en faire l'analyse grammaticale.
C'est bien. On se calme.
Ça va, arrêtez.
Banks, si vous voulez vous dégager,
vous devez faire une feinte puis foncer.
Je vais vous montrer.
J'ai laissé mon chrono en haut.
Voici votre nouveau chef.
Faites des lancers francs pendant 5 minutes.
Je reviens tout de suite.
Dans même pas 5 minutes.
- Ça se passe bien ? - Oui.
- Qui surveille ? - Banks.
Ne les laissez pas seuls.
Je récupère mon chrono et je redescends.
M. Malley.
Reis.
Vous travaillez souvent aussi tard ?
Ça m'arrive.
A peine arrivé, on me fait bosser le soir.
- J'entraîne l'équipe de basket. - Ce 1er jour s'est bien passé ?
Oui. Les gamins sont super.
Vous trouvez ?
Jusqu'à présent.
Il faut dire que vous n'êtes guère plus âgé qu'eux.
Pardon.
Qu'en est-il de Jennings ?
Il a été exclu.
Combien de temps ?
Pour une durée indéterminée.
Jerome, lâchez la bride aux garçons
pour leur bien et le vôtre.
Ou sinon ?
Les garçons ne m'aimeront plus ?
Je n'aurai pas droit aux effusions pour mon départ en retraite ?
Je ne suis pas près de partir, bien que vous en rêviez.
Parce que vous en rêvez.
Je préfère supporter l'humiliation de partager mon bureau avec vous
et d'assister au spectacle d'un pathétique quinquagénaire...
- Ça suffit. - Avide d'amitiés prépubères.
- Assez ! - Une honte.
Mais je refuse d'écouter vos sermons.
Ne comptez pas me dicter mes actes.
Bon sang, Reis n'est pas en bas ?
A l'aide !
Quelqu'un !
- Laissez-moi voir. - Lâchez-moi !
Nous l'ignorons, Mme Banks. Les professeurs sont à l'hôpital.
Puis-je vous rappeler ? Entendu.
Comment va-t-il ?
C'est un garçon courageux.
Mais il va perdre un oeil.
Perdre un oeil ?
Que s'est-il passé, Reis ?
Je ne sais pas.
J'étais là, j'ai tout vu, mais ça me dépasse.
A mon retour, ils se lançaient la balle.
J'ai cru qu'ils tuaient le temps.
Ils étaient sans surveillance ?
Le temps d'aller chercher mon chrono.
Il ne s'est absenté qu'une minute.
Continuez.
Quand je suis arrivé à sa hauteur, ils étaient 8 ou 9 élèves sur lui.
Ils le frappaient, le griffaient.
Lui lacéraient le visage.
J'ai crié. D'autres gamins sont arrivés.
Ils m'ont immobilisé tandis que les autres frappaient Banks.
J'ai entendu l'un d'eux crier : "Tenez ce salopard".
J'en ai frappé un.
Un ou deux. Je ne sais pas.
Je les ai dégagés de Banks.
Et Banks,
quand je l'ai saisi...
Il...
Je ne comprends pas. Il...
Il s'est collé contre le mur et a crié "non" à mon encontre.
Il essayait de m'échapper.
Il se débattait.
J'ai fini par l'attraper,
le soulever...
Les autres n'ont pas bougé.
Les autres élèves se sont juste reculés.
Et j'ai commencé à...
le porter.
Je ne savais pas où je l'emmenais.
Vous ne pouviez rien faire de plus.
Il me repoussait, pour pas que je les arrête.
Allons, Paul, c'est insensé. Je connais ces garçons.
Je l'ai vu.
C'était une simple rixe de lycéens.
Non. Ce garçon était consentant.
Il y a eu d'autres incidents.
De plus en plus violents et gratuits.
Tout y est ? La liste des noms est complète ?
Oui.
Qu'allez-vous décider ?
Je ne sais pas.
Puis-je renvoyer 11 garçons ?
La moitié d'une classe.
Paul, Joe.
Père DiGangi, père Penny.
Messieurs, ce sera tout, merci.
Annulez les cours de demain matin.
Convoquez-les dans votre bureau et attendez-moi.
Bien, Frank.
Jerome, j'aimerais vous dire un mot.
Venez dans mon bureau.
Concernant Jennings,
que diriez-vous de le réintégrer jeudi ?
L'exclusion était illimitée.
C'était avant cet incident.
A présent, on le réintègre jeudi ?
Pourquoi attendre 2 jours ?
Allons, Jerome, ce n'est pas un cas désespéré.
C'est sa première véritable incartade.
Il y a pire, je n'en doute pas.
Pardonnez-moi, mon père,
mais ce laxisme est contre-productif.
C'est peut-être d'un peu de laxisme dont nous avons besoin.
Comment vos élèves sont-ils en ce moment ?
Mes élèves ne sont guère versés dans l'introspection.
Ils pourraient travailler plus leur latin et moins leurs coiffures.
Mais là n'est pas la question.
Êtes-vous conscient de ce qui se passe chez les élèves ?
Ils ne se contentent plus de faire des bêtises
ou de défier l'autorité.
Ils agissent de manière délibérée et violente.
Pourquoi ?
Je n'en ai aucune idée, mon père.
Nous devons tâcher de comprendre les motifs de ces garçons.
Quitte à réviser nos méthodes quelque temps.
Je suis trop dur avec eux, c'est ça ?
Car j'exige un peu de travail et de réflexion ?
Jerome,
votre ancienneté ici me met dans une position délicate.
Vous êtes le directeur.
En effet.
Bien. Les choses sont claires.
Je veux que vous lâchiez la bride aux élèves.
Non.
Jerome ?
Non.
C'est votre dernier mot ?
C'est mon dernier mot.
Je crains que ce ne soit pas possible.
Quelles idées vous faites-vous ? J'enseigne depuis 30 ans.
Je tiens à mes élèves.
La preuve, j'ai choisi de ne pas prendre ma retraite.
J'ai beaucoup de respect pour vous.
Je refuse le copinage, la paresse et la stupidité,
mais je ne suis pas un ogre, quoi qu'en dise Dobbs.
Je ne me préoccupe pas de Dobbs mais des élèves.
Des murs souillés, des mots qui circulent.
Peu m'importe les gribouillages sur les murs.
Vous êtes pourtant la cible d'obscénités et de malveillance.
La malveillance, j'en ai bien conscience.
Vraiment ?
Parfaitement conscience ?
- De quoi s'agit-il ? - D'un mot qui circulait.
Cela ne m'intéresse pas.
Lisez-le, s'il vous plaît.
Où avez-vous trouvé cela ?
Peu importe.
- D'où viennent ces infamies ? - Peu importe.
Il y a eu d'autres mots, pires encore, tous dirigés contre vous.
Aucun autre professeur.
Tout cela me désole, Jerome.
Mais nous avons 200 élèves et plus que d'aucun enseignant,
j'en suis responsable.
Nous sommes plus que leurs professeurs.
Nous sommes un peu leurs parents.
Il a réussi à vous endoctriner ?
Qui ?
La source de cette malveillance, de ces obscénités.
Dobbs a écrit ce mot.
Jerome !
Dobbs est l'auteur des mots, des coups de fil, des colis.
Il veut me chasser pour s'approprier mes terminales.
Vos propos sont insensés, Jerome.
J'ai vu la réaction des élèves face à vous.
Je sais ce qu'ils pensent de vous.
C'est lui qui les manipule.
Il les embobine pour encourager la médiocrité !
Mais il n'aura pas mes terminales.
Je l'en empêcherai.
Il n'y a aucun nom, avez-vous remarqué ?
Il vous dit qu'il tient ce mot des élèves.
- C'est lui qui l'a écrit. - Non, Jerome.
C'est moi qui ai confisqué ce mot aux élèves.
Vous mentez !
Il l'a écrit et vous l'a remis.
- Vous mentez ! - Ça suffit, Jerome !
Le Dr Irving Sinns.
Le Dr Sinns est attendu à la réception.
Vous avez de la visite. Deux de vos professeurs.
Comment ça va, Freddy ?
Le Dr McCready est attendu en neurochirurgie.
J'ai parlé à votre mère.
Je lui ai dit de ne pas vous retirer de l'établissement.
Freddy, expliquez-nous.
Que s'est-il passé hier ?
M. Reis affirme
que vous les avez laissés faire.
Je suis sûr que vous vous êtes défendu.
Je veux savoir ce qui s'est passé hier.
Je ne sais pas, monsieur.
Allons, Freddy !
C'est à moi que vous parlez. Je ne suis pas là pour sanctionner.
Les avez-vous laissés faire ?
Pourquoi ?
Pourquoi, Freddy ?
Vous aviez peur d'eux ?
Alors...
Avez-vous tous passé une espèce d'accord ?
Quel genre d'accord ?
Inutile d'insister, je ne peux rien dire de plus.
Il faut que vous parliez.
Ne vous détournez pas de moi, pas de M. Dobbs.
Regardez-moi.
Que faites-vous là ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Jerome, je suis ici depuis près d'une heure.
J'ai vu Freddy Banks, cet après-midi.
Et les autres garçons.
Vous êtes un grand réconfort pour eux.
J'essaie de l'être.
Je me souviens de l'école primaire.
Les soeurs nous disaient que Dieu était présent
quand cette flamme brûlait.
Je me disais :
"Et si un courant d'air pénétrait ici
"et rencontrait cette flamme ?"
Plus de Dieu.
Jerome.
Peut-on discuter ?
Calmement.
Je ne veux pas vous parler. Laissez-moi tranquille.
Vous avez tous été assez clairs.
Vraiment ?
Ou allez-vous continuer d'exercer les mêmes pressions,
les mêmes brimades ?
Ce sont des enfants, Jerome.
Et je suis un enseignant, rien de plus.
Cet établissement est ma vie. Ma place est ici.
Nous le savons tous.
Et si l'équipe semble préoccupée :
le directeur, le père Griffin...
C'est pour vos élèves. Je le sais.
Le directeur a très bien relayé le message
que vous lui aviez relayé.
Je ne vous ai jamais critiqué devant lui.
Je n'attends pas la vérité de vous, Dobbs.
Pas même dans ce lieu.
La haine...
La haine qui est entre nous.
Est-ce parce que je vois à travers vos poses, votre style décontracté,
vos bourrades viriles ?
Est-ce parce que je connais la médiocrité de votre vie
que vous me détestez tant ?
Je ne vous déteste pas, Jerome.
Plus, je pense, que je ne vous hais.
Très bien, Dobbs.
Si le but est de détruire l'un de nous deux,
tenons-nous-en à cela.
L'un de nous deux.
Ma mère est très malade.
Je sais, Jerome.
Je sais ce que vous endurez.
Elle est mourante et je ne puis rien y faire.
Si je m'efforce de faire ce que vous voulez,
aurez-vous au moins un peu pitié d'elle ?
Bien sûr qu'elle me fait pitié.
Vous savez de quoi je parle.
Non, je ne pense pas.
Elle reçoit des appels en mon absence.
Des appels odieux, d'ignobles mensonges me concernant.
Je vous en prie, Dobbs.
Cessez.
Faites-le pour ma mère, Dobbs.
Frank, aidez-moi !
- Merci, Shea. - De rien, monsieur.
Tout est là ?
Très bien. Trions les bleus et comptons les autres.
Il devrait y en avoir 30.
Shea ?
Je veux la vérité.
Que s'est-il passé dans la chapelle ?
Je ne suis pas au courant, monsieur. Je n'y étais pas.
Je ne dis pas le contraire et je ne veux pas de noms.
J'aimerais juste savoir
pourquoi des élèves ont profané leur chapelle.
Mieux vaut pas.
Que faites-vous là ?
Il me donne un coup de main, mon père.
- Vous avez cours ? - En bibliothèque.
- Vous en avez fini avec lui ? - Je ne sais pas.
Est-ce le cas, Shea ?
Oui, monsieur.
Êtes-vous sûr ?
Déposez ceux-là salle 1 C. Je m'occupe du reste.
Shea !
Vous avez trois minutes pour regagner votre classe.
J'ai encore de mauvaises nouvelles, Joe.
Les messes seront annulées jusqu'à nouvel ordre.
Le bâtiment sera désormais fermé 15 minutes après le dernier cours.
Vous chassez les élèves du bâtiment ?
Vous chassez Dieu du bâtiment ?
Tout élève présent après 15h15 sera exclu.
Il n'y a pas eu de réunion à ce sujet.
Je n'ai pas été consulté.
Frank est le directeur.
Il en a décidé ainsi.
Je suis désolé.
Elle sera mieux à l'hôpital.
Vous ne pouviez la garder plus longtemps ici.
Un instant.
C'est le père Griffin.
Oui ?
Non, l'ambulance vient de partir.
Oui, probablement dans le courant de la matinée.
Prendre quelques jours ?
C'est très gentil de la part du père Mozian.
C'est une touchante attention.
Remerciez-le de ma part.
Non, c'est inutile de passer déposer mon courrier,
je vous assure.
Je viendrai le chercher moi-même.
Non. Encore merci.
Où est-il passé ?
M. Malley ?
Où est Dobbs ?
Il est allé donner cours.
Il est avec ses élèves ?
Formidable !
Puis-je...
Puis-je vous aider ?
Votre ami a un objet qui m'appartient.
Et le plus drôle...
c'est que cet objet n'est même pas à moi.
C'est lui qui me l'a envoyé.
Il donne d'une main et reprend de l'autre.
Je ne comprends pas.
Vous n'êtes pas un de ses fidèles ?
Je croyais qu'il leur disait tout.
Ce serait-il gardé de mentionner l'abonnement au magazine ?
- Des magazines ? - Il ne vous a rien dit, Reis ?
Vous, son plus ancien et son plus dévoué protégé ?
Lors de votre prochaine messe basse,
demandez-lui pourquoi il s'amuse à m'envoyer
ces magazines tout à fait fascinants, si...
Est-ce que ça va ?
Oui, ça va. Ça va.
Je préfère m'asseoir dans mon fauteuil.
Je vais bien.
Je vous apporte un café ?
Ça va vous faire du bien.
Une interro ?
Une composition. César.
César ?
"Gallia est omni divide in tres partes."
"Omnis divisa in partes tres."
Vous devez vous rappeler mes exploits en latin.
10 ans plus tard, nous voici collègues.
Et...
j'ai peur de vous.
Vous avez peur de moi.
Toujours.
Pas étonnant.
Je suis effrayant. Je suis un personnage inquiétant.
Le Père Fouettard, monstre insensible.
Le Père Fouettard, pédagogue sadique.
Je suis certain que quelqu'un s'est chargé
de vous rafraîchir la mémoire, récemment.
J'y vais.
- Je vous laisse tranquille. - Attendez.
Vous serez ici, entre deux cours ?
Ici et en salle de gym.
C'était une classe singulièrement stupide, non ?
La vôtre, la 2 B.
La pire de toutes.
Oui, la pire.
J'ai une coupure de journal. C'était votre classe ?
Oui.
Vous l'aviez laissée sur mon bureau.
Ça ne vous avait guère plu.
Il faut que je remette la main dessus.
Un article sur...
Un élève poignardant son prof ?
Je me souviens m'être senti vaguement menacé.
On a été obligés de tous s'agenouiller.
Par moi ?
40 minutes.
Une infamie de plus au compte du Père Fouettard.
C'est le genre de souvenir
que vous évoquez aux réunions d'anciens élèves, non ?
Plus ou moins.
Vous gardez le contact ?
Ça arrive.
- Vous revoyez Dwyer ? - Pas depuis que j'ai quitté la fac.
Des ongles crasseux.
Mais un brillant esprit, hors pair.
- Peter Jackmin ? - Toujours au séminaire.
Il y apprendra un peu de latin.
C'est Jackmin qui a déposé cet article sur mon bureau.
Vous le saviez ?
Pas à l'époque.
Il m'a envoyé une carte de voeux avec un mot.
J'ai parfois des nouvelles de vous, mes élèves.
Plus qu'on n'imaginerait.
J'ignore pourquoi je garde tout.
Les coupures de journaux, les cartes de voeux.
Ce sera peut-être un soulagement,
un jour,
de sortir tous ces fragments du passé,
de les disposer par terre, comme les allées d'un labyrinthe.
Et, pourquoi pas,
de suivre le cours d'une vie et de découvrir
ce qui était là depuis toujours,
caché au fond d'un tiroir.
"Un élève poignarde son professeur."
Si je vous ai fait souffrir, vous, mes élèves, je le regrette.
Je suis comme cela.
Je ne sais pas faire autrement.
Ne répondez pas !
Je ne veux pas lui parler.
Il vaut peut-être mieux.
Paul Reis.
Jerome.
C'est l'hôpital.
Oui ?
C'est bien ça.
Je vois.
Merci.
Jerome ?
Non !
Ils ont essayé de me joindre à la maison.
J'avais dit d'appeler là-bas.
Il va jubiler.
Il va jubiler d'apprendre qu'à cause de lui,
je n'ai pas pu être avec elle.
Je le vois d'ici jubiler.
On rate le meilleur de la réunion.
L'alcool.
Un petit verre ?
Ils y sont tous encore ?
Tous sauf moi.
Vous avez la chance d'être novice.
Vous échappez à leur messe noire extraordinaire.
L'Chaim !
Prost ! Skoal !
Puissions-nous survivre à ce bain de sang !
Le père Penny
dansant sur les ruines.
Du grand art !
Merci. Nul ne sait où peut mener la réforme liturgique.
George ?
Vous avez songé à faire le mur ?
Constamment.
Je plaisantais.
Pas moi.
Que ma soutane ne vous arrête pas.
Son caractère sacré relève de plus en plus
du mystère de la foi.
L'immaculée conception n'est rien comparée aux derniers événements.
Vous ne feriez pas vraiment le mur, si ?
J'ai prononcé mes voeux.
Puis-je utiliser les toilettes laïques ?
Il y a des câbles bizarres reliés aux chasses d'eau du bas.
Tant qu'à sauter, j'aimerais le faire en beauté.
Pas de graffitis !
J'en laisse le soin à la main mystérieuse.
Ça ne va pas ?
- Des élèves sont dans le bâtiment. - Il est plus de 22h.
On a lancé ça contre la porte.
Charmant !
Que font-ils ici ? Que veulent-ils ?
Vous n'avez pas remarqué ? Il y a comme une odeur de soufre.
J'ai peut-être choisi la mauvaise voie,
mais je crois en Dieu
et je crois en Satan.
Et je crois que je vais me resservir.
Un petit conseil avant de partir :
mettez les bouts.
Si vous devez vraiment enseigner,
faites-le ailleurs que dans cet établissement.
N'importe où, mais pas ici.
Joe !
Vous m'avez fait une peur bleue.
Vous n'avez rien raté.
Nos hommes en noir vont faire couler l'établissement.
Ils cèdent tous à la panique.
Vous êtes blessé ?
Je me suis coupé.
Asseyez-vous.
Par chance, le docteur passait par là.
Vous vous asseyez ?
J'ai rafistolé des bobos aux mains, aux genoux,
aux coudes, aux pantalons.
Des années de pratique.
Comment vous êtes-vous fait ça ?
Joe...
je l'ai fait exprès.
- Comment ça, exprès ? - Je ne sais pas.
Je me suis dit que si je me blessais...
Je me suis coupé volontairement.
Qu'est-ce que vous avez, ce soir ?
Ce n'est pas que ce soir.
Depuis le début, j'ai l'impression que ça ne tourne pas rond.
Il y a eu Banks, d'abord.
Et l'incident dans la chapelle.
Même Malley a changé.
Il m'a dit quelque chose à votre sujet...
Vous lui auriez donné puis repris un objet.
Un magazine, je crois.
Les magazines pornographiques que je lui envoie ?
Eh bien ?
De quoi se plaint-il ?
Il a peur que je ne renouvelle pas l'abonnement ?
J'entends ce genre d'accusation depuis des années.
Chaque année, chaque mois, elles sont de plus en plus abjectes.
Je lui envoie des photos cochonnes.
Je lui vole des objets.
Je monte les garçons contre lui.
J'ai tué sa mère.
Elle n'est pas morte d'un cancer. Je l'ai achevée
par des coups de fil diffamatoires.
Les coups de fil, les magazines... Il a tout inventé ?
Je ne sais rien de ces satanés magazines !
Il est arrivé que des élèves appellent chez lui,
qu'ils écrivent des mots et se les passent.
Ils font tout pour qu'il s'en aille.
Son départ serait la meilleure des issues.
Pas question qu'il s'attaque à un autre de mes élèves.
Comment ça ?
En les influençant.
En les façonnant.
Je lui envoie des élèves sains d'esprit,
ils ressortent de sa classe totalement perturbés.
Le monde du travail n'est pas peuplé
de latinistes égrenant des chapelets.
Ils ont besoin d'un guide.
D'un nouveau souffle.
Je refuse qu'un paranoïaque
gâche la vie de mes élèves.
Cet endroit me terrifie, Joe.
N'allez pas céder à la panique ambiante, vous aussi.
Tout ira bien.
C'est juste un lycée, bon sang.
Je sais, je l'ai fréquenté.
Mon ancien casier, mon bureau sont toujours là,
mais ce n'est plus pareil.
Quelque chose s'est insinué. Les élèves sont ici.
Les élèves ? Ici ?
Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
Il n'y a personne.
Si !
Ils ont lancé ça contre la porte.
Vous les avez vus ?
Non.
Je le saurais s'ils étaient là.
Venez.
Shea ? Jennings ? McArdle ?
Bassman ?
Blake ?
Curran ?
DeLeo ?
Enright ?
Harnett ?
Keeney ?
Kearney ?
Landis ?
Martin ?
Stoddard ?
Tapkin ?
Uzzo ?
Velloni ?
Weeks ?
Et Paul Vincent Reis.
Anglais, 2 D.
Et il est le seul ici présent.
J'ai instruit plus de mille garçons ici.
Vous le saviez ?
1226 garçons.
Les fils d'autres hommes.
J'ai toujours chéri l'affection de ces garçons.
Leur amitié.
Des années d'amitié.
Vous me connaissez, vous, mes élèves.
Je mets toute ma confiance en vous, pas en moi.
En vous.
Vous, mes garçons.
Ce que vous voyez.
Ce que vous tous avez vu en moi,
ça doit être ce que je suis.
Véritablement. N'est-ce pas ?
Et il n'y a rien là qui puisse vous faire peur.
Que son âme et celle de tous les fidèles défunts
reposent en paix.
Jerome, déjà de retour ? Nous vous avions donné 8 jours.
Trois jours étaient suffisants.
Merci pour votre aide à l'enterrement, hier.
J'espérais y voir plus de prêtres.
Rentrez chez vous.
J'ai cours, mon père.
Ce n'est pas raisonnable.
Je vais bien, merci.
Frank, Jerome Malley est là.
Je sais, Bill. Je l'ai vu de la fenêtre.
Il a une mine épouvantable.
Tâchez de le ménager.
J'aimerais pouvoir.
Le père Brooke est en bas ?
Je ne pense pas.
Avertissez-le.
Dites-lui que Malley fait cours. Évitons une scène.
Autre chose, Bill.
Nouvelle réunion cet après-midi.
Prévenez tout le monde.
Entendu, Frank.
Eh bien, messieurs.
Comment ça s'est passé durant mon absence ?
Qui a eu l'honneur de me remplacer ?
Le père Brooke, monsieur.
Ah oui.
Un homme patient au bon coeur.
Et qu'a-t-il tenté de vous apprendre ?
Cicéron, monsieur.
Uniquement ?
Aucune des remarquables maximes de Publilius Syrus ?
Non, monsieur.
Pauvre Publilius Syrus.
"Simul anima est fides ; unde abiit eo numquat redit."
Quelqu'un se souvient de ce que cela signifie ?
Shea ?
"La confiance, comme l'âme, ne revient jamais une fois partie."
"Lorsqu'elle s'en va."
"Lorsqu'elle part", "lorsqu'elle s'en va".
Un courageux pour remettre cela en latin ?
Sheppard ?
Allez-y, Sheppard.
Je vous aiderai, au besoin.
"Simul anima est fides ;
"unde abiit eo numquam redit."
Je vais vous lire un passage de ma lettre à l'archevêque.
"En cas d'autres incidents ? me demandez-vous.
"Espérons que la question ne se posera pas.
"Nous faisons tout notre possible dans ce sens.
"Cependant, s'il en est autrement,
"nous n'exclurons pas de fermer jusqu'à la fin du trimestre."
La fin du trimestre ?
Ce serait la mort du lycée.
Face à de tels événements, que puis-je faire, Joe ?
Lutter pour maintenir le lycée ouvert coûte que coûte.
Chercher d'où viennent les problèmes
et les régler.
Et si nous n'en trouvons pas la source ?
C'est que nous n'avons pas assez cherché.
Jerome, nous ne pensions pas vous voir cette semaine.
Vous êtes très gentil, mon père,
mais c'est mieux ainsi.
- Vos cours sont assurés. - C'est inutile.
Le père Brooke reprend le latin.
Je m'occupe du grec.
Je ne me suis jamais fait remplacer.
Une semaine, trois jours sans moi et ils ont tout oublié.
Ce n'est pas la priorité du moment.
Pour un lycée, ça l'est.
Ces remplacements sont définitifs.
Définitifs.
Définitifs, donc.
Jerome,
c'est très douloureux pour moi.
C'est inutile. J'ai réfléchi. Vous avez raison, bien sûr.
Je vais changer mes méthodes.
Laissez-moi mettre mes idées en ordre.
Je vais vous expliquer. Nous pouvons discuter de tout cela.
Il n'y a rien à discuter.
Je sais ce que vous avez traversé.
Non. Vous ne m'annonceriez pas cela aujourd'hui
si c'était le cas.
Je refuse d'être renvoyé.
Je ferai ce qu'on me demande. J'irai contre mes principes.
Mais je refuse de porter le chapeau et de quitter ce lycée.
De grâce, pas maintenant.
Je vais changer mes méthodes.
Ce colis vous est adressé.
Savez-vous ce que c'est ?
Oui.
En avez-vous reçu d'autres ?
A mon domicile, oui.
A deux reprises.
Des magazines de ce type ?
Vous enseignez à de jeunes garçons, Jerome.
J'ai toujours laissé ma vie personnelle
à la porte de l'établissement.
Elle a franchi la porte, cette fois-ci, et avec fracas.
Vous étiez volontaire pour la retraite en début d'année.
Une retraite à taux plein.
Si vous démissionnez maintenant,
si vous abandonnez volontairement votre poste,
je ferai en sorte que ce contrat soit honoré.
Je suis navré, Jerome.
- Vous comprenez ma position ? - Oui, bien sûr.
Je ne peux pas.
Car ces photos me sont envoyées délibérément.
- Envoyées ? - Je n'y suis pour rien.
Elles vous sont adressées. Tout le lycée est impliqué.
Mais on me les envoie comme on pourrait vous les envoyer.
Qui vous les envoie, Jerome ?
Dobbs !
Sa malveillance a pour but de me chasser. Je vous l'ai dit.
Pour s'approprier et manipuler les terminales.
C'est impossible tant que je suis ici.
C'est lui le mal qui ronge le lycée,
lui qu'il faut renvoyer.
J'en ai assez entendu.
Il envoyait ces photos chez moi.
Il appelait ma mère et racontait des infamies.
Quand il en a eu fini, qu'elle était mourante,
il a fait envoyer ces magazines au lycée.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Non, Jerome.
C'est la vérité.
Partez au plus vite, ce sera préférable.
- Préférable pour qui ? - Nous tous.
Pour moi ? Il est en train de me détruire.
Il se sert de vous pour me détruire.
C'est trop facile !
Je regrette, Jerome.
Attendez. Vous êtes un prêtre. Ceci est votre chapelle.
Si je me mets à genoux, me croirez-vous ?
Assez, je vous en prie !
Si je m'humilie devant vous ?
Je vous en prie !
Et si je me confesse ?
Vous serez obligé de me croire.
- Pardonnez-moi, mon père. - J'ai dit assez !
Vous êtes un prêtre !
Vous ne pouvez refuser une confession.
Votre contrat avec cet établissement est résilié.
Et je vous interdis,
je vous interdis formellement
d'approcher les élèves.
Jerome ? Que se passe-t-il ?
Venez en salle des profs.
- J'ai cours. - C'est déraisonnable.
Venez vous asseoir un peu.
- J'ai un cours. - Pas maintenant.
Rien ne peut m'arrêter.
Je ne le laisserai pas prendre ma classe.
De qui parlez-vous ?
Il est prêtre avant tout.
Mais si je lui explique tout à tête reposée,
quand j'y verrai plus clair, c'est sûr...
il me croira.
Jerome, je ne vous suis pas. Qui vous empêche d'enseigner ?
Dobbs !
Le magazine qu'il m'a volé après me l'avoir envoyé,
avec ces horribles photos, il l'a remis au père Mozian.
Mon contrat avec l'école est résilié.
Jerome...
je reviens tout de suite.
"La qualité de vos services rendus à St Charles.
"Votre salaire jusqu'à la fin du trimestre
"et votre pension de retraite
"vous seront bien évidemment versés..."
Puis-je vous parler, mon père ?
Repassez cet après-midi, si ça n'est pas absolument urgent.
Ça ne peut pas attendre.
Très bien. Entrez.
Mais faites vite.
Finissez la lettre et tapez-la. Voici la date à utiliser.
Oui ?
Est-il vrai que Jerome Malley est renvoyé ?
Il vous l'a dit ?
C'est en effet exact.
Ne peut-on rien y faire ?
Il n'est pas dans son état normal, mais après tant d'années !
Cette décision est définitive.
Je sais qu'il accuse des gens de choses terribles.
Vous pensez que ça passera ?
Absolument !
Et cela ?
Est-ce que cela passera aussi ?
Quand Dobbs m'a apporté ça, je lui ai dit :
"Ma priorité, ce sont les 200 élèves sous ma responsabilité.
"Ma priorité absolue !"
Joe vous a remis cela ?
Et il a plaidé comme vous.
Inutile de me rappeler ses qualités d'enseignant.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Où Joe s'est-il procuré ça ?
Qu'en sais-je ?
Quelle importance ?
Dieu merci, il l'a fait.
Il faut parfois prendre des décisions, Reis.
De douloureuses décisions
qui font fi de l'amitié, de la bonté
et même de la compassion.
Joe le comprend.
J'espère que vous le comprenez aussi.
Jerome ?
J'ai essayé.
Essayé ?
Essayé quoi ?
- J'aimerais vous parler en privé. - Parlez librement.
Jerome et moi n'avons aucun secret.
Eh bien, allez-y !
Je suis au courant pour le magazine, Joe.
Je vois.
Il vous a rempli le crâne de ses sempiternels mensonges ?
Ses vieilles accusations ?
Joe Dobbs est responsable de tous ses maux.
Regardez-le.
Il dégouline. Regardez son visage.
Sa place n'est pas dans ce lycée.
- Arrêtez. - Ni dans aucun autre.
Prenez vos affaires...
Arrêtez !
Le directeur m'a montré le magazine que vous lui avez remis.
J'en suis désolé.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Pour l'épargner. C'était la seule raison.
Avec le bouche à oreille, la nouvelle aurait vite fait le tour.
A quoi bon ?
Je ne veux pas nuire à cet homme.
Oui, mais vous lui avez volé ce magazine.
Vous l'avez vu.
Ce torchon plein de photos dégoûtantes.
J'ai agi pour le bien des élèves.
Je n'ai fait que dévoiler la vérité.
Rien de plus, Paul.
Je le jure devant Dieu.
Démon !
Il me met à l'épreuve ainsi que le lycée.
Il corrompt tout ce qui l'entoure.
Vous.
Regardez-vous ! Vous le croyez.
Vous êtes dupe, une fois de plus.
Comme tous les autres.
Cette fois-ci,
vous ne l'emporterez pas.
Je vais vous donner ce que vous avez toujours voulu.
Moi.
C'est la seule solution, n'est-ce pas ?
Pour vous détruire également.
M. Dobbs.
Non.
Laissez-le.
Jerome !
Ça va aller.
C'est bon.
Joe.
Où est Joe ?
Joe Dobbs, où êtes-vous ?
Venez voir ce que vous avez fait !
J'ai surtout enseigné aux premières et terminales.
Non, non, non.
Je comprends très bien votre situation.
J'y serai lundi sans faute, mon père.
Non, non, non. Lundi, ça ira très bien.
Je suis sûr qu'on trouvera un arrangement.
Bien entendu.
Encore merci.
C'était le père Lyons de St Bruno.
Il a entendu qu'on fermait.
Il me propose de reprendre leur classe de seconde.
Il a peut-être quelque chose pour vous.
Votre carnet de résultats.
Les notes de tous vos élèves bien-aimés.
Ouvrez-le.
Anglais. Tournez la page.
Maths.
Biologie.
Latin. Les notes en latin.
Travis.
McArdle.
Banks.
Tous les bons élèves de Malley devaient être punis.
Vous pouviez aller à l'hôpital et tenir la main de Banks,
sachant ce qui se passait.
Vous saviez et n'avez rien fait pour l'arrêter.
Ils s'entredéchiraient.
Ils se mutilaient.
Mais ce n'était pas grave.
Tant que ça permettait de vous débarrasser de Malley.
Vous avez laissé souffrir vos propres élèves.
Vous avez transmis une telle haine à vos élèves,
à tout le lycée...
Les sentiments des élèves à mon égard,
vous ne les connaissez pas.
Venez dans ma classe et vous verrez.
Surpris qu'ils soient ici ?
Pourquoi ?
Parce qu'officiellement, le lycée est fermé ?
Ils sont ici.
Ils m'attendent.
Si je leur disais de me rejoindre sur le clocher à l'aube,
ils y seraient à l'aube.
Suivez-moi.
Venez.
Chers amis.
A vous tous,
un grand merci.
Downey,
Jennings, McArdle, Sheppard.
Vous tous.
Ils nous mettent à la porte, messieurs.
Ils mettent à la porte les plus formidables élèves
qu'il m'ait été donné de former en 10 ans de maison.
Vous savez ce qui est arrivé.
J'espère que Dieu vous a épargné d'en être témoins.
C'est une épouvantable tragédie.
Un homme malade
qu'on aurait dû protéger du stress de l'enseignement
a été encouragé à rester.
Il a perdu le contrôle de la situation
et a commis ce geste fatal.
Suite à cet événement,
les responsables de l'établissement ont décidé que la seule solution
était de le fermer.
Sans se remettre en question.
Sans essayer d'améliorer les choses.
Sans même reconnaître
qu'un élément positif ressort de cette tragédie.
A savoir que le responsable de cette violence,
de cette haine,
des conflits qui déchiraient le lycée
n'est désormais plus là.
Ils ne veulent rien savoir.
Ça non !
Tout ce qui les intéresse, c'est de vous renvoyer chez vous
afin de fermer l'établissement.
Vous savez ce que j'en dis ?
Si vous ne faites pas confiance aux enfants, n'enseignez pas.
Si vous avez peur des enfants, ne soyez pas chef d'établissement.
Parce que c'est une chose que j'ai toujours eue en vous
et que je n'ai jamais perdue un seul instant.
La confiance.
C'est en vous,
plus qu'en n'importe qui, que j'ai confiance.
Et que je continuerai d'avoir confiance.
Ne les touchez pas.
Laissez-les tranquilles.
Ne soyez pas dupes de ses mensonges.
Toutes ses belles paroles
sur sa confiance en vous, son amitié.
La seule personne qui compte pour lui, c'est Joe Dobbs !
Vous savez ce qu'il vous dit, en fait ?
"Ayez confiance en moi !
"Ne posez pas de questions. Faites ce que je vous dis.
"Détestez qui je vous dis.
"Je vous aimerai comme j'aime les élèves qui m'obéissent."
Il vous aime tellement.
Oh, oui !
Il a tant d'affection
qu'il vous a laissés vous mutiler sans broncher.
Il vous aime tant qu'il était prêt à détruire vos vies,
vos âmes,
pour faire tomber un innocent.
Un professeur de qualité
qui avait vu en la personne de Joe Dobbs
le mal qu'il incarne !
Dites-leur où vous allez, Joe.
Parlez-leur de St Bruno.
Ce poste tout nouveau tout beau que vous intégrez lundi.
Il vous lâche.
Vous avez fait tout le sale boulot pour lui.
Et il vous lâche.
Quand la confiance est partie, elle est partie.
Wilson.
C'était quoi, cette expression latine dont vous parliez ?
"La confiance, comme l'âme,
"ne revient jamais une fois partie."
Magnifique.
Un sentiment profond, M. Wilson, très profond.
Et dans la langue originale, M. Sheppard ?
"Simul anima est fides ;
"unde abiit eo numquan redit."
La traduction, tout le monde ?
"La confiance, comme l'âme,
"ne revient jamais une fois partie."
Confiance, un terme ô combien galvaudé.
N'est-ce pas, M. Reis ?
Vous pensez pouvoir m'empêcher de leur dire qui vous êtes ?
Vous vous trompez !
"Fidet" : il fait confiance.
Cet homme se fiche pas mal de vous.
"Fidetis" : vous faites confiance.
Taisez-vous !
- Encore. - "Fido" : Je fais confiance.
Il se sert de vous.
Je vous en prie, écoutez-moi !
"Fidemus" : nous faisons confiance.
"Fidetis" : vous faites confiance.
"Fident" : ils font confiance.
Adaptation : Sophie Tierny
Sous-titrage : Vdm