Hdvnbits.org Biên dịch: phoenix_love
Đến nơi rồi
Là ở đây sao chú Tư?
Ở đây khác với quê mình đấy.
Nhà anh Hiếm ở bên kia.
Ở đây thật là đông đúc.
Đi từ đây thêm mười phút nữa là tới.
Nên nhớ rằng cháu một mình đến đây
Hãy cẩn trọng...
và đừng gây sự với ai
Dạ cháu biết.
Cháu cũng khát rồi đúng không?
Uống ít nước mát nào
Cho 2 bát này.
Nước đá bào có bán nóng không?
Đá nóng?
Nếu bán nóng, anh sẽ trả tiền gấp đôi.
Con này cũng ngon đấy.
Qua đây, cho anh ngắm coi!
Được đấy chứ!
Da mịn, không tệ chút nào!
Các anh thôi đi!
Không nên nhiều chuyện,
cháu đừng quên cái này!
Đừng sợ, ngồi đây với anh chơi!
Bánh bò đây! bánh bò nóng hổi đây!
Thử coi!
Cũng được, làm miếng coi.
Trả mày giỏ này.
Chú trả tiền đi chứ.
Sao chú ăn mà không trả tiền?
Gì cơ? Trả má mày hả?
Đi chỗ khác chơi!
Có chuyện gì vậy? - Chú Hiếm à...
Mấy chú kia ăn bánh không trả tiền còn đánh cháu!
Sao bọn mày bắt nạt trẻ con?
Đánh luôn cả mày nữa!
Là Hứa Hiếm!
Anh Hiếm sao?
Phải.
Đi...
Đừng chạy!
Đứng lại!
Hứa Hiếm.
Chú Tư!
Chú Tư, chú tới lúc nào vậy?
Mới thôi, chú tới đây là tìm cháu
Cháu đọc thư của chú rồi.
Đây là...
Trịnh Triều An.
Về nhà cháu thôi
Được!
Ra xem nào
Chào chú Tư!
Ờh.
- Chú khỏe không? - Chú Tư!
Đây là thằng cháu của chú, Trịnh Triều An
Tôi là A Bi
Tôi là A Luân
Tôi là A Chiến
Tôi là A Xương
Tôi là Trần Ngọc
Tôi là A Côn - là chữ Côn có dấu mũ đó
Trịnh Triều An!
Vào nhà ngồi chơi
Đi nào...
Giúp chú Tư lấy hành lý!
Dạ
Chú đã hai năm không sang chơi rồi, mời chú ngồi.
Nói chuyện chút nào
Mọi người ngồi cả đi.
Dạo này tình hình dưới quê ra sao?
Hai năm nay đều bị lũ lụt.
Mọi thứ rất là tệ, cuộc sống khốn khó
Chú Tư à, mời chú dùng trà.
Cháu càng lớn càng đẹp gái.
Đây là em gái của chúng tôi Tiểu Mai.
Đây là anh Trịnh Triều An.
Anh An, mời anh dùng trà
Cám ơn
Chú ơi, bác Trương dạo này ra sao?
Bác Trương bị ốm,
và đã mất cách đây năm tháng.
Còn Trần Ngọc Phương thì sao?
Ngọc Phương? Con bé làm ở 1 nhà máy, nhưng nó cũng bị nhấn chìm mất rồi
Bác Hoàng vẫn ở đây ấy
đã về quê từ 1 tháng trước
để cưới vợ, chú có gặp bác ấy không?
Ông Hoàng à?
Chú không có gặp ông ấy.
Giờ thì còn ai nuôi nổi vợ nữa chứ?
Như cái quán trà ở bên cạnh nhà
họ đã phải đóng cửa vì ế khách.
Mọi người đang tìm cách lên thành phố
Ở quê giờ không sống nổi nữa.
Cháu cũng lâu lắm chưa về quê rồi.
Dạ phải.
Trong thư đã có nói vì sao chú đến đây.
Cháu biết.
Triều An, ở quê không kiếm được việc làm.
Chú cứ yên tâm.
Cháu đã nói với ông xưởng trưởng rồi.
Mai cháu đưa cậu ấy đi gặp ổng.
Cám ơn anh
Mai ơi! em mau ra chợ mua ít rượu và đồ nhắm
Tối nay chúng ta ăn đón mừng chú Tư.
Dạ vâng!
Cảm ơn!
"Nhà máy nước đá Man Lee"
Đi đi...
Nhớ là đừng nói quá nhiều
Ông ấy hỏi gì thì mình trả lời cái đó
Chú Tư tới.
Giúp tôi nhé
Để cháu dẫn anh ấy tới gặp trưởng xưởng
Cảm ơn.
Mấy người ở đây với chú Tư nghe.
Chú Tư, qua đây đi.
Lại đây này...
Cha tôi nói chuyến hàng này rất quan trọng
và phải giao hàng ngay lập tức
Cậu chủ cứ yên tâm, tối nay sẽ xong,
và mai sẽ lên đường
Vậy chú cẩn thận đấy, cháu đi về.
Cậu vất vả quá
Cậu đi từ từ nha
Hứa Hiếm!
Đây là bạn của cậu hả?
Dạ phải, cậu ấy tên là Trịnh Triều An.
Đây là ông xưởng trưởng.
Chào xưởng trưởng...
Chúng ta cần những người chăm chỉ mà...
ngày mai cậu bắt đầu làm nhé
Dạ! Mai anh đi làm nhé.
Cảm ơn anh!
Không có gì!
Chiều nay xong việc, tôi sẽ dẫn anh đi dạo vòng quanh đây
Hình như là chị Mã.
Chị Mã, sao chị đứng đây khóc?
Ai đã ăn hiếp chị vậy?
Nói tôi hay, để tôi giải quyết cho.
Anh Mã đâu chị ?
Nhà thì đang túng quẫn, anh ấy còn đi cờ bạc
Anh ở đây với chị Mã tôi vào trong đó xem sao.
Anh Mã, thua sạch rồi hả?
Phải, cậu có tiền không?
Anh vẫn muốn chơi nữa hả? Hãy nhìn kĩ đi
Nhà cái ăn!
Làm gì vậy?
Anh không thua sao được?
Gian lận à?
Thôi bỏ đi, có ai bảo anh chơi đâu.
Đừng có cáu gắt như vậy. Đi nào!
Sau này đừng có chơi nữa
Ở đây có hai trăm, anh cầm xài đỡ đi.
Vậy...
Tôi cũng có dùng vào việc gì đâu,
khi nào có thì trả cũng được.
- Cảm ơn! - Anh về đi
Cảm ơn!
Làm việc ở đây cực lắm
nhưng lương lậu cũng được.
Chỉ cần dành dụm khoảng năm năm,
là đủ để về quê buôn bán nhỏ.
Đứng yên đó!
Anh đứng qua 1 bên đi
Thằng phá đám!
Mày muốn chạy hả?
Mày thật là nhiều chuyện đấy!
Chỉ có sáu thằng thôi hả?
Lên nào, bơi hết vào đây!
Còn không biến đi!
Anh cũng được đấy chứ.
Ở dưới quê tôi cũng có tập sơ sơ.
Mẹ tôi đưa tôi cái này để dặn tôi không được đánh nhau với ai.
Dậy mau nào, tới giờ đi làm rồi!
Thức dậy!
Có Hiếm lo cho cháu, chú cũng yên tâm.
Nhưng mà Hiếm lại hay giúp đỡ người khác
Chú ngại cháu theo nó sẽ gặp rắc rối
Chú đừng lo!
Mẹ đã đưa cháu cái này, cháu không dễ gì đánh nhau nữa.
Tốt, vậy chú cũng yên tâm.
Cháu ở đây, chú về nhé.
Cháu chào chú!
Em ơi, anh nói với em từ nãy giờ.
Tại sao em không trả lời? Nói gì đi chứ?
Làm quen dần rồi sẽ thành bạn mà
Em không cần phải xấu hổ.
Sao em không trả lời anh?
Anh đang nói chuyện với em đó!
Em sống ở đâu vậy? Tối nay anh đưa em ra ngoài chơi.
Anh đi đi!
Em không nói thì anh không bỏ ra!
Anh An!
Tôi đi làm.
Trịnh Triều An!
Hôm nay bắt đầu làm hả?
Vâng
Tới trình diện ông cai trước.
Ai là ông cai vậy?
Cái thằng đen đen.
Hai đứa bây mau lên, coi chừng nghe.
Cái thằng có râu trông như con hợi kia kìa.
Mày đứng đây làm gì? Có chuyện gì?
Tôi họ Trịnh, tên là Triều An.
Mày là thằng mà Hứa Hiếm giới thiệu vào hả?
Sao mày đi muộn vậy? Có biết giờ này mấy giờ rồi không?
Thôi, được rồi, làm việc đi.
Đặt cái đó xuống cẩn thận chút.
Đẩy cái này qua nào,
Đừng có mà đứng đó
làm việc đi!
Còn không mau đi làm đi?
Mày có muốn làm không đấy?
Tôi phải làm gì?
Giúp chúng nó đẩy đá đi.
Cái này là cái gì ấy nhỉ?
Không phải việc của chúng mày.
Chó chết!
Xin lỗi!
Dừng tay!
Tại sao mày đánh cậu ấy?
Thằng này làm ẩu làm gãy cây nước đá.
Cậu ấy mới vào, làm chưa quen.
làm gãy thì đền thôi, sao phải động thủ?
Đúng, tại sao đánh người ta chứ?
Sao lại dã man vậy chứ?
Im lặng! Tất cả về làm việc mau!
Thôi bỏ đi, kệ mấy thằng đó.
Hai cậu, khoan đi vội.
Có chuyện gì vậy?
Xưởng trưởng muốn gặp hai cậu đấy.
Đến giờ ăn cơm rồi!
Chờ chút, Xương và Ngọc còn chưa về.
Kệ đi.
Lúc xong việc tôi thấy tên cai nói là...
xưởng trưởng muốn gặp họ rồi.
Xưởng trưởng muốn gặp họ?
Có chuyện gì?
Tôi cũng không biết.
Vậy hả, vậy để dành một chút đồ ăn.
Để qua một bên đi.
Cảm ơn!
Hai cậu ngồi đi!
Bây giờ chúng ta bàn chuyện quan trọng nhé.
Hai ngàn đồng này là của 2 cậu.
Cái này là sao vậy?
Để tôi nói cho 2 cậu hay
Chúng ta từ nơi xa tới đây làm ăn...
Chẳng qua là muốn kiếm tiền thôi.
Hồi sáng hai cậu có thấy gì đó...
ở trong cây nước đá phải không?
Đúng vậy!
Đó là thuốc phiện.
Thuốc phiện?
Mở xưởng làm đá kiếm được bao nhiêu chứ!
Phải làm cái gì đó lợi nhuận hơn nhiều chứ?.
Hai cậu đã biết việc này rồi, tôi sẽ cho 2 cậu tham gia
Từ giờ chúng ta ngồi chung trên 1 chiếc thuyền.
Xưởng trưởng à, lúc chúng tôi rời khỏi quê nhà.
ba mẹ có dặn phải làm ăn lương thiện...
không được làm việc phi pháp.
Tôi nói chân thành đấy, 2000 đồng không phải là số tiền nhỏ...
Tiền này chúng tôi không thể nhận.
Tôi cũng không muốn ép 2 cậu...
...nhưng mà nhớ không được để ai biết.
Ông cứ yên tâm, chúng tôi không nói đâu.
Được rồi, tôi tin hai cậu.
Thưa ông, chúng tôi xin phép.
Được rồi
Chào ông!
Uhm, chào.
Nhanh lên, dọn sạch đi.
Có Xương và Ngọc đến làm chưa vậy?
Không thấy.
Mấy người làm tiếp đi.
Hôm qua ông xưởng trưởng tìm Xương và Ngọc phải không?
Đúng rồi.
Sao đợi cả đêm mà không thấy hai người về?
Làm sao tôi biết chứ?
Xưởng trưởng có đó không?
Có !
Ông chủ!
Anh Xương và anh Ngọc tới bây giờ vẫn chưa thấy về.
Ông biết 2 cậu ấy đi đâu không?
Họ chưa về, sao lại hỏi tôi chứ?
Anh cai nói ông muốn gặp họ nên tôi mới tới hỏi thăm.
À, hôm qua ông chủ có điện xuống
bảo muốn gặp họ.
Có chuyện gì sao?
Cái này thì tôi không biết.
Thật kì lạ
Tôi không tin đâu!
Vậy thì anh chỗ ông chủ mà kiểm tra đi.
Vì cách đây hai tháng, ông Hoàng cũng mất tích.
Ông Hoàng đâu có mất tích...
Nghe nói ông về quê cưới vợ đó.
Được rồi, đi làm đi.
Có khi về về lúc nào rồi cũng nên
Có tin gì mới không?
Xưởng trưởng nói sao?
Ông ấy nói ông chủ kiếm họ có chút chuyện.
Nếu một lát nữa còn chưa thấy về...
...tôi sẽ tới nhà ông chủ xem sao.
Anh đi một mình?
Sợ quái gì?
Tôi đi với anh.
Đứng đó đi!
Tránh ra, để xem tao nè
Lên hết đi!
Thấy chưa? Phải như vậy chứ.
Hồi nãy đánh chậm thế thì làm ăn gì chứ
lần sau nhớ nghe, biết không?
Dạ biết.
Ba ơi, cho con hai ngàn đồng.
Gì? lại xin tiền nữa?
Lần này con xin tiền là có lí do.
Ba năm nào cũng phải đổi một cô mà.
Con lại kiếm cho ba một cô nữa đó.
Thật hả?
Cao ráo, xinh xắn, lại thuỳ mị lắm.
Hơn mấy con trong nhà nhiều.
Ở đâu đấy?
Hai ngàn đồng, rồi con sẽ tìm được.
Mày cứ tống tiền bố mày thế.
Bố cứ xì tiền ra đi.
Ông chủ, có hai người ở xưởng muốn gặp ông.
Bảo chúng nó vào nhà chờ.
Tụi mày nghỉ một lát đi.
Lát nữa tao quay lại!
Lối này
Vào đi.
Ông chủ đây!
Chào ông chủ!
Mày đi ra.
Dạ!
Có chuyện gì vậy?
Có 2 công nhân,
...hình như hôm qua ông chủ gọi họ tới đây.
Phải!
Xương và Ngọc khá là chăm chỉ.
Tôi gọi họ tới để thưởng cho họ.
Mai mốt sẽ trọng dụng họ.
Họ giờ này còn chưa thấy về ông biết không?
Biết, tôi đã báo cảnh sát rồi.
Cảnh sát sẽ tìm họ về thôi.
Lần trước ông Hoàng bị mất tích ông cũng nói vậy.
Đến nay hơn một tháng rồi vẫn chưa thấy đâu.
Tôi có thể làm gì được chứ?
Mấy người chỉ biết rượu chè, cờ bạc, trai gái.
Ăn chơi đủ thứ.
Họ có tay có chân.
Tôi làm sao mà kiểm soát được họ đi đâu chứ?
Tôi thấy chuyện này không đơn giản như vậy, ông nói thật đi.
Cậu không cần nóng thế đâu...
Cậu đâu có họ hàng thân thích gì với họ...
Hãy khôn ngoan một chút
Cậu rất thông minh, lại chăm chỉ...
Tôi thấy rằng cậu sẽ được thưởng
Tôi không hiểu ý của ông.
Tôi sẽ nói rõ ràng cho anh biết:
Đừng có nhiều chuyện, tôi sẽ giúp anh làm giàu.
Cái gì? Vậy tức là họ đã xảy ra chuyện?
Tôi đâu có nói như vậy đâu!
Nhất định tôi phải đòi được người.
Nếu không tôi sẽ đi kiện ông.
Đừng có mà dọa tôi...
Cậu làm gì có bằng chứng gì.
Đừng tưởng tui này làm công dễ ăn hiếp.
Hôm nay bắt ông phải giao người.
Mơ đi cưng!
Tôi sẽ kiện ông tội giết người!
Anh Hiếm....
Binh ơi!
Đã mười hai giờ rưỡi thôi đi ngủ đi.
Bi ơi, vào đi, ngủ thôi!
Nhanh nào!
Vẫn chẳng thấy bóng ai cả.
Ngủ đi, mai tính.
Đừng khóc mà, anh Hiếm không sao đâu
Đi ngủ đi.
Anh Hiếm vẫn chưa về sao.
Chắc là xảy ra chuyện rồi.
Triều An, anh biết chỗ bến tàu chứ?
Ở đó có 1 tiệm nho nhỏ.
Anh Hiếm hay tới đó chơi cờ.
Ra đó xem biết đâu anh ấy ở đó.
Được rồi.
Bi à.
Dạ
Mày đi lên chỗ sòng bạc xem...
xem bọn nó có gì khả nghi không?
Vâng
Mau lên!
Này...
Tao đi vòng vòng ở đây coi.
Mày đến chỗ anh Mã..
...nhờ anh ấy giúp đỡ...
-Đươc rồi ! - Nhanh lên
Mai ơi, em ở nhà đừng đi đâu.
Nếu anh Hiếm về lập tức báo cho bọn anh biết.
Cho hỏi anh Hiếm có ở đây không vậy?
Hiếm hả, lâu rồi không thấy cậu ấy ghé qua.
Xin hỏi có thấy anh Hiếm không?
Anh Hiếm nào vậy?
Anh mà hôm đánh nhau với mấy thằng trêu cô đấy.
Cảm ơn!
Anh Hiếm và anh Bính đã về chưa?
Chưa, mọi người cũng đang chờ kìa.
Bây giờ làm sao?
Nhờ xưởng trưởng điện thoại cho ông chủ.
...hỏi coi có tin gì về anh Hiếm không.
Các anh em, tôi đã điện thoại cho ông chủ rồi.
Ông chủ nói sao?
Có tin gì về anh Hiếm không?
Còn hai người bị mất tích hôm trước nữa.
Ông chủ nói anh Hiếm và anh Bính có ghé qua nhà ông ấy.
Nhưng chỉ ngồi chơi một lát thôi.
Còn hai người mất tích hôm trước...
Ông chủ đã báo cảnh sát rồi.
Cảnh sát sẽ điều tra mà...
Vậy đâu được, họ tới nhà của ông chủ.
Bây giờ không thấy người nữa đương nhiên phải hỏi ông chủ chứ.
Đúng, bắt ông chủ phải giao người.
Phải đó!
Mấy cậu nói vậy vô lí quá
Các cậu suốt ngày bài bạc, gái gú
Ai biết được các cậu làm gì chứ.
Không chừng họ sang Bangkok cũng nên.
Không phải, anh Hiếm không cờ bạc.
Anh là đàn anh của chúng tôi.
Anh ấy phải nói cho chúng tôi nếu anh ấy đi chứ.
Ông có định giao người hay thế nào đây?
Mấy anh ép tôi cũng được gì đâu chứ?
Tôi làm sao biết họ đi đâu?
Ông đừng chối nữa mau mau giao người ra.
Ông không giao người chúng tôi sẽ đình công.
Yên lặng nào....la lên cũng ích gì đâu.
Bây giờ làm việc đi, có gì ngày mai bàn tiếp.
Nhanh lên!
Hôm nay nếu không giao anh Hiếm ra,
...thì chúng tôi không làm.
Chúng tôi sẽ đình công
Đúng, đình công!
Mày muốn làm gì? Làm việc mau
Làm sao...sao lại giở bạo lực chứ.
Khốn khiếp
Mày đánh ảnh!
Tại sao mày đánh anh ấy?
Tao đánh thì sao nào?
Là tôi 366.
Ông chủ ơi, xảy ra chuyện rồi!
Triều An, giúp 1 tay đi
Mấy thằng này ở đâu ra vậy?
Dừng tay!
Tại bọn tôi hiểu lầm nhau thôi.
Không cần mấy người giúp.
Nếu muốn đánh nhau, đánh với tôi này.
Không ngờ Triều An đánh được quá.
Lên!
Lên nào!
Còn chần chờ gì nữa?
Biến đi!
Hay lắm...hay lắm
Trịnh Triều An!
Mày và 3 thằng kia vào văn phòng tao.
Sao xưởng trưởng lại gọi Triều An nhỉ?
Lão ấy sẽ làm khó cậu ấy?
Anh em, nếu xưởng trưởng làm khó anh An.
...chúng ta sẽ chiến đấu.
Chúng ta cũng lên xem sao?
Thôi!
Tôi thấy bọn chúng không dám làm gì anh An đâu.
Tụi mình ngồi đây chờ chút coi.
Tụi mình ngồi nghỉ một lát.
Chuyện gì vậy?
Đi coi sao.
Đúng, đi xem có gì hot!
Trên này viết gì vậy?
Trịnh Triều An...
được thăng chức làm cai! - Thật hả?
Còn thằng Sinh thì sao?
Nó bị giáng chức làm tạp dịch.
Phải vậy mới công bằng chứ!
Bây giờ thì Triều An đã là "sếp" của chúng ta rồi.
Anh ấy cũng là đồng hương với mình nữa.
Anh 2 tới rồi này!
Chúc mừng anh!
Vui quá
1, 2, 3, 4...
Anh ơi
Đến đây
1, 2, 3, 4...
Dừng! Giải tán!
Giải tán!
Anh Côn, sao mọi người vui quá vậy?
Em không biết hả?
Triều An mới vào giờ đã được thăng chức làm cai rồi.
Chuyện là sao vậy? Nói em nghe đi.
Ông xưởng trưởng nói anh ấy là người nghĩa khí và có tài
Có tài và nghĩa khí?
Là sao ta?
Tụi anh đánh nhau với thằng cai...
Nó đánh anh một cái, rồi ku Bi đánh hắn....
Rồi nó gọi mười mấy thằng tới...
đánh bọn anh tơi bời.
May là có Triều An can thiệp.
Anh rất nhanh và điêu luyện,
mỗi thằng 1 phát nằm thẳng cẳng.
Vậy là ông xưởng trưởng thăng chức cho anh ấy.
Tại sao mấy anh đánh nhau vậy?
Thằng cai bắt bọn anh làm việc,
Nó đánh anh, thế là đánh nhau
Thế sao bọn anh không làm việc.
Bọn anh đòi giao 4 người của chúng ta...
nếu không thì sẽ không làm việc...
Vậy còn anh Hiếm, có tin gì không?
Các anh chỉ biết có gây chuyện....
chứ chẳng có ai quan tâm đến anh Hiếm.
Tiểu Mai à, em đừng khóc.
Mai anh đi nói chuyện với xưởng trưởng.
Nếu ông ta không chịu giao người...
Anh sẽ không nể nang nữa!
Sao?
Ông xưởng trưởng nói đã báo cảnh sát rồi.
Nếu mà hôm nay vẫn chưa thấy họ về.
Ông ta sẽ cùng đến sở cảnh sát với tôi.
Cũng được.
Thôi làm việc đi.
Ăn cơm đi.
Khoan đã.
Triều An đến sở cảnh sát...
...đến giờ còn chưa về.
Chúng ta phải đợi anh ấy chứ
Đợi thêm một lát!
Cứ ngồi đi!
Ông chủ nói ông còn dở chút,
Bây giờ đang dùng bữa với ông cục trưởng cảnh sát.
Có tin gì về anh Hiếm không?
Yên tâm đi, ông chủ quen thân với ông cục trưởng.
Họ sẽ gắng hết sức tìm cậu ấy.
Nếu tìm thấy, sẽ báo cho chúng ta ngay.
Được rồi, ăn đi đã.
Xưởng trưởng!
Tới rồi.
Vào đi!
Ngồi cả đi
Để tôi giới thiệu.
Đây là cô Mạn.
Đây là Định Hương.
Đây là Rose.
Đây là anh An, làm cai ở xưởng đá.
Xưởng trưởng, em kính anh một ly.
Được!
Anh An, em cũng kính anh một ly!
Anh uống được quá, kính thêm anh một ly.
Tửu lượng khá lắm.
Bữa cơm này coi như là giảng hoà.
Mai mốt đều là anh em đừng xích mích nhau nữa.
Cậu có tương lai tốt lắm, An à.
Cảm ơn!
Chúng ta cạn ly! cạn ly...
Rồi, ăn nào!
1, 2, 3...
Cái này vẫn thường lắm.
Vẫn còn đợi sao?
Đi ngủ đi, coi chừng cảm lạnh đấy.
Anh Côn, em sợ lắm..
em sợ gì?
Những người ở đây đã có năm người không về.
Em sợ anh An cũng...
Em đừng suy nghĩ bậy.
Anh An võ cao lắm, không sao đâu.
Em thấy lo lắm.
Sao lại khóc nữa!
Anh biết em thương cậu ấy.
Nhưng chúng ta không hiểu nhiều về cậu ấy...
...cậu ấy vẫn còn trẻ mà, đừng lo cho cậu ấy như vậy nữa...
Sao anh phải đi vội vậy?
Xin lỗi!
Triều An suốt đêm không thấy về, đi đâu vậy chứ?
Tôi cũng đang thắc mắc đây.
Cậu ấy về kìa!
Triều An, tối hôm qua sao không về vậy?
Đã đi đâu vậy?
Chúng tôi rất nóng ruột!
- Cảnh sát nói sao? - Cái này...
Sở cảnh sát? Tôi không đến đấy!
Không đi? Tại sao chứ?
Thế cậu đã đi đâu vậy?
Ông xưởng trưởng mời cơm tối.
Ăn cơm?
Mời cơm thế là anh quên mất chuyện về anh Hiếm?
Không phải.
Anh đừng quên, tại sao anh được làm tại đây.
Nghe tôi nói đã.
Đúng là vong ân bội nghĩa!
Bắt đầu làm việc đi!
- Sao chứ. - Có chuyện gì đây?
Xưởng trưởng mời mày 1 bữa cơm
mày đừng tưởng là mày ngon...
ra vẻ như mỗi mày biết ổng ấy.
Đi mà mách với lão ấy đi
Tao thích thì tao làm thôi.
Xưởng trưởng!
Ai đó?
Trịnh Triều An.
Có chuyện gì?
Vẫn chưa có tin về anh Hiếm.
Mấy anh em ai cũng lo lắng..
Tôi muốn đi gặp ông chủ...
Vậy cũng tốt!
Tôi sẽ gọi ông ấy, sau giờ làm cậu đến đó
Tao biết rồi!
Xuân!
Có chuyện gì vậy?
Có thằng cai ở xưởng nước đá đến gặp...
...chúng ta có lẽ phải diễn 1 vở kịch.
Diễn kịch?
Anh là ai?
Làm cai ở xưởng nước đá.
Tên?
Trịnh Triều An.
Cảm ơn!
Tự đi vào đi
Không được cắn!
Qua đây!
Ông chủ!
- Cậu làm cai trong hãng nước đá? - Dạ phải.
- Xưởng trưởng vừa điện cho tôi.
Vào ngồi đi.
Tự nhiên nhé.
Tôi biết tại sao anh đến đây.
Vì chuyện của anh Hiếm???
Đồ ngu, không biết cẩn thận à.
Xin lỗi ông chủ.
Vì chuyện này, tôi cũng thấy buồn.
Vì tôi cũng tổn thất lớn.
Tại sao?
Tôi tới đây mười mấy năm...
rất nhiều người ghen ghét với thành công của tôi
Chúng nó thường thừa cơ để chơi xấu tôi
Cho nên anh nghe được nhiều lời đồn lắm.
Đừng có tin bọn chúng.
Tôi coi người làm cho tôi như là con cái của tôi.
Tôi thường hay khuyên họ phải tiết kiệm.
Chúng ta đều từ xa tới đây...
...nên phải chăm chỉ và dành dụm tiền..
Nghe này, tôi biết anh có khả năng..
Cảm ơn, nhưng mà họ...
Đừng có lo, tôi đã báo cảnh sát rồi...
rồi sẽ tìm được họ thôi.
Ba.
Con đã tìm kiếm khắp nơi, nhưng không thấy gì...
Vô dụng, cả ngày chỉ lo đi chơi...
...không làm gì nên hồn cả...
Còn sớm thế sao đã về rồi?
Ba ơi, trời gần tối rồi.
Ngày mai lại đi tìm nữa...
Tìm không ra thì đừng có về gặp tao.
Ông chủ, tôi đi về trước. Ờ.
Cậu về nói với bọn họ đừng có lo lắng...
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể.
Dạ. Chào.
Tạm thời giấu được tụi nó.
Từ nay về sau, phải cẩn thận ở xưởng nước đá
Không được để cho chúng nó biết nhiều...
Thằng này cũng không vừa đâu...
- Nhớ để mắt đến nó đấy. Dạ.
Ba ơi!
Con đã tìm ra con bé kia ở đâu rồi.
Nó đẹp lắm.
Đêm nay phải bắt được nó.
Đợi mãi mới có "món ngon"!
Anh đã ăn chưa?
Cảm ơn.
Sao?
Ông chủ không mời ở lại ăn cơm sao?
Không.
Ông chủ nói sao?
Đương nhiên là nói báo cảnh sát rồi.
..khi có tin của cảnh sát, lập tức cho chúng ta biết.
Vớ vẩn!
Làm cai mà cũng phải ăn cơm nguội sao?
Nhục nhã quá!
Biết mà, được làm cai...
...thì sao quen sống thanh đạm nữa.
Anh Côn, sao anh lại nói vậy?
Anh không có ưa nó
Tốt nhất là tránh xa nó ra...
Đương nhiên, cần gì khách sáo với nó.
Chờ anh Hiếm về đuổi nó đi chỗ khác.
Anh Côn là người tốt, nhưng không khéo ăn nói.
Anh đừng giận nhé.
Không đâu!
Họ chỉ hiểu nhầm anh tôi
Rồi sẽ đến lúc họ hiểu, anh cố chịu nha!
Tôi muốn đi một lát, em về trước đi.
Anh An.
Anh tìm em sao?
Tới đây rồi, ngồi chơi một lát nghe.
Chuyện gì làm anh buồn vậy?
Gần đây có mấy đồng nghiệp bị mất tích.
Mấy ngày rồi vẫn chưa có tin gì.
Em thấy anh cũng nên cẩn thận.
Ông chủ là người xảo quyệt
Anh nghĩ xem, xưởng nước đá lãi lời được bao nhiêu?
Anh biết ông chủ của anh kiếm tiền cách nào không?
Cách nào?
Có gì đó trong cây nước đá.
Sao cô biết?
Trước đây em là người hầu của ông ta.
Ông ta đã khiến em như này.
Tao biết chắc mày sẽ ở đây
Bọn mày đã làm những điều này?
Thì sao? Mày biết thì cũng làm được gì chứ?
Vì mày chẳng còn mạng mà ra khỏi đây đâu.
Tiểu Mai!
Tiểu Mai...
TIểu Mai...
Lúc trước, mẹ tôi dặn đừng gây chuyện.
Bây giờ giết nhiều người vậy, tôi phải làm sao?
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi...
Mẹ gần 70 tuổi rồi không biết sống nhờ ai?
Không, tốt nhất là về quê!
Khi tôi đây, tôi chỉ biết có họ
..họ đối xử với tôi như người nhà...
Nếu tôi không trả thù cho họ thì tôi còn mặt mũi nào nữa?
Tôi muốn giết con quái vật máu lạnh kia...
Không cần phải quan tâm tôi sẽ ra sao nữa.
Nhất định không được để cho họ chết oan uổng...
Báo thù! Ta sẽ báo thù.
Cậu chủ vẫn chưa trở về!
Tìm nó đi và gọi cho tao.
Dạ!
Không phải chuyện của bọn mày. Biến đi.
Lên nào!
Không phải chuyện của bọn mày. Còn không cút.
Ông chủ và anh cai đang đánh nhau...
Cô trốn mau đi!
Tại sao chị cứu tôi?
Đừng hỏi nhiều, bên kia có đường nhỏ. chạy đi
Bên kia!
Băng qua
Anh An!